1
00:00:34,480 --> 00:00:36,840
Apa tidak berbahaya, memakai pakaiannya?

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,510
Yang berbahaya itu membunuhnya.

3
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Maaf.

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Tidak apa-apa.

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
Haruskah kita pergi ke kantor polisi?

6
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Apa?

7
00:01:08,800 --> 00:01:09,840
Itu pembelaan diri.

8
00:01:11,800 --> 00:01:14,760
- Kita membobol rumahnya, James.
- Yeah, tapi dia akan menyakitimu

9
00:01:15,320 --> 00:01:16,760
Kau pikir mereka akan percaya itu?

10
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Itu kenyataan.

11
00:01:18,360 --> 00:01:19,550
Alyssa anehnya tampak tenang.

12
00:01:20,920 --> 00:01:22,120
Sial. Sial.

13
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
Kita harus menyingkirkan tubuhnya.

14
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
Ayolah.

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
James!

16
00:01:31,240 --> 00:01:32,240
Maaf.

17
00:01:39,200 --> 00:01:40,510
Satu dua tiga!

18
00:01:42,600 --> 00:01:43,840
Sial.

19
00:01:44,200 --> 00:01:45,240
Lagi.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,570
Satu dua tiga!

21
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
Orang mati lebih berat dari orang
yang hidup. Aku membacanya.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,440
Senang mendengarnya.

23
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
Kita harus membersihkan tempat ini.

24
00:02:02,120 --> 00:02:04,360
Kita harus menyingkirkan semua jejak.

25
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
Kau mendengarku, James?

26
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
Apa kau mengerti?

27
00:02:08,880 --> 00:02:11,360
Tidak ada yang boleh tahu
kita disini, oke?

28
00:02:11,720 --> 00:02:13,976
Jika kita tidak bisa menyingkirkannya,
kita harus menyingkirkan jejak kita.

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
Sana, cari pemutih.

30
00:02:17,960 --> 00:02:20,760
Lepaskan sepatumu!
Dan bersihkan darah itu.

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,350
Ini buruk. Ini benar-benar buruk.

32
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Alyssa sepertinya tahu apa
yang dilakukannya.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,720
Kurasa, jika aku melakukan
apa yang diperintahkannya,

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
Semuanya akan baik-baik saja.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
Aku tidak tahu apa yang ku lakukan
benar atau tidak.

36
00:02:38,840 --> 00:02:42,280
Aku hanya menerka apa yang
dilakukan orang-orang di TV.

37
00:02:43,600 --> 00:02:46,040
Dia bilang, memutar musik akan membantu
saat kami membersihkan tempat ini.

38
00:02:47,320 --> 00:02:48,440
Sepertinya memang begitu.

39
00:02:58,240 --> 00:03:06,240
Diterjemahkan oleh <font color="#0080ff">Luminox</font>

40
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
James?

41
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Ini tidak seperti yang ku pikirkan.

42
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Sama sekali tidak.

43
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
James?

44
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
- Ya?
- Apa yang kau lakukan?

45
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
James?

46
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Aku tidak tahu.

47
00:04:06,120 --> 00:04:07,310
Apa yang dia lakukan?

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
Apa yang telah kau lakukan?

49
00:04:21,680 --> 00:04:22,850
Dia akan menyakitimu, Alyssa.

50
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Dia akan melakukannya.

51
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Diam.

52
00:04:57,120 --> 00:04:58,370
Kataku, tetap diam.

53
00:05:01,520 --> 00:05:04,400
Oke. Letakkan di sekitarnya,
lalu kita pergi dari sini.

54
00:05:07,440 --> 00:05:08,950
Tetap tenang, tetap tenang.

55
00:05:42,640 --> 00:05:45,210
Kami kemudian sadar,
bahwa kami dalam masalah.

56
00:05:50,200 --> 00:05:51,480
Aneh rasanya.

57
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Sepanjang waktu,

58
00:05:52,640 --> 00:05:56,000
kau tidak menyadari momen penting hidupmu
ketika itu sedang terjadi.

59
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
Kau baru menyadari itu penting,
ketika kau mengingatnya.

60
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Seperti, itu sudah berakhir..

61
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
Begitu juga yang ini.

62
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Pergi sana.

63
00:06:06,520 --> 00:06:07,840
Dan ini...

64
00:06:08,080 --> 00:06:10,150
Ini adalah awal dari sesuatu.
Sesuatu yang besar.

65
00:06:11,800 --> 00:06:14,160
Mungkin sesuatu yang besar dan mengerikan.

66
00:06:14,360 --> 00:06:16,890
Mengerikan seperti,
benar-benar menghancurkan hidupmu.

67
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
Kita harus menemui ayahku secepat mungkin.

68
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
Sebelum ada yang menemukan mayatnya.

69
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Oke.

70
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
Dia akan tahu harus berbuat apa.

71
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Ayo.

72
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
Kenapa kau tidak membakar jaketmu?

73
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Tidak ada darah yang menempel.

74
00:07:19,880 --> 00:07:22,560
- Ya tapi...
- Aku tidak menyingkirkannya, James.

75
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Ini milik ayahku!

76
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
James?

77
00:07:36,560 --> 00:07:37,400
James!

78
00:07:37,480 --> 00:07:38,760
Kita harus menunggu sebentar.

79
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Apa? Kenapa?

80
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Jika kita naik kereta jam segini,
penumpang sedang ramai-ramainya.

81
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Harganya lebih mahal.

82
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
Aku pikir ada yang
tidak beres dengannya.

83
00:07:56,120 --> 00:07:57,210
Sial. Sial.

84
00:07:57,880 --> 00:08:00,160
Kami membunuh seseorang,
kami benar-benar membunuh seseorang.

85
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
Bagaimana jika ada yang melihat?

86
00:08:03,560 --> 00:08:05,841
Bagaimana jika seseorang melihat
kami meninggalkan rumah?

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
Bagaimana jika seseorang mengenali kami?

88
00:08:10,320 --> 00:08:11,400
Sial.

89
00:08:13,880 --> 00:08:15,800
Kita harus mengubah penampilan.

90
00:08:18,680 --> 00:08:20,210
Ternyata James pandai menata rambut.

91
00:08:24,720 --> 00:08:26,800
Ibu selalu ingin
aku berambut pirang.

92
00:08:27,440 --> 00:08:28,890
Kurasa dia akan senang melihatku.

93
00:08:33,320 --> 00:08:34,330
Kita butuh pakaian baru.

94
00:08:36,160 --> 00:08:37,376
Jika diperhatikan,

95
00:08:37,400 --> 00:08:38,990
penyamaranku tidak sebagus Alyssa.

96
00:08:41,400 --> 00:08:42,430
Aku terlihat hampir sama.

97
00:08:43,680 --> 00:08:46,320
Apa tidak ada ukuran lain?
Ini agak ketat.

98
00:08:47,800 --> 00:08:50,160
Itu Oxfam. Mereka punya sepuluh lagi.

99
00:08:50,240 --> 00:08:51,830
Bukan salahku kau terlihat lebih kurus.

100
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
Aku tidak mengenali diriku sendiri.

101
00:08:59,640 --> 00:09:01,030
Astaga. Sangat sunyi disini.

102
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
Dimana kau dapatkan pisau itu?

103
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Apa?

104
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Pisau yang kau gunakan untuk membunuhnya.

105
00:09:32,080 --> 00:09:33,110
Apa itu milikmu?

106
00:09:49,240 --> 00:09:50,560
Halo?

107
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Clive?

108
00:09:56,160 --> 00:09:57,170
Sayang?

109
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Astaga.

110
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
Hai.

111
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
Hai.

112
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
Aku membawakanmu ini.

113
00:10:24,600 --> 00:10:25,750
Ini TKP.

114
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
- Jadi...
- Jadi...

115
00:10:31,440 --> 00:10:33,920
- Maaf, kau duluan bicara.
- Tolong duluan. Silahkan.

116
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
Aku hanya akan mengatakan:
Clive Koch. Hampir lima puluh tahun.

117
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
Clive apa?

118
00:10:39,600 --> 00:10:40,890
Koch...

119
00:10:41,971 --> 00:10:43,080
Biarku lihat.

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,410
K-O-C-H. Mungkin orang Jerman.

121
00:10:48,080 --> 00:10:50,880
Dia ditemukan oleh ibunya.
Berumur hampir delapan puluh tahun.

122
00:10:50,960 --> 00:10:52,090
- Ya Tuhan.
- Malangnya.

123
00:10:53,221 --> 00:10:55,240
Dia tidak tahu apa yang terjadi.

124
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
Apakah itu mantel baru?

125
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
Tidak.

126
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Mantel yang sangat...

127
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Bagus.

128
00:11:19,240 --> 00:11:20,250
Sialan!

129
00:11:22,240 --> 00:11:23,560
Lantainya licin.

130
00:11:24,960 --> 00:11:26,590
Aku menemukan ini. Dibawah tempat tidur.

131
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Teri?

132
00:11:33,080 --> 00:11:35,456
Kau akan memberitahu kami
kenapa kami memiliki dompetmu?

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,360
Dia bilang umurnya 17 tahun,
aku bersumpah padamu.

134
00:11:38,440 --> 00:11:41,170
Aku bertanya. Berkali-kali
Dia menunjukkan kartu identitasnya.

135
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
Disana tertera 17 tahun!

136
00:11:44,560 --> 00:11:47,240
- Aku bersumpah aku sudah memeriksa!
- Tenanglah!

