MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Sau khi giết người, những vụ khác thành ra khá dễ.
- Sao cậu làm được vậy? - Tập luyện.
Tớ biết làm rất nhiều thứ.
Như là cái gì?
Xây một con đập.
Nhồi xác thú.
Làm sữa chua.
Bố tớ sẽ rất thích cậu.
Đài radio trên xe bị bỏng, chỉ có một đĩa CD,
với mỗi một bài lặp đi lặp lại.
Cứ chạy đi
Cứ trốn đi
Rồi một ngày anh sẽ là người làm em hiểu
Anh sẽ là người đàn ông của đời em
Đầu tiên thì chẳng sao. Bài hát hay.
Nhưng rồi nó nhạt dần.
Cậu có thấy tệ vì chuyện ta đã làm không...
với gã đàn ông?
Tôi thấy mừng là Alyssa bắt đầu dùng "chúng tôi" khi nhắc tới vụ án.
Hắn tấn công cậu.
Và những cô gái trong ảnh.
Ừ.
Ta đã làm một điều tốt.
Nếu tớ là cảnh sát, tớ sẽ trao huân chương cho chúng ta.
Có lẽ họ sẽ trao.
Họ đâu có trao.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Sau nhiều giờ, tôi nhận ra tôi có cảm giác khác.
Mới mẻ.
Cô ấy quay lại vì tôi.
Và chúng tôi đang làm gì đó, đang đi đâu đó.
Điều đó thật tuyệt.
Chết tiệt.
Alyssa, tỉnh dậy.
Chúc một ngày tốt lành.
Ông ấy có mua móc khóa không?
- Không. - Cậu có giới thiệu không?
1 BẢNG - ỦNG HỘ NGHIÊN CỨU UNG THƯ
- Có. - Đừng nói dối.
Không.
Ồ, vậy cậu mà bị ung thư thì hãy tự trách mình đi.
Được rồi, tớ sẽ vẫn nổ máy.
Cậu ra ngoài, đổ một ít xăng đủ để tới chỗ bố cậu,
rồi ta rời khỏi trước khi có người để ý.
Được chứ?
Cậu lột xác thật rồi.
Hả?
Thật là quyến rũ.
Mới tám giờ sáng.
Chết tiệt.
Thôi được.
- Xin chào. - Chào.
- Tôi giúp gì được? - Không, chúng tôi ổn, cảm ơn.
- Không đổ xăng khi xe đang nổ máy. - Cái gì?
Ồ, vâng.
Làm ơn tắt máy giùm?
Để tôi giúp. Thứ này thất thường lắm.
Không cần đâu. Cảm ơn.
- Đầy bình? - Không, một chút thôi.
Nên đổ đầy cho an toàn.
Ồ, phải rồi. Đổ đầy đi.
Cảnh sát.
TIỀN: 35,98 BẢNG LÍT: 31 ,67
Cùng vào và trả tiền chứ?
Đi thôi.
Nếu bị bắt vì việc này, tôi sẽ chết
vì xấu hổ mất.
Chết tiệt.
XIN CHÀO
Cô gái trẻ sẽ trả tiền cho trụ xăng số 7.
Frodo!
Tiền mặt hay thẻ?
Cô có muốn mua móc khóa không? Cho bệnh nhân ung thư.
- Không phải lúc này. - Cái gì?
Tiền mặt hay thẻ?
- Có nhà vệ sinh không? - Không.
- Đi vệ sinh bị cấm à? - Chúng tôi không có.
- Chúng ta có mà. - Câm đi!
Cô muốn tôi đi ra đây à?
Cô muốn tôi gọi cảnh sát không?
Họ sẽ muốn biết cô lấy chiếc xe ở đâu.
Tôi cần đi vệ sinh.
Bỏ tôi ra!
Frodo, gọi cảnh sát!
- Tôi đoán ông nhận ra thứ này. - Vâng, đó là quà sinh nhật tôi tặng.
- Sinh nhật thứ bao nhiêu? - Thứ 13.
Tôi xin lỗi, sao lại đưa một con dao săn cho một đứa trẻ 13 tuổi?
