EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vanligvis kysser jeg ham først.
- Går det bra? - Får jeg si noe?
Kan vi vente?
Noen dager, kanskje. Er det greit?
Klart det.
Jeg tror det er greit. Vi har jo livet foran oss.
Dessuten har jeg kanskje lyst i morgen.
Hva?
Ingenting.
Tenk at jeg har en bror.
Jeg har sikkert mange rundt omkring. Han har reist mye.
Jeg har sikkert familie i Vietnam eller noe.
Jeg tror jeg hater pappa mer enn mamma.
Jeg også. Jeg hater begge to.
Pappa mest.
Hvorfor?
Fordi hun døde, men ikke han.
Hun tok livet av seg.
Jeg var der.
Jeg gjorde ingenting.
Hvordan var hun?
Veldig snill.
Veldig trist.
Hun følte nok det ble litt for mye av alt, tror jeg.
James.
- Ja? - Det var ikke din feil.
Vi er liksom ved verdens ende.
Trygge, på en måte.
Bare at vi ikke er det.
Vi kan ikke bli her.
- Niks. - Vi kan ikke dra hjem.
Nei.
Vi burde dra langt av gårde. Til utlandet.
Ja.
Et helt nytt sted. Starte på nytt.
Ja.
- Vil du også det? - Ja.
Det ville jeg virkelig.
Vi kan ta båten til din far.
Men vi trenger nøklene.
Gjør du det jeg tror du gjør, er du en jævla idiot.
Hvor du enn er, ring når du hører dette.
Det er lett å tro at noen er svaret
om du ikke har sett dem på årevis,
for de er ikke virkelige.
Folk kan ikke være svaret. De er bare nye spørsmål.
Spørsmål som:
“Hvorfor er du en udugelig pappa?”
Faen.
Alyssa. Du kom tilbake.
Gudskjelov. Jeg var bekymret for deg.
Jeg var det. Jeg lette etter deg.
Nei. Du kjørte over en hund og stakk av.
Etter alt det.
Vent, har jeg drept en hund?
Helsike.
Beklager.
Unnskyld. Jeg var dritings.
- Unnskyld at jeg ler. Det er fælt. - Kan vi dra ut med båten?
- Hva? - Båten. Jeg og James vil ta en tur.
- Nå? - Ja, nå.
Ok. Greit.
Bare gi meg ti minutter.
- Jeg må på do. - Du trenger ikke bli med.
- Hva mener du? - Vi greier oss fint.
James er dyktig. Vi er tilbake til lunsj.
Hør her, vesla. Jeg har ikke sett deg på lenge,
men jeg ble ikke født i går, ok?
Hva er planen?
Krysse Den engelske kanal?
Få jobb i Disneyland Paris? Skifte navn?
Hvem drepte dere?
Hva?
Dere er etterlyst på tv.
Det er utlovet dusør.
- Faen. - Faen.
Hvem drepte dere?
Jeg er ikke Judge Judy. Jeg er interessert.
Kom igjen. Hva har dere gjort?
Hva har du gjort, gutt?
Dere tar ikke båten min, ok?
Dere må ikke tiltrekke dere oppmerksomhet.
Nå setter vi oss og roer oss ned.
Dere er trygge her, ok?
- Jeg lover. - Så du lover?
- Det betyr mye. - Hold kjeft, for faen!
Ikke snakk sånn til henne.
Eller så?
Ok.
Unnskyld.
Jeg lager en kopp te.
Ja? Te?
Greit.
- James, te? - Nei takk.
Jeg lager te.
Den gode eller den dårlige nyheten?
Den dårlige nyheten er at vi ikke har melk.
999 - NØDNUMMERET
Men den gode nyheten er
at vi har kjeks.
James?
Alyssa?
Hvorfor ikke?
Seriøst, vesla. Går det bra med deg?
Hva skjedde? Du kan si det til meg.
Skal jeg stole på deg?
Kom igjen, vennen.
Sant nok, jeg er ikke verdens beste fyr.
Men jeg er pappaen din. Du kan stole på meg.
Hvorfor sa du ikke noe om sønnen din?
Fordi…
Faen. Fordi jeg var flau, ok?
Jeg var skamfull.
Han heter Milton.
Han er åtte.
Han er merkverdig god til å stave.
Beklager. Jeg skulle sagt det.
Kan vi starte på nytt? Vær så snill.
- Det var en mann… - Alyssa.
Ok.
Vi drepte ham.
Ok.
Ikke vær redd. Det går bra.
Han skulle gjøre meg vondt.
Vennen.
