Apa tidak berbahaya, memakai pakaiannya?
Yang berbahaya itu membunuhnya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Haruskah kita pergi ke kantor polisi?
Apa?
Itu pembelaan diri.
- Kita membobol rumahnya, James. - Yeah, tapi dia akan menyakitimu
Kau pikir mereka akan percaya itu?
Itu kenyataan.
Alyssa anehnya tampak tenang.
Sial. Sial.
Kita harus menyingkirkan tubuhnya.
Ayolah.
James!
Maaf.
Satu dua tiga!
Sial.
Lagi.
Satu dua tiga!
Orang mati lebih berat dari orang yang hidup. Aku membacanya.
Senang mendengarnya.
Kita harus membersihkan tempat ini.
Kita harus menyingkirkan semua jejak.
Kau mendengarku, James?
Apa kau mengerti?
Tidak ada yang boleh tahu kita disini, oke?
Jika kita tidak bisa menyingkirkannya, kita harus menyingkirkan jejak kita.
Sana, cari pemutih.
Lepaskan sepatumu! Dan bersihkan darah itu.
Ini buruk. Ini benar-benar buruk.
Alyssa sepertinya tahu apa yang dilakukannya.
Kurasa, jika aku melakukan apa yang diperintahkannya,
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa yang ku lakukan benar atau tidak.
Aku hanya menerka apa yang dilakukan orang-orang di TV.
Dia bilang, memutar musik akan membantu saat kami membersihkan tempat ini.
Sepertinya memang begitu.
Diterjemahkan oleh Luminox
James?
Ini tidak seperti yang ku pikirkan.
Sama sekali tidak.
James?
- Ya? - Apa yang kau lakukan?
James?
Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?
Dia akan menyakitimu, Alyssa.
Dia akan melakukannya.
Diam.
Kataku, tetap diam.
Oke. Letakkan di sekitarnya, lalu kita pergi dari sini.
Tetap tenang, tetap tenang.
Kami kemudian sadar, bahwa kami dalam masalah.
Aneh rasanya.
Sepanjang waktu,
kau tidak menyadari momen penting hidupmu ketika itu sedang terjadi.
Kau baru menyadari itu penting, ketika kau mengingatnya.
Seperti, itu sudah berakhir..
Begitu juga yang ini.
Pergi sana.
Dan ini...
Ini adalah awal dari sesuatu. Sesuatu yang besar.
Mungkin sesuatu yang besar dan mengerikan.
Mengerikan seperti, benar-benar menghancurkan hidupmu.
Kita harus menemui ayahku secepat mungkin.
Sebelum ada yang menemukan mayatnya.
Oke.
Dia akan tahu harus berbuat apa.
Ayo.
Kenapa kau tidak membakar jaketmu?
Tidak ada darah yang menempel.
- Ya tapi... - Aku tidak menyingkirkannya, James.
Ini milik ayahku!
James?
James!
Kita harus menunggu sebentar.
Apa? Kenapa?
Jika kita naik kereta jam segini, penumpang sedang ramai-ramainya.
Harganya lebih mahal.
Aku pikir ada yang tidak beres dengannya.
Sial. Sial.
Kami membunuh seseorang, kami benar-benar membunuh seseorang.
Bagaimana jika ada yang melihat?
Bagaimana jika seseorang melihat kami meninggalkan rumah?
Bagaimana jika seseorang mengenali kami?
Sial.
Kita harus mengubah penampilan.
Ternyata James pandai menata rambut.
Ibu selalu ingin aku berambut pirang.
Kurasa dia akan senang melihatku.
Kita butuh pakaian baru.
Jika diperhatikan,
penyamaranku tidak sebagus Alyssa.
Aku terlihat hampir sama.
Apa tidak ada ukuran lain? Ini agak ketat.
Itu Oxfam. Mereka punya sepuluh lagi.
Bukan salahku kau terlihat lebih kurus.
Aku tidak mengenali diriku sendiri.
Astaga. Sangat sunyi disini.
Dimana kau dapatkan pisau itu?
Apa?
Pisau yang kau gunakan untuk membunuhnya.
Apa itu milikmu?
Halo?
Clive?
Sayang?
Astaga.
Hai.
Aku membawakanmu ini.
Ini TKP.
- Jadi... - Jadi...
- Maaf, kau duluan bicara. - Tolong duluan. Silahkan.
Aku hanya akan mengatakan: Clive Koch. Hampir lima puluh tahun.
Clive apa?
Koch...
Biarku lihat.
K-O-C-H. Mungkin orang Jerman.
Dia ditemukan oleh ibunya. Berumur hampir delapan puluh tahun.
- Ya Tuhan. - Malangnya.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Apakah itu mantel baru?
Tidak.
Mantel yang sangat...
Bagus.
Sialan!
Lantainya licin.
Aku menemukan ini. Dibawah tempat tidur.
Teri?
Kau akan memberitahu kami kenapa kami memiliki dompetmu?
Dia bilang umurnya 17 tahun, aku bersumpah padamu.
Aku bertanya. Berkali-kali Dia menunjukkan kartu identitasnya.
Disana tertera 17 tahun!
