1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,340
Er det ikke litt føkka
å gå med klærne hans?

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,060
Det var føkka å drepe fyren.

4
00:00:50,040 --> 00:00:52,100
SEKS TIMER FØR

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,900
- Unnskyld.
- Det er greit.

6
00:01:04,400 --> 00:01:05,700
Ringe politiet?

7
00:01:06,240 --> 00:01:07,340
Hva?

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,700
Det var selvforsvar.

9
00:01:12,320 --> 00:01:15,260
- Vi brøt oss inn.
- Han skulle skade deg.

10
00:01:15,760 --> 00:01:18,879
- Og det vil de tro på?
- Det er sannheten.

11
00:01:18,880 --> 00:01:20,740
<i>Alyssa virket underlig rolig.</i>

12
00:01:21,240 --> 00:01:22,679
<i>Faen, faen.</i>

13
00:01:22,680 --> 00:01:24,700
Vi må kvitte oss med liket.

14
00:01:27,160 --> 00:01:28,460
Kom igjen.

15
00:01:29,240 --> 00:01:30,500
James!

16
00:01:31,600 --> 00:01:32,740
Unnskyld.

17
00:01:39,800 --> 00:01:41,820
Én, to, tre.

18
00:01:43,160 --> 00:01:44,559
Faen.

19
00:01:44,560 --> 00:01:45,799
Én gang til.

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,660
Én, to, tre.

21
00:01:52,840 --> 00:01:55,780
Døde folk er tyngre enn de som lever.

22
00:01:56,800 --> 00:01:58,380
Godt å vite.

23
00:02:00,640 --> 00:02:02,479
Vi må vaske alt etter oss.

24
00:02:02,480 --> 00:02:04,740
Vi må kvitte oss med alle spor.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,900
Hører du meg, James?

26
00:02:07,400 --> 00:02:08,580
Forstår du?

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,380
Ingen kan få vite at vi var her.

28
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Siden han blir her, må vi bort.

29
00:02:14,480 --> 00:02:15,980
Hent klorin.

30
00:02:18,360 --> 00:02:21,260
Ta av deg skoene og vask vekk blodet.

31
00:02:23,960 --> 00:02:27,100
<i>Dette er ille. Skikkelig ille.</i>

32
00:02:28,480 --> 00:02:30,300
<i>Alyssa hadde visst peiling.</i>

33
00:02:30,800 --> 00:02:33,319
<i>Jeg tenkte at hvis jeg gjorde som hun sa,</i>

34
00:02:33,320 --> 00:02:35,140
<i>ville det kanskje ordne seg.</i>

35
00:02:36,040 --> 00:02:38,740
<i>Jeg vet ikke om dette er riktig.</i>

36
00:02:39,320 --> 00:02:42,620
<i>Jeg bare tenker på hva de gjør på tv.</i>

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,540
<i>Hun sa det hjalp med musikk.</i>

38
00:02:47,720 --> 00:02:49,220
<i>På en måte gjorde det det.</i>

39
00:03:30,920 --> 00:03:32,340
James?

40
00:03:49,160 --> 00:03:51,260
<i>Det var ikke som jeg trodde.</i>

41
00:03:51,920 --> 00:03:53,220
<i>Ikke i det hele tatt.</i>

42
00:03:55,440 --> 00:03:56,919
- James.
- Ja?

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,340
Hva gjør du?

44
00:04:00,120 --> 00:04:01,220
James.

45
00:04:04,280 --> 00:04:05,500
Jeg vet ikke.

46
00:04:06,360 --> 00:04:08,460
<i>Hva faen driver han med?</i>

47
00:04:18,680 --> 00:04:19,900
Hva har du gjort?

48
00:04:22,120 --> 00:04:24,500
Han skulle skade deg, Alyssa.

49
00:04:25,520 --> 00:04:26,620
Han skulle det.

50
00:04:57,440 --> 00:04:59,620
<i>Sitt i ro, sa jeg.</i>

51
00:05:02,040 --> 00:05:04,740
Legg dem rundt ham, så stikker vi.

52
00:05:07,400 --> 00:05:10,340
<i>Ikke mist grepet nå.</i>

53
00:05:43,160 --> 00:05:46,039
<i>Mye senere fikk vi vite</i>

54
00:05:46,040 --> 00:05:47,900
<i>at vi hadde rotet det til.</i>

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,279
<i>Det er underlig.</i>

56
00:05:52,280 --> 00:05:56,599
<i>Man legger ofte ikke merke til
de store øyeblikkene i livet.</i>

57
00:05:56,600 --> 00:05:59,500
<i>Man oppdager at de er viktige etterpå.</i>

58
00:06:00,760 --> 00:06:03,300
<i>Som… Det var en avslutning.</i>

59
00:06:04,360 --> 00:06:05,399
<i>Det også.</i>

60
00:06:05,400 --> 00:06:06,500
Forsvinn.

61
00:06:06,920 --> 00:06:08,479
<i>Og det var…</i>

62
00:06:08,480 --> 00:06:12,159
<i>Det var begynnelsen på noe svært.</i>

63
00:06:12,160 --> 00:06:15,999
<i>Kanskje noe svært og grusomt,
skikkelig grusomt,</i>

64
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
<i>noe grusomt
som føkker opp hele livet ditt.</i>

65
00:06:19,680 --> 00:06:23,599
Vi må skynde oss til min far
før de finner liket.

66
00:06:23,600 --> 00:06:25,039
Ok.

67
00:06:25,040 --> 00:06:26,660
Han vet hva vi må gjøre.

68
00:06:36,040 --> 00:06:37,460
Kom igjen.

69
00:07:15,440 --> 00:07:17,239
Hvorfor brente du ikke jakken?

70
00:07:17,240 --> 00:07:18,980
Det var ikke blod på den.

71
00:07:20,320 --> 00:07:21,439
Ja, men…

72
00:07:21,440 --> 00:07:24,740
Jeg kaster den ikke. Den tilhører min far.

73
00:07:32,800 --> 00:07:34,100
James.

74
00:07:37,120 --> 00:07:39,540
- James!
- Vi burde vente litt.

75
00:07:39,920 --> 00:07:41,380
Hva? Hvorfor?

76
00:07:41,760 --> 00:07:44,820
Det er rushtid.

77
00:07:47,480 --> 00:07:48,580
Det er dyrere.

78
00:07:49,320 --> 00:07:51,300
<i>Jeg tror det er noe galt med ham.</i>

79
00:07:56,520 --> 00:08:00,660
<i>Faen, faen. Vi har drept noen.
Vi har faen meg drept noen.</i>

80
00:08:01,680 --> 00:08:03,300
<i>Hva om noen så oss?</i>

81
00:08:03,960 --> 00:08:06,319
<i>Hva om noen så oss forlate huset?</i>

82
00:08:06,320 --> 00:08:08,620
<i>Hva om noen kjente oss igjen?</i>

83
00:08:10,640 --> 00:08:12,100
<i>Faen!</i>

84
00:08:14,280 --> 00:08:16,580
Vi må skifte utseende.

85
00:08:19,000 --> 00:08:21,740
<i>Det viser seg at James er en god frisør.</i>

86
00:08:25,080 --> 00:08:27,759
<i>Moren min ville jeg skulle bli blond.</i>

87
00:08:27,760 --> 00:08:30,380
<i>Hun ville nok vært jævla fornøyd nå.</i>

88
00:08:33,640 --> 00:08:35,740
Vi trenger nye klær.

89
00:08:36,640 --> 00:08:40,740
<i>Det må sies at min forkledning
ikke var like bra som Alyssas.</i>

90
00:08:41,720 --> 00:08:44,039
<i>Jeg så i grunnen lik ut.</i>

91
00:08:44,040 --> 00:08:47,060
Hadde de ikke større? De er litt stramme.

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,639
Elendig bruktbutikk. De hadde 10 ting.

93
00:08:50,640 --> 00:08:53,460
Du ser tynnere ut enn du er.

94
00:08:55,440 --> 00:08:57,540
<i>Jeg kjenner meg ikke igjen.</i>

95
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
Herregud så stille det er her.

96
00:09:18,920 --> 00:09:21,220
Hvor fikk du kniven fra?

97
00:09:22,200 --> 00:09:23,420
Hva?

98
00:09:26,840 --> 00:09:28,500
Den du drepte ham med.

99
00:09:32,480 --> 00:09:34,100
Var den din?

100
00:09:49,720 --> 00:09:51,260
Hallo?