Det var fælt.
Han var skikkelig fæl.
Jeg vet ikke hvordan jeg skjønte det.
Det var noe som ikke stemte.
Det går bra. Det går bra.
Vennen.
- Vennen. - Jeg drepte ham.
- Hun gjorde ikke noe. - Bli der du er.
- Han ringte nødnummeret. - Hva?
Skatt. Hør på meg. Jeg prøver å beskytte deg.
- Det er han som… - Din jævel!
Politi!
Vi har funnet dem. Gutten har tilstått.
Hvor er de?
De ringte fra kystveien. Væpnet politi på vei.
- Er du virkelig politi? - Ja.
Slutt å peke på meg med den der.
- Ikke gjør det. - Hvorfor ikke?
Kniven stopper blodet.
Har du noe antiseptisk?
Jeg har homøopatisk medisin på badet.
Glem det. La den være. Du klarer deg.
Bevæpnet politi er på vei. Vi har ikke mye tid.
- Hva skjer? - Jeg vil hjelpe dere. Hør her.
- Vi må vekk. - Nei.
Dere kan ikke fortsette å flykte.
Overgi dere til meg. Jeg kan hjelpe dere.
Det blir uaktsomt drap.
- Flytt deg? - Nei. Du må gi deg.
Særlig du, James.
Du er 18 nå.
Hva?
- Gratulerer med dagen, forresten. - I dag?
Attenårsdagen din?
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville kjøpt noe til deg.
Jeg traff faren din i går.
Han fortalte meg om moren din.
Han viste meg bildet han har i lommeboken.
Han har ikke et bilde der.
- Er han sint på meg? - Nei, han er urolig.
- Moren din også. - Liksom.
Hun er det.
Stefaren din er litt av en idiot.
Ja.
Og om vi gjør som du sier?
- Det blir bedre om dere blir med meg. - Liksom.
- Unnskyld? - Ikke lyv. De sperrer dere bare inne.
- Mr. Foley, det stemmer ikke. - Ikke hør på henne.
Du ringte politiet, Leslie.
Hei. Jeg prøver å beskytte deg mot ham.
Jaså? Ikke for dusøren, altså?
- Hvor mye? - Hør. Du har ikke drept noen.
- Han har rett. - Hva?
- Jeg blir med. Jeg overgir meg. - Ikke tale om!
Skatt. Hør på en som vet hva han snakker om.
- Du tar etter din mor. - Hva?
Du faller for dårlige menn. Nå kan du bli kvitt ham.
Hva feiler det deg?
Vil du vite hva som feiler meg? Du!
Du. Du bryr deg ikke om meg.
- Du gir fullstendig blaffen. - Klart jeg bryr meg.
Ikke lag barn som du bare forlater.
Hele livet vil de tro de har gjort noe galt.
Ikke spill offer, Alyssa.
Det kan alle gjøre. “Jeg har anoreksi, for jeg er adoptert.”
“Jeg er utro fordi jeg ikke ble ammet.”
Alle har en grunn for det de gjør.
- Hva er din? - Hæ?
Hvorfor er du en dust?
Jeg elsker ham.
Vet du hva? Han har rett.
Men jeg holdt meg unna.
Tenkte det var best at du glemte meg.
- Vi har ikke tid… - Vent litt.
Hvorfor sendte du meg bursdagskort?
Var det ikke du?
Var det mamma?
Hun burde ikke gjort det. Det var uansvarlig.
Jeg holder på å bli gal!
- Å være gal i en sprø verden… - Hold kjeft!
Slutt å sitere deg selv.
Kommer vi i fengsel om vi overgir oss?
Hør… Ja, kanskje.
- Vi kommer ikke på samme sted? - Nei, men…
- Nei? - Nei.
- Beklager. - Hvorfor?
- Herregud! - Få nøklene til båten.
Hun puster.
Kom, James. Vi må dra!
Faen.
Faen!
Bevæpnet politi!
Bli liggende!
Én mann, én kvinne.
Eunice, hører du meg? Eunice.
De er på stranden!
Ut!
Si at jeg kidnappet deg.
- Hva? - Ja.
Si at jeg gjorde alt sammen.
Da slipper du unna.
Nei. Vi drar sammen. Kom igjen…
- Unnskyld. - Hvorfor?
Bevæpnet politi! Bli hvor du er!
Legg ned våpenet!
Hva faen gjør du?
James!
Nei!
Nei! Slipp meg!
Jeg har nettopp fylt 18.
Og tror jeg forstår…
…hva folk betyr for hverandre.
Tekst: