1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,360 --> 00:00:25,580
<i>Efter mordet var andre forbrydelser
det rene barnemad til sammenligning.</i>

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,460
- Hvordan ved du, hvordan man gør det?
- Øvelse.

4
00:00:39,760 --> 00:00:41,599
Jeg kan gøre mange ting.

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,100
Som hvad?

6
00:00:43,560 --> 00:00:45,100
Bygge en dæmning.

7
00:00:45,520 --> 00:00:46,620
Udstopning.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,220
Lave yoghurt.

9
00:00:54,280 --> 00:00:55,900
Min far vil elske dig.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,119
<i>Bilen i radioen var i stykker.
Der var én cd,</i>

11
00:01:13,120 --> 00:01:15,020
<i>og kun ét nummer hoppede ikke.</i>

12
00:01:16,680 --> 00:01:18,620
<i>Bliv ved med at løbe</i>

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,260
<i>Bliv ved med at gemme dig</i>

14
00:01:23,600 --> 00:01:28,959
<i>En dag bliver jeg den
Der får dig til at forstå</i>

15
00:01:28,960 --> 00:01:32,039
<i>Åh ja, jeg vil være din mand</i>

16
00:01:32,040 --> 00:01:34,860
<i>I starten var det okay.
Det var en god sang.</i>

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,220
<i>Men det løjede af efterhånden.</i>

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,780
Har du det skidt over det, vi gjorde…

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,500
…ved manden?

20
00:01:58,840 --> 00:02:02,479
<i>Det var rart, Alyssa var begyndt
at sige “vi” i den sammenhæng.</i>

21
00:02:02,480 --> 00:02:04,180
Han angreb dig.

22
00:02:05,080 --> 00:02:08,780
Ja. Og de piger på billederne.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,380
Ja.

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,300
Vi gjorde en god gerning.

25
00:02:14,680 --> 00:02:17,900
Var jeg politimand, fik vi sgu en medalje.

26
00:02:18,840 --> 00:02:20,500
Det får vi nok.

27
00:02:22,480 --> 00:02:23,780
<i>Det fik vi ikke.</i>

28
00:02:24,120 --> 00:02:29,180
MORDMISTÆNKT

29
00:02:47,560 --> 00:02:50,620
<i>Som tiden gik, opdagede jeg,
jeg havde det anderledes.</i>

30
00:02:51,440 --> 00:02:52,660
<i>Lige som opfrisket.</i>

31
00:02:55,080 --> 00:02:56,380
Hun kom tilbage.

32
00:02:57,280 --> 00:03:00,540
<i>Og vi gjorde noget.
Vi var på vej et sted hen.</i>

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
<i>Og det føltes rart.</i>

34
00:03:05,320 --> 00:03:07,460
Pis.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,700
Alyssa, vågn op.

36
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
Hav en god dag.

37
00:03:25,280 --> 00:03:26,740
Købte han en nøglering?

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,959
- Nej.
- Spurgte du ham, om han ville?

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,559
1£ - STØT KRÆFTFORSKNING

40
00:03:31,560 --> 00:03:32,820
- Ja.
- Lyv ikke.

41
00:03:33,760 --> 00:03:34,860
Nej.

42
00:03:35,200 --> 00:03:39,460
Hvis du får kræft,
må du så bare klare dig selv, ikke?

43
00:03:51,680 --> 00:03:53,839
Okay. Jeg holder motoren kørende.

44
00:03:53,840 --> 00:03:57,079
Du fylder på,
så vi lige kan nå til din far,

45
00:03:57,080 --> 00:03:59,839
og så kører vi, før nogen bemærker noget.

46
00:03:59,840 --> 00:04:00,940
Okay?

47
00:04:03,840 --> 00:04:06,239
Du er rigtig trådt i karakter.

48
00:04:06,240 --> 00:04:07,319
Hvad?

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,780
Det tænder mig.

