বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
♪ ♪
হেই।
মাঝে মাঝে জেমসকে ভালবাসার মানুষটির মত মনে হয়।
সত্যিকারের।
অন্য সময় তাকে পুরোপুরি অচেনা মনে হয়।
দেরী করার জন্য ৩০ পাউন্ড বেশি দিতে হবে।
আচ্ছা।
অনেক টাকা দেখছি।
ব্যাংক ডাকাতি করেছি।
বাকিটা রেখে দেবেন।
পথে তোমার বাবার কাছে পৌছানোর কোন ট্রেন পেয়ে যেতে পারি।
হয়তো।
যদি আমার সাথে দেখা না দেয়?
আমরা চড়বো?
-কী? -ট্রেনে চড়বো?
হয়তো আমাকে চিনবেই না।
-আমরা কী ওখানে যাচ্ছি? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
কোন ট্রেনে চড়ার আগে আমাদের
কিছুদিন গা ঢাকা দেয়া উচিত।
-কেন? -কারন একজনকে ছিনতাই করেছি।
-সে আক্রমণ করেছিল। -লাভ নেই।
কিছুদিন গা ঢাকা দেয়া উচিত।
তোমার বাবার বাসা নিরাপদ নয়?
-তার পেছনে লেগেছ কেন? -কী?
লাগি নি।
সে বহুদূর।
কাছে কোথাও আশ্রয় নেয়া উচিত।
চমৎকার কোথাও।
মিনি ব্রেক নেয়ার মত হবে।
এই নাহলে।
-কীভাবে বুঝো? -কী?
এটা নিরাপদ সেটা বোঝা।
কোন এলার্ম লাগানো নেই।
চারপাশ নোংরা, পরিষ্কার করার কেউ নেই।
ডাকবাক্স।
প্রায় ১ সপ্তাহের চিঠি জমে আছে।
কারো বাড়িতে না বলে লুকিয়ে থাকা নিরাপদ?
জোশ।
- তার বাড়ি হয়তো। - কে?
এখানে যে থাকে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কেমন যেন রুক্ষ, তাই না?
সে প্রফেসর।
যাইহোক, নিজের ফটো টাঙ্গানো বিচ্ছিরি ব্যাপার।
হেই।
দেখ, কী পেলাম।
অ্যালিসার লোকজনের প্রতি সন্মানবোধ কম।
বা তাদের জিনিসের প্রতি।
সবমসময়ই ভাবতাম, যদি মদখোর হতাম, তাহলে কিছু একটা করার থাকত।
মানে হাতে কাজ থাকতই।
মনে হয় এটাতেই হবে।
হ্যাঁ।
এখানে মজ-মাস্তি করে, সময় নিয়ে রাস্তার প্লান করা যাবে।
হ্যাঁ।
ভাবছি, এই পরিস্থিতিতে বড়রা কী করে!
নিচতলায় গিয়ে ওয়ানইনের বোতল খুলবো?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
ক্ষুধা লেগেছে?
সবসময় লেগেই থাকে।
তবে এরকমটা কখনো আশা করি নি।
এটা ভালই ছিল।
ধন্যবাদ।
রান্না করা কীভাবে জানো?
নিজে নিজে শিখেছি।
ওটা টাইপ-২ ডায়াবেটিস ছিল।
এগুলো ধোয়া উচিত।
♪ ♪
অনেকে নাচতে লজ্জা পায়, তবে আমি না।
মন ভাল থাকলে বেশি ইচ্ছে করে।
কথা বলতে লজ্জা লাগে। আসলে কথা শেষে।
যখন বুঝতে পারি, বোকার মত কিছু বলে ফেলেছি।
এটা পোষাক খুলে করা উচিত।
ওরকমই কিছু।
♪ ♪
আমি আসলে নাচি না,
তবে অ্যালিসাকে না বলতে পারি নি।
হেই, চোখ বন্ধ করো।
-কী? -চোখ বন্ধ করো। কথা দিচ্ছি আমি দেখবো না।
♪ ♪
মনে হয় সে হয়তো সুন্দর।
♪ ♪
তবে সে নিজ থেকে কিছু শুরু করবে না
♪ ♪
এসো।
♪ ♪
বেল্ট খোলো।
যারা বলে ছেলেরা সেক্স পাগল তারা জেমসের দেখা পায় নি।
আশা করি ভাল ভাবেই পারব।
হাহ।
ঠিক আছে তো!