101
00:09:53,120 --> 00:09:54,620
Clive?

102
00:09:56,600 --> 00:09:58,180
Vennen?

103
00:10:13,440 --> 00:10:14,700
Herregud.

104
00:10:18,800 --> 00:10:20,319
Hei.

105
00:10:20,320 --> 00:10:21,420
Hei.

106
00:10:23,080 --> 00:10:24,580
Kjøpte denne til deg.

107
00:10:25,040 --> 00:10:26,860
Det er et åsted.

108
00:10:30,200 --> 00:10:31,879
- Så han er…
- Hva…

109
00:10:31,880 --> 00:10:34,319
- Du først.
- Bare snakk.

110
00:10:34,320 --> 00:10:37,399
Jeg skulle bare si Clive Koch,
nærmer seg 50.

111
00:10:37,400 --> 00:10:38,700
Clive hva for noe?

112
00:10:40,000 --> 00:10:43,100
Koch. La meg sjekke.

113
00:10:43,840 --> 00:10:47,500
K-O-C-H. Det er sikkert tysk.

114
00:10:48,480 --> 00:10:51,399
<i>Moren fant ham, nesten 80 år.</i>

115
00:10:51,400 --> 00:10:53,199
<i>- Herregud.
- Stakkars dame.</i>

116
00:10:53,200 --> 00:10:55,740
<i>Hun skjønte ingenting.</i>

117
00:10:56,600 --> 00:10:58,180
Fått deg ny jakke?

118
00:10:59,840 --> 00:11:00,980
Nei.

119
00:11:02,400 --> 00:11:03,980
Veldig fint…

120
00:11:04,960 --> 00:11:06,140
…snitt.

121
00:11:19,680 --> 00:11:21,180
Faen heller.

122
00:11:22,640 --> 00:11:24,140
Glatt parkett.

123
00:11:26,000 --> 00:11:28,220
Jeg fant dette under sengen.

124
00:11:30,560 --> 00:11:31,740
Teri.

125
00:11:33,440 --> 00:11:35,759
Hvorfor fant vi lommeboken din her?

126
00:11:35,760 --> 00:11:40,279
Hun sa hun var 17. Jeg sverger.
Jeg spurte.

127
00:11:40,280 --> 00:11:43,879
Jeg spurte et par ganger.
Hun viste meg legitimasjon.

128
00:11:43,880 --> 00:11:47,140
- Det sto 17. Jeg sverger at jeg sjekket.
- Ro deg ned.

129
00:11:49,240 --> 00:11:51,999
Ok, skal vi se om jeg har forstått dette.

130
00:11:52,000 --> 00:11:55,839
Du møtte jenta helt tilfeldig
for første gang i går.

131
00:11:55,840 --> 00:11:57,719
Og du ble med henne hjem.

132
00:11:57,720 --> 00:11:59,559
- For å ha sex.
- Nei.

133
00:11:59,560 --> 00:12:02,820
Sex er ikke grunnen til at du er her.

134
00:12:03,720 --> 00:12:04,940
Hva?

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,780
Du visste ikke hvem som bodde der?

136
00:12:08,480 --> 00:12:10,020
Hva snakker du om?

137
00:12:18,600 --> 00:12:20,380
Mannen som bodde der,

138
00:12:21,080 --> 00:12:22,940
ble drept i går kveld.

139
00:12:24,360 --> 00:12:27,519
Å, svarte faen. Det er bare…

140
00:12:27,520 --> 00:12:28,959
Fortell meg om jenta.

141
00:12:28,960 --> 00:12:30,660
Hva het hun?

142
00:12:31,720 --> 00:12:33,020
<i>Alyssa.</i>

143
00:12:34,400 --> 00:12:36,140
Alyssa, hva skal vi gjøre?

144
00:12:38,280 --> 00:12:40,020
Skal vi dra til din far?

145
00:12:41,840 --> 00:12:44,220
Vi burde spise noe.

146
00:12:51,720 --> 00:12:54,020
<i>Alyssa oppførte seg rart.</i>

147
00:12:58,800 --> 00:13:00,300
En presang fra min far.

148
00:13:02,560 --> 00:13:04,020
Kniven.

149
00:13:05,680 --> 00:13:06,780
Hva var den til?

150
00:13:07,440 --> 00:13:08,900
Jakt.

