EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Allt går inte helt enligt plan på min resa med Alyssa.
- Tror du att den exploderar? - Det här är ingen film.
Om det var en film, vore vi amerikaner.
TRE TIMMAR TIDIGARE
Ja!
Jag undrade hur hon skulle låta då jag dödade henne.
Jag behövde hitta en lugn plats.
Gissa hur frihet luktar.
- Vadå? - Koskit.
- Säkerhetsbältet. - Skit i det.
Vad vill du göra?
Jag vet inte.
Vi kan göra precis vad vi vill, James.
Vad vi vill.
Dö! Dö!
Ironiskt nog var jag inte i rätt miljö.
Kom igen!
Vilken skit!
Ibland ser jag på honom och tänker: ”Är du helt död?”
Stoppa tungan i mitt öra.
- Vadå? - Jag gillar det.
Sluta med det där.
Förlåt.
Alyssa var bra på att förarga folk.
Bra att jag slog sönder telefonen.
Morsan hade säkert ringt hela tiden. Dumma kärring.
När ringer din pappa polisen?
Vadå?
Om bilen.
Det gör han inte.
- Gör han inte? - Nej.
Han tror jag kommer hem snart.
Han är en idiot, men han är optimistisk.
Vadå?
Jag gillar mat.
Okej.
Morsan säger att om mat var hennes pojkvän, vore de missbrukare.
Det låter som ett skämt, men det är det inte.
Vadå?
Tog du med dig pengar?
- Gjorde du? - Ja. Jag gjorde av med dem i Lasergrottan.
Var det allt du hade?
Jag behövde inte betala för dig. Jag gjorde det ändå.
Vad ska vi göra?
Det är ju bara mat.
Vi har inte ätit upp allt. Du har inte det.
Den enda regeln här är att aldrig stjäla från små familjeföretag.
- Vems regel är det? - Min pappas.
Han är som Robin Hood.
Han är lagbrytare, men moralisk.
- Om det är en kedja, är det fritt fram. - "Om det är en kedja, är det fritt fram."
Sådärja.
Annars stödjer man terrorism.
- Såna här ställen drivs av höjdare. - Vilka då?
Höjdarna, grabben.
Höjdarna som äger oljan,
tvingar kinesbarn att tillverka mobiler och hatar Palestina.
Är du en fegis?
Att låtsas vilja var rätt taktik med Alyssa.
Nej.
Skit.
Snyggt.
- Säkerhetsbältet. - Skit i det.
Jag fick henne dit jag ville.
Vi borde ha sex.
- Vadå, nu? - Ja.
Ta av dig tröjan.
Okej.
Jag måste spela med.
Borde vi inte stanna?
Nej. Kör på.
Men jag var inte säker på att jag ville ha sex.
Särskilt inte som man.
Det är okej för kvinnor.
De kan ligga där och tänka på England.
Vi män måste vara England.
Sluta. Den har fastnat.
Skit.
Varför skrattar du?
Min pappa älskar bilen.
Det är det dyraste han nånsin köpt.
Vad fan ska vi göra nu?
- Tror du att den exploderar? - Det här är ingen film.
Kom igen.
- Vart ska du? - Vi kan väl inte köra den?
Den kanske kan lagas. Vi kan inte bara gå.
Tror du att den kan lagas nu?
- Vad ska vi göra? - Åka hem.
Vill du åka hem?
Vänta, vill han åka hem?
Säger du att du vill åka hem?
- Okej. Gör det om du vill. - Jag frågade bara om du ville.
Jag vill inte åka hem, James.
- Men… - Jag vill inte åka hem!
Vad vill du göra?
Jag vet inte. Varför kommer du inte på nåt, för fan?
Jag kunde inte göra det här. Bilen hade avslöjat mig.
Varför stannar ingen?
Antagligen för att du visar tuttarna.
Allvarligt, bara knäppisar stannar för andra knäppisar.
Du ser ut som om du hade fängelsepermis.
God dag.
Hej.
Jag ska söderut, grabben, om det passar.
Vill du ha lift eller inte?
Ja. Tack.
Kom igen då.
Kom igen.
Jag blir skitförbannad om vi blir mördade.
Otroligt, han satte sig där fram.
Ge hit tröjan där bak, raring. Ge den till pojkvännen.
Vem sa han var min pojkvän?
Jag började tröttna på Alyssa.
Mår du bra?
- Mår hon bra, grabben? - Hon mår fint.
Du är rolig. Jag gillar dig.
- Är det din? - Jag ska köpa den.
- Hon är söt, eller hur? - Ja.
Fast inte så länge till.
Hon är en cane corso.
Vad är det?
Den 23:e av de 25 farligaste kamphundarna.
Är de dyra?
Inte så farligt.
Bilen luktar fotsvett.
En av killarna hade ett par i Fallujah. De är livsfarliga.
- Var du i armén? - I fem år.
Coolt.
Berätta, vad har ni haft för er?
Jag ska inte säga nåt. Vad är det med er?
Vi har inte gjort nåt.
Visst.
Hursomhelst, det skiter jag i.
Jag bara konverserar. Jag är inte nån jävla snut.
Jag trodde bara,
att ni ville ringa mamma eller nåt sånt. Berätta att ni är okej.
Min mamma är död.
CAFÉ ALLTID ÖPPET
Du sa att din mamma var i Japan.
Jaha?
Det är inte samma sak som att vara död väl?
- Gubben är en skitstövel. - Va?
- Han är värsta typen. - Han är okej.
Varför försvarar du honom? Han är en mördare.
- Vadå? - Han var i armén. Han har mördat folk.
Nu köper han en hund för att mörda andra hundar med.
Varsågoda.
Tack.
Ja.
Är det din familj?
Där är frugan, Liz.
Abby och det där är babyn Jack.
Jack liknar en potatis.
Vad sa du?
Jag skojar.
Han ser ut som en skinka.
Visst gör han?
Nej.
Ni är så jävla tråkiga.
Förlåt.
Det gör inget, grabbben.
Tjejen är lite överspänd, va?
Ja, det kan hon vara.
Typiskt kvinnor, va?
Ja.
Kanske.
Hur var det i armén?
Det var okej.
Dödade du människor?
Det är en del av jobbet, grabben.
Hur många?
Det vore väl lite sjukt att räkna dem?
Jag hade absolut gjort det.
- Jag ska gå på toaletten. - Visst.
Du, grabben.
Jag hänger med. Ser till att få det gjort.
Jag är dålig på att be om ursäkt,
men jag vet att jag borde ibland.
TOALETTER
Vad har hänt med din hand?
Ibland låter jag bara saker hända.
Även om jag egentligen inte vill.
Jag vet inte varför.
Vad händer?
Är du gay?
- Nej. - Det är okej om du är det.
Det är jag inte.
- Men berätta om du är. - Jag är inte gay.
Vad gör du?
Vart ska du ta vägen?
Jag måste gå. Hunden tar inte hand om sig själv, eller hur?
Ge hit plånboken.
- Vad? - Ge hit plånboken.
Nej.
Ge hit plånboken, annars
så hälsar jag på Liz och Abby och din potatis-baby
och berättar vad du gör med pojkar på toa.
- Det skulle du inte göra. - Jag berättar för polisen också.
Han la min hand där.
Om folk vill göra saker med dig, behöver du inte säga ja.
Jaså.
Eller hur?
Jaha.
Så varför gjorde du det?
Råkade du illa ut när du var liten?
Nej.
Jag är trött.
- Ett dubbelrum. - Ja.
Ett dubbelrum med dubbelsäng för dubbelsex.
Jag måste gråta.
- Vill du se på TV? - Okej.
Hitta nån porrkanal.
- Vart ska du? - På toa.
Är du okej?
Jag går till varuautomaten.
Okej.
Hallå.
Hallå?
Är det du, Alyssa?
Visst är det du?
Får jag prata med mamma?
Hon vill inte prata med dig.
TILL EN SPECIELL TONÅRING - 17
Kära Alyssa, hoppas du har en bra födelsedag! Kram, Pappa.
Det är gott.
- Kan jag stänga av? - Ja.
Jag kan aldrig nånsin åka hem.
Det kan du.
Jag vill inte.
Vill du ha mig?
Vadå?
Vill du ha mig eller bara fortsätta så här?
Jag vill ha dig.
Jag åker hem till pappa. Du får följa med.
Ja.
Okej.
James.
Ja?
Kan du krama om mig?
Polisen, tack.
Undertexter: Per Wiklund