1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,620
11 ÅR TIDLIGERE

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,860
Går det bedre?

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,300
Bra.

5
00:00:29,080 --> 00:00:31,039
Hva skal dere i dag?

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,359
Kan vi mate endene?

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,060
- Det høres bra ut.
- Jeg sa nei, James.

8
00:00:35,800 --> 00:00:36,980
Ikke i dag.

9
00:00:38,800 --> 00:00:42,759
Kom igjen, det klarer du.
Du har godt av å komme deg ut.

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,380
Vær så snill.

11
00:00:49,320 --> 00:00:50,420
Ok.

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,420
Ender.

13
00:01:26,560 --> 00:01:28,620
Det er noe jeg må si deg.

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,140
Jeg elsker deg.

15
00:01:43,160 --> 00:01:44,740
Jeg må mate dem.

16
00:02:49,800 --> 00:02:51,740
Takk for at du kom.

17
00:02:52,160 --> 00:02:53,340
Hei?

18
00:02:54,440 --> 00:02:55,540
Hallo?

19
00:02:58,680 --> 00:02:59,780
Ja?

20
00:03:01,120 --> 00:03:03,180
Beklager at du måtte vente.

21
00:03:03,720 --> 00:03:06,180
Jeg er etterforsker Onslow. De…

22
00:03:07,360 --> 00:03:08,940
De sier du er…

23
00:03:09,600 --> 00:03:13,140
Du er kommet for å anmelde et drap?
Stemmer det?

24
00:03:14,160 --> 00:03:17,820
<i>I det kalde dagslyset
virket det plutselig helt feil.</i>

25
00:03:20,560 --> 00:03:22,140
Ok, så…

26
00:03:23,080 --> 00:03:25,620
- Du må bli med meg.
- Det var min mor.

27
00:03:26,560 --> 00:03:29,660
- Ja, du må bare vente…
- Hun begikk selvmord.

28
00:03:32,960 --> 00:03:34,180
Akkurat.

29
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Ok.

30
00:03:41,800 --> 00:03:44,380
Vil du fortelle meg hva…

31
00:03:46,640 --> 00:03:48,639
Fant du liket? Av din mor?

32
00:03:48,640 --> 00:03:50,620
Jeg var der da hun gjorde det.

33
00:03:52,480 --> 00:03:53,580
Akkurat.

34
00:03:56,040 --> 00:03:58,340
Vel…

35
00:03:59,320 --> 00:04:01,580
Og når…

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,540
- Skjedde det i går?
- For 11 år siden.

37
00:04:14,440 --> 00:04:15,700
Ok.

38
00:04:20,040 --> 00:04:22,220
Nå skal du høre.

39
00:04:22,920 --> 00:04:27,359
Selvmord er egentlig ikke drap.

40
00:04:27,360 --> 00:04:32,479
Det er en helt annen kategori, faktisk.

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,919
Selvmord er ikke engang en forbrytelse.

42
00:04:34,920 --> 00:04:37,420
Er ikke det helt sprøtt?

43
00:04:39,080 --> 00:04:40,620
Vil du snakke med en kvinne?

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,900
Hvorfor skulle jeg ville det?

45
00:04:45,880 --> 00:04:48,620
Vel, du vet… Fordi…

46
00:04:53,440 --> 00:04:55,159
Hva med faren din?

47
00:04:55,160 --> 00:04:56,660
Har du en far?

48
00:04:57,720 --> 00:04:59,300
Nei, egentlig ikke.

49
00:05:02,200 --> 00:05:03,519
Får vi komme inn?

50
00:05:03,520 --> 00:05:05,620
Herregud, er det James?

51
00:05:06,920 --> 00:05:08,319
Er han død?

52
00:05:08,320 --> 00:05:10,740
Sønnen din stjal bilen din,

53
00:05:11,200 --> 00:05:14,420
krasjet med et tre og satte fyr på den.

54
00:05:15,320 --> 00:05:16,879
Vi fant den i går kveld.

55
00:05:16,880 --> 00:05:19,380
Har han gjort noe lignende før?

56
00:05:23,640 --> 00:05:26,940
Hvorfor nevnte du ikke bilen
da du meldte ham savnet?