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,020
Klokken otte om morgenen.

51
00:04:20,680 --> 00:04:21,900
Pis.

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,180
Okay så.

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
- Godmorgen.
- Hejsa.

54
00:04:39,200 --> 00:04:42,060
- Skal du have hjælp?
- Nej, ellers tak.

55
00:04:42,760 --> 00:04:46,180
- Du kan ikke tanke, mens motoren kører.
- Hvad?

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,500
Nå, nej.

57
00:05:03,400 --> 00:05:06,620
Er du sød at slukke for motoren?

58
00:05:19,280 --> 00:05:22,079
Lad mig hjælpe. Den er lidt lunefuld.

59
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Nej, ellers tak.

60
00:05:24,640 --> 00:05:26,719
- Helt op?
- Nej, bare en sjat.

61
00:05:26,720 --> 00:05:28,860
Hellere være på den sikre side, ikke?

62
00:05:32,440 --> 00:05:34,100
Okay, fyld bare op.

63
00:05:44,160 --> 00:05:45,860
Politiet.

64
00:05:54,800 --> 00:05:57,420
PRIS
LITER

65
00:05:58,680 --> 00:06:00,780
Skal vi gå ind og betale?

66
00:06:08,200 --> 00:06:10,020
Efter dig.

67
00:06:15,080 --> 00:06:18,100
<i>Bliver vi fanget for det her, dør jeg...</i>

68
00:06:18,680 --> 00:06:20,180
<i>...af skam.</i>

69
00:06:26,960 --> 00:06:29,439
<i>Pis og lort.</i>

70
00:06:29,440 --> 00:06:31,980
VELKOMMEN

71
00:06:33,640 --> 00:06:37,140
Den unge dame vil betale for pumpe syv.

72
00:06:41,440 --> 00:06:42,860
Frodo!

73
00:06:45,520 --> 00:06:46,620
Kort eller kontant?

74
00:06:50,320 --> 00:06:52,140
En nøglering? Det går til kræft.

75
00:06:52,960 --> 00:06:54,700
- Ikke nu.
- Hvad?

76
00:06:55,880 --> 00:06:57,060
Kort eller kontant?

77
00:06:57,400 --> 00:06:58,780
- Har I et toilet?
- Nej.

78
00:06:59,280 --> 00:07:01,319
- Er det lovligt?
- Vi har intet.

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,980
- Jo, vi har.
- Ti stille!

80
00:07:03,440 --> 00:07:05,100
Skal jeg tisse i bukserne?

81
00:07:05,920 --> 00:07:07,740
Skal jeg ringe efter strisserne?

82
00:07:08,520 --> 00:07:10,620
De vil nok gerne vide,
hvor I har bilen fra.

83
00:07:11,280 --> 00:07:12,540
Jeg skal på toilettet.

84
00:07:13,360 --> 00:07:15,359
Giv slip!

85
00:07:15,360 --> 00:07:16,660
Ring til politiet!

86
00:07:24,680 --> 00:07:28,300
- Du genkender den vel.
- Ja, han fik den i fødselsdagsgave.

87
00:07:29,400 --> 00:07:31,980
- Hvornår?
- Hans 13-års.

88
00:07:32,400 --> 00:07:36,959
Undskyld, men hvorfor pokker får
en 13-årig en jagtkniv?

89
00:07:36,960 --> 00:07:38,220
Han ønskede sig den.

90
00:07:39,400 --> 00:07:44,460
Faktisk ønskede han sig en machete,
men jeg sagde, det var i overkanten.

91
00:07:45,800 --> 00:07:48,580
Denne kniv er et bekræftet mordvåben.

92
00:07:49,640 --> 00:07:52,199
Hvad? Hør nu.

93
00:07:52,200 --> 00:07:58,180
James er sær, ja,
men han … er ikke farlig.

94
00:08:00,120 --> 00:08:03,239
Du slipper hende,
eller jeg blæser knoppen af dig!

