EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, far.
Du godeste.
Alyssa?
Han har stadig den samme lugt.
Jeg må lade Alyssa og hendes far være.
Er han homo?
Han er min kæreste.
Er det min?
Ja.
Den klæder dig.
Ja, du klarede dig, ikke?
- Du ser godt ud. - Hold kæft.
Nej. Seriøst.
Du så fucking underlig ud som lille.
Jeg er lettet.
Cigaret?
Hvordan har din mor det?
Fint.
Gift med en nar, men ellers fint.
Må vi bo hos dig lidt?
Sig ja.
Selvfølgelig kan I det.
Du er familie, tøs.
Sejt. Tak.
Så du løb hjemmefra? Væk fra din mor?
Du er sandelig familie.
Vi har problemer.
Gravid?
Endnu værre.
Hvor meget værre?
Meget mere.
Jeg må fortælle, hvad vi gjorde…
…på et tidspunkt.
Vi kunne ikke gå andet sted hen.
Ja, I er i sikkerhed her. Okay?
I kan blive, så længe I vil.
Tak.
Er du i orden?
Det er en seng.
Som en sovesofa? Sejt.
Nej. Det er det, når I sover på den.
Jeg er her bagi, og badeværelset er derinde.
Det er godt at se dig, tøs.
Sov godt.
Han er i orden.
Han er faktisk helt i orden.
Leslie var ret anderledes.
James.
Ja?
Vil du kaste med knive?
Hvad?
Har du kastet med kniv før?
Nej.
Tag din bluse af.
Ikke dårligt.
Begynderheld.
Ja, klart.
Vil du have en øl?
Kan du passe på hende?
Ja.
Godt.
Det er rigtig godt.
Talte hun om mig?
Ja.
Og?
Tror du…
…hun elsker mig?
Ja.
Jeg har aldrig mødt en som Leslie, ikke en voksen.
Han lignede en det meste af tiden,
men det var, som om han manglede dele.
Hvad har hun gjort ved håret?
Jøsses!
Som I kan se, begik jeres børn vist endnu en alvorlig forbrydelse.
Hun gør intet, vel? Det er ham. Han havde en fucking pistol.
- Gwen! - Ved du, hvor James fik den fra?
Han havde aldrig en pistol, kun en kniv.
Hvad fanden er der galt med dig?
Det er hans fødselsdag i morgen. Han bliver 18.
Atten.
Se her.
Se på ham.
Hans mor begik selvmord.
Han så hende gøre det.
Bare du kan lide dem gennemstegt.
“Gennemstegt” som i fucking kremeret.
Værsgo.
Tak, far.
Jeg elsker at sige det.
Sláinte.
I bør sejle med mig.
Har du en båd?
Hun er ikke noget særligt, men hun er fin.
Vi kan tage ud i eftermiddag.
Sejt.
Tænk, min far har en båd.
Det betyder, jeg har en båd.
Klart, lad os gøre det!
Leslie? Les!
Hvad?
Så du turnussen? Jeg kom den på dit køleskab.
Åh, for helvede da.
I dag? Nu?
- Kan du klare det? - Nej, far skal til åreladning.
Ændring af planen. Vi sejler senere, okay?
Hvorfor?
Jeg har lidt arbejde. Slap I bare af her, okay?
Okay.
Vi kan gå ud fra, at de er hos Alyssas far, Leslie Foley.
Han har et generalieblad. Advarsler og betingede domme.
De lokale tjekkede, da vi identificerede Alyssa,
men han er ikke på adressen længere.
Men det tror hun, han er.
Så vi venter på dem der.
Han vil tage os.
Det ved jeg.
Din far er vist pusher.
Sejt.
- Men… - Hvad?
Alyssa missede nok pointen med vilje.
Er dette det bedste sted for os at være?
Vi dræbte en fyr.
Jeg smutter ikke endnu.
Bare rolig. Han passer på os.
Vi er i sikkerhed her.
- Hej, Alyssa. Jonno. - Hej.
Alyssa, se her.
Vi var ikke i sikkerhed.
Vi må finde dem, før de begår flere ting.
Eller vi kan lade dem være i et par dage.
- Hvad? - Ja, han bliver 18 i morgen.
Det giver ordentligt fængsel.
Jeg spøger.
Han er kun et barn.
Det er han ikke.
Ikke så meget. Raketbrændsel.
- Hvad? - Ingenting.
Ja, de må få det fra nogen.
Det er helt etisk. Det er skønheden ved det.
Alt er økologisk og dyrket lokalt.
Der er intet bandekrigslort.
Ingen kvinder, der sluger kondomer. Ingen børn, der skades.
Denne verden, mand.
“Unger, tag ikke narko.
Men plag jeres mor om at få en mobil
lavet med den moderne slaves sved og tårer.”
- Du forstår mig, ikke tøs? - Ja.
Du må kæmpe mod systemet. Det må du, tøs.
For vi lever i interessante tider.
Glem endelig ikke det.
Det er det klogeste, nogen nogensinde har sagt til mig, ikke?
Vil du høre det?
- James, hører du efter? - Ja.