151
00:13:10,480 --> 00:13:13,300
Ja, for det er populært der vi bor.

152
00:13:16,040 --> 00:13:19,100
Hvem går rundt med jaktkniv på seg, James?

153
00:13:22,240 --> 00:13:24,340
<i>Jeg innså at hun var redd for meg.</i>

154
00:13:26,560 --> 00:13:28,719
<i>Det føltes urettferdig.</i>

155
00:13:28,720 --> 00:13:30,420
<i>Jeg hadde beskyttet henne.</i>

156
00:13:32,480 --> 00:13:35,679
<i>Hadde hun noen kjennetegn?</i>

157
00:13:35,680 --> 00:13:37,380
Hun så sint ut.

158
00:13:37,920 --> 00:13:41,639
Nesten pen,
men egentlig helt gjennomsnittlig.

159
00:13:41,640 --> 00:13:44,100
Vil du gi henne karakter?

160
00:13:45,360 --> 00:13:47,540
- En…
- Jeg tuller.

161
00:13:49,320 --> 00:13:52,119
Nei, jeg mener hun ser helt grei ut.

162
00:13:52,120 --> 00:13:55,460
Men hun er ingen modell, hvis du skjønner.

163
00:13:56,560 --> 00:13:57,740
Hva hadde hun på seg?

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,700
Før du kledde av henne og prøvde å ha sex?

165
00:14:04,160 --> 00:14:06,839
Normale klær. Vet ikke.

166
00:14:06,840 --> 00:14:10,799
Jeans, en T-skjorte og en rar jakke.

167
00:14:10,800 --> 00:14:12,420
Rar? Hvordan da?

168
00:14:13,400 --> 00:14:15,980
Bare ganske stygg.

169
00:14:16,520 --> 00:14:18,199
Rar fordi den var stygg,

170
00:14:18,200 --> 00:14:22,180
men ganske kul fordi den var stygg,
skjønner du?

171
00:14:23,360 --> 00:14:24,820
Nei.

172
00:14:26,480 --> 00:14:29,820
Det var en brun skinnjakke,
litt for stor til henne.

173
00:14:31,320 --> 00:14:34,020
Og hun var ikke alene.

174
00:14:34,640 --> 00:14:36,740
Det var en annen fyr der også.

175
00:14:37,720 --> 00:14:41,540
- Han her?
- Nei, nei, nei. Han var yngre.

176
00:14:42,160 --> 00:14:44,220
Jeg tror han het…

177
00:14:44,720 --> 00:14:46,140
<i>James?</i>

178
00:14:47,160 --> 00:14:50,340
<i>Jeg bestemte meg
for å fremstå mer avslappet…</i>

179
00:14:51,360 --> 00:14:52,860
<i>…for å berolige Alyssa.</i>

180
00:14:54,600 --> 00:14:57,300
<i>Det er definitivt noe galt med ham.</i>

181
00:14:58,920 --> 00:15:01,860
- Alt i orden?
- Hva?

182
00:15:03,240 --> 00:15:04,460
Er alt i orden?

183
00:15:05,080 --> 00:15:06,460
Ja.

184
00:15:07,120 --> 00:15:08,820
<i>Det fungerte ikke.</i>

185
00:15:09,960 --> 00:15:11,660
Hva er i veien?

186
00:15:12,920 --> 00:15:14,540
Hva er i veien?

187
00:15:16,080 --> 00:15:17,439
Hva er i veien?

188
00:15:17,440 --> 00:15:21,020
Det som er i veien, James,
er at du drepte en mann i går.

189
00:15:21,840 --> 00:15:25,639
Hver gang jeg lukker øynene
eller prøver å tenke på noe annet,

190
00:15:25,640 --> 00:15:27,660
ser jeg ansiktet hans for meg…

191
00:15:28,680 --> 00:15:31,780
…og halsen
og at du stikker ham med kniven.

192
00:15:33,560 --> 00:15:35,220
Takk.

193
00:15:38,080 --> 00:15:39,980
Vil du ha sennep også?

194
00:15:40,760 --> 00:15:42,140
På pommes frites?

195
00:15:43,080 --> 00:15:44,620
Noen liker det.

196
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
- Alyssa.
- Jeg vil ikke holde deg i hånden.

197
00:16:09,880 --> 00:16:11,940
Jeg går på do.

