1
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
11 JAHRE ZUVOR

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,760
Wie geht's dir? Besser?

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Gut.

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,280
- Was habt ihr heute vor?
- Gehen wir Enten füttern?

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
- Die Enten! Klingt gut.
- Nein, James.

6
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
Heute nicht.

7
00:00:38,840 --> 00:00:40,800
Komm schon. Das schaffst du doch.

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,600
Es tut dir gut rauszugehen.

9
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
Bitte.

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,160
Enten.

11
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Ich will dir noch was sagen.

12
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Ich hab dich sehr lieb.

13
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
Ich muss sie füttern.

14
00:02:49,800 --> 00:02:52,960
Danke, dass du hergekommen bist, Junge.
Junge?

15
00:03:01,160 --> 00:03:03,320
Tut mir leid, dass du warten musstest.

16
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
Ich bin Detective Onslow. Man...

17
00:03:07,400 --> 00:03:09,040
Man hat mir gesagt, du...

18
00:03:09,920 --> 00:03:13,040
Du willst einen Mord melden, richtig?

19
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
<i>Bei Tageslicht betrachtet schien das
nicht mehr das Richtige zu sein.</i>

20
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Okay, also...

21
00:03:23,080 --> 00:03:25,520
- Dann komm bitte mit.
- Es war meine Mum.

22
00:03:26,640 --> 00:03:29,560
- Ja, warte bitte...
- Sie hat sich umgebracht.

23
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
Verstehe.

24
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
Und willst du mir erzählen, was...

25
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Hast du die Lei... deine Mum gefunden?

26
00:03:48,640 --> 00:03:50,520
Ich war dabei, als sie es getan hat.

27
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
Verstehe.

28
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Also...

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Und wann ist das...

30
00:04:02,080 --> 00:04:04,440
- Wann war das? Letzte Nacht?
- Vor 11 Jahren.

31
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
Also, es ist so...

32
00:04:22,840 --> 00:04:25,440
Das ist eigentlich kein Mord.

33
00:04:26,640 --> 00:04:31,600
Selbstmord ist eine ganz andere Baustelle.

34
00:04:32,480 --> 00:04:35,880
Ich meine,
Selbstmord ist nicht mal ein Verbrechen.

35
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Verrückt, oder?

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Willst du mit einer Frau reden?

37
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
Wieso sollte ich das wollen?

38
00:04:45,840 --> 00:04:48,680
Na ja, du weißt schon, weil...
Du weißt schon.

39
00:04:50,600 --> 00:04:51,520
Nein.

40
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
Was ist mit deinem Dad? Hast du einen Dad?

41
00:04:57,600 --> 00:04:58,880
Nein, nicht wirklich.

42
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
- Können wir reinkommen?
- Oh Gott, geht es um James?

43
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
Ist er tot?

44
00:05:08,320 --> 00:05:10,600
Ihr Sohn hat Ihr Auto gestohlen...

45
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
...es gegen einen Baum gefahren
und angezündet.

46
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Es wurde gestern gefunden.

47
00:05:17,200 --> 00:05:19,280
Hat er so was schon mal getan?

48
00:05:23,560 --> 00:05:26,880
Bei der Vermisstenmeldung
haben Sie nichts vom Auto erwähnt.

49
00:05:27,600 --> 00:05:30,320
Ich wollte ihn nicht
in Schwierigkeiten bringen.

50
00:05:30,400 --> 00:05:34,120
Er ist ein bisschen anders,
aber er ist kein schlechter Mensch.

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
Von wem haben Sie das?

52
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Ich bin in eine Prügelei geraten. Im Pub.

53
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
War das James?

54
00:05:43,920 --> 00:05:44,960
Nein.

55
00:05:47,000 --> 00:05:48,520
Ist seine Mum da?

56
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
- Nein.
- Ist sie arbeiten?

57
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
Sie ist tot.

58
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
Tut mir leid.

59
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Tut uns wirklich leid.

60
00:06:02,480 --> 00:06:04,120
Möchten Sie eine Tasse Tee?

61
00:06:14,280 --> 00:06:17,520
Dauert einen Moment.
Haben Sie seine Freundin gefunden?

62
00:06:17,600 --> 00:06:20,480
- Wer ist seine Freundin?
- Sie heißt Alyssa.

63
00:06:43,080 --> 00:06:45,600
<i>Es war richtig, James zurückzulassen.</i>

64
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
<i>Ich habe niemanden umgebracht.</i>

65
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
<i>Es ist sowieso besser,
allein zu meinem Dad zu fahren.</i>

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,960
<i>Ich hätte James nur nicht
das ganze Geld dalassen sollen.</i>

67
00:07:00,960 --> 00:07:02,160
<i>Oh Gott.</i>

68
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
<i>Es wäre toll,</i>

69
00:07:04,720 --> 00:07:08,000
<i>wenn das nur ein furchtbarer,
vom Mord inspirierter Traum wäre.</i>

70
00:07:08,480 --> 00:07:09,680
<i>Aber nein.</i>

71
00:07:10,760 --> 00:07:12,120
Was hat sie angestellt?

72
00:07:13,640 --> 00:07:16,840
- Geht es ihr gut?
- Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?

73
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
Samstag.

74
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
Wir feierten eine Party,
und sie ist weggelaufen.

75
00:07:21,600 --> 00:07:24,560
- Warum?
- Sie wollte die Häppchen nicht rumreichen.

76
00:07:26,040 --> 00:07:28,520
- Um wie viel Uhr ist sie gegangen?
- Das war...

77
00:07:28,600 --> 00:07:32,160
Entschuldigung,
würden Sie Ihre Frau antworten lassen?

78
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Sicher.

79
00:07:35,800 --> 00:07:38,720
Sie ist nicht meine Tochter.
Und nicht mein Problem.

80
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Wissen Sie, wo sie jetzt ist?
Hat sie angerufen?

81
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
Ich weiß nicht, wo sie ist.

82
00:07:53,440 --> 00:07:54,720
Worum geht es hier?

83
00:07:54,800 --> 00:07:57,320
Wir müssen sie
in einem Mordfall vernehmen.

84
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Oh Gott.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
- Sie ist keine Verdächtige.
- Momentan.

86
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
Du lieber Himmel!

87
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
Sie ist eine potentielle Zeugin.

88
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
Warum haben Sie sie
nicht als vermisst gemeldet?

89
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
- Der Vater ihres Freundes hat das getan.
- Sie hat keinen Freund.

90
00:08:16,240 --> 00:08:19,160
Wir brauchen
ein aktuelles Foto von Alyssa.

91
00:08:23,120 --> 00:08:24,320
Haben Sie eines?

92
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
Ich habe ein paar oben.

93
00:08:35,600 --> 00:08:39,480
Wendet euch an die Kindernothilfe
oder ans Jugendamt.

94
00:08:45,920 --> 00:08:47,000
In Ordnung.

95
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
Danke.

96
00:08:53,200 --> 00:08:56,120
Ich habe
mit meinem Vorgesetzten gesprochen.

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Er war gerade am Telefon.

98
00:08:59,160 --> 00:09:03,360
Und wir halten es für das Beste,
wenn wir das Jugendamt hinzuziehen.

99
00:09:04,560 --> 00:09:07,480
Das kann dir dann weiterhelfen.
Was sagst du?

100
00:09:08,920 --> 00:09:11,600
Außer, du hast jemand,
der sich um dich kümmern kann?

101
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Okay, dann leite ich das in die Wege.

102
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
Also...

103
00:09:26,640 --> 00:09:31,920
Ich bräuchte dann noch
ein paar Angaben von dir, junger Mann.

104
00:09:32,600 --> 00:09:35,560
Gut, zuerst... Das ist ja typisch.

105
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Warum gibt es hier
keinen funktionierenden Stift?

106
00:09:43,240 --> 00:09:44,440
Na bitte.

107
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
Vollständiger Name?

108
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
Ach, Scheiße.

109
00:09:54,520 --> 00:09:59,760
APOTHEKE

110
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
<i>Manchmal hasse ich es,
ein Mädchen zu sein.</i>

111
00:10:45,520 --> 00:10:47,960
DESSOUS
JEDER TAG EIN SINNLICHES ERLEBNIS

112
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
<i>In Filmen sehen Leute auf der Flucht
immer heiß aus.</i>

113
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
<i>So eine Scheiße. Was hast du da?</i>

114
00:11:17,680 --> 00:11:20,520
Kein Wunder, dass sie abgehauen ist.
Armes Ding.

115
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
Abwarten und Tee trinken.

116
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
Wirklich nicht?

117
00:11:30,640 --> 00:11:31,480
Fastentag.

118
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
Darum bist du so angespannt.

119
00:11:39,600 --> 00:11:40,760
Kann ich was sagen?

120
00:11:43,680 --> 00:11:45,880
Ich würde es gern aus dem Weg räumen.

121
00:11:46,960 --> 00:11:49,840
Warte... Lass mich ausreden.

122
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Das ist einfach professioneller.

123
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
Hör mal...

124
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
Menschen betrinken sich, und...

125
00:11:58,320 --> 00:12:02,640
...Dinge passieren in so einer Nacht,
die am Tage nicht passieren würden.

126
00:12:02,720 --> 00:12:06,560
Aber nur, weil einen das überrascht,
heißt das nicht unbedingt...

127
00:12:06,920 --> 00:12:08,280
...dass es schlecht ist.

128
00:12:12,680 --> 00:12:14,280
Ich weiß, dass du es bereust.

129
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
Ich bereue es nicht.

130
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
Ich wünschte nur, es wäre nicht passiert.

131
00:12:43,960 --> 00:12:46,400
- Alyssa.
- Ich will deine Hand nicht halten.

132
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
Hast du noch was genommen?

133
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
- Arme ausstrecken.
- Was?

134
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Arme ausstrecken.

135
00:13:21,040 --> 00:13:23,720
- Finger weg!
- Soll ich die Polizei rufen?

136
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Na schön.

137
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
Woher hast du das?

138
00:13:42,720 --> 00:13:44,360
Siehst du mich mal an?

139
00:13:52,120 --> 00:13:54,800
- Ich will keinen Sex mit Ihnen haben.
- Moment. Was?

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
- Kein Sex, nicht mal für Geld.
- Ich will keinen Sex mit dir.

141
00:14:00,040 --> 00:14:02,360
Ich habe Sex mit meiner Frau.

142
00:14:06,760 --> 00:14:07,920
<i>Scheiße.</i>

143
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Was passiert jetzt?

144
00:14:13,600 --> 00:14:16,800
Ich schreibe einen Bericht,
dann rufe ich die Polizei.

145
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
- Die Polizei?
- Ja.

146
00:14:18,720 --> 00:14:19,680
Du hast geklaut.

147
00:14:20,160 --> 00:14:21,760
<i>Nicht die Polizei.</i>

148
00:14:21,840 --> 00:14:23,000
<i>Emil?</i>

149
00:14:23,080 --> 00:14:25,640
<i>Ein Kind wird vermisst.
Fünfjähriges Mädchen.</i>

150
00:14:26,480 --> 00:14:29,080
Ich habe zu tun.
Kannst du das übernehmen?

151
00:14:29,160 --> 00:14:30,600
<i>Ich habe Feierabend.</i>

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,000
Gut, ich komme.

153
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
Warte hier.

154
00:14:48,760 --> 00:14:49,800
Vollidiot.

155
00:14:57,920 --> 00:15:03,240
Sie ist fünf, aber recht klein.
Sie hat braune Haare, etwa so lang.

156
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
Ich wollte...

157
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
...graue Leggins und ein...

158
00:15:35,920 --> 00:15:37,720
- Daddy!
- Wo warst du denn?

159
00:15:39,760 --> 00:15:40,600
Danke.

160
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
Danke. Vielen Dank!

161
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Mach das nie wieder.

162
00:15:53,040 --> 00:15:57,360
<i>Sie war wahrscheinlich längst weg,
aber ich musste es einfach versuchen.</i>

163
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
<i>James würde sich jetzt in die Hose machen.</i>

164
00:16:08,040 --> 00:16:09,560
<i>Was er wohl gerade macht?</i>

165
00:16:20,200 --> 00:16:21,120
Alles okay?

166
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
Ja, mir geht's gut.

167
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
Hast du einen Freund?

168
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Hat er dir wehgetan?

169
00:16:41,800 --> 00:16:42,880
War er das?

170
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Nein, jemand anders.

171
00:16:56,640 --> 00:16:57,880
Na los. Verschwinde.

172
00:16:58,840 --> 00:16:59,680
Echt?

173
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Und die Unterhose?

174
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Danke.

175
00:17:18,560 --> 00:17:19,440
Danke.

176
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
Hör auf zu klauen.

177
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
<i>Was mache ich hier nur?</i>

178
00:18:11,160 --> 00:18:12,880
<i>Was, wenn James tot ist?</i>

179
00:18:15,120 --> 00:18:17,080
<i>Er könnte wirklich tot sein.</i>

180
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
<i>Er hat mich gerettet,
und ich habe ihn verlassen.</i>

181
00:18:22,440 --> 00:18:25,520
<i>Ich werde ihn nie wiedersehen.
Und das ist meine Schuld.</i>

182
00:18:48,480 --> 00:18:50,040
Ich habe das Geld verloren.

183
00:18:50,120 --> 00:18:51,760
Deswegen bin ich nicht hier.

184
00:18:55,600 --> 00:18:57,840
Tut mir leid, dass ich abgehauen bin.

185
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Tut mir leid, dass ich ihn getötet habe.

186
00:19:07,080 --> 00:19:08,800
Ich haue nicht wieder ab.

187
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Fahren wir zu meinem Dad?

188
00:19:24,687 --> 00:19:25,983
Nicht die komische Hand.