“At være sindssyg i en sindssyg verden er ikke sindssygt.
Det er fornuft.”
Hvem sagde det?
Jeg.
Han er i bund og grund Gandhi.
Du er guld. Ved du det?
Guld.
Leslie talte meget.
Vil du have en?
- Eunice? - Nej tak.
Clive Koch kunne have været selvforsvar.
Vi har ingen beviser, så det kan du ikke antage.
Du kan ikke antage det modsatte.
Jeg har medlidenhed med dem, okay?
De er nogle usle, ødelagte, dumme unger, som gjorde noget, og vi ved ikke hvorfor.
Det rager mig hvorfor.
Vi skal bare fange dem, inden de dræber igen.
- Teri, jeg er ikke… - Vi er ikke socialen.
- Det er… - Hvad skal de bruge medlidenhed til?
Hvad kan de bruge den til?
Vi må finde dem.
Vi finder dem.
Med en aktionsstyrke, der skræmmer dem?
Hvad foreslår du? Håbe på det bedste med en Toblerone som lokkemad?
Jeg tror stadig ikke, han var bevæbnet.
Vi må fortsætte, som om han var det.
Er dette om noget andet?
Hvad?
- Nej! - Okay.
Undskyld.
Jeg mener, nogen skal tale med dem uden våben.
Nogen kan sandelig tale med dem, så snart de er buret inde.
Tale med dem og forstå dem.
Lær dem træskæring. Det rager mig.
Hvad synes du om ham?
Nogen gange er det vigtigt at lyve.
Ja, han er okay.
“Okay”?
Okay som i orden.
- Du fatter det ikke. - Klart. Hvem vil have en øl?
- Skal vi ikke ud med båden? - Tøs, jeg er træt. Okay?
Jeg tager jer ud i morgen.
Okay.
Ama'r.
Okay.
Kom så, James.
Det er så underligt.
Når man længe har villet have noget,
og man er bange for, det er noget pis,
og at det så ikke er det, så er det fantastisk.
Hvad drikker I?
Har du ikke set nogen af dem?
Jeg sagde det jo. Nej.
Og Leslie?
Han flyttede for flere måneder siden.
Hvis der sker noget.
- Alyssa. - Ja?
- Måske burde vi ikke blive her længe. - Hvad?
Jeg tænker, vi må rejse videre.
Gør, hvad du vil.
Jeg har savnet dig, skat.
Se på dig.
Se på dig!
- Hør. - Hvad?
Hør, lad os gøre den ting.
Hvilken ting?
Åh, ja.
Alyssa føltes langt væk fra mig.
Som om vi gik tilbage.
Jeg har ikke set dig i 10 år.
Far?
- Hvad er det? Er du i orden? - Jeg… er nytteløs. Fucking nytteløs.
Fuck.
Det er du ikke.
Hvad?
Du er ikke nytteløs.
Et kort hvert eneste år. Det var ret godt, far.
Det er i orden.
Jeg begyndte at tro, jeg måske skulle gå.
Efterlade Alyssa med sin far. Hun så glad ud.
Jeg spøger ikke, vel? Shorts. Det er alt.
Året rundt.
Han ejer ikke et par bukser, vel, Jonno?
- Niks. - Hvad havde du på til din mors begravelse?
Sorte shorts.
- Fucking sorte shorts! - Men så ændrede alt sig.
Les.
- Fandt du ham så? - Kom nu, Debbie, ikke nu.
- Jo. Kom herover. - Debbie, altså, du bør gå hjem.
Jeg er seriøs, søde. Vi ender bare med at skændes.
Kom her!
Hun er lidt ustabil i hovedet.
Politiet ledte efter hende. Hvad sagde hun?
Tager du fandens pis på mig?
Som om du aldrig gjorde det.
Du må være med. Jeg kan ikke gøre det alene. Det er ikke fair.
Okay, jeg lytter.
- Hvad har du brug for? - En ny skoleuniform.
- Nej. - Han er vokset og ligner en nar!
Hvad skal jeg gøre ved det? Han vokser stadig.
- Giv mig nogle penge! - Er han din far?
Hør her, 'Lys. Det er intet. Han er bare…
Ville du fortælle mig det?
Det er alt for meget.
Det er som et fucking overfald. Jeg tager hjem!
Det gør du ikke! Kom tilbage for satan, Leslie!
Ja, vi sover nu. Okay, G'nat.
Så lokalpolitiet overvåger hans ekskæreste.
Ungerne er ikke set endnu. Vi går tilbage i morgen tidlig.
Vil du dele et værelse?
Hvad?
Spare skattepenge.
Nej, det vil jeg ikke.
Hejsa. To værelser, tak.
Han brækkede halsen.
- Vi må slå den ihjel. - Ja.
Jeg kan ikke gøre det.
- Græder du? - Nej.
CAMPINGVOGN, KYSTVEJEN
MISTÆNKT FOR MORD
Offentligheden advares mod at nærme sig dem.
De er muligvis bevæbnede.
For fanden da.
Der er en dusør for information. Ring nu.
Tekster af: Nete Poret