198
00:16:27,760 --> 00:16:28,940
Unnskyld.

199
00:16:30,080 --> 00:16:32,460
Alibiet hans holder stand.

200
00:16:33,560 --> 00:16:34,660
Hva?

201
00:16:35,200 --> 00:16:37,519
Clive Koch døde mellom kl 24 og 03.

202
00:16:37,520 --> 00:16:40,079
Den dusten der inne var på en fest.

203
00:16:40,080 --> 00:16:42,039
- Vitner?
- Ja.

204
00:16:42,040 --> 00:16:43,900
Mange andre duster.

205
00:16:44,720 --> 00:16:46,060
Ok.

206
00:16:47,920 --> 00:16:50,500
Hør, jeg ville…

207
00:16:52,920 --> 00:16:56,220
- Kan vi ta en liten prat en gang?
- Om hva da?

208
00:16:56,920 --> 00:16:59,500
Vel, du vet…

209
00:17:00,200 --> 00:17:04,060
Bør vi snakke om det som skjedde
for noen kvelder siden?

210
00:17:08,320 --> 00:17:11,020
Vet du hva? Ikke tenk på det.

211
00:17:13,320 --> 00:17:15,759
Vi får høre om noen har observert dem

212
00:17:15,760 --> 00:17:18,719
eller anmeldt tenåringer for lovbrudd.

213
00:17:18,720 --> 00:17:20,279
Beskriv jakken.

214
00:17:20,280 --> 00:17:23,140
Og legg navnene inn i savnet-databasen.

215
00:17:23,760 --> 00:17:25,399
Enten drepte de ham,

216
00:17:25,400 --> 00:17:27,460
eller de kan ha sett morderen.

217
00:17:28,800 --> 00:17:30,420
Vi må finne dem.

218
00:17:34,560 --> 00:17:36,660
<i>Hjertet mitt tåler ikke mer.</i>

219
00:17:53,800 --> 00:17:57,780
<i>Jeg satt der i en halvtime
før jeg innså at Alyssa hadde dratt.</i>

220
00:18:17,840 --> 00:18:20,740
<i>Den dagen lærte jeg
at stillheten er høylytt.</i>

221
00:18:22,560 --> 00:18:24,060
<i>Øredøvende.</i>

222
00:18:26,440 --> 00:18:29,620
<i>Min far brukte hele livet
på å unngå stillhet.</i>

223
00:18:32,800 --> 00:18:35,780
<i>I stillheten
er det vanskelig å holde ting vekk.</i>

224
00:18:41,960 --> 00:18:43,500
<i>Alt er der.</i>

225
00:18:43,880 --> 00:18:45,660
<i>Og man blir ikke kvitt det.</i>

226
00:18:47,120 --> 00:18:49,420
<i>Jeg pleide å klare å bli kvitt det.</i>

227
00:18:50,400 --> 00:18:51,740
<i>Forvise det.</i>

228
00:19:14,320 --> 00:19:17,159
<i>Men etter den dagen visste jeg</i>

229
00:19:17,160 --> 00:19:19,580
<i>at det ikke ville være så enkelt.</i>

230
00:19:27,560 --> 00:19:28,900
Alt i orden?

231
00:19:30,880 --> 00:19:32,100
Vil du slå meg?

232
00:19:34,080 --> 00:19:35,439
Er alt i orden?

233
00:19:35,440 --> 00:19:37,340
Kan du gi meg juling?

234
00:19:38,080 --> 00:19:39,340
Jeg betaler.

235
00:19:51,280 --> 00:19:53,380
<i>Jeg var aldri Alyssas beskytter.</i>

236
00:19:56,280 --> 00:19:57,860
<i>Hun var min.</i>

237
00:20:08,560 --> 00:20:10,860
<i>Nå som jeg hadde drept et menneske…</i>

238
00:20:13,800 --> 00:20:15,980
<i>…innså jeg noe ganske viktig.</i>

239
00:20:17,200 --> 00:20:18,780
Politiet, takk.

240
00:20:19,360 --> 00:20:21,860
<i>Jeg var ikke psykopat.</i>

241
00:20:22,440 --> 00:20:24,740
Jeg vil anmelde et drap.

242
00:21:00,320 --> 00:21:02,420
Tekst: Kristi Heggli