1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,240 --> 00:00:25,119
<i>Det gikk ikke helt som planlagt
på reisen med Alyssa.</i>

3
00:00:25,120 --> 00:00:28,860
- Tror du den eksploderer?
- Det er ikke en film.

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,900
<i>Da ville vi sikkert vært amerikanske.</i>

5
00:00:39,880 --> 00:00:43,060
TRE TIMER FØR

6
00:00:45,160 --> 00:00:48,380
<i>Jeg tenkte på
lyden hun ville lage da hun døde.</i>

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,260
<i>Jeg måtte finne et stille sted.</i>

8
00:00:58,240 --> 00:01:00,620
Gjett hva frihet lukter.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,100
- Hva da?
- Kumøkk.

10
00:01:04,080 --> 00:01:06,900
- Bilbelte.
- Til helvete med bilbelter.

11
00:01:10,240 --> 00:01:12,140
Hva har du lyst til?

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,020
Jeg vet ikke.

13
00:01:14,400 --> 00:01:18,540
For vi kan gjøre hva som helst, James.

14
00:01:19,520 --> 00:01:21,420
Det er vi som bestemmer.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,500
Dø! Dø! Dø!

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,060
<i>Ironisk nok følte jeg meg utenfor.</i>

17
00:01:38,720 --> 00:01:39,900
Kom igjen!

18
00:01:41,080 --> 00:01:43,020
For noe dritt!

19
00:01:44,560 --> 00:01:48,140
<i>Av og til ser jeg på ham og tenker:
“Er du litt død?”</i>

20
00:01:49,320 --> 00:01:50,980
Stikk tungen i øret mitt.

21
00:01:51,880 --> 00:01:54,060
- Hva?
- Jeg liker det.

22
00:02:02,240 --> 00:02:04,180
<i>Ok, slutt med det der.</i>

23
00:02:07,440 --> 00:02:08,359
Beklager.

24
00:02:08,360 --> 00:02:10,980
<i>Alyssa var flink til å irritere folk.</i>

25
00:02:12,880 --> 00:02:15,020
Heldigvis at telefonen knuste.

26
00:02:15,640 --> 00:02:18,940
Moren min har sikkert ringt hele tiden.
Jævla dust.

27
00:02:20,480 --> 00:02:22,519
Når ringer din far politiet?

28
00:02:22,520 --> 00:02:23,700
Hva?

29
00:02:24,400 --> 00:02:25,940
Om bilen.

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,719
Det gjør han ikke.

31
00:02:27,720 --> 00:02:29,959
- Å?
- Ja.

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,740
Han tror jeg kommer snart.

33
00:02:32,120 --> 00:02:35,020
Han er en kødd, men han er optimist.

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,180
Hva?

35
00:02:43,240 --> 00:02:44,500
Hva?

36
00:02:45,680 --> 00:02:47,140
Jeg liker mat.

37
00:02:47,760 --> 00:02:48,860
Ok.

38
00:02:49,200 --> 00:02:53,260
<i>Min mor sier at hvis kjæresten var mat,
ville hun vært mishandlet.</i>

39
00:02:54,080 --> 00:02:57,020
<i>Hun later som det er en vits,
men det er ikke det.</i>

40
00:02:59,000 --> 00:03:00,220
Hva?

41
00:03:10,360 --> 00:03:11,980
Tok du med deg penger?

42
00:03:12,640 --> 00:03:15,860
- Gjorde ikke du?
- Jeg brukte dem på Lazerkill.

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,340
Var det alle pengene dine?

44
00:03:19,040 --> 00:03:22,319
Det var høflig av meg
å betale for deg, faktisk.

45
00:03:22,320 --> 00:03:23,780
Hva skal vi gjøre?

46
00:03:25,600 --> 00:03:27,700
Vel, det er bare mat.

47
00:03:28,400 --> 00:03:31,820
Og vi har ikke spist alt. Ikke du.

48
00:03:33,040 --> 00:03:37,740
Den eneste regelen er å ikke stjele
fra små, selvstendige bedrifter.

49
00:03:38,240 --> 00:03:40,540
- Hvem sa det?
- Min far.

