MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Chào bố.
Lạy chúa.
Alyssa?
Ông ấy vẫn có mùi y hệt.
Tôi nên dành thời gian cho Alyssa và bố cô ấy.
Cậu ta đồng tính à?
Cậu ấy là bạn trai con.
Áo của bố hả?
Vâng.
Hợp con đấy.
Ồ, con có vẻ ổn cả đấy chứ?
- Con thật xinh đẹp. - Đừng mà.
Không. Bố nghiêm túc đấy.
Lúc bé trông con kỳ lắm.
Bố an tâm rồi.
Con hút không?
Mẹ con thế nào?
Ổn.
Cưới một tên khốn, nhưng ổn cả.
Chúng con có thể ở lại không?
Làm ơn đồng ý đi.
Tất nhiên rồi.
Con là con gái ta mà.
Tuyệt quá, cảm ơn bố.
Vậy là con chạy trốn, khỏi mẹ?
Đúng là con gái ta rồi.
Chúng con gặp rắc rối.
Có bầu?
Tệ hơn.
Tệ tới mức nào?
Rất tệ.
Tôi sẽ nói cho ông biết chuyện...
vào một lúc khác.
Tụi con không biết đi đâu khác.
Con tuyệt đối an toàn ở đây.
Cứ ở bao lâu con muốn.
Cảm ơn.
Được chứ, James?
Giường ở đây.
Cái gì, giường gấp ạ? Tuyệt.
Không nó là giường khi con ngủ trên đó.
Bố ở phía sau. Phòng tắm ở kia.
Thật tuyệt khi gặp lại con.
Ngủ ngon.
Ông ấy ổn.
Thực sự rất ổn.
Leslie hơi khác người.
James.
Dạ?
Muốn ném dao với chú không?
Cái gì?
Cháu chưa bao giờ ném dao sao?
Chưa.
Cởi áo ra.
Không tệ.
Hên thôi ạ.
Ừ, đúng rồi.
Cháu uống bia không?
Cháu sẽ bảo vệ nó chứ, James?
Vâng.
Tốt.
Rất tốt.
Nó có nhắc tới chú không?
Có.
Và?
Cháu nghĩ...
nó có yêu chú không?
Có.
Tôi chưa gặp người lớn nào như Leslie.
Chú ấy gần giống người lớn,
nhưng hình như bị thiếu mảnh nào đó.
Con bé làm gì tóc nó vậy?
Chúa ơi!
Như các vị thấy. Con các vị lại gây ra một vụ nghiêm trọng nữa.
Nó không làm gì hết, thấy không? Là thằng bé, nó là đứa dùng súng.
- Gwen! - James có khẩu súng ở đâu?
Nó chưa bao giờ có súng. Nó chỉ có con dao thôi.
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Ngày mai là sinh nhật nó. Nó sẽ 18.
Mười tám.
Nhìn này.
Nhìn nó đi.
Mẹ thằng bé tự tử.
Ngay trước mặt nó.
Mong hai đứa thích chín tới.
"Chín tới" như sắp thành than ấy.
Ăn thôi.
Cảm ơn bố.
Tôi thích nói thế.
Bánh mỳ Ai Len.
Hai đứa nên đi thuyền với bố.
Bố có một con thuyền?
Không hào nhoáng. Cabin nhỏ, nhưng dễ thương.
Có thể ra khơi chiều nay nếu con muốn.
Tuyệt.
Không thể tin tôi có ông bố có thuyền.
Có nghĩa là tôi có một con thuyền.
Đi thôi!
Leslie? Les!
Cái gì?
Anh thấy bảng phân ca chứ? Tôi đã dán lên tủ lạnh của anh.
Ôi, chúa ơi.
Hôm nay? Bây giờ?
- Anh làm được không? - Không, phải đưa bố tôi đi thử máu.
Thôi được. Kế hoạch thay đổi. Ta đi thuyền sau nhé?
Tại sao ạ?
Bố có việc phải làm ở trong. Con ở ngoài này chơi nhé?
Được ạ.
Khá chắc chắn chúng tới gặp bố Alyssa, Leslie Foley.
