1
00:00:01,260 --> 00:01:04,540
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:00:32,620 --> 00:00:35,900
♪ ♪
3
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪ ♪
4
00:00:39,660 --> 00:00:42,940
♪ ♪
5
00:01:05,900 --> 00:01:06,780
হেই।
6
00:01:07,700 --> 00:01:10,580
মাঝে মাঝে জেমসকে ভালবাসার
মানুষটির মত মনে হয়।
7
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
সত্যিকারের।
8
00:01:14,140 --> 00:01:17,300
অন্য সময় তাকে পুরোপুরি
অচেনা মনে হয়।
9
00:01:22,780 --> 00:01:25,740
দেরী করার জন্য ৩০ পাউন্ড বেশি দিতে হবে।
10
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
আচ্ছা।
11
00:01:29,820 --> 00:01:30,780
অনেক টাকা দেখছি।
12
00:01:31,780 --> 00:01:32,900
ব্যাংক ডাকাতি করেছি।
13
00:01:34,820 --> 00:01:36,100
বাকিটা রেখে দেবেন।
14
00:01:47,660 --> 00:01:49,700
পথে তোমার বাবার কাছে পৌছানোর
কোন ট্রেন পেয়ে যেতে পারি।
15
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
হয়তো।
16
00:01:52,700 --> 00:01:54,860
যদি আমার সাথে দেখা না দেয়?
17
00:01:55,060 --> 00:01:56,100
আমরা চড়বো?
18
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
-কী?
-ট্রেনে চড়বো?
19
00:02:00,540 --> 00:02:02,860
হয়তো আমাকে চিনবেই না।
20
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
-আমরা কী ওখানে যাচ্ছি?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
21
00:02:08,020 --> 00:02:10,260
কোন ট্রেনে চড়ার আগে আমাদের
22
00:02:10,340 --> 00:02:12,660
কিছুদিন গা ঢাকা দেয়া উচিত।
23
00:02:12,940 --> 00:02:15,260
-কেন?
-কারন একজনকে ছিনতাই করেছি।
24
00:02:15,420 --> 00:02:17,260
-সে আক্রমণ করেছিল।
-লাভ নেই।
25
00:02:17,380 --> 00:02:18,980
কিছুদিন গা ঢাকা দেয়া উচিত।
26
00:02:20,780 --> 00:02:22,100
তোমার বাবার বাসা নিরাপদ নয়?
27
00:02:22,180 --> 00:02:24,380
-তার পেছনে লেগেছ কেন?
-কী?
28
00:02:24,780 --> 00:02:25,660
লাগি নি।
29
00:02:26,780 --> 00:02:28,260
সে বহুদূর।
30
00:02:28,820 --> 00:02:30,740
কাছে কোথাও আশ্রয় নেয়া উচিত।
31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
চমৎকার কোথাও।
32
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
মিনি ব্রেক নেয়ার মত হবে।
33
00:02:45,780 --> 00:02:47,020
এই নাহলে।
34
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
-কীভাবে বুঝো?
-কী?
35
00:02:56,460 --> 00:02:58,060
এটা নিরাপদ সেটা বোঝা।
36
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
কোন এলার্ম লাগানো নেই।
37
00:02:59,980 --> 00:03:02,500
চারপাশ নোংরা,
পরিষ্কার করার কেউ নেই।
38
00:03:09,820 --> 00:03:11,060
ডাকবাক্স।
39
00:03:12,060 --> 00:03:13,380
প্রায় ১ সপ্তাহের চিঠি জমে আছে।
40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
কারো বাড়িতে না বলে
লুকিয়ে থাকা নিরাপদ?
41
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
জোশ।
42
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
- তার বাড়ি হয়তো।
- কে?
43
00:03:45,620 --> 00:03:47,180
এখানে যে থাকে।
44
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
হ্যাঁ, অবশ্যই।
45
00:03:49,660 --> 00:03:51,260
কেমন যেন রুক্ষ, তাই না?
46
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
সে প্রফেসর।
47
00:03:53,540 --> 00:03:56,820
যাইহোক, নিজের ফটো
টাঙ্গানো বিচ্ছিরি ব্যাপার।
48
00:03:59,940 --> 00:04:00,820
হেই।
49
00:04:01,940 --> 00:04:03,420
দেখ, কী পেলাম।
50
00:04:03,500 --> 00:04:05,940
অ্যালিসার লোকজনের
প্রতি সন্মানবোধ কম।
51
00:04:06,620 --> 00:04:07,860
বা তাদের জিনিসের প্রতি।
52
00:04:08,460 --> 00:04:11,500
সবমসময়ই ভাবতাম, যদি
মদখোর হতাম, তাহলে কিছু
একটা করার থাকত।
53
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
মানে হাতে কাজ থাকতই।
54
00:04:42,660 --> 00:04:44,060
মনে হয় এটাতেই হবে।
55
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
হ্যাঁ।
56
00:04:47,660 --> 00:04:51,100
এখানে মজ-মাস্তি করে, সময়
নিয়ে রাস্তার প্লান করা যাবে।
57
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
হ্যাঁ।
58
00:04:53,940 --> 00:04:57,340
ভাবছি, এই পরিস্থিতিতে
বড়রা কী করে!
