EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Etter drapet virket andre forbrytelser enkle.
- Hvor lærte du det? - Jeg har øvd meg.
Jeg kan mange ting.
Som hva da?
Bygge en demning.
Utstopping.
Lage yoghurt.
Min far vil like deg.
Radioen var ødelagt, det var én CD,
og én låt som ikke hoppet.
Fortsett å løpe
Fortsett å gjemme deg
En dag vil jeg være den Som vil få deg til å forstå
Å ja, jeg skal være din
Først var det greit. Det var en fin sang.
Men vi ble lei av den til slutt.
Har du dårlig samvittighet?
For det vi gjorde?
Jeg var glad Alyssa brukte ordet “vi”.
Han angrep deg.
Ja. Og jentene på bildene.
Ja.
Vi gjorde en bra ting.
Politiet burde gi oss en medalje, for faen.
Det vil de sikkert gjøre.
De gjorde ikke det.
DRAPSMISTENKT
Jeg merket at jeg følte meg annerledes.
Ny, på en måte.
Hun kom for meg.
Og vi gjorde endelig noe, skulle et sted.
Og det føltes bra.
Å, faen.
Alyssa, du må våkne.
Ha en fin dag.
Kjøpte han en nøkkelring?
- Nei. - Oppfordret du ham til det?
PENGENE GÅR TIL KREFTSAKEN
- Ja. - Ikke lyv.
Nei.
Får du kreft, har du bare deg selv å takke.
Ok, jeg lar motoren gå.
Du fyller litt, nok til at vi kjører til din far,
og så stikker vi før noen merker det.
Ok?
Du har kommet ut av skallet.
Hæ?
Det er sexy.
Klokken åtte om morgenen.
Faen.
Ok.
- God morgen. - Hei.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
- Du kan ikke fylle med motoren i gang. - Hva?
Å ja.
Kan du skru av motoren, takk?
Jeg skal hjelpe deg. Den er litt vanskelig.
Nei, det går bra.
- Full tank? - Nei, bare litt.
Best å være på den sikre siden.
Ok. Kjør på.
Politi.
La oss gå inn og betale.
Etter deg.
Hvis dette stopper oss, vil jeg dø
av skam.
Faen, faen, faen.
Denne unge damen vil betale for pumpe nummer sju.
Frodo!
Kort?
Vil du støtte kreftsaken?
- Ikke nå. - Hva?
Kort eller kontant?
- Toalett? - Nei.
- Er det lov? - Vi har ikke.
- Jo, det har vi. - Ti still!
Skal jeg tisse i buksen?
Skal jeg ringe politiet?
De lurer nok på hvor dere fikk bilen fra.
Jeg må på do.
Slipp meg!
Frodo, ring politiet!
- Du kjenner den igjen? - Det var en bursdagspresang.
- Hvilken bursdag? - Da han ble 13.
Unnskyld, hvorfor får en 13-åring en jaktkniv i gave?
Han ønsket seg det.
Han ønsket seg en machete, men det ble litt voldsomt, syntes jeg.
Kniven er identifisert som drapsvåpenet.
Hva? Hør.
James er en raring,
men han er ikke farlig.
Slipp henne, ellers sprenger jeg skallen din.
Han er ikke det.
Hørte dere meg?
- Det er bare hånden din. - Nei.
Hva slags skyter er det da?
Jeg er interessert. Mannen min har flere.
Du har en ektemann?
Hva slags pistol er det?
Det er en Glock 17MB, rekyldrevet, vendbar magasinutløser, 19 runder.
Ja, James!
Frodo, ring politiet.
Frodo, ring politiet, din dust!
Jeg sa jo vi hadde do.
Slipp meg ut!
Slipp meg ut nå!
Frodo!
Jeg liker ikke livet mitt.
Gjør noe, da.
Frodo!
Hva var det?
Bra, Frodo.
Det er bare et voldsomt sprang.
Hva da?
Det er merkelig.
Det er det.
De stjeler en bil, og visst har han kniv, men…
…hvorfor drepe?
Han har hatt kniv siden han var 13.
Jeg hadde luftgevær da jeg var 10.
Traff nesten min søster i øyet.
Interessant.
Hva?
Det hele begynte å ta litt av.
Jeg skal få dere arrestert, og så saksøker jeg dere.
- Alle sammen! - Klapp igjen!
Vi måtte vekk derfra.
- Hør, Frodo. - Ja?
Heter du det på ordentlig?
Ja.
Hør, Frodo. Vi må kjøre videre.
Ok, kult. Hvor skal vi?
- Hva? - Jeg blir med.