57
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
Jeg ville ikke lage bråk for ham.

58
00:05:30,440 --> 00:05:34,119
Han er en rar unge, men ikke slem.

59
00:05:34,120 --> 00:05:36,479
Hvem gjorde det?

60
00:05:36,480 --> 00:05:39,780
Jeg havnet i slåsskamp på puben.

61
00:05:42,280 --> 00:05:44,900
- Gjorde James det?
- Nei.

62
00:05:46,960 --> 00:05:49,399
- Er moren hans her?
- Nei.

63
00:05:49,400 --> 00:05:50,700
Er hun på jobb?

64
00:05:51,680 --> 00:05:52,980
Hun er død.

65
00:05:54,560 --> 00:05:55,780
Beklager.

66
00:05:59,280 --> 00:06:00,740
Det var leit.

67
00:06:02,520 --> 00:06:04,220
Vil noen ha en kopp te?

68
00:06:14,320 --> 00:06:17,599
Jeg har satt på vann.
Fant dere kjæresten hans?

69
00:06:17,600 --> 00:06:19,039
Hvem er kjæresten?

70
00:06:19,040 --> 00:06:20,580
Hun heter Alyssa.

71
00:06:42,960 --> 00:06:45,700
<i>Det var riktig å forlate James.</i>

72
00:06:47,040 --> 00:06:48,860
<i>Jeg har ikke drept noen.</i>

73
00:06:50,520 --> 00:06:53,220
<i>Det er uansett best
jeg drar alene til far.</i>

74
00:06:54,840 --> 00:06:57,540
<i>Jeg skulle ønske jeg hadde tatt pengene.</i>

75
00:07:01,000 --> 00:07:02,260
<i>Å, herregud.</i>

76
00:07:03,200 --> 00:07:07,500
<i>Jeg skulle ønske det var et blodig,
drapsinspirert fantasiøyeblikk…</i>

77
00:07:08,480 --> 00:07:09,780
<i>…men nei.</i>

78
00:07:10,760 --> 00:07:12,780
Hva har hun gjort?

79
00:07:13,760 --> 00:07:16,020
- Går det bra med henne?
- Når så du henne sist?

80
00:07:16,920 --> 00:07:18,159
Lørdag.

81
00:07:18,160 --> 00:07:20,780
Vi hadde fest, og hun stakk.

82
00:07:21,600 --> 00:07:24,620
- Hvorfor?
- Ville ikke servere kanapeer.

83
00:07:26,040 --> 00:07:28,599
- Når dro hun?
- Rundt…

84
00:07:28,600 --> 00:07:32,060
Unnskyld, kan du være så snill
å la din kone svare?

85
00:07:33,640 --> 00:07:34,740
Ja visst.

86
00:07:35,920 --> 00:07:38,460
Ikke min datter, ikke mitt problem.

87
00:07:48,880 --> 00:07:51,559
Vet du hvor hun er? Har hun ringt?

88
00:07:51,560 --> 00:07:53,439
Jeg vet ikke hvor hun er.

89
00:07:53,440 --> 00:07:54,759
Hva gjelder dette?

90
00:07:54,760 --> 00:07:57,420
Det gjelder en drapssak.

91
00:07:57,920 --> 00:07:59,119
Å, herregud.

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,239
- Hun er ikke mistenkt.
- Nå.

93
00:08:01,240 --> 00:08:03,180
Å, Gud.

94
00:08:04,040 --> 00:08:06,079
Hun kan være et vitne.

95
00:08:06,080 --> 00:08:08,639
Hvorfor meldte dere henne ikke savnet?

96
00:08:08,640 --> 00:08:10,759
Kjærestens far gjorde det.

97
00:08:10,760 --> 00:08:12,180
Hun har ingen kjæreste.

98
00:08:15,840 --> 00:08:19,860
Vi trenger et nytt bilde av Alyssa.

99
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
Har dere det?

100
00:08:26,240 --> 00:08:27,940
Jeg har noen oppe.

101
00:08:35,640 --> 00:08:39,700
Jeg kan anbefale flere organisasjoner
for barn i krise.

102
00:08:45,840 --> 00:08:47,479
Greit, det skal jeg.

