1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,340
Det är lite sjukt att ha hans kläder.

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,060
Det sjuka var väl att mörda honom.

4
00:00:50,040 --> 00:00:52,100
SEX TIMMAR TIDIGARE

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,900
- Ursäkta.
- Det är okej.

6
00:01:04,400 --> 00:01:07,340
- Ska vi gå till polisen?
- Vadå?

7
00:01:09,200 --> 00:01:10,700
Det var självförsvar.

8
00:01:12,320 --> 00:01:15,260
- Vi gjorde inbrott.
- Han försökte skada dig.

9
00:01:15,760 --> 00:01:18,879
- Menar du att de tror det?
- Det är ju sant.

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,740
<i>Alyssa var märkligt lugn.</i>

11
00:01:21,240 --> 00:01:22,679
<i>Fan också.</i>

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,700
Vi måste göra oss av med kroppen.

13
00:01:27,160 --> 00:01:28,460
Kom igen.

14
00:01:29,240 --> 00:01:30,500
James!

15
00:01:31,600 --> 00:01:32,740
Förlåt.

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,820
Ett, två, tre.

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,559
Skit.

18
00:01:44,560 --> 00:01:45,799
Igen.

19
00:01:45,800 --> 00:01:47,660
Ett, två, tre.

20
00:01:52,840 --> 00:01:55,780
Döda är tyngre än levande.
Det har jag läst.

21
00:01:56,800 --> 00:01:58,380
Bra att veta.

22
00:02:00,640 --> 00:02:02,479
Vi måste städa överallt.

23
00:02:02,480 --> 00:02:04,740
Vi måste få bort alla spår av oss.

24
00:02:05,320 --> 00:02:06,900
Lyssnar du, James?

25
00:02:07,400 --> 00:02:08,580
Förstår du?

26
00:02:09,280 --> 00:02:11,380
Ingen får veta att vi varit här.

27
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Åtminstone måste våra spår bort.

28
00:02:14,480 --> 00:02:15,980
Försök hitta klorin.

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,260
Ta av skorna och torka bort blodet där.

30
00:02:23,960 --> 00:02:27,100
<i>Det här är illa. Jävligt illa.</i>

31
00:02:28,480 --> 00:02:30,300
<i>Alyssa visste vad hon gjorde.</i>

32
00:02:30,800 --> 00:02:33,319
<i>Om jag bara gjorde som jag blev tillsagd,</i>

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,140
<i>kanske allt skulle bli bra.</i>

34
00:02:36,040 --> 00:02:38,740
<i>Jag vet inte om det här är det rätta.</i>

35
00:02:39,320 --> 00:02:42,620
<i>Jag tänker bara på
hur folk gör på TV i såna här fall.</i>

36
00:02:44,040 --> 00:02:46,540
<i>Hon sa att det blir lättare med musik.</i>

37
00:02:47,720 --> 00:02:49,220
<i>Det blev det.</i>

38
00:03:30,920 --> 00:03:32,340
James?

39
00:03:49,160 --> 00:03:51,260
<i>Det var inte som jag trodde.</i>

40
00:03:51,920 --> 00:03:53,220
<i>Inte alls.</i>

41
00:03:55,440 --> 00:03:56,919
- James.
- Ja?

42
00:03:56,920 --> 00:03:58,340
Vad gör du?

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,220
James.

44
00:04:04,280 --> 00:04:05,500
Jag vet inte.

45
00:04:06,360 --> 00:04:08,460
<i>Vad fan gör han?</i>

46
00:04:18,680 --> 00:04:19,900
Vad har du gjort?

47
00:04:22,120 --> 00:04:24,500
Han tänkte göra dig illa, Alyssa.

48
00:04:25,520 --> 00:04:26,620
Ja.

49
00:04:57,440 --> 00:04:59,620
<i>Stå stilla, sa jag.</i>

50
00:05:02,040 --> 00:05:04,740
Okej, lägg dessa runt honom,
sen sticker vi.