Có tiền sự. Không có gì nghiêm trọng. Cảnh cáo.
Cảnh sát khu vực đã kiểm tra khi ta biết là Alyssa,
nhưng anh ta không còn sống ở địa chỉ cũ.
Nhưng cô bé nghĩ anh ta vẫn còn ở đó.
Nên ta sẽ tới và chờ chúng xuất hiện.
Ông ấy sẽ đưa ta ra khơi.
Tớ biết.
Tớ nghĩ bố cậu buôn ma túy.
Tuyệt.
- Nhưng. . . - Cái gì?
Dường như Alyssa đã quên mất điều quan trọng.
Đây có phải nơi để ở lại không?
Ta đã giết người.
Tôi không đi đâu cả.
Đừng lo. Ông ấy sẽ lo cho ta.
Ta tuyệt đối an toàn.
- Chào, Alyssa. Jonno. - Chào cháu.
Alyssa, xem này.
Chắc chắn chúng tôi không an toàn.
Ta phải tìm ra chúng trước khi chúng lại gây rắc rối.
Hoặc ta có thể thả chúng vài ngày.
- Cái gì? - Thì ngày mai thằng bé 18.
Đủ tuổi thi hành án.
Tôi đùa đấy.
Nó chỉ là trẻ con thôi.
Không, không phải.
Cẩn thận. Thứ này mạnh đấy.
- Cái gì? - Không có gì.
Có thể họ lấy nó từ chỗ khác.
Nó hoàn toàn đạo đức. Đó là vẻ đẹp của nó.
Mọi thứ đều có nguồn gốc địa phương, tự nhiên.
Không có chiến tranh băng đảng.
Không phụ nữ nuốt ma túy để vận chuyển. Không có trẻ em bị làm hại.
Nhìn thế giới này đi.
"Này, nhóc, đừng dùng ma túy.
Mà hãy thuyết phục mẹ mua di động cho
bằng tiền mồ hôi nước mắt của những nô lệ hiện đại."
- Con hiểu bố mà, đúng không? - Vâng.
Ta phải chống lại hệ thống. Các con phải làm thế.
Vì ta sống trong thời đại tồi tệ.
Và đừng quên điều đó.
Điều khôn khoan nhất bố từng nghe.
Con muốn nghe không?
- James, cháu nghe chứ? - Vâng.
"Điên trong một thế giới loạn trí thì không phải là điên.
Đó là tỉnh táo."
Ai nói ạ?
Bố.
Ông ấy đúng là Gandhi.
Con là vàng ròng. Biết không?
Vàng ròng.
Leslie nói rất nhiều.
Muốn một cái không?
- Eunice? - Không, cảm ơn.
Cô biết không, vụ Clive Koch hoàn toàn có thể là tự vệ.
Ta không có bằng chứng, không thể giả định vậy được.
Ta không thể giả định ngược lại.
Tôi cảm thấy tiếc cho chúng. Đúng thế.
Tôi nghĩ chúng là những đứa trẻ khốn khổ, tồi tệ, ngu xuẩn
đã làm chuyện xấu mà ta không hiểu tại sao.
Tôi không quan tâm tại sao.
Phải tóm trước khi chúng lại giết người.
- Teri, tôi... - Ta không phải Bảo trợ Xã hội.
- Nó... - Tiếc cho chúng thì được gì?
Thực sự được gì?
Chúng ta cần tìm chúng.
Chúng ta tìm chúng.
Với một đội vũ trang dọa chúng tè ra quần?
Vậy cô muốn làm gì? Dỗ chúng bằng thanh kẹo to và chờ điều kỳ diệu?
Tôi vẫn không tin cậu bé có súng.
Nhưng ta phải hành động như nó có.
Có phải có lý do khác không?
Cái gì?
- Không! - Được rồi.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ ai đó nên nói chuyện thay vì chĩa súng vào chúng.
Sẽ có người sẵn sàng nói chuyện ngay khi chúng bị bắt.
Nói với chúng, hiểu chúng.
Dạy chúng điêu khắc. Tôi không quan tâm.
Cậu thấy bố tớ thế nào?
