1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:05,840 --> 00:01:06,940
Hej.

3
00:01:07,560 --> 00:01:10,580
<i>Sommetider virker James som en,
jeg kunne elske.</i>

4
00:01:10,720 --> 00:01:13,020
<i>Som i rigtigt elske.</i>

5
00:01:13,960 --> 00:01:17,540
<i>Og andre gange virker han
som en vildt fremmed.</i>

6
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
Det koster ekstra for at tjekke sent ud.

7
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
Fint.

8
00:01:29,560 --> 00:01:30,780
Det er mange penge.

9
00:01:31,600 --> 00:01:32,900
Vi røvede en bank.

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,100
Behold bare resten.

11
00:01:47,720 --> 00:01:49,740
Vi kunne tage toget til din far.

12
00:01:50,400 --> 00:01:51,500
Måske.

13
00:01:52,640 --> 00:01:54,919
<i>Hvad nu, hvis han ikke vil se mig?</i>

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,220
Nå, skal vi?

15
00:01:56,760 --> 00:01:59,660
- Hvad?
- Tage toget til din far.

16
00:02:00,440 --> 00:02:03,060
<i>Han kan sikkert ikke kende mig.</i>

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,740
- Skal vi stadig derhen?
- Ja, åbenbart.

18
00:02:07,840 --> 00:02:09,279
Vi bør holde lav profil.

19
00:02:09,280 --> 00:02:12,460
Vente et par dage,
før vi tager nogen toge og sådan.

20
00:02:12,840 --> 00:02:15,319
- Hvorfor?
- Fordi vi begik røveri, James.

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,399
- Han generede mig.
- Det er lige meget.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,180
Vi skal under radaren lidt.

23
00:02:20,560 --> 00:02:23,719
- Er vi ikke det hos din far?
- Hvorfor er du besat af ham?

24
00:02:23,720 --> 00:02:25,660
Hvad? Det er jeg da ikke.

25
00:02:26,840 --> 00:02:28,500
Han er langt væk.

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,860
Vi skal finde noget tættere på.

27
00:02:31,400 --> 00:02:32,980
Et godt sted.

28
00:02:33,480 --> 00:02:35,220
Som en lille ferie.

29
00:02:45,760 --> 00:02:47,020
For fanden da.

30
00:02:53,560 --> 00:02:55,860
- Hvordan vidste du det?
- Hvad?

31
00:02:56,440 --> 00:02:58,020
At her var sikkert?

32
00:02:58,120 --> 00:02:59,999
Der er ingen tydelige alarmer.

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,580
Støv overalt så ingen rengøringshjælp.

34
00:03:09,840 --> 00:03:11,260
Post.

35
00:03:12,040 --> 00:03:13,380
Fra mindst en uge.

36
00:03:19,280 --> 00:03:21,340
Er indbrud smart til at holde lav profil?

37
00:03:34,880 --> 00:03:36,060
Sejt.

38
00:03:40,400 --> 00:03:42,420
EKSISTENTIEL UDGANG

39
00:03:43,880 --> 00:03:45,519
- Tror du, det er ham?
- Hvem?

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,020
Ham der bor her.

41
00:03:47,560 --> 00:03:49,100
Det ser sådan ud.

42
00:03:49,560 --> 00:03:51,500
Lidt stram, ikke?

43
00:03:51,920 --> 00:03:53,439
Han er professor.

44
00:03:53,440 --> 00:03:56,340
Det er skidemærkeligt
at have billeder af sig selv.

45
00:03:59,880 --> 00:04:00,980
Halløj.

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,399
Se, hvad jeg fandt.

47
00:04:03,400 --> 00:04:05,820
<i>Hun havde ikke meget respekt for andre.</i>

48
00:04:06,480 --> 00:04:08,220
<i>Eller deres ting.</i>

49
00:04:08,360 --> 00:04:11,460
<i>Jeg overvejer sommetider
at blive alkoholiker.</i>

50
00:04:13,560 --> 00:04:15,660
<i>Så har man altid noget at lave.</i>

51
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Det går vel an.

52
00:04:44,640 --> 00:04:45,740
Ja.