51
00:05:07,400 --> 00:05:10,340
<i>Lugn, lugn.</i>

52
00:05:43,160 --> 00:05:46,039
<i>Vi förstod, långt senare,</i>

53
00:05:46,040 --> 00:05:47,900
<i>att vi hade ställt till det.</i>

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,279
<i>Det är konstigt.</i>

55
00:05:52,280 --> 00:05:56,599
<i>Oftast ser man inte de viktiga
ögonblicken i sitt liv då de händer.</i>

56
00:05:56,600 --> 00:05:59,500
<i>Man inser vikten av dem
först i efterhand.</i>

57
00:06:00,760 --> 00:06:03,300
<i>Som att det fanns ett slut.</i>

58
00:06:04,360 --> 00:06:05,399
<i>Det fanns det.</i>

59
00:06:05,400 --> 00:06:06,500
Dra åt helvete.

60
00:06:06,920 --> 00:06:08,479
<i>Det var…</i>

61
00:06:08,480 --> 00:06:12,159
…det var början på nåt, nåt stort.

62
00:06:12,160 --> 00:06:15,999
<i>Kanske något stort och hemskt,
riktigt hemskt,</i>

63
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
<i>som sabba-hela-ditt-liv hemskt.</i>

64
00:06:19,680 --> 00:06:23,599
Vi måste ta oss hem till min pappa
innan kroppen upptäcks.

65
00:06:23,600 --> 00:06:26,660
- Okej.
- Han vet vad som måste göras.

66
00:06:36,040 --> 00:06:37,460
Kom igen.

67
00:07:15,440 --> 00:07:18,980
- Varför brände du inte jackan?
- Det var inget blod på den.

68
00:07:20,320 --> 00:07:21,439
Ja, men…

69
00:07:21,440 --> 00:07:24,740
Jag behåller den, James.
Den är min pappas.

70
00:07:32,800 --> 00:07:34,100
James.

71
00:07:37,120 --> 00:07:39,540
- James!
- Vi borde vänta ett tag.

72
00:07:39,920 --> 00:07:41,380
Vadå? Varför?

73
00:07:41,760 --> 00:07:44,820
Om vi tar det här är det rusningstrafik.

74
00:07:47,480 --> 00:07:48,580
Det är dyrare.

75
00:07:49,320 --> 00:07:51,300
<i>Det är nåt fel med honom.</i>

76
00:07:56,520 --> 00:08:00,660
<i>Fan. Vi dödade nån.
Vi dödade nån, för fan.</i>

77
00:08:01,680 --> 00:08:03,300
<i>Tänk om nån såg oss?</i>

78
00:08:03,960 --> 00:08:06,319
<i>Tänk om nån såg oss lämna huset?</i>

79
00:08:06,320 --> 00:08:08,620
<i>Tänk om nån känner igen oss?</i>

80
00:08:10,640 --> 00:08:12,100
<i>Fan!</i>

81
00:08:14,280 --> 00:08:16,580
Vi måste ändra utseende.

82
00:08:19,000 --> 00:08:21,740
<i>James är faktiskt en bra frisör.</i>

83
00:08:25,080 --> 00:08:27,759
<i>Morsan ville ha mitt hår blont.</i>

84
00:08:27,760 --> 00:08:30,380
<i>Hon skulle vara jävligt nöjd med mig.</i>

85
00:08:33,640 --> 00:08:35,740
Vi behöver nya kläder.

86
00:08:36,640 --> 00:08:40,740
<i>Min förklädnad var väl inte
så effektiv som Alyssas.</i>

87
00:08:41,720 --> 00:08:44,039
<i>Jag såg ganska oförändrad ut.</i>

88
00:08:44,040 --> 00:08:47,060
Fanns det ingen annan storlek?
De här är för små.

89
00:08:48,160 --> 00:08:50,639
Oxfam hade nästan inget att välja på.

90
00:08:50,640 --> 00:08:53,460
Och du ser smalare ut än du är.

91
00:08:55,440 --> 00:08:57,540
<i>Jag känner inte igen mig.</i>

92
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
Det är så tyst här.

93
00:09:18,920 --> 00:09:21,220
Var fick du kniven ifrån?

94
00:09:22,200 --> 00:09:23,420
Vadå?

95
00:09:26,840 --> 00:09:28,500
Som du dödade honom med.

96
00:09:32,480 --> 00:09:34,100
Var det din?