103
00:08:47,480 --> 00:08:48,780
Takk.

104
00:08:52,960 --> 00:08:56,159
Jeg har snakket med sjefen min.

105
00:08:56,160 --> 00:08:58,700
Det var ham på telefonen.

106
00:08:59,200 --> 00:09:03,540
Det beste er at vi setter deg i kontakt
med barnevernet.

107
00:09:04,640 --> 00:09:08,060
De kan ta det herfra. Hva sier du?

108
00:09:09,080 --> 00:09:11,700
Er det noen andre som kan passe på deg?

109
00:09:16,240 --> 00:09:18,940
Ok. Da gjør jeg det.

110
00:09:24,080 --> 00:09:25,460
Så…

111
00:09:26,600 --> 00:09:31,900
Jeg trenger litt informasjon fra deg,
unge mann.

112
00:09:32,600 --> 00:09:34,580
Først…

113
00:09:35,000 --> 00:09:38,340
Hvem må du ligge med
for å få en penn som virker?

114
00:09:43,240 --> 00:09:44,519
Sånn ja.

115
00:09:44,520 --> 00:09:46,700
Fullt navn…

116
00:09:50,600 --> 00:09:51,980
Faen.

117
00:09:54,520 --> 00:09:56,620
APOTEK

118
00:10:24,400 --> 00:10:26,220
<i>Det kan være kjipt å være jente.</i>

119
00:10:45,520 --> 00:10:47,820
UNDERTØYSKVINNEN - SENSUELL

120
00:10:48,960 --> 00:10:51,780
<i>I filmer er folk på rømmen alltid sexy.</i>

121
00:10:54,080 --> 00:10:55,540
<i>Faen heller.</i>

122
00:11:14,880 --> 00:11:16,460
Hva har du der inne?

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,639
Ikke rart hun rømte. Stakkars unge.

124
00:11:20,640 --> 00:11:22,620
Vi får se.

125
00:11:27,800 --> 00:11:28,980
Er du sikker?

126
00:11:30,800 --> 00:11:33,940
- Jeg faster.
- Jeg syntes du var anspent.

127
00:11:39,760 --> 00:11:40,860
Kan jeg si noe?

128
00:11:42,320 --> 00:11:43,519
Ja?

129
00:11:43,520 --> 00:11:45,700
Vi bør snakke ut.

130
00:11:47,040 --> 00:11:49,940
Ok, bare hør på meg.

131
00:11:50,720 --> 00:11:52,679
Det er mer profesjonelt.

132
00:11:52,680 --> 00:11:54,180
Hør…

133
00:11:55,360 --> 00:11:57,380
Folk blir fulle og…

134
00:11:58,440 --> 00:12:02,759
Ting skjer om natten
som ikke ville skjedd om dagen.

135
00:12:02,760 --> 00:12:04,679
Selv om det er en overraskelse,

136
00:12:04,680 --> 00:12:08,380
er det ikke nødvendigvis negativt.

137
00:12:12,760 --> 00:12:14,380
Jeg ser at du angrer.

138
00:12:15,960 --> 00:12:17,580
Jeg angrer ikke.

139
00:12:18,680 --> 00:12:21,340
Jeg skulle ønske det ikke hadde skjedd.

140
00:12:43,960 --> 00:12:46,500
- Alyssa…
- Jeg vil ikke.

141
00:13:10,600 --> 00:13:12,180
Tok du noe annet?

142
00:13:14,560 --> 00:13:16,439
- Strekk ut armene.
- Hva?

143
00:13:16,440 --> 00:13:17,940
Strekk ut armene.

144
00:13:21,080 --> 00:13:23,820
- Ikke ta på meg.
- Skal jeg ringe politiet?

145
00:13:26,360 --> 00:13:27,500
Ok.

146
00:13:38,520 --> 00:13:39,660
Hva har skjedd?

147
00:13:42,680 --> 00:13:44,380
Har du tenkt å se på meg?

148
00:13:52,120 --> 00:13:54,879
- Jeg vil ikke ha sex med deg.
- Hva?

149
00:13:54,880 --> 00:13:56,799
Ikke engang mot betaling.

150
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
Jeg vil ikke ha sex med deg.