- Aku bersumpah aku sudah memeriksa! - Tenanglah!
Baik. Biar ku perjelas.
Kau bertemu gadis ini untuk pertama kalinya kemarin, secara tidak sengaja,
Dan pergi ke rumah ini bersamanya.
- Untuk seks kan? - Tidak. Kami tidak pernah berhubungan seks.
Kau melakukan seks atau tidaknya bukan alasan kau ada disini.
Apa?
Kau tidak tahu rumah siapa itu?
Apa yang kau bicarakan?
Pria pemilik rumah itu...
Dia dibunuh tadi malam.
Oh. Celakalah aku, oh...
- Ini semua hanya... - Ceritakan tentang gadis itu.
Siapa namanya?
Alyssa.
Alyssa, apa yang akan kita lakukan?
Apa kita masih akan pergi ke rumah ayahmu?
Kita harus makan dulu.
Alyssa mulai bertingkah aneh padaku.
Itu hadiah dari ayahku.
Pisau itu.
Untuk apa?
Berburu.
Ya, itu sangat penting bukan?
Membawa pisau berburu kemana-mana, James?
Aku menyadari dia takut padaku.
Itu terasa tidak adil.
Aku menjadi pelindungnya.
Kau ingat ciri-cirinya?
Dia terlihat pemarah?
Hampir cantik, tapi...
Sebenarnya rata-rata.
Kau beri skor berapa dari satu sampai sepuluh?
- Sepertinya... - Aku bercanda.
Oh tidak! Tidak, maksudku, dia lumayan cantik.
Tidak seperti model, kau tahu?
Apa yang dia pakai?
Sebelum kau melepas pakaiannya dan mencoba berhubungan seks dengannya.
Biasa saja, normal.
Aku tidak tahu. Hanya jins. Kaos. Dan jaket aneh.
Aneh bagaimana?
Jaketnya jelek.
Aneh rasanya, karena jaketnya jelek tapi terlihat keren karenanya?
Kau mengerti maksudku?
Tidak.
Itu jaket kulit cokelat.
Kebesaran untuknya.
Oh, dan dia tidak sendirian.
Di dalam rumah. Yeah, ada cowok lain juga.
Orang ini?
Tidak! Tidak tidak Tidak.
Dia lebih muda. Um...
Aww, aku pikir namanya adalah...
James?
Aku memutuskan untuk bersikap lebih tenang dan santai.
Untuk meyakinkan Alyssa.
Pasti ada yang tidak beres dengan dia.
Kau tidak apa-apa?
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Itu tidak berhasil.
Apa masalahnya?
Masalahnya, James, tadi malam, kau membunuh seseorang.
Dan setiap kali aku mencoba memejamkan mata, atau memikirkan apapun, hal lain,
Yang bisa kulihat hanyalah wajahnya...
Dan lehernya, dan kau menikamnya.
Terima kasih.
Apa kau menginginkan mustard?
Untuk kentang goreng?
Beberapa orang menyukainya.
Alyssa?
Aku tidak mau memegang tanganmu.
Aku mau ke toilet.
Oh.
Maaf.
Jadi, alibinya sudah di cek.
Apa?
Clive Koch meninggal antara tengah malam sampai jam 3 pagi.
Orang itu sedang berpesta pada saat itu.
- Ada saksi? - Iya.
Banyak yang melihatnya.
Oke.
Dengar, aku bermaksud untuk...
Bisakah kita mengobrol sebentar?
Tentang apa?
Yaa, kau tahu, aku pikir...
Kita harus... bicara tentang apa yang terjadi di malam yang lain?
Kau tahu apa? Jangan khawatir tentang hal itu.
Baiklah, mari kita ajukan pencarian untuk tanda-tanda
Atau tindak kejahatan yang melibatkan dua remaja di daerah ini.
Beri mereka deskripsi jaketnya
Dan masukkan nama Alyssa dan James ke daftar orang hilang.
Entah mereka membunuhnya, atau mereka mungkin melihat siapa yang melakukannya.
Kita harus menemukannya.
Hatiku tidak bisa menahannya.
Aku baru sadar Alyssa sudah pergi setelah aku menunggu setengah jam.
Saat itulah aku menyadari bahwa keheningan itu sangat ribut.
Memekakkan telinga.
Ayah mungkin menghabiskan seluruh hidupnya untuk menghindari keheningan.
Ketika kau diam, sulit untuk mengeluarkan unek-unek.
Semuanya ada disana
Dan kau tidak bisa menyingkirkannya.
Dulu aku bisa menyingkirkan..,
Mengusir segalanya.
Tapi aku tahu, setelah hari itu...
Itu tidak akan mudah lagi.
Kau baik-baik saja?
Apa kau ingin memukulku?
Apa kau baik-baik saja?
Tolong, maukah kau memukuliku?
Aku akan membayarmu.
Aku tidak pernah menjadi pelindung Alyssa...
Dia milikku.
Setelah akhirnya membunuh manusia...
Aku menyadari sesuatu yang cukup penting...
Polisi, tolong.
Aku cukup yakin aku bukan psikopat.
Aku ingin melaporkan pembunuhan.