97
00:09:49,720 --> 00:09:51,260
Hallå?

98
00:09:53,120 --> 00:09:54,620
Clive?

99
00:09:56,600 --> 00:09:58,180
Älskling?

100
00:10:13,440 --> 00:10:14,700
Jisses.

101
00:10:18,800 --> 00:10:20,319
Hej.

102
00:10:20,320 --> 00:10:21,420
Hej.

103
00:10:23,080 --> 00:10:24,580
Varsågod.

104
00:10:25,040 --> 00:10:26,860
Det är en brottsplats.

105
00:10:30,200 --> 00:10:31,879
- Så han är…
- Vad…

106
00:10:31,880 --> 00:10:34,319
- Förlåt, du först.
- Ursäkta, fortsätt.

107
00:10:34,320 --> 00:10:37,399
Som sagt, Clive Koch, i fyrtioårsåldern…

108
00:10:37,400 --> 00:10:38,700
Clive vadå?

109
00:10:40,000 --> 00:10:43,100
Koch. Låt se.

110
00:10:43,840 --> 00:10:47,500
K-O-C-H. Det är troligen tyskt.

111
00:10:48,480 --> 00:10:51,399
<i>Han hittades av sin mor, i 70-årsåldern.</i>

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,199
<i>- Gode gud.
- Stackare.</i>

113
00:10:53,200 --> 00:10:55,740
<i>Han hade ingen aning om vad som hänt.</i>

114
00:10:56,600 --> 00:10:58,180
Är det en ny kappa?

115
00:10:59,840 --> 00:11:00,980
Nej.

116
00:11:02,400 --> 00:11:03,980
Verkligen snyggt…

117
00:11:04,960 --> 00:11:06,140
…skuren.

118
00:11:15,520 --> 00:11:17,620
EXISTENTIELL UTVÄG

119
00:11:19,680 --> 00:11:21,180
Jävla skit.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,140
Det var blankpolerat.

121
00:11:26,000 --> 00:11:28,220
Jag hittade den här, under sängen.

122
00:11:30,560 --> 00:11:31,740
Teri.

123
00:11:33,440 --> 00:11:35,759
Varför har vi din plånbok här?

124
00:11:35,760 --> 00:11:40,279
Hon sa att hon var 17.
Jag lovar, jag frågade henne.

125
00:11:40,280 --> 00:11:43,879
Jag frågade flera gånger.
Hon visade sitt leg.

126
00:11:43,880 --> 00:11:47,140
- Det stod 17. Jag lovar, jag kollade.
- Ta det lugnt.

127
00:11:49,240 --> 00:11:51,999
Låt mig se om jag har fattat det här.

128
00:11:52,000 --> 00:11:55,839
Du träffade flickan igår,
för första gången, av en slump,

129
00:11:55,840 --> 00:11:59,559
- du gick hit med henne. För att ha sex?
- Vi hade inte sex.

130
00:11:59,560 --> 00:12:02,820
Sexet, eller ej,
är inte orsaken till att du är här.

131
00:12:03,720 --> 00:12:04,940
Vadå?

132
00:12:05,560 --> 00:12:07,780
Du visste inte vems hus det var?

133
00:12:08,480 --> 00:12:10,020
Vad snackar du om?

134
00:12:18,600 --> 00:12:20,380
Mannen som ägde huset.

135
00:12:21,080 --> 00:12:22,940
Han blev mördad igår kväll.

136
00:12:24,360 --> 00:12:27,519
Herregud. Det här är bara…

137
00:12:27,520 --> 00:12:28,959
Berätta om flickan.

138
00:12:28,960 --> 00:12:30,660
Vad hette hon?

139
00:12:31,720 --> 00:12:33,020
<i>Alyssa.</i>

140
00:12:34,400 --> 00:12:36,140
Alyssa, vad ska vi göra?

141
00:12:38,280 --> 00:12:40,020
Ska vi åka till din pappa?

142
00:12:41,840 --> 00:12:44,220
Vi borde nog äta nåt.

143
00:12:51,720 --> 00:12:54,020
<i>Alyssa betedde sig konstigt mot mig.</i>

144
00:12:58,800 --> 00:13:00,300
Jag fick den av pappa.

