Eigentlich küsse ich immer ihn zuerst.
- Alles okay? - Kann ich was sagen?
Können wir noch warten?
Nur ein bisschen. Ein paar Tage. Ist das okay?
Ja, na klar.
Ich glaube, es ist okay. Wir haben noch unser ganzes Leben.
Und außerdem, vielleicht ist mir morgen danach.
Was?
Nichts.
Unglaublich, dass ich einen Bruder habe.
Wahrscheinlich habe ich noch mehr. Überall auf der Welt. Er ist viel gereist.
Wahrscheinlich habe ich Familie in Vietnam oder sonst wo.
Ich hasse meinen Dad mehr als meine Mum.
Ich auch. Ich hasse beide. Aber meinen Dad hasse ich mehr.
Warum?
Weil sie tot ist und er nicht.
Sie hat sich umgebracht.
Ich war dabei.
Ich habe nichts getan.
Wie war sie so?
Sehr nett.
Sehr traurig.
Es war...
...als wäre ihr immer alles zu viel.
- James? - Ja?
Es war nicht deine Schuld.
Es ist, als wären wir am Ende der Welt.
Als wären wir in Sicherheit.
Nur, dass wir es nicht sind.
Wir können nicht bleiben.
- Nein. - Wir können nicht nach Hause.
Nein.
Wir sollten abhauen. So richtig. Irgendwo ins Ausland.
Weit weg. Irgendwohin, wo wir neu anfangen können.
Willst du das auch?
Das wollte ich wirklich.
Dein Dad hat doch das Boot.
Wir brauchen nur die Schlüssel.
Wenn du das machst, was ich vermute, dann bist du ein Vollidiot.
Wo du auch bist, ruf mich an, wenn du das abhörst.
Man hält jemanden schnell für die Antwort, wenn man ihn ewig nicht gesehen hat.
Denn dieser Jemand ist nicht echt.
Aber Menschen sind nicht die Antwort. Sie sind nur neue Fragen.
Fragen wie:
"Warum bist du so ein nichtsnutziger Dad?"
Scheiße!
Alyssa!
Du bist wieder da! So ein Glück.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Echt. Ich habe überall nach dir gesucht.
Stimmt nicht. Du hast einen Hund getötet und dich verpisst.
Ja, aber danach.
Wartet mal, der Hund ist tot?
Scheiße! Tut mir leid.
Entschuldigung. Ich war total besoffen.
- Ich lache, weil's so schlimm ist. - Können wir mit dem Boot fahren?
Was?
Dein Boot. James und ich wollen rausfahren.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Okay. Gut.
Gebt mir nur zehn Minuten.
- Ich muss kacken. - Sie müssen nicht mitkommen.
- Was meinst du damit? - Dass wir das schaffen.
James kann steuern. Wir sind mittags zurück.
Pass auf, wir haben uns zwar lange nicht gesehen...
...aber ich bin nicht von gestern, okay?
Also, was habt ihr vor?
Wollt ihr über den Kanal segeln?
In Disneyland Paris arbeiten? Unter falschen Namen?
Wen habt ihr getötet?
- Was? - Ich habe euch im Fernsehen gesehen.
Es gibt eine Belohnung.
Scheiße.
Wen habt ihr umgebracht?
Ich bin doch kein blöder TV-Richter.
Ich würde es nur gerne wissen.
Kommt schon, was habt ihr gemacht?
Was habt ihr angestellt?
Ihr werdet nicht mein Scheißboot nehmen, verstanden?
Damit erregt ihr nur Aufmerksamkeit. Glaubt mir.
Ihr solltet euch jetzt einfach hinsetzen und euch beruhigen.
Ihr seid hier in Sicherheit, okay?
- Versprochen. - Ach, versprochen, ja?
- Das heißt ja viel. - Halt deine Fresse!
Schreien Sie sie nicht an! Sonst was?
Tut mir leid.
Hört zu... Ich mache uns erst mal Tee.
Ja? Tee?
James, Tee?
Nein, danke.
Ich mache dir einen.
Die gute oder die schlechte Nachricht?
Die schlechte Nachricht ist:
Wir haben keine Milch.
Aber die gute Nachricht ist:
Wir haben Kekse.
James?
Alyssa?
Na gut, gib her.
Jetzt mal echt, Kleine. Ist alles okay?
Was ist passiert? Mir kannst du es sagen.
Wieso sollte ich dir trauen?
Komm schon, Kleine.
Pass auf, ich gebe zu, ich bin nicht der Tollste.
Aber ich bin immer noch dein Dad. Du kannst mir trauen.
Wieso hast du mir nichts von deinem Sohn gesagt?
Weil...
Ach, Scheiße. Weil es mir peinlich war, okay?
Weil ich mich geschämt habe.
Er heißt Milton.
Er ist acht.
Er kann irre gut buchstabieren.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Fangen wir noch mal von vorn an? Bitte?
- Da war dieser Mann. - Alyssa...
Wir haben ihn getötet.
Ist schon gut.
Er wollte mir etwas antun.
Ach, Kleines.
Es war schrecklich.
Er war wirklich böse.
Ich weiß nicht, woher ich es wusste. Ich wusste es einfach.