59
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
নিচতলায় গিয়ে ওয়ানইনের
বোতল খুলবো?
60
00:05:01,180 --> 00:05:02,020
হ্যাঁ।
61
00:05:03,100 --> 00:05:03,940
আচ্ছা।
62
00:05:06,260 --> 00:05:07,100
ক্ষুধা লেগেছে?
63
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
সবসময় লেগেই থাকে।
64
00:05:12,340 --> 00:05:14,620
তবে এরকমটা কখনো
আশা করি নি।
65
00:05:21,060 --> 00:05:22,940
এটা ভালই ছিল।
66
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
ধন্যবাদ।
67
00:05:27,540 --> 00:05:29,180
রান্না করা কীভাবে জানো?
68
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
নিজে নিজে শিখেছি।
69
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
ওটা টাইপ-২ ডায়াবেটিস ছিল।
70
00:05:37,580 --> 00:05:38,780
এগুলো ধোয়া উচিত।
71
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
♪ ♪
72
00:06:03,300 --> 00:06:06,140
♪ ♪
73
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
♪ ♪
74
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
♪ ♪
75
00:06:12,140 --> 00:06:14,900
♪ ♪
76
00:06:14,980 --> 00:06:18,260
অনেকে নাচতে লজ্জা
পায়, তবে আমি না।
77
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
মন ভাল থাকলে বেশি ইচ্ছে করে।
78
00:06:21,020 --> 00:06:24,420
কথা বলতে লজ্জা লাগে।
আসলে কথা শেষে।
79
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
যখন বুঝতে পারি, বোকার
মত কিছু বলে ফেলেছি।
80
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
এটা পোষাক খুলে করা উচিত।
81
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
ওরকমই কিছু।
82
00:06:32,740 --> 00:06:34,980
♪ ♪
83
00:06:35,780 --> 00:06:38,700
♪ ♪
84
00:06:38,820 --> 00:06:40,020
♪ ♪
85
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
♪ ♪
86
00:06:41,660 --> 00:06:44,580
♪ ♪
87
00:06:44,660 --> 00:06:48,100
♪ ♪
88
00:06:48,180 --> 00:06:50,180
আমি আসলে নাচি না,
89
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
তবে অ্যালিসাকে না বলতে পারি নি।
90
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
হেই, চোখ বন্ধ করো।
91
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
-কী?
-চোখ বন্ধ করো। কথা
দিচ্ছি আমি দেখবো না।
92
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
♪ ♪
93
00:07:37,740 --> 00:07:40,700
♪ ♪
94
00:07:40,780 --> 00:07:44,500
♪ ♪
95
00:07:44,580 --> 00:07:46,300
মনে হয় সে হয়তো সুন্দর।
96
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
♪ ♪
97
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
♪ ♪
98
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
♪ ♪
99
00:07:55,620 --> 00:07:58,380
♪ ♪
100
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
তবে সে নিজ থেকে
কিছু শুরু করবে না
101
00:08:04,420 --> 00:08:08,700
♪ ♪
102
00:08:08,780 --> 00:08:09,660
এসো।
103
00:08:10,420 --> 00:08:13,300
♪ ♪
104
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
♪ ♪
105
00:08:16,300 --> 00:08:17,620
বেল্ট খোলো।
106
00:08:20,740 --> 00:08:24,420
যারা বলে ছেলেরা সেক্স পাগল
তারা জেমসের দেখা পায় নি।
107
00:08:27,700 --> 00:08:30,020
আশা করি ভাল ভাবেই পারব।
108
00:08:33,580 --> 00:08:34,660
হাহ।
109
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
ঠিক আছে তো!
110
00:08:41,420 --> 00:08:44,220
থাম, প্লিজ, থাম।
111
00:08:45,220 --> 00:08:47,780
-কী?
-সে তাকিয়ে আছে।
112
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
-ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চাও।
-চাই তো।
113
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
-চাইতাম।
-মিথ্যুক।
114
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
মারা খাও!
115
00:09:05,540 --> 00:09:06,860
অ্যালিসা!
116
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
আমার কোন ফিলিং
থাকার কথা না।
117
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
বহুদিন ধরে এমন থেকে আসছি।
118
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
কিছু অনুভব না করাই ভাল।
119
00:09:22,100 --> 00:09:23,420
চেষ্টা করার দরকার হয় নি।
120
00:09:25,580 --> 00:09:26,700
আমি শুধু...