145
00:13:02,560 --> 00:13:04,020
Kniven.

146
00:13:05,680 --> 00:13:06,780
Vad har du den för?

147
00:13:07,440 --> 00:13:08,900
Jakt.

148
00:13:10,480 --> 00:13:13,300
Det är ju grejen där vi bor, eller hur?

149
00:13:16,040 --> 00:13:19,100
Vem går omkring med en jaktkniv, James?

150
00:13:22,240 --> 00:13:24,340
<i>Hon var rädd för mig.</i>

151
00:13:26,560 --> 00:13:28,719
<i>Det kändes orättvist.</i>

152
00:13:28,720 --> 00:13:30,420
<i>Jag hade skyddat henne.</i>

153
00:13:32,480 --> 00:13:35,679
<i>Märkte du något speciellt med henne?</i>

154
00:13:35,680 --> 00:13:37,380
Hon såg arg ut.

155
00:13:37,920 --> 00:13:41,639
Ganska söt, men egentligen alldaglig.

156
00:13:41,640 --> 00:13:44,100
Vad får hon för poäng om tio är högst?

157
00:13:45,360 --> 00:13:47,540
- Typ, en…
- Jag skämtar.

158
00:13:49,320 --> 00:13:52,119
Nej. Hon såg bra ut, menar jag.

159
00:13:52,120 --> 00:13:55,460
Men inte som en modell, om du fattar.

160
00:13:56,560 --> 00:13:57,740
Hur var hon klädd?

161
00:13:59,840 --> 00:14:02,700
Innan du började klä av henne, menar jag.

162
00:14:04,160 --> 00:14:06,839
Normalt. Inte vet jag.

163
00:14:06,840 --> 00:14:10,799
Jeans, en t-shirt och en konstig jacka.

164
00:14:10,800 --> 00:14:12,420
Hur då konstig?

165
00:14:13,400 --> 00:14:15,980
Bara ganska ful.

166
00:14:16,520 --> 00:14:18,199
Konstigt nog var den ful,

167
00:14:18,200 --> 00:14:22,180
men ändå ganska cool, fattar du?

168
00:14:23,360 --> 00:14:24,820
Nej.

169
00:14:26,480 --> 00:14:29,820
Det var en brun läderjacka,
den hängde löst på henne.

170
00:14:31,320 --> 00:14:34,140
Det var inte bara hon, förresten.

171
00:14:34,640 --> 00:14:36,740
I huset. Där var en kille också.

172
00:14:37,720 --> 00:14:41,540
- Den här killen?
- Nej, nej. Han var yngre.

173
00:14:42,160 --> 00:14:44,220
Jag tror att han hette…

174
00:14:44,720 --> 00:14:46,140
<i>…James?</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:50,340
<i>Jag bestämde mig för
att uppträda mer avslappnat…</i>

176
00:14:51,360 --> 00:14:52,860
<i>…för att lugna Alyssa.</i>

177
00:14:54,600 --> 00:14:57,300
<i>Det är absolut nåt fel med honom.</i>

178
00:14:58,920 --> 00:15:01,860
- Är du okej?
- Vadå?

179
00:15:03,240 --> 00:15:04,460
Är du okej?

180
00:15:05,080 --> 00:15:06,460
Ja.

181
00:15:07,120 --> 00:15:08,820
<i>Det funkade inte.</i>

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,660
Vad är det?

183
00:15:12,920 --> 00:15:14,540
Vad är det?

184
00:15:17,440 --> 00:15:21,020
Grejen är, James, att igår kväll
mördade du nån, för fan.

185
00:15:21,840 --> 00:15:25,639
Varje gång jag blundar
eller tänker på nåt annat,

186
00:15:25,640 --> 00:15:27,660
ser jag bara hans ansikte…

187
00:15:28,680 --> 00:15:31,780
…och hans hals, du hugger honom.

188
00:15:33,560 --> 00:15:35,220
Tack.

189
00:15:38,080 --> 00:15:39,980
Vill du ha senap också?

190
00:15:40,760 --> 00:15:42,140
På pommes frites?

191
00:15:43,080 --> 00:15:44,620
En del gillar det.

