1
00:00:21,260 --> 00:00:25,060
<i> Setelah pembunuhan itu, 
<i>kejahatan lainnya terasa jauh lebih mudah.</i></i>

2
00:00:34,420 --> 00:00:37,460
-Bagaimana kau tahu caranya?
-Latihan.

3
00:00:39,780 --> 00:00:41,460
Aku tahu cara melakukan banyak hal.

4
00:00:41,620 --> 00:00:42,700
Seperti apa?

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
Membuat bendungan.

6
00:00:45,620 --> 00:00:46,460
Taksidermi.

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,220
Membuat yoghurt.

8
00:00:52,660 --> 00:00:54,100
<i>♪ You know that I'm sorry ♪</i>

9
00:00:54,300 --> 00:00:55,900
Ayahku pasti akan menyukaimu.

10
00:00:55,980 --> 00:00:57,220
<i>♪ I made you blue ♪</i>

11
00:00:58,540 --> 00:01:00,100
<i>♪ There will never be another ♪</i>

12
00:01:00,620 --> 00:01:02,940
<i>♪ Boy for me like you! ♪</i>

13
00:01:09,620 --> 00:01:12,980
<i> Radionya rusak.
<i>Cuma ada satu CD.</i></i>

14
00:01:13,180 --> 00:01:15,100
<i>Dan cuma satu lagu.</i>

15
00:01:16,820 --> 00:01:18,780
<i>♪ Keep on running ♪</i>

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
<i>♪ Keep on hiding ♪</i>

17
00:01:23,700 --> 00:01:26,580
<i>♪ One fine day,
<i>I'm gonna be the one ♪</i></i>

18
00:01:26,660 --> 00:01:29,020
<i>♪ To make you understand ♪</i>

19
00:01:29,100 --> 00:01:31,860
<i>♪ Oh, yeah! I'm gonna be your man ♪</i>

20
00:01:31,940 --> 00:01:33,220
<i> Mulanya baik-baik saja.</i>

21
00:01:33,740 --> 00:01:34,860
<i>Lagunya bagus.</i>

22
00:01:43,220 --> 00:01:45,380
<i> Tapi lama-lama menjemukan.</i>

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,420
Apakah kau merasa bersalah atas hal yang kita lakukan?

24
00:01:57,340 --> 00:01:58,500
Pada lelaki itu?

25
00:01:59,020 --> 00:02:02,380
<i> Aku tersanjung mendengar Alyssa
<i>menggunakan kata "kita" atas insiden itu.</i></i>

26
00:02:02,460 --> 00:02:03,700
Ia menyerangmu.

27
00:02:05,180 --> 00:02:06,060
Yeah.

28
00:02:06,900 --> 00:02:08,780
Dan perempuan-perempuan di foto itu.

29
00:02:11,260 --> 00:02:12,100
Yeah.

30
00:02:12,820 --> 00:02:14,300
Kita membantu dunia ini.

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
Kalau aku polisi,
aku akan memberi kita medali atau semacamnya.

32
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
Mungkin saja.

33
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
<i> Tidak akan.</i>

34
00:02:47,580 --> 00:02:50,540
<i> Berjam-jam perjalanan berlalu,
<i>Aku sadar aku merasa berbeda.</i></i>

35
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
<i>Semacam aku menjadi baru.</i>

36
00:02:55,180 --> 00:02:56,380
<i>Ia kembali untukku.</i>

37
00:02:57,300 --> 00:03:00,500
<i>Kami benar-benar melakukan sesuatu,
<i>dan pergi ke suatu tempat.</i></i>

38
00:03:01,020 --> 00:03:02,380
<i>Rasanya menyenangkan.</i>

39
00:03:05,420 --> 00:03:07,060
Oh, sial.

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,340
Alyssa?

41
00:03:11,020 --> 00:03:11,980
Bangun.

42
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
Semoga harimu menyenangkan.

43
00:03:25,460 --> 00:03:26,660
Apakah ia membeli gantungan kunci?

44
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
Tidak.

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,580
Apa kau menawarkan gantungan kunci padanya?

46
00:03:31,660 --> 00:03:32,740
-Ya.
-Jangan bohong.

47
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
Tidak.