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,959
Han er Robin Hood.

51
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Han bryter loven, men har moral.

52
00:03:44,960 --> 00:03:48,199
Er det en kjede, er det til fri glede.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,199
Er det en kjede, er det til fri glede.

54
00:03:50,200 --> 00:03:51,519
Sånn ja.

55
00:03:51,520 --> 00:03:53,580
Ellers finansierer du terrorisme.

56
00:03:54,960 --> 00:03:57,799
- Sånne steder drives av den sterke mann.
- Hvem?

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,380
Den sterke mann.

58
00:03:59,880 --> 00:04:02,359
Han som eier all oljen,

59
00:04:02,360 --> 00:04:06,060
tvinger kinesiske barn
til å lage telefoner og hater Palestina.

60
00:04:08,440 --> 00:04:10,420
Er du en pyse?

61
00:04:11,320 --> 00:04:14,119
<i>Det var lurest å late som man var med.</i>

62
00:04:14,120 --> 00:04:15,260
Nei.

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,340
<i>Faen.</i>

64
00:04:29,920 --> 00:04:31,260
Godt jobbet.

65
00:04:32,680 --> 00:04:35,559
- Bilbelte.
- Til helvete med bilbelter.

66
00:04:35,560 --> 00:04:37,900
<i>Jeg hadde henne i min hule hånd.</i>

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,460
Vi bør ha sex.

68
00:04:42,160 --> 00:04:43,860
- Hva? Nå?
- Ja.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,020
Ta av deg genseren.

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,999
Ok.

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
<i>Jeg måtte spille med.</i>

72
00:04:52,480 --> 00:04:54,559
Skal vi stoppe?

73
00:04:54,560 --> 00:04:57,060
Nei, fortsett å kjøre.

74
00:04:58,080 --> 00:05:01,279
<i>Men kan man bare spille med på sex?</i>

75
00:05:01,280 --> 00:05:02,900
<i>Særlig når man er mann.</i>

76
00:05:03,320 --> 00:05:05,079
Det er greit for damer.

77
00:05:05,080 --> 00:05:07,740
De kan bare tenke på England.

78
00:05:08,120 --> 00:05:10,759
Vi menn må være England.

79
00:05:10,760 --> 00:05:12,780
Stopp, jeg sitter fast.

80
00:05:20,640 --> 00:05:21,740
Faen.

81
00:05:24,440 --> 00:05:26,020
Hvorfor ler du?

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,759
Min far elsker denne bilen.

83
00:05:28,760 --> 00:05:31,260
Det er det dyreste han eier.

84
00:05:39,680 --> 00:05:41,980
<i>Hva faen gjør vi nå?</i>

85
00:05:42,880 --> 00:05:46,940
- Tror du den eksploderer?
- Det er ikke en film.

86
00:05:48,400 --> 00:05:49,580
Kom igjen.

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,759
- Hvor skal du?
- Vi kan ikke kjøre mer.

88
00:05:52,760 --> 00:05:55,140
Kanskje jeg kan fikse den.

89
00:06:00,560 --> 00:06:02,700
Tror du fremdeles du kan fikse den?

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,959
- Hva skal vi gjøre?
- <i>Dra hjem.</i>

91
00:06:11,960 --> 00:06:13,420
Vil du dra hjem?

92
00:06:13,920 --> 00:06:16,679
<i>Vent litt, har han lyst til å dra hjem?</i>

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,879
Sier du at du vil dra hjem?

94
00:06:18,880 --> 00:06:22,319
- Det er helt greit.
- Nei, jeg bare spurte om du ville.

95
00:06:22,320 --> 00:06:24,300
Jeg vil ikke dra hjem, James.

96
00:06:25,040 --> 00:06:27,980
- Men…
- Jeg vil ikke dra hjem!

97
00:06:32,520 --> 00:06:33,719
Hva vil du, da?

98
00:06:33,720 --> 00:06:37,060
Vet ikke.
Hvorfor kan ikke du finne på noe?

99
00:06:39,600 --> 00:06:42,940
<i>Jeg kunne ikke gjøre det her.
Bilen ville avslørt meg.</i>

100
00:07:27,080 --> 00:07:28,620
Hvorfor stopper ingen?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,300
Sikkert fordi du viser puppene.

102
00:07:32,080 --> 00:07:35,399
Ingen stopper for raringer,
bare andre raringer.

103
00:07:35,400 --> 00:07:38,100
Du ser ut som du har dagperm.

104
00:07:52,960 --> 00:07:54,220
God dag.

105
00:07:54,840 --> 00:07:55,940
Hei.

106
00:07:56,280 --> 00:07:59,220
Jeg skal sørover hvis det kan hjelpe.

107
00:08:04,880 --> 00:08:06,940
Vil du sitte på eller ikke?

108
00:08:07,760 --> 00:08:09,479
Ja. Takk.

109
00:08:09,480 --> 00:08:10,660
Kom igjen, da.

110
00:08:12,000 --> 00:08:13,100
Kom igjen.

111
00:08:14,560 --> 00:08:15,780
Kom igjen.

112
00:08:21,120 --> 00:08:24,540
Jeg blir så forbanna hvis vi blir drept.

113
00:08:37,000 --> 00:08:39,020
<i>Tenk at han tok forsetet.</i>

114
00:08:40,480 --> 00:08:44,279
Ta genseren bak der, vennen.
Gi den til kjæresten din.

115
00:08:44,280 --> 00:08:46,020
Hvem sa vi var kjærester?

116
00:08:48,200 --> 00:08:50,340
<i>Alyssa begynte å gå meg på nervene.</i>

117
00:08:53,400 --> 00:08:54,500
Alt i orden?

118
00:08:56,040 --> 00:08:58,660
- Går det bra med henne?
- Bare bra.

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,180
Du er morsom. Jeg liker deg.

120
00:09:04,960 --> 00:09:06,940
- Er det din hund?
- Snart.

121
00:09:08,640 --> 00:09:10,820
- Hun er søt, ikke sant?
- Ja.

122
00:09:11,280 --> 00:09:12,980
Men ikke lenge.

123
00:09:13,480 --> 00:09:15,180
Det er en <i>cane corso.</i>

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,399
Hva er det?

125
00:09:17,400 --> 00:09:22,100
Nummer 23 på listen
over de 25 farligste hundene. Kamphund.

126
00:09:23,080 --> 00:09:24,559
Dyre?

127
00:09:24,560 --> 00:09:25,959
Bare litt.

128
00:09:25,960 --> 00:09:28,020
Bilen din lukter tåfis.

129
00:09:32,360 --> 00:09:36,399
En av gutta hadde noen sånne i Fallujah.
De er livsfarlige.

130
00:09:36,400 --> 00:09:38,820
- Var du i hæren?
- Fem år.

131
00:09:40,040 --> 00:09:41,500
Kult.

132
00:09:43,200 --> 00:09:46,060
Så hva har dere drevet med?

133
00:09:48,280 --> 00:09:50,959
Jeg skal ikke si noe. Hva er det?

134
00:09:50,960 --> 00:09:52,519
Vi har ikke gjort noe.

135
00:09:52,520 --> 00:09:53,820
Akkurat.

136
00:09:55,040 --> 00:09:57,100
Jeg gir faen uansett.

137
00:09:57,760 --> 00:10:00,820
Jeg bare prøver å prate litt.
Jeg er ingen jævla snut.

138
00:10:02,840 --> 00:10:05,239
Jeg bare tenkte

139
00:10:05,240 --> 00:10:08,119
du kanskje ville ringe din mor
eller noe sånt.

140
00:10:08,120 --> 00:10:09,300
Si at alt går bra.

141
00:10:09,800 --> 00:10:10,940
Min mor er død.

142
00:10:18,480 --> 00:10:22,140
ÅPEN HELE DAGEN

143
00:10:22,800 --> 00:10:24,860
Sa du ikke at din mor var i Japan?

144
00:10:25,960 --> 00:10:27,199
Hva så?

145
00:10:27,200 --> 00:10:29,900
Det er ikke det samme som å være død.

146
00:10:33,480 --> 00:10:35,820
- Han er en drittsekk.
- Hva?

147
00:10:36,520 --> 00:10:40,239
- Verdens verste fyr.
- Han er grei nok.

148
00:10:40,240 --> 00:10:43,119
Hvorfor forsvarer du ham?
Han er en morder.

149
00:10:43,120 --> 00:10:47,079
- Hva?
- Han var militær. Han har drept folk.

150
00:10:47,080 --> 00:10:50,500
Og nå kjøper han en hund
som skal drepe andre hunder.

151
00:10:52,320 --> 00:10:53,820
Vær så god.

152
00:10:56,480 --> 00:10:57,620
Takk.

153
00:10:58,280 --> 00:10:59,380
Ja.

154
00:11:05,320 --> 00:11:06,940
Er det familien din?

155
00:11:07,600 --> 00:11:09,479
Det er kona min, Liz.

156
00:11:09,480 --> 00:11:11,900
Abby og baby Jack.

157
00:11:13,720 --> 00:11:15,220
Jack ligner en potet.

158
00:11:16,680 --> 00:11:17,959
Unnskyld?

159
00:11:17,960 --> 00:11:20,460
En vits. Jeg bare tuller.

160
00:11:22,880 --> 00:11:24,740
Han ligner en skinke.

161
00:11:26,320 --> 00:11:28,620
Men han gjør jo det! Ikke sant?

162
00:11:30,600 --> 00:11:31,820
Nei.

163
00:11:34,920 --> 00:11:37,180
Dere er så jævla kjedelige.

164
00:11:43,120 --> 00:11:44,340
Unnskyld.

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,220
Ikke vær dum.

166
00:11:50,200 --> 00:11:53,780
Hun er litt heftig, ikke sant? Jenta.

167
00:11:54,200 --> 00:11:57,380
Ja, hun kan være det.

168
00:11:58,080 --> 00:12:01,140
Vel, sånn er damer.

169
00:12:01,720 --> 00:12:02,900
Ja.

170
00:12:05,520 --> 00:12:06,740
Kanskje.

171
00:12:09,960 --> 00:12:12,940
Hvordan var det å være soldat?

172
00:12:13,800 --> 00:12:15,500
Det var greit.

173
00:12:16,280 --> 00:12:17,940
Drepte du folk?

174
00:12:18,680 --> 00:12:20,839
Det er en del av jobben, gutten min.

175
00:12:20,840 --> 00:12:22,420
Hvor mange?

176
00:12:23,840 --> 00:12:26,620
Det ville vært litt sprøtt å telle dem.

177
00:12:27,120 --> 00:12:29,140
<i>Jeg ville definitivt ha talt dem.</i>

178
00:12:30,560 --> 00:12:33,860
- Jeg går på toalettet.
- Ja visst.

179
00:12:38,160 --> 00:12:39,620
Hør her.

180
00:12:40,720 --> 00:12:43,300
Jeg har noen forretninger jeg også.

181
00:12:46,640 --> 00:12:49,140
<i>Jeg er dårlig til å si unnskyld.</i>

182
00:12:49,840 --> 00:12:51,900
<i>Men av og til vet jeg at jeg bør.</i>

183
00:13:05,560 --> 00:13:07,300
Hva skjedde med hånden din?

184
00:13:21,240 --> 00:13:24,540
<i>Av og til lar jeg bare ting skje.</i>

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,700
<i>Selv om jeg ikke vil.</i>

186
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
<i>Jeg vet ikke hvorfor.</i>

187
00:13:41,280 --> 00:13:42,380
Hva er det som skjer?

188
00:13:46,160 --> 00:13:47,260
Er du homo?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,679
- Nei.
- Det er helt i orden.

190
00:13:49,680 --> 00:13:50,599
Jeg er ikke det.

191
00:13:50,600 --> 00:13:53,159
- Du bør si det.
- Jeg er ikke homo.

192
00:13:53,160 --> 00:13:54,540
Hva driver du med?

193
00:13:55,480 --> 00:13:57,180
Hvor tror du at du skal?

194
00:13:58,160 --> 00:14:02,500
Jeg må dra. Hunden henter ikke seg selv.

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,100
Få lommeboken.

196
00:14:04,920 --> 00:14:06,980
- Hva?
- Få lommeboken.

197
00:14:09,840 --> 00:14:11,079
Nei.

198
00:14:11,080 --> 00:14:13,439
Gi meg lommeboken,

199
00:14:13,440 --> 00:14:16,519
ellers besøker jeg Liz,
Abby og potetbabyen

200
00:14:16,520 --> 00:14:19,399
og sier hva du liker å gjøre
med gutter på do.

201
00:14:19,400 --> 00:14:20,839
Det gjør du ikke.

202
00:14:20,840 --> 00:14:22,980
Jeg sier det til politiet også.

203
00:14:45,520 --> 00:14:47,260
Han la hånden min der.

204
00:14:49,640 --> 00:14:53,079
Du vet at selv om folk vil gjøre ting,
må du ikke si ja.

205
00:14:53,080 --> 00:14:54,180
Ja.

206
00:14:55,400 --> 00:14:57,039
Du vet det?

207
00:14:57,040 --> 00:14:58,439
Ja.

208
00:14:58,440 --> 00:15:00,180
Hvorfor sa du ja, da?

209
00:15:03,200 --> 00:15:05,540
Skjedde det noe fælt da du var liten?

210
00:15:10,840 --> 00:15:12,020
Nei.

211
00:15:16,600 --> 00:15:18,180
Jeg er trøtt.

212
00:15:24,360 --> 00:15:30,060
ÅPEN HELE DAGEN

213
00:15:33,680 --> 00:15:35,879
- Dobbeltrom?
- Ja.

214
00:15:35,880 --> 00:15:39,100
Et dobbeltrom med dobbeltseng
til dobbeltsex.

215
00:15:42,960 --> 00:15:45,060
<i>Jeg trenger å gråte.</i>

216
00:16:02,160 --> 00:16:04,940
- Skal vi se på TV?
- Ok.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,860
Finn noe porno.

218
00:16:40,720 --> 00:16:43,420
- Hvor skal du?
- På do.

219
00:17:48,000 --> 00:17:49,540
Er alt i orden?

220
00:17:50,440 --> 00:17:52,740
Jeg går og kjøper noe i automaten.

221
00:17:53,520 --> 00:17:54,620
Ok.

222
00:18:02,360 --> 00:18:03,460
Hallo.

223
00:18:05,960 --> 00:18:07,100
<i>Hallo?</i>

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,500
Er det deg, Alyssa?

225
00:18:10,640 --> 00:18:12,460
Det er deg, ikke sant?

226
00:18:14,800 --> 00:18:17,140
Får jeg snakke med min mor?

227
00:18:17,640 --> 00:18:19,420
Hun vil ikke snakke med deg.

228
00:18:45,800 --> 00:18:47,940
TIL EN HELT SPESIELL TENÅRING - 17

229
00:18:53,560 --> 00:18:57,060
Kjære Alyssa, jeg håper du får
en flott bursdag. Klem, pappa.

230
00:19:03,160 --> 00:19:04,260
Den er god.

231
00:19:11,160 --> 00:19:13,140
- Kan jeg skru den av?
- Ja.

232
00:19:20,520 --> 00:19:23,100
Jeg kan aldri dra hjem.

233
00:19:24,240 --> 00:19:25,679
Det kan du.

234
00:19:25,680 --> 00:19:27,220
Jeg vil ikke.

235
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Vil du ha meg?

236
00:19:33,200 --> 00:19:34,479
Hva?

237
00:19:34,480 --> 00:19:37,380
Vil du ha meg, eller bare flyter du med?

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,580
Jeg vil ha deg.

239
00:19:43,800 --> 00:19:46,340
Jeg drar til min far. Du kan bli med.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,940
Ja.

241
00:19:49,680 --> 00:19:50,780
Ok.

242
00:19:58,120 --> 00:19:59,799
James.

243
00:19:59,800 --> 00:20:00,959
Ja?

244
00:20:00,960 --> 00:20:02,860
Kan du holde rundt meg?

245
00:20:53,920 --> 00:20:55,420
Politiet, takk.

246
00:21:34,720 --> 00:21:36,820
Tekst: Kristi Heggli