95
00:08:03,240 --> 00:08:04,420
Det er han ikke.

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,860
Hørte du mig?

97
00:08:07,320 --> 00:08:10,079
- Det er bare din hånd ikke?
- Nej.

98
00:08:10,080 --> 00:08:11,220
Hvilken skyder er det?

99
00:08:11,960 --> 00:08:14,599
Bare interesse.
Min mand har et par stykker.

100
00:08:14,600 --> 00:08:16,239
Har du en mand?

101
00:08:16,240 --> 00:08:17,340
Hvilken slags?

102
00:08:18,520 --> 00:08:22,919
Det er en Glock 17MB, ligehåndet magasin,
rekyldrevet, 19 skud.

103
00:08:22,920 --> 00:08:24,260
<i>Ja, James!</i>

104
00:08:24,760 --> 00:08:27,700
Ring til politiet, Frodo.

105
00:08:28,320 --> 00:08:29,460
Hvad!

106
00:08:32,840 --> 00:08:36,620
Frodo, ring til politiet, din skide sinke!

107
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
Jeg sagde, vi havde toilet.

108
00:08:45,720 --> 00:08:47,999
Luk mig ud!

109
00:08:48,000 --> 00:08:49,820
Luk mig ud nu!

110
00:08:50,680 --> 00:08:52,060
Frodo!

111
00:08:52,560 --> 00:08:54,220
Jeg kan ikke lide mit liv.

112
00:08:55,080 --> 00:08:56,300
Så gør noget.

113
00:08:57,400 --> 00:08:58,900
Frodo!

114
00:09:13,320 --> 00:09:14,500
Frodo!

115
00:09:15,680 --> 00:09:16,780
Hvad var det?

116
00:09:19,040 --> 00:09:20,540
Flot klaret, Frodo.

117
00:09:27,080 --> 00:09:29,660
Jeg synes bare, det er noget af et spring.

118
00:09:30,040 --> 00:09:31,340
Hvad er?

119
00:09:31,680 --> 00:09:33,180
Det er sært.

120
00:09:34,920 --> 00:09:36,260
Det er det.

121
00:09:36,880 --> 00:09:40,220
De stjæler en bil, han har en kniv, men…

122
00:09:41,040 --> 00:09:42,220
…hvorfor dræbe?

123
00:09:43,120 --> 00:09:45,380
Han har haft kniven, siden han blev 13 år.

124
00:09:45,880 --> 00:09:48,100
Jeg havde et luftgevær som 10-årig.

125
00:09:50,040 --> 00:09:52,180
Jeg skød næsten øjet ud på min søster.

126
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
Det er interessant.

127
00:09:59,360 --> 00:10:00,700
Hvad?

128
00:10:02,080 --> 00:10:04,319
<i>Tingene begyndte at skride for os.</i>

129
00:10:04,320 --> 00:10:07,879
Jeg får jer arresteret,
og så sagsøger jeg jer!

130
00:10:07,880 --> 00:10:10,039
- Jer alle sammen!
- Ti stille!

131
00:10:10,040 --> 00:10:11,719
<i>Vi måtte ud.</i>

132
00:10:11,720 --> 00:10:13,599
- Sig mig, Frodo.
- Ja?

133
00:10:13,600 --> 00:10:16,239
Er det dit navn? Altså dit døbenavn?

134
00:10:16,240 --> 00:10:17,340
Ja.

135
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
Hør, Frodo. Vi må videre.

136
00:10:21,040 --> 00:10:23,780
Okay, ja, fedt. Hvor skal vi hen?

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,239
- Hvad?
- Jeg kommer med jer.

138
00:10:26,240 --> 00:10:28,660
Hvad skal vi bruge? Juice? Snacks?

139
00:10:30,320 --> 00:10:31,399
Frodo!

140
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
Det giver energi.

141
00:10:34,960 --> 00:10:36,140
Frodo!