121
00:09:26,860 --> 00:09:27,700
চাই নি।
122
00:09:52,100 --> 00:09:54,660
ব্লিচ
123
00:09:57,740 --> 00:10:00,860
♪ ♪
124
00:10:00,940 --> 00:10:04,460
♪ ♪
125
00:10:04,540 --> 00:10:07,940
♪ ♪
126
00:10:08,020 --> 00:10:11,420
♪ ♪
127
00:10:11,500 --> 00:10:16,180
♪ ♪
128
00:10:17,340 --> 00:10:19,380
দুনিয়াটা সত্যিই বিবর্ণ।
129
00:10:19,540 --> 00:10:22,260
মনে হয় কিছু করলে
এটা ভুলে থাকা যাবে।
130
00:10:22,460 --> 00:10:24,780
চোখে ঠুলি পড়ে ব্যস্ত থাকা।
131
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
মনে হয় আমি আর
জেমস সেটাই করছিলাম।
132
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
তাকিও না।
133
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
হেই।
134
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
হেই।
135
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
-তোমার বয়স কত?
-১৭।
136
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
হ্যাঁ, তাই।
137
00:10:45,900 --> 00:10:47,980
বাস্তবেই বেশি সুন্দর তুমি।
138
00:10:48,620 --> 00:10:49,460
বাদ দাও।
139
00:10:49,540 --> 00:10:50,780
আসলে তাই ই।
140
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
মা বলেছিল এটা গোপণ অস্ত্র,
141
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
যেটাকে খারাপ ভাবতাম।
তবে এখন বুঝেছি।
142
00:10:55,940 --> 00:10:58,340
-তাহলে, তোমার নামটা কী যেন?
-অ্যালিসা।
143
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
অ্যালিসা।
144
00:11:00,380 --> 00:11:01,220
চমৎকার।
145
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
তোমার?
146
00:11:02,500 --> 00:11:03,380
টোফার।
147
00:11:04,140 --> 00:11:05,740
এ কেমন নাম?
148
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
ক্রিস্টোফারের শর্ট।
149
00:11:07,980 --> 00:11:11,860
তাহলে সাধারণ লোকের
মত ক্রিস নয় কেন?
150
00:11:13,340 --> 00:11:14,300
জানি না।
151
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
হয়তো আমি বোকা।
152
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
-তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
-না।
153
00:11:28,820 --> 00:11:30,660
-বয়ফ্রেন্ড?
-না।
154
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
ওয়াও! এটা তোমার বাড়ি?
155
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
আমরা দখল করেছি।
156
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
আমরা কে?
157
00:11:47,300 --> 00:11:48,620
জেমস, এ হলো টোফার।
158
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
আমরা উপরতলায় লাগাতে যাচ্ছি।
159
00:11:55,660 --> 00:11:58,460
অ্যালিসার সাথে থেকে
কেমন যেন আজব লাগছিল।
160
00:11:59,140 --> 00:12:00,980
আমার মনে ফিলিং এনেছিল।
161
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
আর সেটা আমার পছন্দ হয় নি।
162
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
আ...
163
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
কী?
164
00:12:19,980 --> 00:12:22,380
ভিডিও করা হচ্ছে না তো?
165
00:12:22,460 --> 00:12:26,380
কিছুক্ষণ পর কেউ বেরিয়ে
বলবে, "ধর্ষকটাকে ধর।"
166
00:12:26,460 --> 00:12:28,020
হায়রে!
167
00:12:28,580 --> 00:12:29,780
শুরু করো, তাহলে!
168
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
অ্যালিসা প্রতিশোধ নিল।
169
00:12:42,420 --> 00:12:44,180
সময়টা পার করতে হতো।
170
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
তাই ভাবলাম একটু ঘুরে দেখি।
171
00:12:51,860 --> 00:13:47,100
Moshiur Shuvo Presents
172
00:12:55,180 --> 00:12:58,060
♪ ♪
173
00:13:00,820 --> 00:13:04,380
♪ ♪
174
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
♪ ♪
175
00:13:08,180 --> 00:13:11,020
♪ ♪
176
00:13:48,100 --> 00:13:49,140
ধ্যাত।
177
00:13:58,780 --> 00:14:00,420
তুমি জোস, অ্যালিসা।
178
00:14:00,500 --> 00:14:02,020
তুমি সত্যিই জোস।
179
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
ধন্যবাদ।
180
00:14:07,620 --> 00:14:08,900
এটা ঠিক নয়।
181
00:14:09,100 --> 00:14:10,420
এটা ঠিক নয়।
182
00:14:12,020 --> 00:14:13,420
ধন্যবাদ, জেমস।
183
00:14:14,300 --> 00:14:16,780
-আমি দুঃখিত।
-কী?
184
00:14:16,980 --> 00:14:19,420
মন চাইছে না। এসব করব না।
185
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
তুমি... মজা করছো?
186
00:14:26,060 --> 00:14:26,900
না।
187
00:14:27,660 --> 00:14:29,540
এটা ঠিক নয়।
188
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
হ্যাঁ, তাই।
189
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
প্লিজ, অ্যালিসা।
190
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
তুমি অসাধারণ।
191
00:14:36,380 --> 00:14:40,100
তাহলে, আমার সিদ্ধান্তকে
সন্মান জানিয়ে বিদেয় হও।
192
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
সত্যিই... তোমাদের মত
মেয়েদের একটা নামে ডাকা হয়।
193
00:14:46,580 --> 00:14:47,700
একদম সত্যি।
194
00:14:53,620 --> 00:14:55,980
সে আসলেই একটা বেশ্যা।
195
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
হ্যাঁ, ঠিক।
196
00:14:59,140 --> 00:14:59,980
তাকে জানিয়ে দেবো।
197
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
অ্যালিসা?
198
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
দূর হও।
199
00:15:20,220 --> 00:15:23,380
মনে হচ্ছে কাউকে
শাস্তি দেয়ার ব্যাপারে
200
00:15:23,580 --> 00:15:26,700
সেক্স আসলেই মরণাস্ত্র।
201
00:15:39,660 --> 00:15:41,820
সে ঘুমানো পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম।
202
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
যখন তার চোখ বন্ধ ছিল...
203
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
অ্যালিসাকে দেখতে
কম রাগান্বিত লাগছিল।
204
00:16:44,260 --> 00:16:47,860
♪ ♪
205
00:16:50,060 --> 00:16:53,740
♪ ♪
206
00:16:56,140 --> 00:16:59,540
♪ ♪
207
00:17:02,220 --> 00:17:05,540
♪ ♪
208
00:17:11,180 --> 00:17:12,460
এইতো।
209
00:17:15,060 --> 00:17:16,740
অনেক... ধন্যবাদ।
210
00:18:19,940 --> 00:18:21,060
ওহ, ধ্যাত।
211
00:18:22,620 --> 00:18:23,580
এখানে ঢুকলে কীভাবে?
212
00:18:26,540 --> 00:18:27,620
আমি দুঃখিত।
213
00:18:28,140 --> 00:18:29,260
সমস্যা নেই।
214
00:18:32,420 --> 00:18:33,780
সমস্যা নেই, তুমি আমাকে...
215
00:18:34,460 --> 00:18:35,980
কেবল ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
216
00:18:39,460 --> 00:18:41,980
বিপদে পড়েছো?
থাকার জায়গা নেই?
217
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
সমস্যা নেই।
218
00:18:47,860 --> 00:18:48,900
তুমি একাই?
219
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
হ্যাঁ।
220
00:18:54,300 --> 00:18:55,460
আচ্ছা।
221
00:19:05,620 --> 00:19:08,460
নিচতলাটা একটু ওলট-পালট
করেছো তাই না?
222
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
তাই না?
223
00:19:14,780 --> 00:19:17,700
আমার দামী মদের বোতল খালি করেছো?
224
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
কী?
225
00:19:21,980 --> 00:19:24,740
শ, শ, শ, শ।
নড়ো না।
226
00:19:26,340 --> 00:19:27,460
প্লিজ না।
227
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
কী "না"?
228
00:19:31,220 --> 00:19:32,900
আমার ঘাম ঝড়াবে দেখছি?
229
00:19:37,220 --> 00:19:38,740
ও... তুমি এখনো ভার্জিন?
230
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
না।
231
00:19:55,900 --> 00:19:58,260
♪ ♪
232
00:19:59,260 --> 00:20:01,900
♪ ♪
233
00:20:02,900 --> 00:20:07,780
♪ ♪
234
00:20:09,020 --> 00:20:11,500
♪ ♪
235
00:20:12,340 --> 00:20:16,940
♪ ♪
236
00:20:17,380 --> 00:20:22,100
♪ ♪
237
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
♪ ♪
238
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
♪ ♪
239
00:20:29,380 --> 00:20:30,900
-তুমি ভার্জিন?
-হ্যাঁ।
240
00:20:30,980 --> 00:20:33,820
♪ ♪
241
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
-আমিও।
-তা তো হবেই।
242
00:20:35,940 --> 00:21:49,380
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
243
00:20:40,700 --> 00:20:44,060
♪ ♪
244
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
♪ ♪
245
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
♪ ♪
246
00:20:54,220 --> 00:20:55,820
♪ ♪
247
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
♪ ♪
248
00:20:57,780 --> 00:21:02,580
♪ ♪
249
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
♪ ♪
250
00:21:07,020 --> 00:21:11,780
♪ ♪
251
00:21:13,220 --> 00:21:17,260
♪ ♪