48
00:03:35,220 --> 00:03:36,180
Yah...

49
00:03:36,460 --> 00:03:39,460
Jika kau terkena kanker, kau
hanya akan menyalahkan dirimu sendiri, kan?

50
00:03:51,780 --> 00:03:52,900
Oke.

51
00:03:52,980 --> 00:03:56,020
Aku akan tetap menyalakn mesinnya.
Kau keluar, isilah, sedikit saja.

52
00:03:56,100 --> 00:03:57,180
Akan cukup untuk sampai ke tempat ayahmu.

53
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
Lalu kita pergi sebelum ada yang sadar, oke?

54
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
Kau benar-benar keluar dari cangkangmu.

55
00:04:06,300 --> 00:04:07,340
Huh?

56
00:04:07,420 --> 00:04:08,620
Seksi.

57
00:04:15,020 --> 00:04:16,980
Masih pukul delapan pagi.

58
00:04:20,700 --> 00:04:21,740
Sial.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,180
Baiklah...

60
00:04:37,100 --> 00:04:37,940
Pagi!

61
00:04:38,620 --> 00:04:40,260
-Hiya.
-Butuh bantuan?

62
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
Tidak, baik saja, trims.

63
00:04:42,820 --> 00:04:44,820
Kau tidak boleh mengisi dengan mesin hidup.

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,180
Apa?

65
00:04:47,260 --> 00:04:48,100
Oh, yeah.

66
00:05:03,940 --> 00:05:06,620
Bisa tolong matikan mesinnya?

67
00:05:19,820 --> 00:05:22,020
Biar kubantu.
Sedikit temperamental ya.

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,140
Tidak usah, trims.

69
00:05:24,740 --> 00:05:26,740
-Tangki penuh?
-Tidak, sedikit saja.

70
00:05:26,820 --> 00:05:28,860
Sebaiknya berjaga-jaga, bukan?

71
00:05:32,340 --> 00:05:33,980
Oke, baiklah. Penuhi.

72
00:05:44,260 --> 00:05:45,860
Polisi.

73
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Apa?

74
00:05:58,820 --> 00:06:00,620
Mari ke kasir.

75
00:06:08,180 --> 00:06:09,340
Silakan kau dulu.

76
00:06:15,020 --> 00:06:18,140
<i> Kalau ini sampai membuat kami tertangkap,
<i>aku akan membunuh diriku sendiri,</i></i>

77
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
<i>karena rasa malu.</i>

78
00:06:27,260 --> 00:06:29,460
<i> Sial, sial, sial.</i>

79
00:06:33,620 --> 00:06:37,260
Nona ini ingin membayar pompa nomor tujuh.

80
00:06:41,540 --> 00:06:42,460
Frodo!

81
00:06:45,660 --> 00:06:46,500
Tunai atau kartu?

82
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
Mau beli gantungan kunci? 
Untuk donasi kanker.

83
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
-Tidak sekarang!
-Apa?

84
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
Tunai atau kartu?

85
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
-Kau punya toilet?
-Tidak.

86
00:06:59,300 --> 00:07:01,340
-Bukankah itu ilegal?
-Kami tidak punya.

87
00:07:01,420 --> 00:07:02,340
Yeah, kami punya kok.

88
00:07:02,420 --> 00:07:04,540
-Diamlah!
-Kau mau aku kencing di sini?

89
00:07:06,020 --> 00:07:07,660
Kau mau aku telepon polisi?

90
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
Mungkin mereka juga ingin tahu
darimana kau dapat mobil itu.

91
00:07:11,380 --> 00:07:12,540
Aku butuh toilet!

92
00:07:13,540 --> 00:07:15,380
Lepaskan aku!

93
00:07:15,460 --> 00:07:16,580
-Ah!
-Frodo, telepon polisi.

94
00:07:24,700 --> 00:07:26,540
Kurasa kau mengenalinya.

95
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
Itu hadiah ulang tahun dariku.

96
00:07:29,420 --> 00:07:30,500
Ulang tahun ke berapa?

97
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
Ke-13.

98
00:07:32,620 --> 00:07:36,980
Maaf, kenapa kau memberikan anak
umur 13 tahun sebuah pisau berburu?

99
00:07:37,060 --> 00:07:38,220
Ia yang minta.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,740
Sebenarnya, ia meminta golok.

101
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
Tapi kubilang itu agak berlebihan.

102
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
Pisau ini sudah ditetapkan
sebagai alat pembunuhan.

103
00:07:49,460 --> 00:07:50,300
Apa?

104
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
Dengar, James...

105
00:07:53,100 --> 00:07:55,820
Ia memang aneh, oke? 
Tapi ia...

106
00:07:56,740 --> 00:07:58,180
tidak berbahaya.

107
00:08:00,220 --> 00:08:03,260
Lepaskan ia, atau keledakkan kepalamu.

108
00:08:03,340 --> 00:08:04,420
Tidak akan.

109
00:08:05,660 --> 00:08:08,300
-Kau dengar aku?
-Itu cuma tanganmu, kan?

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
-Tidak.
-Lalu apa tipe senjatanya?

111
00:08:12,060 --> 00:08:14,620
Ayolah, aku tertarik mendengarnya.
Suamiku punya beberapa.

112
00:08:14,700 --> 00:08:17,140
-Kau puny suami? Ow!
-Apa tipenya?

113
00:08:18,540 --> 00:08:21,860
Glock 17MB. Tangkapan peluru ambidextrous.
pengoperasian lompatan ke belakang.

114
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
19 tembakan.

115
00:08:23,020 --> 00:08:24,260
<i> Bagus, James!</i>

116
00:08:24,980 --> 00:08:27,100
Frodo, telepon polisi.

117
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
Ow!

118
00:08:32,940 --> 00:08:33,860
Frodo!

119
00:08:33,940 --> 00:08:36,620
Telepon polisi, dasar tolol!

120
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
Sudah kubilang ada toilet.

121
00:08:46,820 --> 00:08:49,780
Keluarkan aku!
Keluarkan aku sekarang!

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,220
Frodo!

123
00:08:52,700 --> 00:08:54,220
Aku benci hidupku.

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
Lakukanlah sesuatu.

125
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
Frodo!

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Frodo!

127
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Apa itu?

128
00:09:19,180 --> 00:09:20,540
Bagus, Frodo.

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,580
Maksudku adalah, 
ini sedikit berlebihan, itu saja.

130
00:09:30,220 --> 00:09:31,260
Apanya?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,820
Yah, ini aneh.

132
00:09:35,100 --> 00:09:35,980
Sungguh.

133
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
Mereka mencuri mobil dan
ia punya pisau, memang, tapi...

134
00:09:41,140 --> 00:09:42,220
kenapa mereka harus sampai membunuh orang?

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,820
Yah, ia punya pisau sejak
umur 13 tahun.

136
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
Aku punya senjata angin saat umur sepuluh tahun.

137
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
Hampir membuat saudaraku buta.

138
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
Menarik.

139
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
Apa?

140
00:10:02,180 --> 00:10:04,380
<i> Ini semua mulai di luar kendali.</i>

141
00:10:04,460 --> 00:10:07,780
Aku akan membuat kalian tertangkap,
dan menuntut kalian!

142
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Kalian semua!

143
00:10:08,940 --> 00:10:10,060
Diam!

144
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
<i> Kami harus pergi dari sana.</i>

145
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
-Frodo?
-Yeah.

146
00:10:13,620 --> 00:10:16,260
Itu benar namamu?
Maksudnya, nama dari lahir?

147
00:10:16,340 --> 00:10:17,260
Yeah.

148
00:10:18,140 --> 00:10:20,100
Dengar, Frodo, kami harus segera pergi.

149
00:10:21,140 --> 00:10:23,780
Oke, yeah, keren.
Mau kemana kita?

150
00:10:24,620 --> 00:10:26,260
-Apa?
-Aku ikut kalian.

151
00:10:26,780 --> 00:10:28,460
Apa yang kita butuhkan?
Jus, makanan ringan...

152
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Frodo!

153
00:10:31,500 --> 00:10:32,620
Untuk tenaga.

154
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
Frodo!

155
00:10:37,340 --> 00:10:39,340
-Kalian merokok?
-Tidak juga.

156
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
Aku iya.
Mulai sekarang.

157
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
Ayolah, Frodo!

158
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
Aku akan menyalakan mobilnya.

159
00:10:47,900 --> 00:10:50,420
Ia harus menyambungkan kabelnya.
Butuh beberapa waktu.

160
00:10:50,980 --> 00:10:53,420
Oh, Oke. Keren.

161
00:10:55,140 --> 00:10:56,420
Kalian mau alkohol?

162
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
Uh, yeah, boleh.

163
00:10:59,940 --> 00:11:02,900
Bisakah kau ambilkan
beberapa wiski yang di atas itu?

164
00:11:02,980 --> 00:11:05,340
-Yang ini?
-Yeah, yang tulisannya Glen itu.

165
00:11:05,420 --> 00:11:08,340
- Itu yang mahal.
- Jangan berani kau!

166
00:11:08,820 --> 00:11:11,260
<i> Kepercayaannya pada kami sangat menyentuh.</i>

167
00:11:11,980 --> 00:11:13,900
<i>Tapi apa yang akan kau lakukan?</i>

168
00:11:16,620 --> 00:11:17,460
Hey!

169
00:11:18,980 --> 00:11:21,740
<i>♪ Well, Daddy joined the Air Force,
<i>said it was a good source... ♪</i></i>

170
00:11:22,260 --> 00:11:23,940
Jalan! Jalan!

171
00:11:24,380 --> 00:11:25,780
Jalan!

172
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Tunggu!

173
00:11:29,660 --> 00:11:32,380
<i>♪ Here I am standin'
<i>in the desert with a gun ♪</i></i>

174
00:11:32,460 --> 00:11:34,780
<i>♪ Thought of going AWOL
<i>but I'm too afraid to run ♪</i></i>

175
00:11:34,860 --> 00:11:37,820
<i>♪ So I got me off of deep space
<i>Help 'em win the arms race ♪</i></i>

176
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
-Whoo!
-Woo-hoo!

177
00:11:41,460 --> 00:11:43,220
Kita benar-benar bandit, James!

178
00:11:46,100 --> 00:11:48,820
<i>♪ Threw me on a lily pad,
<i>sent me home to NORAD ♪</i></i>

179
00:11:48,900 --> 00:11:51,980
<i>♪ I knew I'd be in trouble
<i>but I didn't think it'd be this bad ♪</i></i>

180
00:12:02,140 --> 00:12:03,820
Kami menyesal harus melakukan ini,

181
00:12:03,900 --> 00:12:06,060
tapi kami butuh menanyakan sesuatu.

182
00:12:07,780 --> 00:12:12,300
Beberapa tahun silam, ada desas-desus
yang berkembang di kalangan kampus tentang sesuatu

183
00:12:12,380 --> 00:12:14,180
yang dituduhkan kepada Clive oleh beberapa mahasiswa.

184
00:12:14,820 --> 00:12:17,300
-Bisa kau ceritakan sedikit?
-Ya.

185
00:12:17,940 --> 00:12:20,420
Itu sudah lama sekali...

186
00:12:21,180 --> 00:12:24,380
dan tuduhannya juga ditarik kembali.

187
00:12:24,900 --> 00:12:27,860
-Kami tahu, tapi--
-Dan yang bisa kukatanan adalah...

188
00:12:29,060 --> 00:12:31,700
beberapa mahasiswi,
bukannya mengaku bahwa

189
00:12:31,780 --> 00:12:34,260
nilai mereka jelek karena mereka malas

190
00:12:34,340 --> 00:12:36,100
atau karena memakai narkoba,

191
00:12:36,180 --> 00:12:40,620
justru menuduh pria tidak berdosa 
atas tuduhan penyerangan seksual.

192
00:12:41,420 --> 00:12:43,780
Tidak ada yang punya alasan
untuk menyakitinya?

193
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
Aku lebih suka...

194
00:12:47,140 --> 00:12:49,820
jika kau fokus pada pekerjaanmu

195
00:12:49,900 --> 00:12:52,380
dan menemukan pembunuh anakku.

196
00:12:52,780 --> 00:12:56,260
Daripada menyalahkannya atas kematiannya.

197
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
Biar kutunjukkan jalan keluar.