53
00:04:47,560 --> 00:04:51,100
Vi kan flade ud her,
planlægge ruten og tage den med ro.

54
00:04:51,720 --> 00:04:52,820
Jep.

55
00:04:53,800 --> 00:04:57,180
<i>Gad vide hvad voksne så ville gøre.</i>

56
00:04:58,280 --> 00:05:00,260
Skal vi gå ned og drikke vin?

57
00:05:01,160 --> 00:05:02,260
Ja.

58
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Okay.

59
00:05:06,120 --> 00:05:07,220
Er du sulten?

60
00:05:07,720 --> 00:05:09,020
Altid.

61
00:05:12,320 --> 00:05:14,660
Det var ikke så slemt, som jeg troede.

62
00:05:21,040 --> 00:05:22,919
Det var faktisk ret godt.

63
00:05:22,920 --> 00:05:24,500
Tak.

64
00:05:27,680 --> 00:05:29,180
Hvor har du lært det?

65
00:05:29,600 --> 00:05:30,700
Jeg er selvlært.

66
00:05:34,760 --> 00:05:36,980
<i>Det var det eller sukkersyge.</i>

67
00:05:37,480 --> 00:05:38,780
Vi bør vaske op.

68
00:06:14,880 --> 00:06:17,159
<i>Nogle bliver generte ved at danse.</i>

69
00:06:17,160 --> 00:06:18,239
<i>Ikke jeg.</i>

70
00:06:18,240 --> 00:06:20,260
<i>Det gør, jeg føler mig mest selvsikker.</i>

71
00:06:21,000 --> 00:06:22,540
<i>Jeg bliver genert af at tale.</i>

72
00:06:22,560 --> 00:06:24,439
<i>Altså efter at have talt.</i>

73
00:06:24,440 --> 00:06:26,639
<i>Når jeg har sagt noget dumt.</i>

74
00:06:26,640 --> 00:06:28,620
Lad os gøre det nøgne!

75
00:06:30,720 --> 00:06:32,460
<i>Noget a la det.</i>

76
00:06:48,080 --> 00:06:50,300
<i>Jeg dansede som udgangspunkt ikke.</i>

77
00:06:51,320 --> 00:06:53,180
<i>Men jeg kunne ikke sige nej.</i>

78
00:07:12,600 --> 00:07:13,940
Luk dine øjne.

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,620
- Hvad?
- Luk øjnene. Jeg lover ikke at kigge.

80
00:07:44,320 --> 00:07:46,300
<i>Jeg synes, han er ret flot.</i>

81
00:07:58,280 --> 00:08:01,380
<i>Men han tager aldrig initiativet. Så…</i>

82
00:08:08,520 --> 00:08:09,820
Kom her.

83
00:08:16,200 --> 00:08:17,580
Åbn bæltet.

84
00:08:20,200 --> 00:08:24,020
<i>De, som siger, drenge er besatte af sex,
har ikke mødt James.</i>

85
00:08:27,640 --> 00:08:30,140
<i>Jeg håber virkelig, jeg ikke er dårlig.</i>

86
00:08:36,000 --> 00:08:37,100
Er det okay?

87
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Stop. Gider du stoppe?

88
00:08:44,720 --> 00:08:45,820
Hvad?

89
00:08:46,160 --> 00:08:48,060
Han distraherede mig.

90
00:08:54,640 --> 00:08:56,759
- Du sagde da, du ville.
- Det vil jeg.

91
00:08:56,760 --> 00:08:58,340
<i>- Det gjorde jeg.</i>
- Løgner.

92
00:08:58,880 --> 00:09:00,060
Fuck dig.

93
00:09:05,520 --> 00:09:06,820
Alyssa?