142
00:10:37,160 --> 00:10:39,319
- Ryger I?
- Ikke rigtig.

143
00:10:39,320 --> 00:10:40,839
Det gør jeg fra nu af.

144
00:10:40,840 --> 00:10:42,900
Kom, Frodo!

145
00:10:44,040 --> 00:10:46,100
Jeg starter lige bilen.

146
00:10:47,920 --> 00:10:50,420
Han kortslutter den. Det tager lidt tid.

147
00:10:51,880 --> 00:10:53,420
Okay. Fedt.

148
00:10:55,120 --> 00:10:56,420
Vil du have alkohol?

149
00:10:57,160 --> 00:10:58,460
Ja, gerne.

150
00:10:59,840 --> 00:11:02,799
Kan du snuppe
et par flasker whisky deroppe?

151
00:11:02,800 --> 00:11:03,839
Af den her?

152
00:11:03,840 --> 00:11:06,639
Ja, den der Glen-ting. Den er ret dyr.

153
00:11:06,640 --> 00:11:08,300
Du kan lige vove!

154
00:11:08,720 --> 00:11:11,140
<i>Hans tillid til os er hjerteskærende...</i>

155
00:11:11,800 --> 00:11:13,700
<i>...men hvad kan man gøre?</i>

156
00:11:16,520 --> 00:11:17,620
Hov.

157
00:11:22,240 --> 00:11:23,820
Kør.

158
00:11:24,400 --> 00:11:25,780
Kør for helvede!

159
00:11:27,560 --> 00:11:28,860
Vent!

160
00:11:41,360 --> 00:11:43,220
Vi er rigtige banditter, James!

161
00:12:02,120 --> 00:12:06,060
Vi beklager, men vi er nødt til
at stille lidt flere spørgsmål.

162
00:12:07,680 --> 00:12:10,759
For nogle år siden
var der snak blandt kollegaerne

163
00:12:10,760 --> 00:12:14,759
om nogle anklager mod Clive
fremsat af nogle elever.

164
00:12:14,760 --> 00:12:17,279
- Kan De fortælle om dem?
- Ja.

165
00:12:17,280 --> 00:12:20,420
Jeg kan fortælle, det er længe siden,

166
00:12:21,120 --> 00:12:24,380
og begge anklager blev frafaldet.

167
00:12:24,880 --> 00:12:28,020
- Det ved vi, men…
- Og jeg kan fortælle…

168
00:12:28,920 --> 00:12:30,479
…at nogle unge damer

169
00:12:30,480 --> 00:12:34,479
ikke vil indrømme,
deres karakterer falder, fordi de er dovne

170
00:12:34,480 --> 00:12:36,159
eller skæve halvdelen af tiden,

171
00:12:36,160 --> 00:12:40,620
men hellere anklager en uskyldig mand
for seksuelt overgreb.

172
00:12:41,400 --> 00:12:43,780
Har ingen grund til at gøre ham ondt?

173
00:12:45,280 --> 00:12:47,159
Det ville være dejligt,

174
00:12:47,160 --> 00:12:52,260
hvis I gjorde jeres arbejde og fandt den,
der myrdede min søn,

175
00:12:52,840 --> 00:12:56,340
fremfor at forsøge at give ham skylden
for sin egen død.

176
00:12:58,720 --> 00:13:02,620
- Jeg viser jer ud.
- Vi finder selv ud.

177
00:13:10,680 --> 00:13:11,940
Var han Deres eneste?

178
00:13:17,800 --> 00:13:20,740
Det er bedre
at have styr på sandheden, ikke?

179
00:13:21,880 --> 00:13:23,700
Hvis nu den slipper ud.

180
00:13:23,840 --> 00:13:26,279
Og det gør den ofte i disse situationer.

181
00:13:26,280 --> 00:13:29,020
Det er blot min erfaring.

182
00:13:29,960 --> 00:13:34,380
Det er bedre at være på forkant.

183
00:13:35,440 --> 00:13:37,060
Skrid.

184
00:13:39,800 --> 00:13:41,540
Vi beklager Deres tab.

185
00:14:00,680 --> 00:14:04,980
<i>Jeg begynder at føle mig lidt…
mere som mig selv.</i>

186
00:14:05,600 --> 00:14:09,380
<i>Nu og da føler jeg mig mere
som mig selv med James end alene.</i>

187
00:14:10,400 --> 00:14:12,340
Vil du stoppe?

188
00:14:14,000 --> 00:14:16,540
<i>Alt føles så enkelt.</i>

189
00:14:47,240 --> 00:14:48,999
<i>- Hallo?</i>
- Hej, mor.

190
00:14:49,000 --> 00:14:51,519
<i>Du godeste, Alyssa. Hvor fanden er du?</i>

191
00:14:51,520 --> 00:14:54,319
<i>- Politiet har været her…</i>
- Ti stille og lyt.

192
00:14:54,320 --> 00:14:56,300
<i>- Alyssa!</i>
- Mor.

193
00:14:57,000 --> 00:14:58,940
<i>Er du okay?</i>

194
00:14:59,080 --> 00:15:01,999
Du ser mig aldrig nogensinde igen.

195
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
Jeg kommer ikke hjem.

196
00:15:04,160 --> 00:15:06,559
<i>Hvad sker der, Alyssa? Hvor er du?</i>

197
00:15:06,560 --> 00:15:08,940
- <i>Er du hos far?</i>
- Nej.

198
00:15:10,160 --> 00:15:11,980
<i>Kom hjem, Alyssa.</i>

199
00:15:13,040 --> 00:15:15,340
Sig til Tony, at jeg siger: “Pis af.”

200
00:15:24,240 --> 00:15:25,540
Lad os smutte.

201
00:15:31,360 --> 00:15:32,820
Hvem talte du med?

202
00:15:34,360 --> 00:15:35,620
Min mor.

203
00:16:09,920 --> 00:16:11,020
Er Teri gået?

204
00:16:16,960 --> 00:16:18,060
Eunice.

205
00:16:29,960 --> 00:16:33,220
<i>Hej, det er Teri. Læg en besked.</i>

206
00:16:34,960 --> 00:16:36,340
Skål.

207
00:16:37,480 --> 00:16:38,820
Skål.

208
00:16:42,040 --> 00:16:43,340
Det er godt at møde dig.

209
00:16:44,240 --> 00:16:45,559
Hejsa.

210
00:16:45,560 --> 00:16:47,559
- Hvad …?
- Du skal tilbage på arbejde.

211
00:16:47,560 --> 00:16:49,599
- Beklager, kan du …?
- Se lige her.

212
00:16:49,600 --> 00:16:52,519
- Hvem er du?
- Kriminalbetjent Noon. Se lige her.

213
00:16:52,520 --> 00:16:55,420
- Er du fra politiet?
- Er det en date?

214
00:16:55,920 --> 00:16:58,359
- Helt ærligt, kunne du…
- Hvor gammel er du?

215
00:16:58,360 --> 00:16:59,759
For fanden da også.

216
00:16:59,760 --> 00:17:01,319
- Se nu lige her.
- Nej.

217
00:17:01,320 --> 00:17:03,279
- Du skal. Det er vigtigt.
- Ikke nu.

218
00:17:03,280 --> 00:17:04,420
Jo, nu.

219
00:17:09,000 --> 00:17:10,100
Jeg beklager.

220
00:17:11,640 --> 00:17:12,740
Okay.

221
00:17:24,440 --> 00:17:27,639
<i>Jeg sagde stille!</i>

222
00:17:27,640 --> 00:17:28,900
For satan da.

223
00:17:37,800 --> 00:17:39,420
Okay. Vi gør det.

