1
00:00:06,400 --> 00:00:10,400
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:21,280 --> 00:00:25,040
<i>Chuyến du hành của tôi và Alyssa
không hoàn toàn đúng kế hoạch.</i>

3
00:00:25,120 --> 00:00:28,760
- Cậu nghĩ nó có nổ không?
- Có phải trong phim đâu.

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,800
<i>Nếu đây là phim,
chúng tôi hẳn là người Mỹ.</i>

5
00:00:31,800 --> 00:00:39,800
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh
facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,960
BA GIỜ TRƯỚC

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
Tuyệt quá!

8
00:00:45,160 --> 00:00:48,280
<i>Tôi cứ thắc mắc</i>
cô ấy sẽ kêu thế nào khi bị tôi giết.

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,560
<i>Tôi phải tìm một nơi yên tĩnh.</i>

10
00:00:58,240 --> 00:01:00,520
Đoán xem tự do có mùi gì.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
- Gì?
- Cứt bò.

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
- Thắt đai an toàn vào.
- Kệ mẹ nó.

13
00:01:10,240 --> 00:01:12,040
Nào, giờ cậu muốn làm gì?

14
00:01:12,640 --> 00:01:13,920
Tớ không biết.

15
00:01:14,400 --> 00:01:18,440
Vì ta có thể làm bất cứ thứ gì, James.

16
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
Bất cứ thứ gì ta muốn.

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,400
Chết đi! Chết đi!

18
00:01:29,760 --> 00:01:31,960
<i>Thật lạ là, tôi chẳng thấy hứng thú.</i>

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,640
Thôi nào!

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
Chán chết!

21
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
<i>Đôi lúc nhìn cậu ấy tôi tự hỏi,
"Cậu chết rồi hả?"</i>

22
00:01:49,320 --> 00:01:50,880
Ngoáy lưỡi cậu vào tai tớ đi.

23
00:01:51,880 --> 00:01:53,960
- Gì cơ?
- Tớ thích vậy.

24
00:02:02,240 --> 00:02:04,080
<i>Dừng lại ngay.</i>

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,280
Xin lỗi.

26
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
<i>Alyssa rất giỏi làm phiền người khác.</i>

27
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
May là tớ đã đập điện thoại.

28
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Không thì mẹ tớ đã gọi liên tục.
Bà khùng.

29
00:02:20,240 --> 00:02:22,440
Mất bao lâu thì bố cậu gọi cảnh sát?

30
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
Về việc gì?

31
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Về chiếc xe.

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
Không đâu.

33
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
- Thật hả?
- Ừ.

34
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
Ông ấy nghĩ tớ sẽ sớm quay về.

35
00:02:32,120 --> 00:02:34,920
Ông ấy dở hơi và nhiều thứ nữa,
nhưng rất lạc quan.

36
00:02:41,080 --> 00:02:42,000
Chuyện gì vậy?

37
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
Gì cơ?

38
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
Tớ thích đồ ăn.

39
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Ừ.

40
00:02:49,200 --> 00:02:53,160
<i>Mẹ tôi nói nếu thức ăn là bạn trai bả,
thì bà đã bị lạm dụng.</i>

41
00:02:54,080 --> 00:02:56,920
<i>Bà nói đấy là nói đùa, nhưng đúng vậy.</i>

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,120
Gì ạ?

43
00:03:10,360 --> 00:03:11,880
Cậu có mang tiền chứ?

44
00:03:12,640 --> 00:03:15,760
- Cậu có không?
- Có, nhưng tiêu hết ở Lazerkill rồi.

45
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
Tiêu hết luôn hả?

46
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
Tớ đâu cần trả cho cậu.
Tớ đã lịch sự lắm rồi.

47
00:03:22,320 --> 00:03:23,680
Vậy giờ làm sao?

48
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Thực ra, chỉ là thức ăn thôi.

49
00:03:28,400 --> 00:03:31,720
Chúng ta còn chưa ăn hết nữa. Cậu chưa.