94
00:09:12,400 --> 00:09:14,660
<i>Jeg har en tendens til ikke at føle.</i>

95
00:09:15,480 --> 00:09:17,940
<i>Og jeg var længe god til det.</i>

96
00:09:18,840 --> 00:09:21,340
<i>God til slet ikke at føle noget.</i>

97
00:09:21,920 --> 00:09:23,740
<i>Jeg skulle ikke gøre mig umage.</i>

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,780
<i>Jeg følte bare intet.</i>

99
00:09:52,640 --> 00:09:55,740
BLEGEMIDDEL

100
00:10:17,360 --> 00:10:19,439
<i>Verden er trøstesløs.</i>

101
00:10:19,440 --> 00:10:22,359
<i>Jeg forsøger at gøre noget
for at glemme det.</i>

102
00:10:22,360 --> 00:10:25,020
<i>Jeg holder dampen oppe og skyklapperne på.</i>

103
00:10:25,800 --> 00:10:27,879
<i>Jeg troede, det var det, vi gjorde.</i>

104
00:10:27,880 --> 00:10:29,140
Se ikke på den.

105
00:10:32,320 --> 00:10:33,239
Hej.

106
00:10:33,240 --> 00:10:34,660
Hej.

107
00:10:36,040 --> 00:10:38,540
- Hvor gammel er du så?
- Sytten.

108
00:10:39,360 --> 00:10:40,580
Ja som om.

109
00:10:46,200 --> 00:10:48,060
Du ser bedre ud i virkeligheden.

110
00:10:48,520 --> 00:10:49,439
Hold dog kæft.

111
00:10:49,440 --> 00:10:50,759
<i>Det gør jeg virkelig.</i>

112
00:10:50,760 --> 00:10:52,879
<i>Min mor siger, det er mit våben,</i>

113
00:10:52,880 --> 00:10:55,340
<i>og det synes jeg er lidt ondt,
men forstår det godt.</i>

114
00:10:55,920 --> 00:10:58,300
- Hvad siger du så, du hedder?
- Alyssa.

115
00:10:59,000 --> 00:11:01,359
Alyssa. Fedt.

116
00:11:01,360 --> 00:11:03,340
- Hvad med dig?
- Topher.

117
00:11:04,040 --> 00:11:06,180
Hvad er det for et navn?

118
00:11:06,240 --> 00:11:07,900
En forkortelse af Christopher.

119
00:11:07,920 --> 00:11:11,740
Hvorfor så ikke bare Chris som alle andre?

120
00:11:13,240 --> 00:11:14,380
Det ved jeg ikke.

121
00:11:15,280 --> 00:11:16,700
Jeg er vel bare en nar.

122
00:11:26,720 --> 00:11:28,759
- Har du en pigekæreste?
- Nej.

123
00:11:28,760 --> 00:11:30,820
- En drengekæreste?
- Nej.

124
00:11:38,040 --> 00:11:39,599
Bor du her?

125
00:11:39,600 --> 00:11:40,900
Vi besætter det.

126
00:11:41,080 --> 00:11:42,180
Hvem er “vi”?

127
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
James, det er Topher.

128
00:11:50,120 --> 00:11:52,540
Og vi går op og dyrker sex.

129
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
<i>At være med Alyssa fik mig
til at føle ting.</i>

130
00:11:59,160 --> 00:12:01,260
<i>Hun fik mig til at føle.</i>

131
00:12:02,520 --> 00:12:04,220
<i>Og jeg kunne ikke lide det.</i>

132
00:12:18,920 --> 00:12:19,999
Hvad?

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,860
Det bliver ikke filmet, vel?

134
00:12:22,280 --> 00:12:25,319
Hvis du er 15,
og tv-journalisterne springer frem.

135
00:12:25,320 --> 00:12:28,020
- “Fang en pædofil.”
- Helt ærligt.

136
00:12:28,760 --> 00:12:30,220
Kom så da!

137
00:12:36,800 --> 00:12:39,020
<i>Alyssa tog fusen på mig.</i>

138
00:12:42,320 --> 00:12:43,940
<i>Jeg måtte se tiden an.</i>

139
00:12:47,440 --> 00:12:49,660
<i>Så jeg besluttede at se mig omkring.</i>

140
00:13:48,160 --> 00:13:49,260
Pis.

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,359
Du er sej, Alyssa.

142
00:14:00,360 --> 00:14:02,039
Du er bare så pissesej.

143
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
Tak.