198
00:13:00,340 --> 00:13:02,620
Kami tahu jalan keluarnya.

199
00:13:10,860 --> 00:13:11,940
Ia anakmu satu-satunya?

200
00:13:17,900 --> 00:13:20,660
Lebih baik mengatakan yang sesungguhnya, kau tahu?

201
00:13:21,900 --> 00:13:23,300
Jika saja semua terkuak.

202
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Itu bisa membantu,

203
00:13:25,020 --> 00:13:26,940
pada situasi seperti ini. Ini...

204
00:13:27,540 --> 00:13:29,020
Berdasarkan pengalamanku.

205
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
Lebih baik jika, kau tahu...

206
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
tetap dalam kontrol.

207
00:13:35,540 --> 00:13:37,060
Keluar.

208
00:13:39,820 --> 00:13:41,300
Aku turut berduka.

209
00:14:00,740 --> 00:14:02,540
<i> Kurasa aku mulai sedikit merasa...</i>

210
00:14:03,180 --> 00:14:04,980
<i>lebih menjadi diriku sendiri.</i>

211
00:14:05,580 --> 00:14:09,380
<i>Kadang, aku lebih merasa menjadi diriku sendiri
<i>saat bersama James daripada saat sendirian.</i></i>

212
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
Hey, bisa berhenti sebentar?

213
00:14:14,060 --> 00:14:16,140
<i> Semuanya terasa sangat mudah.</i>

214
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
<i> - Halo?
- Hai, Bu.</i>

215
00:14:49,100 --> 00:14:51,380
<i>Ya Tuhanku, Alyssa,
<i>kau darimana saja?</i></i>

216
00:14:51,460 --> 00:14:54,420
<i>-Kami didatangi polisi dan--
-Diamlah dan dengarkan aku.</i>

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,140
<i>-Alyssa!
-Bu.</i>

218
00:14:57,140 --> 00:14:59,060
<i>Apakah kau baik-baik saja?</i>

219
00:14:59,140 --> 00:15:01,940
Kau tidak akan pernah bertemu denganku lagi. 
Selamanya.

220
00:15:02,020 --> 00:15:03,420
Aku tidak akan pulang.

221
00:15:04,260 --> 00:15:06,460
<i> Apa yang terjadi, Alyssa?
<i>Kau dimana?</i></i>

222
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
<i>-Apakah kau bersama ayahmu?
-Tidak.</i>

223
00:15:10,260 --> 00:15:11,740
<i>Pulanglah, Alyssa.</i>

224
00:15:13,140 --> 00:15:15,020
Sampaikan pada Tony, "Persetan."

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Ayo.

226
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
Dari siapa itu?

227
00:15:34,420 --> 00:15:35,380
Ibuku.

228
00:15:41,700 --> 00:15:45,940
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, baby ♪</i>

229
00:15:47,660 --> 00:15:50,500
<i>♪ Sweet babe ♪</i>

230
00:15:54,980 --> 00:15:59,380
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, baby ♪</i>

231
00:16:01,460 --> 00:16:02,820
<i>♪ Sweet babe ♪</i>

232
00:16:10,180 --> 00:16:11,020
Teri sudah pergi?

233
00:16:17,060 --> 00:16:17,900
Eunice?

234
00:16:30,140 --> 00:16:33,220
<i>Hai, ini Teri. Tinggalkan pesan.</i>

235
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
Bersulang.

236
00:16:37,620 --> 00:16:38,500
Bersulang.

237
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
Senang bertemu denganmu.

238
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
Hiya.

239
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
-Eunice, apa yang--
-Kembalilah bekerja.

240
00:16:47,660 --> 00:16:49,620
-Maaf--
-Kau harus melihat ini.

241
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
-Maaf, kau siapa?
-DC Noon. Kau harus lihat ini.

242
00:16:52,620 --> 00:16:55,420
-Apakah kau kerja di kepolisian?
-Apakah ini kencan?

243
00:16:56,020 --> 00:16:58,380
-Seriuslah, Eunice, bisakah kau--
-Berapa umurmu?

244
00:16:58,460 --> 00:17:00,620
-Demi orok!
-Kau harus lihat ini.