224
00:17:41,440 --> 00:17:43,119
- Er du okay?
- Selvfølgelig.

225
00:17:43,120 --> 00:17:45,199
James, vi har dræbt en voldtægtsmand,

226
00:17:45,200 --> 00:17:47,759
vendt loven ryggen,
og jeg skal møde min far.

227
00:17:47,760 --> 00:17:49,580
Det er kæmpestort. Kom nu.

228
00:18:14,720 --> 00:18:16,900
- Ja?
- Hej. Er Leslie hjemme?

229
00:18:18,200 --> 00:18:20,679
- Leslie bor her ikke mere.
- <i>Nej.</i>

230
00:18:20,680 --> 00:18:21,780
Hvad?

231
00:18:22,800 --> 00:18:23,900
Hvem er du?

232
00:18:27,560 --> 00:18:30,820
- Ved du, hvor han er nu?
- Lad det være, James.

233
00:18:32,440 --> 00:18:33,540
Ja.

234
00:18:34,160 --> 00:18:35,900
Men de dræbte ham.

235
00:18:37,240 --> 00:18:41,279
Uanset hans gerninger
skar de halsen over på ham og stak af.

236
00:18:41,280 --> 00:18:44,380
- Men hvis det var selvforsvar…
- Er det uagtsomt manddrab.

237
00:18:53,400 --> 00:18:55,420
- Hvordan mødte du hende?
- Hvad?

238
00:19:00,960 --> 00:19:02,060
Jeg tager hjem.

239
00:19:02,640 --> 00:19:04,660
<i>Kalder kriminalbetjent Noon.</i>

240
00:19:06,600 --> 00:19:07,959
Ja, værsgo.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,479
<i>Vi fandt deres seneste placering.</i>

242
00:19:10,480 --> 00:19:11,580
Hvor?

243
00:19:11,680 --> 00:19:15,359
<i>De røvede en benzintank
160 km sydøst for os her til morgen.</i>

244
00:19:15,360 --> 00:19:17,759
<i>Væbnet røveri. De låste tankpasseren inde.</i>

245
00:19:17,760 --> 00:19:19,340
<i>Jeg har overvågningsvideoen.</i>

246
00:19:19,560 --> 00:19:20,740
Jeg kommer nu.

247
00:20:02,720 --> 00:20:05,220
Hvordan ved vi, det er den rigtige vej?

248
00:20:05,400 --> 00:20:08,540
Hun sagde til venstre og venstre igen, så…

249
00:20:09,920 --> 00:20:11,599
Jeg tror, det er denne vej.

250
00:20:11,600 --> 00:20:14,020
ADGANG FORBUDT - PRIVAT OMRÅDE

251
00:20:16,440 --> 00:20:21,279
<i>Sommetider indser man, at det,
der har holdt en oppe, er en løgn.</i>

252
00:20:21,280 --> 00:20:23,279
<i>Når man først forstår,</i>

253
00:20:23,280 --> 00:20:28,500
<i>det hele måske har været løgn hele tiden,
føles det som en sten i maven.</i>

254
00:20:29,040 --> 00:20:31,460
<i>Men det er ikke lige sket.</i>

255
00:20:32,200 --> 00:20:34,260
<i>Man slugte stenen for længe siden.</i>

256
00:20:36,360 --> 00:20:40,020
Tænk, hvis han er en lort?
Hvorfor har han ikke sagt, han flyttede?

257
00:20:40,320 --> 00:20:41,740
Måske er det ret nyt.

258
00:20:47,440 --> 00:20:48,540
Kom nu.

259
00:21:20,440 --> 00:21:21,940
<i>Jeg er så bange.</i>

260
00:21:24,600 --> 00:21:25,860
Jeg er så bange.

261
00:21:42,560 --> 00:21:43,660
Hej, far.

262
00:22:11,240 --> 00:22:13,340
Tekster af: Theresa M. Geckler