151
00:14:00,160 --> 00:14:02,500
Jeg har sex med min kone.

152
00:14:06,720 --> 00:14:08,380
<i>Faen.</i>

153
00:14:11,840 --> 00:14:13,260
Hva vil skje med meg?

154
00:14:13,760 --> 00:14:16,879
Jeg skriver en rapport og ringer politiet.

155
00:14:16,880 --> 00:14:19,780
- Politiet?
- Ja, du er en tyv.

156
00:14:20,280 --> 00:14:21,839
<i>Ikke politiet.</i>

157
00:14:21,840 --> 00:14:25,660
<i>Emil, en fyr har mistet
en fem år gammel jente.</i>

158
00:14:26,480 --> 00:14:28,999
Jeg er midt i noe. Kan du ta det?

159
00:14:29,000 --> 00:14:30,860
<i>Ferdig med vakten.</i>

160
00:14:35,720 --> 00:14:37,020
Ok, jeg kommer.

161
00:14:39,880 --> 00:14:41,100
Vent her.

162
00:14:48,680 --> 00:14:49,900
Faens idiot.

163
00:14:57,680 --> 00:15:00,239
Hun er fem, men veldig liten.

164
00:15:00,240 --> 00:15:04,620
Hun har brunt hår ned hit. Jeg bare…

165
00:15:33,600 --> 00:15:35,999
Grønne tights og en…

166
00:15:36,000 --> 00:15:38,420
- Pappa!
- Hvor har du vært?

167
00:15:40,160 --> 00:15:41,879
Takk.

168
00:15:41,880 --> 00:15:43,500
Tusen takk.

169
00:15:44,680 --> 00:15:46,460
Det må du aldri gjøre mer.

170
00:15:52,960 --> 00:15:54,900
<i>Jeg skjønte hun var borte,</i>

171
00:15:55,440 --> 00:15:57,460
<i>men det virket viktig å prøve.</i>

172
00:16:03,880 --> 00:16:06,620
<i>James ville vært dritnervøs.</i>

173
00:16:08,000 --> 00:16:09,900
<i>Jeg lurer på hva han gjør.</i>

174
00:16:20,120 --> 00:16:21,220
Alt i orden?

175
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Ja, det går bra.

176
00:16:35,720 --> 00:16:36,900
Har du kjæreste?

177
00:16:40,200 --> 00:16:42,980
Skadet han deg?
Var det han som gjorde det?

178
00:16:43,800 --> 00:16:45,860
Nei, en annen.

179
00:16:56,600 --> 00:16:59,780
- Kom igjen. Stikk.
- Mener du det?

180
00:17:01,240 --> 00:17:04,220
- Ja.
- Hva med trusene?

181
00:17:10,960 --> 00:17:12,060
Takk.

182
00:17:18,600 --> 00:17:19,879
Takk.

183
00:17:19,880 --> 00:17:21,300
Slutt å stjele.

184
00:17:55,880 --> 00:17:57,780
<i>Hva faen driver jeg med?</i>

185
00:18:11,160 --> 00:18:12,980
<i>Hva om James er død?</i>

186
00:18:15,120 --> 00:18:17,180
<i>Kanskje han er død.</i>

187
00:18:19,240 --> 00:18:21,940
<i>Han reddet meg, og jeg forlot ham.</i>

188
00:18:22,520 --> 00:18:25,620
<i>Jeg får aldri se ham igjen,
og det er min feil.</i>

189
00:18:48,560 --> 00:18:50,159
Jeg mistet pengene.

190
00:18:50,160 --> 00:18:51,860
Det var ikke derfor jeg kom.

191
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
Jeg er lei for at jeg dro.

192
00:19:00,520 --> 00:19:02,300
Jeg er lei for at jeg drepte ham.

193
00:19:07,080 --> 00:19:08,940
Jeg forlater deg ikke mer.

194
00:19:09,880 --> 00:19:11,060
Ok.

195
00:19:13,040 --> 00:19:14,900
Skal vi dra til min far?

196
00:19:15,280 --> 00:19:16,540
Ok.

197
00:19:24,640 --> 00:19:26,340
Ikke den rare.

198
00:20:25,880 --> 00:20:27,980
Tekst: Kristi Heggli