Hva trenger vi? Juice? Snacks?
Frodo!
Holder kreftene oppe.
Frodo!
- Røyker dere? - Egentlig ikke.
Det gjør jeg. Fra nå av.
Kom igjen, Frodo!
Jeg starter bilen.
Han må tyvkoble den. Det tar en stund.
Ok, kult.
Vil dere ha alkohol?
Ja visst.
Kan du gi oss et par av de whiskyflaskene der oppe?
Denne?
Den Glen-greia. Den er veldig dyr.
Du våger ikke!
Tilliten hans er hjerteskjærende,
men hva kan vi gjøre?
Kjør. Kjør.
Kjør, for faen!
Vent!
Vi er skikkelige banditter!
Vi beklager, men vi må stille litt flere spørsmål.
Det var snakk blant Clives kolleger noen år tilbake
om beskyldninger noen av studentene hans kom med.
- Kan du fortelle oss om det? - Ja.
Jeg kan fortelle at det var lenge siden,
og at begge anklager ble lagt bort.
- Det vet vi. - Og jeg kan fortelle…
…at enkelte unge kvinner,
heller enn å innrømme at karakterene synker fordi de er late
eller doper seg,
foretrekker å beskylde en uskyldig mann for seksuelle overgrep.
Han hadde ingen fiender?
Jeg vil gjerne
at dere gjør jobben deres
og finner den som drepte sønnen min,
heller enn å prøve å skylde ham for drapet.
- Jeg skal følge dere ut. - Det trengs ikke.
Han var enebarn?
Det er bedre å ha kontroll over sannheten.
I tilfelle det kommer frem.
Det pleier å gjøre det.
Det er min erfaring.
Det er bedre å ha kontroll, hvis du skjønner.
Kom deg ut herfra.
Jeg kondolerer.
Jeg begynner å føle meg mer som meg selv.
Av og til føler jeg meg mer som meg selv med James enn alene.
Hei, kan du stoppe?
Alt føles så enkelt.
- Hallo? - Hei, mamma.
Herregud, Alyssa. Hvor er du?
- Politiet har… - Hold kjeft og hør etter.
- Alyssa! - Mamma.
Er alt i orden?
Du får aldri se meg igjen.
Jeg kommer ikke hjem.
Hva har skjedd, Alyssa? Hvor er du?
- Med din far? - Nei.
Kom hjem, Alyssa.
Hils Tony og be ham dra til helvete.
Nå drar vi.
Hvem snakket du med?
Min mor.
Har Teri gått?
Eunice.
Hei, det er Teri. Legg igjen en beskjed.
Skål.
Så hyggelig.
- Eunice? - Du må bli med meg.
- Unnskyld… - Du må se dette.
- Unnskyld, hvem er du? - Etterforsker Noon.
- Er du politi? - Er det en date?
- Alvorlig talt… - Hvor gammel er du?
Faen heller.
- Du må se dette. - Nei.
- Du må. Det er viktig. - Ikke nå.
Jo, nå.
Jeg beklager.
Hei. Jeg sa sitt i ro!
Faen heller.
Ok. Da gjør vi det.
- Går det bra? - Ja visst.
Vi har drept en voldtektsmann,
og jeg skal endelig treffe min far igjen.
Det er svært. Kom igjen.
- Ja? - Hei. Er Leslie her?
- Leslie bor ikke her mer. - Nei.
Hva?
Hvem er du?
- Vet du hvor han er nå? - Glem det, James.
Ja.
De har likevel drept ham.
Uansett hva han har gjort, har de drept fyren og stukket.
- Hvis det var selvforsvar… - Det blir uaktsomt drap.
- Hvordan møtte du henne? - Hva?
Ok, jeg drar hjem.
DC Noon. Kom inn, DC Noon.
Jeg lytter.
Vi har funnet hvor ungene ble sett sist.
Hvor?
De ranet en bensinstasjon i morges 160 km sørøst herfra.
Truet med pistol.
Jeg har det på film.
Kommer nå.
Hvordan vet vi at det er riktig vei?
Vel, hun sa til venstre og så til venstre igjen.
Jeg tror det er denne veien.
LIGG UNNA - PRIVAT
Av og til innser man at man har levd på en løgn.
Når man faktisk innser det,
at hele greia kan ha vært en løgn hele tiden,
føles det som å ha svelget en stein.
Men ikke nylig.
For mange år siden.
Hva om han er en drittsekk? Hvorfor sa han ikke at han flyttet?
Kanskje det var nå nettopp.
Kom igjen.
Jeg er veldig redd.
Hei, pappa.
Tekst: Kristi Heggli