137
00:11:48,840 --> 00:11:50,350
Baik. Biar ku perjelas.

138
00:11:51,560 --> 00:11:55,120
Kau bertemu gadis ini untuk pertama
kalinya kemarin, secara tidak sengaja,

139
00:11:55,400 --> 00:11:57,280
Dan pergi ke rumah ini bersamanya.

140
00:11:57,360 --> 00:11:59,176
- Untuk seks kan?
- Tidak. Kami tidak pernah berhubungan seks.

141
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
Kau melakukan seks atau tidaknya
bukan alasan kau ada disini.

142
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Apa?

143
00:12:05,200 --> 00:12:06,490
Kau tidak tahu rumah siapa itu?

144
00:12:07,840 --> 00:12:08,930
Apa yang kau bicarakan?

145
00:12:18,200 --> 00:12:19,290
Pria pemilik rumah itu...

146
00:12:20,720 --> 00:12:21,830
Dia dibunuh tadi malam.

147
00:12:23,920 --> 00:12:25,450
Oh. Celakalah aku, oh...

148
00:12:26,560 --> 00:12:28,536
- Ini semua hanya...
- Ceritakan tentang gadis itu.

149
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Siapa namanya?

150
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Alyssa.

151
00:12:33,960 --> 00:12:35,520
Alyssa, apa yang akan kita lakukan?

152
00:12:37,800 --> 00:12:39,480
Apa kita masih akan pergi ke rumah ayahmu?

153
00:12:41,560 --> 00:12:42,890
Kita harus makan dulu.

154
00:12:51,320 --> 00:12:53,520
Alyssa mulai bertingkah
aneh padaku.

155
00:12:58,440 --> 00:12:59,800
Itu hadiah dari ayahku.

156
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Pisau itu.

157
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Untuk apa?

158
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Berburu.

159
00:13:10,000 --> 00:13:11,650
Ya, itu sangat penting bukan?

160
00:13:15,640 --> 00:13:18,280
Membawa pisau berburu kemana-mana, James?

161
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
Aku menyadari dia takut padaku.

162
00:13:26,240 --> 00:13:27,370
Itu terasa tidak adil.

163
00:13:28,411 --> 00:13:29,920
Aku menjadi pelindungnya.

164
00:13:32,120 --> 00:13:33,910
Kau ingat ciri-cirinya?

165
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
Dia terlihat pemarah?

166
00:13:37,480 --> 00:13:38,530
Hampir cantik, tapi...

167
00:13:39,581 --> 00:13:41,160
Sebenarnya rata-rata.

168
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Kau beri skor berapa dari
satu sampai sepuluh?

169
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
- Sepertinya...
- Aku bercanda.

170
00:13:48,920 --> 00:13:51,760
Oh tidak! Tidak, maksudku,
dia lumayan cantik.

171
00:13:51,840 --> 00:13:53,650
Tidak seperti model, kau tahu?

172
00:13:56,080 --> 00:13:57,240
Apa yang dia pakai?

173
00:13:59,400 --> 00:14:02,720
Sebelum kau melepas pakaiannya dan mencoba
berhubungan seks dengannya.

174
00:14:03,840 --> 00:14:04,850
Biasa saja, normal.

175
00:14:05,861 --> 00:14:08,130
Aku tidak tahu. Hanya jins.
Kaos. Dan jaket aneh.

176
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Aneh bagaimana?

177
00:14:13,040 --> 00:14:14,490
Jaketnya jelek.

178
00:14:16,120 --> 00:14:20,480
Aneh rasanya, karena jaketnya jelek
tapi terlihat keren karenanya?

179
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Kau mengerti maksudku?

180
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Tidak.

181
00:14:26,080 --> 00:14:27,170
Itu jaket kulit cokelat.

182
00:14:28,261 --> 00:14:29,280
Kebesaran untuknya.

183
00:14:30,920 --> 00:14:32,370
Oh, dan dia tidak sendirian.

184
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
Di dalam rumah.
Yeah, ada cowok lain juga.

185
00:14:37,280 --> 00:14:38,120
Orang ini?

186
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Tidak! Tidak tidak Tidak.

187
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
Dia lebih muda. Um...

188
00:14:41,680 --> 00:14:43,320
Aww, aku pikir namanya adalah...

189
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
James?

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,520
Aku memutuskan untuk bersikap
lebih tenang dan santai.

191
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Untuk meyakinkan Alyssa.

192
00:14:54,280 --> 00:14:56,640
Pasti ada yang tidak beres dengan dia.

193
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Kau tidak apa-apa?

194
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Apa?

195
00:15:02,800 --> 00:15:03,960
Apa kau baik-baik saja?

196
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Ya.

197
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
Itu tidak berhasil.