Đôi lúc cần biết nói dối.
Ừ, ông ấy cũng được.
"Cũng được"?
Cũng tốt.
- Cậu không hiểu. - Ai muốn một ly bia nào?
Chúng ta không ra khơi ạ?
Bố kiệt sức rồi.
Ta sẽ đi vào ngày mai. Bố hứa.
Được ạ.
Bố hứa đấy.
Được mà.
Đi thôi, James.
Thật kỳ lạ.
Khi ta muốn thứ gì đó quá lâu,
và ta sợ rằng nó sẽ chẳng ra gì,
rồi hóa ra nó lại rất được, thì thật tuyệt vời.
Hai đứa uống gì?
Cô có nhìn thấy chúng không?
Tôi nói rồi, không.
Còn Leslie?
Không biết. Anh ta đi vài tháng rồi.
Nếu cô biết gì đó.
- Alyssa. - Ừ?
- Có lẽ ta không nên ở đây quá lâu. - Cái gì?
Tớ nghĩ ta nên đi tiếp.
Làm điều cậu muốn đi.
Bố nhớ con, con yêu.
Nhìn con này.
Hãy nhìn con này!
- Này. - Sao ạ?
Làm chuyện này đi.
Chuyện gì ạ?
Ồ tuyệt.
Alyssa có vẻ xa cách.
Như hồi chúng tôi mới quen.
Bố không gặp con đã 10 năm.
Bố?
- Bố ổn chứ? - Bố thật là. . .vô dụng.
Vô dụng.
Không, không đâu.
Cái gì?
Bố không vô dụng.
Một tấm thiệp mỗi năm. Không bỏ sót. Vậy là quá tốt rồi, bố.
Ổn rồi.
Tôi bắt đầu nghĩ tôi nên đi.
Để Alyssa với bố cô ấy. Cô ấy có vẻ hạnh phúc.
Bố không đùa đâu? Quần lửng.
Nguyên một năm.
Không có cái quần dài nào, đúng không, Jonno?
- Không. - Anh mặc gì trong đám tang mẹ mình?
Quần lửng đen.
- Quần lửng đen, lửng đen! - Nhưng mọi thứ thay đổi.
Les, Les.
- Cháu thấy anh ấy rồi hả? - Debbie, thôi nào.
- Lại đây. - Debbie, em nên về nhà.
Anh nghiêm túc đấy. Chúng ta suốt ngày cãi nhau. Em không muốn đâu.
Lại đây!
Cô ấy không bình thường.
Cảnh sát đang tìm con bé. Nó nói gì với anh?
Em đùa hả?
Cứ như em chưa từng bỏ nhà ấy.
Anh phải chịu trách nhiệm. Em không thể tự làm được.
Được, anh nghe đây.
- Em muốn gì? - Nó cần đồng phục mới.
- Không, không. - Nó cứ lớn lên và trông như thằng đần!
Vậy anh phải làm gì? Nó sẽ không ngừng lớn.
- Đưa em ít tiền! - Bố em hả?
Không, Lys. Nó chỉ là...
Sao bố không cho con biết?
Tôi không chịu nổi nữa.
Như một cuộc phục kích vậy. Tôi về nhà đây!
Không được! Quay lại đây, Leslie!
Chờ ở đây.
Chúng tôi đi ngủ đây. Tạm biệt.
Cảnh sát địa phương đã giám sát nhà bạn gái cũ.
Không có dấu hiệu gì của bọn trẻ. Sáng mai ta quay lại.
Cô có muốn ở chung phòng không?
Cái gì?
Tiết kiệm công tác phí.
Không.
Được. Cho hai phòng đơn.
Cổ nó bị gãy rồi.
- Chúng ta phải giết nó. - Ừ.
Tớ không làm được.
- Cậu khóc à? - Không.
NHÀ DI ĐỘNG, ĐƯỜNG BỜ BIỂN
NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI
Công dân được khuyên không nên tiếp cận đối tượng.
Chúng có súng.
Chết tiệt.
Có phần thưởng cho bất kỳ thông tin nào. Hãy gọi điện ngay.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh