1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:05,840 --> 00:01:06,940
Hej.

3
00:01:07,560 --> 00:01:10,719
<i>Ibland känns James
som en kille jag kunde älska.</i>

4
00:01:10,720 --> 00:01:13,020
<i>Verkligen älska.</i>

5
00:01:13,960 --> 00:01:17,540
<i>En annan gång känns han
som en fullständig jävla främling.</i>

6
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
Sen utcheckning kostar 30 pund extra.

7
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
Visst.

8
00:01:29,280 --> 00:01:30,780
Det var mycket pengar.

9
00:01:31,600 --> 00:01:32,900
Vi rånade en bank.

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,100
Behåll växeln.

11
00:01:47,720 --> 00:01:49,660
Vi kan ta tåget till din pappa.

12
00:01:50,400 --> 00:01:51,900
Kanske.

13
00:01:52,640 --> 00:01:54,919
<i>Tänk om han inte vill träffa mig?</i>

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,759
Ska vi?

15
00:01:56,760 --> 00:01:59,660
- Vadå?
- Ta tåget till din pappas ställe.

16
00:02:00,440 --> 00:02:03,060
<i>Han känner nog inte ens igen mig.</i>

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,740
- Ska vi åka dit?
- Ja, det är klart.

18
00:02:07,960 --> 00:02:09,279
Vi borde ligga lågt.

19
00:02:09,280 --> 00:02:12,460
Vänta några dagar
innan vi tar ett tåg eller nåt.

20
00:02:12,840 --> 00:02:15,319
- Varför?
- Vi rånade en kille, James.

21
00:02:15,320 --> 00:02:19,180
- Han antastade mig.
- Vi borde ändå hålla oss undan.

22
00:02:20,680 --> 00:02:23,719
- Din pappas ställe är väl undanskymt?
- Varför bryr du dig?

23
00:02:23,720 --> 00:02:25,660
Det gör jag inte.

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,759
Han är långt borta.

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,860
Vi måste hitta nåt i närheten.

26
00:02:31,400 --> 00:02:32,980
Nåt trevligt.

27
00:02:33,480 --> 00:02:35,220
Som en litet avbrott.

28
00:02:45,760 --> 00:02:47,020
Det var som fan.

29
00:02:53,560 --> 00:02:55,860
- Hur vet du det?
- Vet vadå?

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,199
Att det här är säkert?

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,999
Tydligen inga inbrottslarm.

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,580
Damm överallt, ingen risk för städare.

33
00:03:09,840 --> 00:03:13,380
Post. Säkert en vecka gammal.

34
00:03:19,000 --> 00:03:21,340
Är inbrott bästa sättet att ligga lågt?

35
00:03:34,880 --> 00:03:36,260
Coolt.

36
00:03:40,400 --> 00:03:42,420
EXISTENTIELL UTVÄG

37
00:03:43,960 --> 00:03:47,020
Är det han tror du? Han som bor här.

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,100
Tydligen.

39
00:03:49,560 --> 00:03:51,500
Han verkar lite stel, va?

40
00:03:51,920 --> 00:03:53,439
Han är professor.

41
00:03:53,440 --> 00:03:56,740
Jaha. Jävligt konstigt
att ha ett foto på sig själv.

42
00:03:59,720 --> 00:04:00,820
Hallå.

43
00:04:01,880 --> 00:04:03,399
Titta vad jag hittade.

44
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
<i>Alyssa har ingen respekt för folk.</i>

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,359
<i>Eller folks saker.</i>

46
00:04:08,360 --> 00:04:11,460
<i>Ibland undrar jag
om jag borde bli alkoholist.</i>

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,660
<i>Då har man alltid något att göra.</i>

48
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Det får duga.

49
00:04:44,640 --> 00:04:45,820
Ja.

50
00:04:47,560 --> 00:04:51,100
Vi kan ta det lugnt här,
planera vår färd, ta tid på oss.

51
00:04:51,720 --> 00:04:52,820
Ja.

52
00:04:53,800 --> 00:04:57,180
<i>Jag undrar vad vuxna gör
i en sån här situation.</i>

53
00:04:58,280 --> 00:05:02,380
- Ska vi gå ner och ta ett glas vin?
- Ja.

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Okej.

55
00:05:06,120 --> 00:05:07,220
Är du hungrig?

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,020
Alltid.

57
00:05:12,320 --> 00:05:14,420
Det var bättre än jag trodde.

58
00:05:21,040 --> 00:05:22,919
Det var riktigt gott.

59
00:05:22,920 --> 00:05:24,500
Tack.

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,180
Hur kan du laga mat?

61
00:05:29,560 --> 00:05:30,700
Lärde mig själv.

62
00:05:34,760 --> 00:05:36,980
<i>Det eller få typ 2 diabetes.</i>

63
00:05:37,480 --> 00:05:39,380
Vi borde diska.