Ein ungutes Gefühl.
Hey, ist schon gut.
Schon gut.
Kleines...
- Kleines? - Ich habe ihn umgebracht.
Ich habe ihn umgebracht. Sie hat nichts getan.
- Er hat die Polizei angerufen. - Was?
Kleines, hör mir zu. Ich versuche, dich zu beschützen.
- Er ist... - Du Wichser!
Polizei!
Wir haben sie gefunden. Der Junge hat gestanden.
Wo sind sie?
Der Anruf kam von der Küstenstraße. Eine Einheit ist unterwegs.
- Sie sind wirklich von der Polizei? - Ja!
Kannst du die Waffe runternehmen?
- Tun Sie das lieber nicht. - Warum?
Das Messer stoppt die Blutung.
- Haben Sie was zum Desinfizieren? - Ich habe Arnika. Im Bad.
Das bringt nichts. Lassen sie es. Eine bewaffnete Einheit ist auf dem Weg.
- Wir haben nicht viel Zeit. - Was geht hier vor?
Ich möchte euch helfen.
- Wir müssen hier weg. - Nein.
Ihr könnt euch nicht mehr verstecken.
Es ist vorbei. Ihr solltet euch jetzt freiwillig stellen.
Ich helfe euch. Wir handeln Totschlag raus.
- Bitte gehen Sie zur Seite. - Nein. Ihr müsst aufhören.
Besonders du, James.
- Du bist jetzt 18. - Was?
- Alles Gute, übrigens. - Was, heute?
Dein 18.?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich habe gar kein Geschenk.
Ich sprach gestern mit deinem Dad.
Er hat mir von deiner Mum erzählt.
Er hat mir ein Foto gezeigt. Das in seiner Brieftasche.
Er hat da kein Foto.
- Ist er sauer auf mich? - Nein. Er macht sich Sorgen.
- Deine Mum auch. - Von wegen.
Wirklich.
Dein Stiefvater ist ein Arsch, oder?
- Was passiert, wenn wir auf Sie hören? - Nichts allzu Schlimmes.
- Wenn ihr mich helfen lasst. - Von wegen.
- Bitte? - Lügen Sie sie doch nicht an.
- Sie sperren euch ein, für immer. - Mr. Foley, das ist nicht wahr.
Natürlich.
- Hört nicht auf sie. - Du hast sie angerufen!
Hey, ich versuche, dich zu beschützen. Vor ihm.
Ach ja?
Es ging dir nicht um die Belohnung?
Wie viel?
Hör mal, du hast doch niemanden umgebracht.
- Er hat recht. - Was?
Ich komme mit. Ich stelle mich.
Was? Nicht!
Kleine, hör auf jemanden, der es wissen muss.
- Du kommst nach deiner Mum. - Was?
Du hast einen Scheißmännergeschmack. Du musst diesen Typen loswerden.
Was hast du für ein Problem?
Was ich für ein Problem habe? Dich.
Du bist das Problem! Ich bin dir egal!
- Du interessierst dich einen Scheiß... - Gar nicht wahr.
Zeuge keine Menschen, wenn du sie dann verlässt!
Denn sie denken ihr ganzes Leben, es läge an ihnen.
Hör auf mit dem Opfer-Scheiß, Alyssa. Das kann doch jeder.
"Ich bin magersüchtig, weil ich adoptiert wurde. "
"Ich bin untreu, weil ich nicht gestillt wurde. "
- Jeder hat seine Gründe. - Und was ist Ihr Grund?
Warum sind Sie so ein Wichser?
Ich liebe ihn so sehr.
Wisst ihr, was? Er hat recht.
Aber ich habe dich nicht gesucht. Ich bin weggeblieben.
Du hättest mich lieber vergessen sollen.
- Wir haben keine Zeit... - Einen Moment.
Warum hast du mir die Karten geschrieben? Zum Geburtstag.
Sind sie überhaupt von dir?
Oh Gott, war es Mum?
Das hätte sie nicht tun sollen. Das war unverantwortlich.
Ich werde wahnsinnig!
In einer Welt, die ver...
Schnauze! Hör auf, dich selbst zu zitieren.
Müssen wir ins Gefängnis? Oder in den Jugendknast?
Wahrscheinlich schon.
- Würden wir zusammenbleiben? - Nein, aber du...
- Nein? - Nein.
- Tut mir leid. - Was?
- Lieber Himmel. - Gib mir die Bootsschlüssel.
Sie atmet.
Komm, James, beeilen wir uns!
Scheiße!
Scheiße.
Polizei! Wir sind bewaffnet!
Keine Bewegung! Hier lang!
Meine Güte, Eunice. Hörst du mich?
Sie sind am Strand!
Sag, dass ich dich entführt habe.
- Was? - Ja. Sag ihnen, dass ich das alles war.
Dann passiert dir nichts.
Nein. Wir bleiben zusammen. Komm!
- Tut mir leid. - Was?
Polizei! Bleib, wo du bist! Waffe fallenlassen!
Was machst du denn?
James!
Nein!
Nein! Lassen Sie mich los!
Ich bin gerade 18 geworden.
Ich glaube, ich verstehe...
...was Menschen einander bedeuten.