Nó đòi tôi.
Thực ra nó đòi một con mã tấu, nhưng tôi nghĩ nó quá nguy hiểm.
Con dao được xác nhận là hung khí.
Cái gì? Không.
James, đồng ý là nó kỳ lạ,
nhưng nó không nguy hiểm.
Thả cô ấy ra, hoặc tôi sẽ bắn bể sọ bà!
Cậu ta không dám.
Nghe không?
- Chỉ là tay cậu thôi nhóc. - Không.
Cậu cầm khẩu gì thế?
Chồng tôi cũng có vài khẩu.
Bà có chồng sao?
Súng loại nào?
Khẩu Glock 17MB, lẫy hai chiều, tự lên nòng, 19 viên.
Hay lắm, James!
Frodo, gọi cảnh sát.
Ơ!
Frodo, gọi cảnh sát, thằng ngu!
Tôi đã nói có nhà vệ sinh mà.
Thả tao ra!
Thả tao ra ngay!
Frodo!
Tôi không thích sống thế này.
Vậy làm gì đó đi.
Frodo!
Chuyện gì vậy?
Hay lắm, Frodo.
Vụ này thật là khó tin.
Là sao?
Kỳ lạ quá.
Rõ rồi.
Chúng ăn cắp xe, và thằng bé có con dao, nhưng...
tại sao giết người?
Cậu ta có con dao từ năm 13 tuổi.
Tôi có một khẩu súng hơi từ năm lên 10.
Gần như làm mù chị gái.
Thú vị đây.
Cái gì?
Câu chuyện bắt đầu mất kiểm soát.
Tao sẽ bỏ tù chúng mày, và tao sẽ kiện chúng mày!
- Tất cả chúng mày! - Câm đi!
Chúng tôi cần phải ra khỏi đây.
- Nghe này, Frodo. - Ừ?
Đó là tên thật của cậu hả?
Đúng thế.
Nghe này, Frodo. Chúng tớ phải đi thôi.
Tuyệt. Chúng ta sẽ đi đâu?
- Cái gì? - Tớ sẽ đi cùng các cậu.
Chúng ta cần gì? Nước ép? Bim bim?
Frodo!
Năng lượng.
Frodo!
- Hai cậu hút thuốc không? - Không.
Tớ sẽ bắt đầu hút.
Đi nào, Frodo!
Tớ sẽ đi khởi động xe.
Cậu ấy khởi động nóng, sẽ mất một lúc.
Tuyệt.
Muốn một ít đồ uống chứ?
Chắc rồi.
Cậu có thể lấy mấy chai whisky trên đỉnh không?
Cái này hả?
Đúng rồi, dòng Glen. Chúng đắt đấy.
Sao mày dám!
Thật đau lòng vì cậu ấy tin chúng tôi,
nhưng chúng tôi biết sao giờ?
Này.
Lái đi.
Lái nhanh đi!
Chờ đã!
Chúng ta ăn cướp, James!
Tôi xin lỗi phải làm điều này, nhưng tôi có vài câu hỏi.
Vài năm trước, có câu chuyện giữa các đồng nghiệp cũ
về việc một số sinh viên tố cáo Clive.
- Bà có thể nói về nó không? - Có.
Tôi có thể nói rằng nó đã lâu rồi,
và tất cả đã bị hủy bỏ.
Chúng tôi biết, nhưng...
Và để tôi nói cho các cô biết...
đó là vài cô gái trẻ,
thay vì chấp nhận điểm thấp do lười biếng hoặc do suốt ngày phê thuốc,
đã đổ lỗi lạm dụng tình dục cho một người đàn ông vô tội.
Không ai có bất kỳ động cơ nào để hại anh ấy?
Tôi muốn các cô tiếp tục công việc
và tìm ra kẻ giết con tôi,
thay vì đổ lỗi cho nó cho cái chết của chính nó.
Tôi sẽ chỉ lối ra.
Xin lỗi. Chúng tôi tự về được.
Anh ấy là con một à?