144
00:14:07,560 --> 00:14:08,959
<i>Det går ikke.</i>

145
00:14:08,960 --> 00:14:10,700
<i>Det dur bare ikke.</i>

146
00:14:11,960 --> 00:14:13,540
<i>Tak, James.</i>

147
00:14:14,280 --> 00:14:16,919
- Beklager.
- Hvad?

148
00:14:16,920 --> 00:14:19,700
Jeg har skiftet mening.
Jeg vil ikke det her.

149
00:14:23,960 --> 00:14:25,380
Tager du pis på mig?

150
00:14:25,960 --> 00:14:27,060
Niks.

151
00:14:27,320 --> 00:14:29,540
Det er ikke fair.

152
00:14:29,880 --> 00:14:31,780
Vel er det så.

153
00:14:33,200 --> 00:14:36,279
Hør nu, Alyssa.
Jeg synes, du er fantastisk.

154
00:14:36,280 --> 00:14:40,340
Så respekter, jeg har skiftet mening,
og skrid med dig.

155
00:14:43,920 --> 00:14:46,799
Der er et ord for sådan en som dig.

156
00:14:46,800 --> 00:14:48,020
Det er der sikkert.

157
00:14:53,760 --> 00:14:56,060
Hun er en skide narrefisse.

158
00:14:56,840 --> 00:14:58,140
Ja, præcis.

159
00:14:58,960 --> 00:15:00,300
Jeg siger det til hende.

160
00:15:15,920 --> 00:15:17,140
Alyssa?

161
00:15:18,040 --> 00:15:19,140
Gå med dig.

162
00:15:20,280 --> 00:15:24,959
<i>Sex kan ligesom ændre sig fra noget,
man gerne vil, til en straf</i>

163
00:15:24,960 --> 00:15:26,820
<i>rigtig skide hurtigt.</i>

164
00:15:33,200 --> 00:15:36,700
EKSISTENTIEL UDGANG

165
00:15:39,640 --> 00:15:41,940
<i>Jeg ventede, til hun sov.</i>

166
00:16:16,040 --> 00:16:20,220
<i>Når hendes øjne var lukkede,
så Alyssa meget mindre vred ud.</i>

167
00:17:11,120 --> 00:17:12,380
Det er super.

168
00:17:15,040 --> 00:17:16,740
Mange tak.

169
00:18:19,760 --> 00:18:21,060
<i>For helvede da.</i>

170
00:18:22,520 --> 00:18:23,660
Hvordan kom du ind?

171
00:18:26,400 --> 00:18:27,620
Undskyld.

172
00:18:28,120 --> 00:18:29,420
Det er okay.

173
00:18:32,520 --> 00:18:35,980
Det er okay. Du gav mig bare et chok.

174
00:18:39,360 --> 00:18:41,980
Er du i problemer?
Har du brug for et sted?

175
00:18:45,120 --> 00:18:46,820
Det er okay.

176
00:18:47,680 --> 00:18:48,879
Er du alene?

177
00:18:48,880 --> 00:18:50,140
Ja.

178
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
Okay.

179
00:19:05,520 --> 00:19:08,500
Du har rodet en del nedenunder, ikke?

180
00:19:14,760 --> 00:19:17,820
Har du også spist min grød, Guldlok?

181
00:19:20,040 --> 00:19:21,140
Hvad?

182
00:19:21,880 --> 00:19:24,740
Ssh, bare vær stille.

183
00:19:25,800 --> 00:19:27,460
Lad være.

184
00:19:28,600 --> 00:19:29,780
Lad være med hvad?

185
00:19:31,000 --> 00:19:32,900
Skal du gøre det svært?

186
00:19:37,040 --> 00:19:39,860
- Er du jomfru?
- Nej.

187
00:19:40,960 --> 00:19:42,060
Kom!

188
00:20:29,320 --> 00:20:31,260
- Er du jomfru?
- Ja.

189
00:20:33,840 --> 00:20:36,140
- Det er jeg også.
- Det siger du ikke!

190
00:21:19,200 --> 00:21:21,300
Tekster af: Theresa M. Geckler