245
00:17:00,700 --> 00:17:02,220
-Tidak!
-Harus. Ini penting.

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,420
-Tidak sekarang.
-Ya, sekarang.

247
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
Maafkan aku.

248
00:17:24,460 --> 00:17:25,300
<i> Hey!</i>

249
00:17:25,620 --> 00:17:27,740
<i>Kubilang jangan bergerak!</i>

250
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Ya ampun

251
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
Ayo.

252
00:17:41,580 --> 00:17:43,140
-Kau baik-baik saja?
-Tentu saja.

253
00:17:43,220 --> 00:17:46,260
James, kita membunuh pemerkosa,
melanggar hukum,

254
00:17:46,340 --> 00:17:49,580
dan akhirnya akan bertemu ayahku lagi>
Ini sungguh hebat. Ayo.

255
00:18:14,900 --> 00:18:15,740
Yeah?

256
00:18:15,820 --> 00:18:16,900
Hai. Apakah Leslie ada?

257
00:18:18,180 --> 00:18:19,460
Leslie tidak tinggal di sini lagi.

258
00:18:19,540 --> 00:18:20,700
<i> Tidak.</i>

259
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
Kenapa?

260
00:18:22,860 --> 00:18:23,740
Siapa kau?

261
00:18:27,700 --> 00:18:28,980
Apakah kau tahu dimana ia sekarang?

262
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
Sudahlah, James.

263
00:18:32,540 --> 00:18:33,380
Yeah.

264
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
Mereka tetap membunuhnya.

265
00:18:37,340 --> 00:18:38,980
Apapun yang telah ia lakukan,

266
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
mereka menusuk lehernya dan lari.

267
00:18:41,380 --> 00:18:44,380
-Yeah, bagaimana jika itu pembelaan?
-Artinya mereka mendapatkan si pembunuh.

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,420
-Jadi, bagaimana kalian bertemu?
-Apa?

269
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
Ugh...

270
00:19:01,140 --> 00:19:02,060
Oke. Aku mau pulang.

271
00:19:02,740 --> 00:19:04,660
<i> DC Noon? Masuk, DC Noon?</i>

272
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
Yeah, lanjutkan.

273
00:19:08,100 --> 00:19:10,340
<i>Kami dapatkan lokasi terkini mereka.</i>

274
00:19:10,620 --> 00:19:11,460
Dimana?

275
00:19:11,820 --> 00:19:15,140
<i>Mereka merampok pom bensin
<i>100 mil di arah tenggara pagi ini.</i></i>

276
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
<i>Menodong dengan pistol.
<i>Mengunci manajernya di toilet.</i></i>

277
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
<i>Kami dapat rekamannya.</i>

278
00:19:19,180 --> 00:19:20,740
Aku segera datang.

279
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
Bagaimana kita tahu ini jalan yang benar?

280
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
Ia bilang belok kiri lalu kiri lagi, jadi...

281
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
Menurutku ini jalannya.

282
00:20:16,380 --> 00:20:19,500
<i> Kadang kau sadar kau punya
<i>sesuatu yang membuatmu terus bergerak</i></i>

283
00:20:19,580 --> 00:20:21,180
<i>meskipun itu bualan belaka...</i>

284
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
<i>Saat kau benar-benar mengerti,</i>

285
00:20:23,380 --> 00:20:26,180
<i>bahwa semuanya itu cuma sebuah kebohongan,</i>

286
00:20:26,460 --> 00:20:28,220
<i>seperti kau menelan batu.</i>

287
00:20:29,060 --> 00:20:31,260
<i>Tapi tidak sekarang ini.</i>

288
00:20:32,180 --> 00:20:33,780
<i>Kau menelannya setahun yang lalu.</i>

289
00:20:36,420 --> 00:20:37,900
Bagaimana jika ini bualan?

290
00:20:38,180 --> 00:20:39,860
Kenapa ia tidak bilang padaku kalau ia pindah?

291
00:20:40,340 --> 00:20:41,860
Mungkin memang baru saja.

292
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Ayolah.

293
00:21:20,580 --> 00:21:21,940
<i> Aku sangat takut.</i>

294
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
Aku sangat takut.

295
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Hai, Ayah.