EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Normalt är det jag som kysser honom först.
- Är du okej? - Får jag säga nåt?
Kan vi vänta?
Bara några dagar, typ. Är det okej?
Ja, självklart.
Jag tror det är okej. Vi har ju hela våra liv på oss.
Och jag kanske vill göra det imorgon.
Vad?
Det var inget.
Kan inte fatta att jag har en bror.
Jag har nog en massa syskon överallt. Han har rest mycket.
Jag har nog en familj i Vietnam eller så.
Jag tror jag hatar pappa mer än mamma.
Jag med. Jag hatar båda mina föräldrar. Jag hatar definitivt pappa mer.
Varför det?
För att mamma dog och inte han.
Hon tog livet av sig.
Jag var där.
Jag gjorde inget åt det.
Hur var hon?
Väldigt snäll.
Väldigt ledsen.
Hon tyckte allt var för mycket, tror jag.
James.
- Ja? - Det var inte ditt fel.
Det är som om vi är på kanten av världen. Som om vi är trygga.
Fast det är vi inte.
Vi kan inte stanna här.
- Näpp. - Vi kan inte åka hem.
Nej.
Vi borde åka långt iväg, typ utomlands.
Ja.
Nån helt annanstans och börja på ny kula.
Ja.
- Vill du göra det också? - Ja.
Jag ville verkligen det.
Vi kan ta din pappas båt.
Allt vi behöver är nycklarna.
Om du gör vad jag tror är du en jäkla idiot.
Ring när du hör det här, var du än är.
Det är lättare att tro att nån är svaret, om du inte sett den på många år
för den känns inte riktigt verklig.
Människor kan inte vara svar. De är bara fler frågor.
Frågor som:
”Varför är du en sån värdelös pappa?”
Fan.
Alyssa. Du kom tillbaka.
Tack gode gud. Jag var orolig för dig.
Det var jag. Jag letade överallt.
Nej, det gjorde du inte. Du körde ihjäl en hund och drog sen.
Men efter allt det där.
Vänta, dödade jag en hund?
Helvete.
Förlåt.
Jag är ledsen. Jag var dyngrak.
- Förlåt att jag skrattar för det var illa. - Kan vi åka ut med båten?
- Va? - Din båt, vi vill åka ut med den.
- Nu? - Ja, nu.
Okej. Bra.
- Ge mig bara tio minuter. Jag måste skita. - Du behöver inte följa med.
- Vad menar du? - Att vi klarar oss.
James kan köra. Vi är tillbaka till lunch.
Lyssna, stumpan. Vi har inte setts på några år
men jag är inte född igår, okej?
Vad har ni för plan då?
Segla över kanalen?
Jobba på Disneyland i Paris? Ändra era namn?
Vem dödade ni?
Va?
Era ansikten är på tv.
Det finns en belöning.
- Fan. - Fan.
Vem dödade ni?
Jag är ingen jäkla domare. Jag är bara intresserad.
Kom igen. Vad gjorde ni?
Vad gjorde du, vännen?
Ni tar inte min jäkla båt, okej?
Ni ska inte dra uppmärksamhet till er. Tro mig.
Alla sätter sig och tar det lugnt.
Ni är trygga här, okej?
- Jag lovar. - Det gör du, va?
- Det betyder mycket. - Håll käften!
Prata inte till henne så där.
Vad händer då?
Okej.
Okej, förlåt mig.
Förlåt mig.
Jag sätter på te.
Ja? Te?
Ja, okej.
- James, vill du ha te? - Nej tack.
Jag gör te.
Vill ni ha goda eller dåliga nyheter?
De dåliga är att vi inte har nån mjölk.
112 - NÖDSAMTAL
Men de goda är
att vi har kakor.
James?
Alyssa?
Ja, fortsätt då.
Allvarligt, stumpan, är du okej?
Vad har hänt? Du kan berätta för mig.
- Varför skulle jag lita på dig? - Kom igen, hjärtat.
Jag medger att jag inte är den bäste.
Men jag är din pappa. Klart du kan lita på mig.
Varför sa du inget om din son?
För att…
Fan. För att det var genant, okej?
För att jag skämdes.
Han heter Milton.
Han är åtta år.
Han är galet bra på att stava.
Förlåt. Jag borde ha berättat.
Kan vi börja om, snälla?
- Det var en man… - Alyssa.
Okej.
Vi dödade honom.
Okej.
Var inte rolig, det är okej.
Han skulle skada mig.
Hjärtat.
Det var illa.
Han var riktigt ond.
Jag vet inte hur jag visste, jag bara visste. Nåt kändes inte rätt.
Du, det är okej. Det är okej.
Älskling.
- Älskling. - Jag dödade honom.
- Jag dödade honom. Hon gjorde ingenting. - Sir, stanna där du är.
- Han ringde 112. - Va?
Lyssna på mig, baby. Jag försöker skydda dig.
- Det är han som… - Din jävel!
Polis!
Vi har de misstänkta. Killen har erkänt mord.
Var är de?
Samtalet spårades till kustvägen. Insatsstyrka på väg.
- Är du verkligen polis? - Ja.
Kan du sluta sikta på mig, tack?
- Gör det inte. - Va? Varför inte?
Kniven stoppar blödningen.
Har du nåt antiseptiskt?
Jag har arnikatinktur i badrummet.
Vi ska inte pissa i motvind. Du klarar dig.
Insatsstyrkan är på väg. Okej, det är bråttom.
- Vad händer? - Jag vill hjälpa er. Lyssna på mig.
- Vi måste härifrån. - Nej.
Jag låter er inte göra det. Ni kan inte fortsätta fly.
Det är bättre att ni ger upp. Jag kan hjälpa er. Vi kan få det till dråp.
- Kan du flytta på dig? - Nej. Ni måste sluta.
Framför allt du, James.
Du är 18 nu.
Va?
- Grattis, förresten. - Va, idag?
Fyller du 18?
Varför sa du inget?
Jag skulle ha köpt en present.
Jag träffade din pappa igår.
Han berättade om din mamma.
Han visade ett foto på er.
- Fotot i plånboken. - Han har inget foto i plånboken.
- Är han arg på mig? - Nej, han är orolig.
- Din mamma är orolig med. - Ja, eller hur.
Det är hon.
- Din styvfar är en elak jäkel, eller hur? - Ja.
Vad händer om vi gör som du säger?
Inget alltför illa om jag får hjälpa er.
- Eller hur. - Ursäkta?
Ljug inte. De låser in er och slänger bort nyckeln.
- Det stämmer inte. - Det kommer de. Lyssna inte på henne.
Du ringde polisen, Leslie.
Jag försöker skydda dig från honom.
Ärligt? Så det var inte för belöningen?
- Hur mycket? - Lyssna. Du dödade ingen, eller hur?
- Han har rätt. - Va?
- Jag går med. Jag ger upp. - Va? Inte en chans!
Lyssna, hjärtat, från nån som vet.
- Du är precis som din mamma. - Va?
Usel smak för män. Ta tillfället att bli av med den här.
Vad är det för fel på dig?
Vill du veta vad som är fel med mig? Du!
Det är du. Du bryr dig inte om mig.
- Du bryr dig inte ett smack. - Klart jag bryr mig.
Man ska inte göra barn som man sen överger,
för då tror de att de gjort fel hela livet.
Sluta med det där offersnacket.
”Jag är anorektisk för jag adopterades.”
"”Jag bedrar kvinnor för jag ammades inte."
- Alla har sina skäl. - Vad har du för skäl då?
- Va? - Varför är du en sån idiot?
- Jag älskar honom så mycket. - Vet du vad? Han har rätt.
Jag sökte inte upp dig. Jag höll mig borta.
Det var bäst om du glömde mig helt.
- Vi hinner inte riktigt… - Vänta lite.
Varför skickade du grattiskort till mina födelsedagar då?
Skickade du dem ens?
Gud. Var det mamma?
Hon borde inte ha gjort det. Det är oansvarigt.
Jag blir galen!
- Du, att vara galen i en galen värld… - Håll tyst. Sluta citera dig själv.
Blir det fängelse om vi överlämnar oss? Blir det det?
Ja, troligen.
- Kommer vi till samma ställe? - Nej, det du...
- Inte? - Nej.
- Förlåt. - För vadå?
- Herregud! - Ge mig nycklarna till båten.
Hon andas.
Kom igen, vi måste iväg nu!
Fan.
Fan!
Beväpnad polis! Beväpnad polis!
Ligg still!
En man, en kvinna.
Eunice, hör du mig? Eunice.
De är på stranden!
Skynda på!
Säg att jag kidnappade dig.
- Va? - Ja. Säg att jag gjorde allt.
Då klarar du dig okej.
Inte en chans, kom igen nu!
- Förlåt. - För vadå?
Beväpnad polis! Beväpnad polis! Stanna där ni är!
Lägg ner vapnet!
Vad fan gör du?
James!
Nej!
Nej! Bort från mig!
Jag har nyss fyllt 18.
Och jag tror jag förstår…
…vad människor betyder för varann.
Undertexter: Ola Janåker