64
00:06:14,880 --> 00:06:17,159
<i>Vissa blir generade då de dansar.</i>

65
00:06:17,160 --> 00:06:20,420
<i>Inte jag.
Det är då jag verkligen är mig själv.</i>

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,679
<i>Att prata gör mig generad.</i>

67
00:06:22,680 --> 00:06:24,439
<i>Efter att jag har pratat.</i>

68
00:06:24,440 --> 00:06:26,639
<i>När jag inser att jag sagt nåt dumt.</i>

69
00:06:26,640 --> 00:06:28,620
Vi borde göra det här nakna!

70
00:06:30,720 --> 00:06:32,460
<i>Nåt sånt där tokigt.</i>

71
00:06:48,080 --> 00:06:50,300
<i>Jag brukade inte dansa.</i>

72
00:06:51,320 --> 00:06:53,420
<i>Men det var svårt att neka Alyssa.</i>

73
00:07:12,600 --> 00:07:13,940
Blunda.

74
00:07:14,440 --> 00:07:17,620
- Vadå?
- Blunda. Jag lovar att inte titta.

75
00:07:44,320 --> 00:07:46,300
<i>Han är verkligen vacker.</i>

76
00:07:58,280 --> 00:08:01,380
<i>Men han tar inga initiativ. Så…</i>

77
00:08:08,520 --> 00:08:09,820
Kom hit.

78
00:08:16,200 --> 00:08:17,580
Lossa skärpet.

79
00:08:20,200 --> 00:08:24,020
<i>De som säger att alla killar
är sexfixerade, känner inte James.</i>

80
00:08:27,640 --> 00:08:30,420
<i>Hoppas att jag inte är dålig på det här.</i>

81
00:08:36,000 --> 00:08:37,100
Är det okej?

82
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Sluta. Snälla, kan du sluta?

83
00:08:44,720 --> 00:08:45,820
Vadå?

84
00:08:46,160 --> 00:08:48,060
Han distraherade mig.

85
00:08:54,360 --> 00:08:56,759
- Jag trodde att du ville ha mig.
- Ja.

86
00:08:56,760 --> 00:08:58,420
<i>- Det gjorde jag.</i>
- Lögnare.

87
00:08:58,880 --> 00:09:00,060
Dra åt helvete.

88
00:09:05,520 --> 00:09:06,820
Alyssa?

89
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
<i>Jag kunde inte känna nåt.</i>

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,940
<i>Jag var länge bra på det.</i>

91
00:09:18,840 --> 00:09:21,340
<i>Bra på att känna absolut ingenting.</i>

92
00:09:22,080 --> 00:09:23,980
<i>Jag behövde inte ens försöka.</i>

93
00:09:25,520 --> 00:09:27,780
<i>Det bara var så.</i>

94
00:09:52,640 --> 00:09:55,740
BLEKMEDEL

95
00:10:17,360 --> 00:10:19,439
<i>Världen är jävligt blek.</i>

96
00:10:19,440 --> 00:10:22,359
<i>Jag försöker väl göra saker
för att glömma det.</i>

97
00:10:22,360 --> 00:10:25,020
<i>Vara upptagen, blind.</i>

98
00:10:25,800 --> 00:10:29,140
<i>- Jag trodde James och jag gjorde det.</i>
- Titta inte på det.

99
00:10:32,320 --> 00:10:33,239
Hej.

100
00:10:33,240 --> 00:10:34,660
Hej.

101
00:10:36,040 --> 00:10:38,540
- Hur gammal är du?
- Sjutton.

102
00:10:39,360 --> 00:10:40,580
Jaha.

103
00:10:46,280 --> 00:10:49,439
- Du ser bättre ut på riktigt.
- Dra åt helvete.

104
00:10:49,440 --> 00:10:52,879
<i>Det gör jag.
Det är mitt hemliga vapen, säger mamma.</i>

105
00:10:52,880 --> 00:10:55,919
<i>Det är lite taskigt,
men jag fattar vad hon menar.</i>

106
00:10:55,920 --> 00:10:58,300
- Vad var det du hette?
- Alyssa.

107
00:10:59,000 --> 00:11:01,359
Alyssa. Coolt.

108
00:11:01,360 --> 00:11:03,340
- Vad heter du?
- Topher.

109
00:11:04,040 --> 00:11:08,079
- Vad är Topher för namn?
- Förkortning för Christopher.

110
00:11:08,080 --> 00:11:11,740
Varför kallas du inte Chris,
som en vanlig person?

111
00:11:13,360 --> 00:11:14,540
Vet inte.

112
00:11:15,360 --> 00:11:16,860
Jag är väl ett arsle.

113
00:11:26,720 --> 00:11:28,759
- Har du nån tjej?
- Nej.

114
00:11:28,760 --> 00:11:30,820
- Kille?
- Nej.

115
00:11:38,040 --> 00:11:39,599
Oj. Är det ditt ställe?

116
00:11:39,600 --> 00:11:41,079
Vi är husockupanter.

117
00:11:41,080 --> 00:11:42,180
Vilka är ”vi”?

118
00:11:47,200 --> 00:11:49,220
James, det här är Topher.

119
00:11:50,120 --> 00:11:52,540
Vi ska gå upp och ha sex.

120
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
<i>Tillsammans med Alyssa
började jag känna saker.</i>

121
00:11:59,160 --> 00:12:01,260
<i>Hon fick mig att känna saker.</i>

122
00:12:02,520 --> 00:12:04,220
<i>Jag gillade det inte alls.</i>

123
00:12:18,920 --> 00:12:19,999
Vadå?

124
00:12:20,000 --> 00:12:22,279
Det här filmas väl inte?

125
00:12:22,280 --> 00:12:25,399
Du är minderårig
och nån hoppar fram med en kamera.

126
00:12:25,400 --> 00:12:28,020
- ”Fånga en pedofil.”
- Herregud.

127
00:12:28,760 --> 00:12:30,420
Kom igen!

128
00:12:36,800 --> 00:12:39,020
<i>Alyssa hade överraskat mig.</i>

129
00:12:42,320 --> 00:12:43,940
<i>Jag måste vänta och se.</i>

130
00:12:47,440 --> 00:12:49,540
<i>Så jag såg mig omkring.</i>

131
00:13:48,160 --> 00:13:49,260
Skit.

132
00:13:58,720 --> 00:14:00,359
Du är cool, Alyssa.

133
00:14:00,360 --> 00:14:02,039
Du är jävligt cool.

134
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
Tack.

135
00:14:07,560 --> 00:14:08,959
<i>Det är ingen idé.</i>

136
00:14:08,960 --> 00:14:10,700
<i>Verkligen ingen idé.</i>

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,540
<i>Tack, James.</i>

138
00:14:14,280 --> 00:14:16,919
- Förlåt.
- Vadå?

139
00:14:16,920 --> 00:14:19,620
Jag har ändrat mig. Förlåt. Jag vill inte.

140
00:14:23,960 --> 00:14:25,380
Skojar du?

141
00:14:25,960 --> 00:14:27,039
Nej.

142
00:14:27,040 --> 00:14:29,519
Det är inte schysst.

143
00:14:29,520 --> 00:14:31,780
Jo, det är det.

144
00:14:33,200 --> 00:14:36,279
Alyssa, snälla. Du är fantastisk.

145
00:14:36,280 --> 00:14:40,340
I så fall, respektera min vilja
och försvinn, så är du snäll.

146
00:14:43,920 --> 00:14:46,799
Det finns ett ord för tjejer som du.

147
00:14:46,800 --> 00:14:47,900
Säkert.

148
00:14:53,760 --> 00:14:56,060
Hon är en jävla lurmus.

149
00:14:56,840 --> 00:15:00,300
Visst. Jag hälsar henne det.

150
00:15:15,920 --> 00:15:17,140
Alyssa?

151
00:15:18,040 --> 00:15:19,140
Gå din väg.

152
00:15:20,280 --> 00:15:24,959
<i>Det känns som att sex kan gå
från något man vill, till ett straff</i>

153
00:15:24,960 --> 00:15:26,820
<i>väldigt snabbt.</i>

154
00:15:33,200 --> 00:15:36,700
EXISTENTIELL UTVÄG

155
00:15:39,640 --> 00:15:41,940
<i>Jag väntade tills hon somnade.</i>

156
00:16:16,040 --> 00:16:18,199
<i>Med slutna ögon,</i>

157
00:16:18,200 --> 00:16:20,220
<i>såg Alyssa mindre arg ut.</i>

158
00:17:11,120 --> 00:17:12,380
Jättebra.

159
00:17:15,040 --> 00:17:16,740
Tack så mycket.

160
00:18:19,760 --> 00:18:21,060
<i>Fan också.</i>

161
00:18:22,600 --> 00:18:24,180
Hur kom du in här?

162
00:18:26,400 --> 00:18:27,620
Förlåt.

163
00:18:28,120 --> 00:18:29,420
Det är okej.

164
00:18:32,520 --> 00:18:35,980
Det är okej. Jag blev bara chockad.

165
00:18:39,200 --> 00:18:41,980
Har du problem?
Behövde du nånstans att vara?

166
00:18:45,120 --> 00:18:46,820
Det är okej.

167
00:18:47,680 --> 00:18:48,879
Är du ensam?

168
00:18:48,880 --> 00:18:50,140
Ja.

169
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
Okej.

170
00:19:05,520 --> 00:19:08,500
Du stökade till det där nere, eller hur?

171
00:19:14,760 --> 00:19:17,820
Har du ätit min gröt också, Guldlock?

172
00:19:20,040 --> 00:19:21,140
Vadå?

173
00:19:21,880 --> 00:19:24,740
Tyst. Var bara stilla.

174
00:19:25,800 --> 00:19:27,460
Snälla, gör inte så.

175
00:19:28,600 --> 00:19:29,780
Gör inte vadå?

176
00:19:31,000 --> 00:19:32,900
Tänker du vara besvärlig?

177
00:19:37,040 --> 00:19:40,220
- Är du oskuld?
- Nej.

178
00:19:40,960 --> 00:19:42,060
Kom!

179
00:20:29,320 --> 00:20:31,260
- Är du oskuld?
- Ja.

180
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
- Jag också.
- Jaså, åh fan.

181
00:21:19,200 --> 00:21:21,300
Undertexter: Per Wiklund.