198
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Apa masalahnya?

199
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Apa masalahnya?

200
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
Apa masalahnya?

201
00:15:17,040 --> 00:15:20,640
Masalahnya, James, tadi malam,
kau membunuh seseorang.

202
00:15:21,400 --> 00:15:25,200
Dan setiap kali aku mencoba memejamkan
mata, atau memikirkan apapun, hal lain,

203
00:15:25,280 --> 00:15:27,320
Yang bisa kulihat hanyalah wajahnya...

204
00:15:28,200 --> 00:15:29,910
Dan lehernya, dan kau menikamnya.

205
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Terima kasih.

206
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
Apa kau menginginkan mustard?

207
00:15:40,520 --> 00:15:41,640
Untuk kentang goreng?

208
00:15:42,720 --> 00:15:43,880
Beberapa orang menyukainya.

209
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Alyssa?

210
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
Aku tidak mau memegang tanganmu.

211
00:16:09,560 --> 00:16:10,590
Aku mau ke toilet.

212
00:16:25,640 --> 00:16:26,760
Oh.

213
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
Maaf.

214
00:16:29,600 --> 00:16:31,030
Jadi, alibinya sudah di cek.

215
00:16:32,040 --> 00:16:33,270
Apa?

216
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
Clive Koch meninggal antara
tengah malam sampai jam 3 pagi.

217
00:16:37,120 --> 00:16:39,600
Orang itu sedang berpesta pada saat itu.

218
00:16:39,680 --> 00:16:40,730
- Ada saksi?
- Iya.

219
00:16:41,781 --> 00:16:42,840
Banyak yang melihatnya.

220
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Oke.

221
00:16:47,480 --> 00:16:48,890
Dengar, aku bermaksud untuk...

222
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
Bisakah kita mengobrol sebentar?

223
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Tentang apa?

224
00:16:56,600 --> 00:16:57,830
Yaa, kau tahu, aku pikir...

225
00:16:59,760 --> 00:17:03,560
Kita harus... bicara tentang
apa yang terjadi di malam yang lain?

226
00:17:07,920 --> 00:17:10,280
Kau tahu apa? Jangan
khawatir tentang hal itu.

227
00:17:12,920 --> 00:17:15,416
Baiklah, mari kita ajukan pencarian
untuk tanda-tanda

228
00:17:15,440 --> 00:17:18,280
Atau tindak kejahatan yang melibatkan
dua remaja di daerah ini.

229
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Beri mereka deskripsi jaketnya

230
00:17:19,880 --> 00:17:22,640
Dan masukkan nama Alyssa dan
James ke daftar orang hilang.

231
00:17:23,280 --> 00:17:26,960
Entah mereka membunuhnya, atau mereka
mungkin melihat siapa yang melakukannya.

232
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Kita harus menemukannya.

233
00:17:34,080 --> 00:17:35,250
Hatiku tidak bisa menahannya.

234
00:17:53,520 --> 00:17:57,280
Aku baru sadar Alyssa sudah pergi
setelah aku menunggu setengah jam.

235
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
Saat itulah aku menyadari bahwa
keheningan itu sangat ribut.

236
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Memekakkan telinga.

237
00:18:26,080 --> 00:18:29,320
Ayah mungkin menghabiskan seluruh hidupnya
untuk menghindari keheningan.

238
00:18:32,400 --> 00:18:35,320
Ketika kau diam,
sulit untuk mengeluarkan unek-unek.

239
00:18:41,560 --> 00:18:42,760
Semuanya ada disana

240
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
Dan kau tidak bisa menyingkirkannya.

241
00:18:46,760 --> 00:18:48,190
Dulu aku bisa menyingkirkan..,

242
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Mengusir segalanya.

243
00:19:13,880 --> 00:19:15,330
Tapi aku tahu, setelah hari itu...

244
00:19:17,280 --> 00:19:18,840
Itu tidak akan mudah lagi.

245
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
Kau baik-baik saja?

246
00:19:30,440 --> 00:19:31,600
Apa kau ingin memukulku?

247
00:19:33,520 --> 00:19:34,880
Apa kau baik-baik saja?

248
00:19:34,960 --> 00:19:36,170
Tolong, maukah kau memukuliku?

249
00:19:37,680 --> 00:19:38,800
Aku akan membayarmu.

250
00:19:50,840 --> 00:19:53,040
Aku tidak pernah menjadi
pelindung Alyssa...

251
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
Dia milikku.

252
00:20:08,200 --> 00:20:10,360
Setelah akhirnya membunuh manusia...

253
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
Aku menyadari sesuatu yang cukup penting...

254
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Polisi, tolong.

255
00:20:18,920 --> 00:20:20,350
Aku cukup yakin aku bukan psikopat.

256
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
Aku ingin melaporkan pembunuhan.