192
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
- Alyssa.
- Jag vill inte hålla din hand.

193
00:16:09,880 --> 00:16:11,940
Jag går till toaletten.

194
00:16:27,760 --> 00:16:28,940
Förlåt.

195
00:16:30,080 --> 00:16:32,460
Hans alibi håller.

196
00:16:33,560 --> 00:16:34,660
Jaså?

197
00:16:35,200 --> 00:16:40,079
Clive Koch dog mellan midnatt och 03.00.
Idioten därinne var på en fest då.

198
00:16:40,080 --> 00:16:42,039
- Vittnen?
- Ja.

199
00:16:42,040 --> 00:16:43,900
Många andra idioter.

200
00:16:44,720 --> 00:16:46,060
Okej.

201
00:16:47,920 --> 00:16:50,500
Jag hade tänkt att…

202
00:16:52,920 --> 00:16:56,220
- Kan vi ta ett snack när det passar?
- Om vad?

203
00:16:56,920 --> 00:16:59,500
Du vet, jag trodde…

204
00:17:00,200 --> 00:17:04,060
Borde vi prata
om det som hände häromkvällen?

205
00:17:08,320 --> 00:17:11,020
Vet du vad? Oroa dig inte för det.

206
00:17:13,320 --> 00:17:18,719
Vi tar reda på om det begåtts
några andra brott av två tonåringar.

207
00:17:18,720 --> 00:17:20,279
Beskriv jackan.

208
00:17:20,280 --> 00:17:23,140
Sätt upp namnen Alyssa och James
som saknade.

209
00:17:23,760 --> 00:17:27,460
Antingen dödade de honom,
eller så var de vittnen till dådet.

210
00:17:28,800 --> 00:17:30,420
Vi måste få tag i dem.

211
00:17:34,560 --> 00:17:36,660
<i>Mitt hjärta klarar inte det här.</i>

212
00:17:53,800 --> 00:17:57,780
<i>Det tog en halvtimme innan jag förstod
att Alyssa hade stuckit.</i>

213
00:18:17,840 --> 00:18:20,940
<i>Den dagen lärde jag mig
att tystnad är högljudd.</i>

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,060
<i>Öronbedövande.</i>

215
00:18:26,440 --> 00:18:29,620
<i>Min farsa försökte undvika tystnad
hela livet.</i>

216
00:18:32,800 --> 00:18:35,740
<i>Under tystnad är det svårt
att stänga saker ute.</i>

217
00:18:41,960 --> 00:18:43,500
<i>Allt finns där.</i>

218
00:18:43,880 --> 00:18:45,660
<i>Man kan inte bli av med det.</i>

219
00:18:47,120 --> 00:18:49,420
<i>Jag brukade kunna bli av med saker.</i>

220
00:18:50,400 --> 00:18:51,740
<i>Förvisa dem.</i>

221
00:19:14,320 --> 00:19:17,159
<i>Men jag visste, efter den dagen,</i>

222
00:19:17,160 --> 00:19:19,580
<i>att det inte skulle vara lika lätt.</i>

223
00:19:27,560 --> 00:19:28,900
Är du okej?

224
00:19:30,880 --> 00:19:32,100
Vill du slå mig?

225
00:19:34,080 --> 00:19:35,439
Är du okej?

226
00:19:35,440 --> 00:19:37,340
Snälla, kan du klå upp mig?

227
00:19:38,080 --> 00:19:39,340
Jag betalar.

228
00:19:51,280 --> 00:19:53,380
<i>Jag var aldrig Alyssas beskyddare.</i>

229
00:19:56,280 --> 00:19:57,860
<i>Hon var min.</i>

230
00:20:08,560 --> 00:20:10,860
<i>När jag till slut mördat en människa…</i>

231
00:20:13,800 --> 00:20:15,980
<i>…förstod jag något ganska viktigt.</i>

232
00:20:17,200 --> 00:20:18,780
Poilsen, tack.

233
00:20:19,360 --> 00:20:21,860
<i>Jag förstod att jag inte var psykopat.</i>

234
00:20:22,440 --> 00:20:24,740
Jag vill rapportera ett mord.

235
00:20:57,440 --> 00:20:59,540
Undertexter: Per Wiklund