থাম, প্লিজ, থাম।
-কী? -সে তাকিয়ে আছে।
-ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চাও। -চাই তো।
-চাইতাম। -মিথ্যুক।
মারা খাও!
অ্যালিসা!
আমার কোন ফিলিং থাকার কথা না।
বহুদিন ধরে এমন থেকে আসছি।
কিছু অনুভব না করাই ভাল।
চেষ্টা করার দরকার হয় নি।
আমি শুধু...
চাই নি।
ব্লিচ
♪ ♪
দুনিয়াটা সত্যিই বিবর্ণ।
মনে হয় কিছু করলে এটা ভুলে থাকা যাবে।
চোখে ঠুলি পড়ে ব্যস্ত থাকা।
মনে হয় আমি আর জেমস সেটাই করছিলাম।
তাকিও না।
হেই।
-তোমার বয়স কত? -১৭।
হ্যাঁ, তাই।
বাস্তবেই বেশি সুন্দর তুমি।
বাদ দাও।
আসলে তাই ই।
মা বলেছিল এটা গোপণ অস্ত্র,
যেটাকে খারাপ ভাবতাম। তবে এখন বুঝেছি।
-তাহলে, তোমার নামটা কী যেন? -অ্যালিসা।
অ্যালিসা।
চমৎকার।
তোমার?
টোফার।
এ কেমন নাম?
ক্রিস্টোফারের শর্ট।
তাহলে সাধারণ লোকের মত ক্রিস নয় কেন?
জানি না।
হয়তো আমি বোকা।
-তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে? -না।
-বয়ফ্রেন্ড? -না।
ওয়াও! এটা তোমার বাড়ি?
আমরা দখল করেছি।
আমরা কে?
জেমস, এ হলো টোফার।
আমরা উপরতলায় লাগাতে যাচ্ছি।
অ্যালিসার সাথে থেকে কেমন যেন আজব লাগছিল।
আমার মনে ফিলিং এনেছিল।
আর সেটা আমার পছন্দ হয় নি।
আ...
কী?
ভিডিও করা হচ্ছে না তো?
কিছুক্ষণ পর কেউ বেরিয়ে বলবে, "ধর্ষকটাকে ধর।"
হায়রে!
শুরু করো, তাহলে!
অ্যালিসা প্রতিশোধ নিল।
সময়টা পার করতে হতো।
তাই ভাবলাম একটু ঘুরে দেখি।
Moshiur Shuvo Presents
♪ ♪
ধ্যাত।
তুমি জোস, অ্যালিসা।
তুমি সত্যিই জোস।
ধন্যবাদ।
এটা ঠিক নয়।
ধন্যবাদ, জেমস।
-আমি দুঃখিত। -কী?
মন চাইছে না। এসব করব না।
তুমি... মজা করছো?
না।
এটা ঠিক নয়।
হ্যাঁ, তাই।
প্লিজ, অ্যালিসা।
তুমি অসাধারণ।
তাহলে, আমার সিদ্ধান্তকে সন্মান জানিয়ে বিদেয় হও।
সত্যিই... তোমাদের মত মেয়েদের একটা নামে ডাকা হয়।
একদম সত্যি।
সে আসলেই একটা বেশ্যা।
হ্যাঁ, ঠিক।
তাকে জানিয়ে দেবো।
অ্যালিসা?
দূর হও।
মনে হচ্ছে কাউকে শাস্তি দেয়ার ব্যাপারে
সেক্স আসলেই মরণাস্ত্র।
সে ঘুমানো পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম।
যখন তার চোখ বন্ধ ছিল...
অ্যালিসাকে দেখতে কম রাগান্বিত লাগছিল।
♪ ♪
এইতো।
অনেক... ধন্যবাদ।
ওহ, ধ্যাত।
এখানে ঢুকলে কীভাবে?
আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
সমস্যা নেই, তুমি আমাকে...
কেবল ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
বিপদে পড়েছো? থাকার জায়গা নেই?
সমস্যা নেই।
তুমি একাই?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
নিচতলাটা একটু ওলট-পালট করেছো তাই না?
তাই না?
আমার দামী মদের বোতল খালি করেছো?
কী?
শ, শ, শ, শ। নড়ো না।
প্লিজ না।
কী "না"?
আমার ঘাম ঝড়াবে দেখছি?
ও... তুমি এখনো ভার্জিন?
না।
♪ ♪
-তুমি ভার্জিন? -হ্যাঁ।
♪ ♪
-আমিও। -তা তো হবেই।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
♪ ♪