Bà biết đấy, tốt nhất là chấp nhận sự thật.
Nếu sự thật bị phát tán.
Mà rất có thể sẽ vậy ở những vụ như này.
Theo kinh nghiệm của tôi.
Tốt hơn là nó phải được kiểm soát.
Ra ngoài.
Tôi rất tiếc vì mất mát của bà.
Tôi nghĩtôi bắt đầu cảm thấy.. . là chính mình.
Đôi lúc tôi thấy là chính mình khi ở cùng James hơn là khi một mình.
Này, cậu dừng được chứ?
Mọi việc thật đơn giản.
- A lô? - Chào mẹ.
Chúa ơi, Alyssa. Con đang ở chỗ quái nào?
- Cảnh sát ở quanh đây.. . - Dừng lại nghe con nói.
- Alyssa! - Mẹ.
Con khỏe không?
Mẹ sẽ không bao giờ gặp lại con nữa.
Con sẽ không về nhà.
Chuyện gì vậy, Alyssa? Con đang ở đâu?
- Với bố con à? - Không.
Về nhà đi, Alyssa.
Gửi lời cho Tony "Đi chết đi".
Đi thôi.
Em gọi cho ai vậy?
Mẹ em.
Teri đi rồi hả?
Eunice.
Xin chào, đây là Teri. Hãy để lại tin nhắn.
Nâng ly.
Rất vui được gặp cô.
Xin chào.
- Eunice, cái. . .? - Cô phải quay lại ngay.
- Xin lỗi, có thể. . .? - Cô phải xem cái này.
- Xin lỗi. Cô là ai? - Thám tử. Cô phải xem cái này.
- Cô là cảnh sát à? - Đây là một cuộc hẹn sao?
- Thật hả, Eunice, làm ơn. . . - Cô bao nhiêu tuổi?
Chết tiệt.
- Cô phải xem cái này. - Không.
- Rất quan trọng. - Không phải bây giờ.
Bây giờ.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Đừng động đậy!
Chết tiệt.
Làm thôi.
- Cậu ổn chứ? - Tất nhiên là tớ ổn.
James, ta giết một kẻ hiếp dâm,
chạy trốn pháp luật, và cuối cùng tớ sẽ gặp lại bố.
Tuyệt đỉnh. Đi thôi.
- Xin chào? - Xin chào. Có Leslie ở đây không?
- Leslie không còn ở đây. - Không.
Cái gì?
Các cháu là ai?
Cô biết chú ấy ở đâu không?
Bỏ đi, James.
Có.
Chúng vẫn giết ông ta.
Dù ông ta có làm gì, chúng cũng đã cắt cổ ông ta rồi bỏ trốn.
Nhưng nếu đó là tự vệ...
Thì sẽ bị kết tội ngộ sát.
- Cô gặp cô ấy như thế nào? - Cái gì?
Tôi về nhà đây.
Thám tử Noon. Nghe máy, Thám tử Noon.
Nói đi.
Chúng tôi biết nơi lũ trẻ mới đến.
Ở đâu?
Chúng cướp một trạm xăng 160 km về phía đông nam sáng nay.
Đe dọa dùng súng. Khóa quản lý trong nhà vệ sinh.
Tôi có camera an ninh.
Chúng tôi đến đây.
Làm sao ta biết đường này đúng?
Ồ, cô ấy nói rẽ trái rồi lại rẽ trái, nên...
Tớ nghĩ là đường này.
CẤM VÀO - TÀI SẢN CÁ NHÂN
Đôi lúc ta nhận ra động lực để mình tiến lên chỉ là dối trá.
Khi ta thực sự hiểu điều đó,
rằng mọi thứ chỉ là lời dối trá,
cảm giác như nuốt một cục đá.
Nhưng không phải mới nuốt.
Mà nuốt nó hàng năm trời rồi.
Biết đâu ông ấy là đồ tồi? Tại sao ông không cho tớ biết ông đã đi?
Có lẽ là mới thôi.
Thôi nào.
Tôi rất sợ.
Tớ sợ lắm.
Chào bố.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh