1
00:00:21,940 --> 00:00:23,860
Bagaimana keadaanmu? Lebih baik?

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
Bagus.

3
00:00:28,980 --> 00:00:30,740
Apa yang akan kalian berdua
lakukan hari ini?

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,436
Bisakah kita pergi memberi
makan bebek?

5
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
- Ah, bebek! Kedengarannya bagus.
- Tidak, James. Sudah kubilang,

6
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
Tidak hari ini.

7
00:00:38,820 --> 00:00:40,900
Ayolah. Kau bisa mengatasi bebek, bukan?

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
Baik untukmu untuk jalan-jalan keluar.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
Tolong?

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,420
Oke.

11
00:00:53,380 --> 00:00:54,260
Bebek.

12
00:00:54,284 --> 00:01:02,284
Alih bahasa <font color="#80ff00">- Luminox -</font>

13
00:01:26,460 --> 00:01:28,500
Hei, aku ingin memberitahumu sesuatu.

14
00:01:32,580 --> 00:01:33,820
Aku mencintaimu.

15
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
Aku akan memberi mereka makan.

16
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Terima kasih sudah mau datang, nak.

17
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Nak?

18
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Halo?

19
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Ya?

20
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Maaf menunggu.

21
00:03:03,780 --> 00:03:04,980
Aku DC Onslow.

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
Mereka, um...

23
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
Mereka bilang kau, eh...

24
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
kau datang untuk melaporkan
pembunuhan, benarkah begitu?

25
00:03:14,260 --> 00:03:17,980
Dihari yang dingin seperti ini
sepertinya itu tidak mungkin.

26
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
Uh huh.

27
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
Oke, jadi, um...

28
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
- Bagaimana kalau kau ikut denganku.
- Itu ibuku.

29
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
- Ya, kamu hanya harus menunggu.
- Dia bunuh diri.

30
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
Baik.

31
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
Oke.

32
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Um...

33
00:03:41,820 --> 00:03:44,380
Jadi, apa kamu ingin memberitahuku
apa yang...

34
00:03:46,620 --> 00:03:48,700
apa yang terjadi?
Apa kamu menemukan mayatnya? Ibumu?

35
00:03:48,740 --> 00:03:50,620
Aku ada di sana saat dia melakukannya.

36
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
Baik.

37
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
Nah, um...

38
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
Jadi, kapan ini...

39
00:04:02,260 --> 00:04:03,100
kapan ini terjadi?

40
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
- Tadi malam?
- 11 tahun yang lalu.

41
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Oke.

42
00:04:16,180 --> 00:04:17,180
Um...

43
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
Jadi, inilah masalahnya...

44
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
Secara teknis ini bukan pembunuhan.

45
00:04:26,820 --> 00:04:31,980
Bunuh diri, ini adalah hal yang berbeda.

46
00:04:32,580 --> 00:04:34,500
Maksudku, bunuh diri bahkan
bukan kejahatan...

47
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
...yang mana...

48
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
gila kan?

49
00:04:39,220 --> 00:04:41,020
Apa kau ingin berbicara
dengan seorang wanita?

50
00:04:42,140 --> 00:04:43,980
Mengapa aku ingin bicara
dengan seorang wanita?

51
00:04:45,940 --> 00:04:48,620
Nah, kau tahu...

52
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Tidak.

53
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
Bagaimana dengan ayahmu?

54
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
Apa kamu punya ayah.

55
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
Tidak, tidak juga.

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Boleh kami masuk?

57
00:05:03,620 --> 00:05:05,500
Tuhan, apa ini tentang James?

58
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
Apa dia mati?

59
00:05:08,420 --> 00:05:10,460
Anakmu mencuri mobilmu...

60
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
lalu menabrakkannya ke
pohon dan membakarnya.

61
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
Mobilnya ditemukan tadi malam.

62
00:05:16,980 --> 00:05:19,380
Pernahkah dia melakukan hal
seperti ini sebelumnya?

63
00:05:23,700 --> 00:05:27,140
Mengapa kau tidak mengatakan apapun tentang
mobil saat kau melaporkan bahwa dia hilang?

64
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
Yah, aku tidak ingin
dia mendapat masalah.

65
00:05:30,580 --> 00:05:33,860
Dia anak yang aneh,
tapi dia bukan anak yang jahat.

66
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
Eh, siapa yang melakukan itu padamu?

67
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
Aku baru saja bertengkar.

68
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
Di bar.

69
00:05:42,380 --> 00:05:43,660
Apa James yang melakukannya?

70
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
Tidak.

71
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
Apa ibunya ada?

72
00:05:48,700 --> 00:05:49,540
Tidak.

73
00:05:49,620 --> 00:05:50,740
Apa dia sedang bekerja?

74
00:05:51,700 --> 00:05:52,980
Dia meninggal.

75
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
Maaf.

76
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
Sungguh aku minta maaf.

77
00:06:02,580 --> 00:06:04,220
Kau mau teh?

78
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
Akan kuambilkan cereknya.

79
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
Apa kalian sudah menemukan pacarnya?

80
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
- Siapa pacarnya?
- Namanya Alyssa.

81
00:06:43,020 --> 00:06:45,700
Itu keputusan yang benar,
meninggalkan James...

82
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
Aku tidak membunuh siapa pun.

83
00:06:50,620 --> 00:06:53,220
Akan lebih baik jika aku pergi
ke rumah ayahku sendiri.

84
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
Aku harap aku tidak meninggalkan
uangnya bersama James.

85
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
Ya Tuhan.

86
00:07:03,220 --> 00:07:04,740
Aku akan sangat menyukai jika ini

87
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
adalah momen fantasi yang
mengilhami pembunuhan.

88
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
Tapi tidak.

89
00:07:10,860 --> 00:07:12,020
Apa yang dia lakukan?

90
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
Apakah dia baik-baik saja?

91
00:07:14,740 --> 00:07:16,140
Kapan terakhir kamu melihat Alyssa?

92
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
Hari Sabtu.

93
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
Kami mengadakan pesta, dan dia kabur.

94
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Kenapa?

95
00:07:22,780 --> 00:07:24,660
Tidak suka membagikan kue.

96
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Jam berapa dia pergi?

97
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Itu sekitar...

98
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
Aku minta maaf. Bisakah kau membiarkan
istrimu yang menjawab?

99
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Oke.

100
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
Maksudku, ini bukan anakku,
bukan masalah bagiku.

101
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
Apa kau tahu dimana dia sekarang?
Apa dia menelepon?

102
00:07:51,700 --> 00:07:53,460
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.

103
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
Lalu, tentang apa semua ini?

104
00:07:55,020 --> 00:07:57,580
Kami harus berbicara dengan putrimu
sehubungan dengan pembunuhan.

105
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
Ya Tuhan.

106
00:07:59,220 --> 00:08:01,260
- Dia bukan tersangka.
- Tidak saat ini.

107
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
Oh Tuhan!

108
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
Dia adalah saksi potensial.

109
00:08:06,020 --> 00:08:08,420
Kau tidak melaporkannya hilang?

110
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
Ayah pacarnya segera melaporkannya.

111
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
Dia tidak punya pacar.

112
00:08:15,940 --> 00:08:19,860
Kami membutuhkan foto terbaru Alyssa.

113
00:08:23,060 --> 00:08:24,180
Apa kamu punya?

114
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
Aku punya di lantai atas.

115
00:08:35,660 --> 00:08:39,580
Aku bisa merekomendasikan
Childline atau NSPCC.

116
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
Oke, lakukan.

117
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
Terima kasih.

118
00:08:53,060 --> 00:08:58,220
Jadi, aku sudah berbicara dengan atasanku.

119
00:08:59,260 --> 00:09:01,420
Kami rasa akan baik menempatkamu,

120
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
dengan layanan sosial.

121
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
Dan mereka akan menjagamu.
Bagaimana menurutmu?

122
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
Kecuali kau punya orang lain
yang bisa menjagamu?

123
00:09:16,420 --> 00:09:19,100
Okelah, jadi ini yang akan kita lakukan.

124
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
Jadi...

125
00:09:26,740 --> 00:09:31,580
Jadi, aku akan butuh beberapa info
mengenaimu, anak muda.

126
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
Jadi, pertama... Ini tipikal.

127
00:09:35,740 --> 00:09:38,580
Jadi bagaimana caranya untuk mendapatkan
pulpen yang tidak macet disini?

128
00:09:43,420 --> 00:09:44,420
Kita mulai.

129
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
Uh, nama lengkap.

130
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
Oh, sial.

131
00:10:23,980 --> 00:10:26,140
Terkadang, aku benci menjadi wanita.

132
00:10:49,100 --> 00:10:51,780
Di film, orang yang kabur dari rumah
selalu terlihat seksi.

133
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
Sialan.

134
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
Apa yang kau curi disana?

135
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
Hmm?

136
00:11:17,820 --> 00:11:20,540
Tak heran dia kabur.
Anak yang malang.

137
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
Mari kita lihat.

138
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Kau yakin tidak mau?

139
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
Aku puasa.

140
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Kupikir kau diet.

141
00:11:39,740 --> 00:11:40,860
Boleh aku berkata sesuatu?

142
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
Ya.

143
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
Kupikir kita harus mencairkan suasana.

144
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
Tunggu, dengarkan saja aku.

145
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
Kupikir akan lebih profesional.

146
00:11:52,780 --> 00:11:53,820
Dengar...

147
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
orang yang sedang mabuk..

148
00:11:58,540 --> 00:12:02,500
Melakukan hal-hal yang
seharusnya tidak dilakukan.

149
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
Dan hanya karena itu
terjadi secara tiba-tiba,

150
00:12:04,740 --> 00:12:08,380
bukan berarti itu
adalah hal yang buruk.

151
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
Aku bisa melihat kau menyesalinya.

152
00:12:15,980 --> 00:12:17,340
Aku tidak menyesalinya.

153
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
Aku hanya berharap hal itu tidak terjadi.

154
00:12:44,060 --> 00:12:46,500
- Alyssa.
- Aku tidak mau memegang tanganmu.

155
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
Ada lagi yang kau curi?

156
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
Naikkan lenganmu.

157
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
- Apa?
- Naikkan lenganmu.

158
00:13:21,140 --> 00:13:23,820
- Jangan sentuh aku.
- Apa kau ingin aku memanggil polisi?

159
00:13:26,420 --> 00:13:27,420
Okelah.

160
00:13:38,620 --> 00:13:39,780
Kenapa tanganmu bisa terluka?

161
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
Kau akan memberitahuku?

162
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Hmm?

163
00:13:52,140 --> 00:13:54,900
- Aku tidak mau berhubungan seks denganmu.
- Tunggu, apa?

164
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
Aku tidak mau, bahkan
jika kau membayarku.

165
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
Aku tidak mau berhubungan seks denganmu!

166
00:14:00,180 --> 00:14:02,460
Aku berhubungan seks dengan istriku.

167
00:14:06,860 --> 00:14:08,020
Sial.

168
00:14:11,940 --> 00:14:13,260
Apa yang kau lakukan padaku?

169
00:14:13,780 --> 00:14:16,900
Aku akan membuat laporan.
Lalu aku akan menelepon polisi.

170
00:14:16,980 --> 00:14:18,340
- Polisi?
- Iya.

171
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Kau pencuri.

172
00:14:20,300 --> 00:14:21,860
Jangan polisi.

173
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
Emil? Seorang cowok kehilangan anaknya.

174
00:14:23,820 --> 00:14:25,300
Gadis kecil berumur lima tahun.

175
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
Aku sedang menangani sesuatu,
kau bisa mengatasinya?

176
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
Shiftku sudah berakhir.

177
00:14:35,780 --> 00:14:36,980
Okelah, aku akan kesana.

178
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Tetap disini.

179
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Dasar bodoh.

180
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
Dia berumur lima tahun,
tapi dia sangat kecil,

181
00:15:00,300 --> 00:15:03,340
dan dia berambut cokelat sampai ke sini.

182
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Tidak, aku hanya...

183
00:15:33,700 --> 00:15:35,260
...legging abu-abu dan...

184
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
- Ayah!
- Oh, dari mana saja kau?

185
00:15:39,860 --> 00:15:40,860
Terima kasih.

186
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
Terima kasih. Terima kasih banyak!

187
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
Jangan lakukan itu lagi.

188
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
Aku tahu dia mungkin
sudah lama pergi...

189
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
Tapi sepertinya kucoba saja.

190
00:16:03,900 --> 00:16:06,460
James akan mempermalukan
dirinya sendiri sekarang.

191
00:16:08,100 --> 00:16:09,820
Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan.

192
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
Apa kau baik-baik saja?

193
00:16:22,660 --> 00:16:23,820
Ya, aku baik-baik saja.

194
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
Kau punya pacar?

195
00:16:40,260 --> 00:16:41,260
Apa dia menyakitimu?

196
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
Apa dia yang melakukan itu?

197
00:16:43,980 --> 00:16:45,860
Tidak, orang lain.

198
00:16:56,820 --> 00:16:57,980
Ayo, pergilah dari sini.

199
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
Kau serius?

200
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
Ya.

201
00:17:03,020 --> 00:17:04,340
Bagaimana dengan celana dalamnya?

202
00:17:11,060 --> 00:17:12,060
Terima kasih.

203
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
- Terima kasih.
- Berhenti mencuri.

204
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
Apa yang aku lakukan?

205
00:18:11,220 --> 00:18:12,900
Bagaimana jika James sudah mati?

206
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
Dia mungkin benar-benar mati.

207
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
Dia menyelamatkanku dan
aku meninggalkannya.

208
00:18:22,460 --> 00:18:25,620
Aku tidak akan pernah bertemu lagi
dengannya. Dan itu salahku.

209
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
Hei - Hei.

210
00:18:48,660 --> 00:18:50,100
Aku menghilangkan uangnya.

211
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
Aku kembali bukan untuk uangnya.

212
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
Maaf aku meninggalkanmu.

213
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
Maaf aku membunuhnya.

214
00:19:07,220 --> 00:19:08,900
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

215
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Oke.

216
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
Ayo pergi ketempat ayahku?

217
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
Oke.

218
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
Bukan tanganmu yang aneh.