50
00:03:33,040 --> 00:03:37,640
Luật là không được ăn cắp
từ những nhà hàng tự doanh nhỏ.

51
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
- Luật của ai vậy?
- Bố tớ.

52
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Ông ấy giống Robin Hood.

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,880
Phá phách nhưng có đạo đức.

54
00:03:44,960 --> 00:03:48,080
Nếu là chuỗi nhà hàng, thoải mái. Nói đi.

55
00:03:48,160 --> 00:03:50,120
Nếu là chuỗi nhà hàng, thoải mái.

56
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
Chính xác.

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,480
Nếu không, con sẽ tài trợ khủng bố.

58
00:03:54,720 --> 00:03:57,720
- Nhà hàng kiểu này điều hành bởi trùm.
- Trùm nào?

59
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
Trùm, trời ạ.

60
00:03:59,880 --> 00:04:02,280
Những ông trùm, sở hữu các mỏ dầu,

61
00:04:02,360 --> 00:04:05,960
bắt trẻ con ở Trung Quốc làm điện thoại
và ghét Palestine.

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
Cậu sợ à?

63
00:04:10,920 --> 00:04:14,040
<i>Tỏ ra sẵn lòng
là cách tốt nhất để tiếp cận Alyssa.</i>

64
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Không.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,160
<i>Chết tiệt.</i>

66
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
Tuyệt đấy.

67
00:04:32,680 --> 00:04:35,480
- Thắt đai an toàn vào.
- Kệ mẹ nó.

68
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
<i>Tôi đã đưa cô ấy tới đúng nơi tôi muốn.</i>

69
00:04:38,960 --> 00:04:40,360
Ta nên quan hệ.

70
00:04:41,920 --> 00:04:43,760
- Gì, bây giờ hả?
- Đúng thế.

71
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
Cởi áo ra đi.

72
00:04:47,960 --> 00:04:49,920
Được thôi.

73
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
<i>Tôi phải chiều theo.</i>

74
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Ta có nên dừng lại không?

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
Đừng, lái tiếp đi.

76
00:04:58,080 --> 00:05:01,200
<i>Nhưng tôi không chắc
có nên chiều việc quan hệ không.</i>

77
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
<i>Đặc biệt khi là đàn ông.</i>

78
00:05:03,320 --> 00:05:05,000
Phụ nữ thì không sao.

79
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
Họ chỉ cần nằm xuống và nghĩ về nước Anh.

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,680
Còn đàn ông phải là nước Anh.

81
00:05:10,760 --> 00:05:12,680
Dừng lại. Tớ bị kẹt rồi.

82
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Chết tiệt.

83
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
Cậu cười cái gì?

84
00:05:26,800 --> 00:05:28,680
Bố tớ thích chiếc xe này.

85
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
Nó là thứ đắt nhất ổng từng mua.

86
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
<i>Chúng ta phải làm cái quái gì đây?</i>

87
00:05:42,880 --> 00:05:46,840
- Cậu nghĩ nó có nổ không?
- Có phải trong phim đâu.

88
00:05:48,400 --> 00:05:49,480
Đi nào.

89
00:05:50,280 --> 00:05:52,680
- Đi đâu?
- Ta không thể lái xe nữa?

90
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
Tớ có thể sửa nó. Không thể để nó đây.

91
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Cậu nghĩ còn sửa được không?

92
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
- Làm gì đây?
- <i>Về nhà.</i>

93
00:06:11,960 --> 00:06:13,320
Cậu muốn về nhà không?

94
00:06:13,920 --> 00:06:16,600
<i>Chờ chút, cậu ta muốn về nhà?</i>

95
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Cậu vừa nói muốn về nhà hả?

96
00:06:18,880 --> 00:06:22,680
- Ổn thôi nếu cậu muốn về.
- Không. Tớ chỉ hỏi cậu muốn không.

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,200
Tớ không muốn về, James.

98
00:06:25,040 --> 00:06:27,880
- Nhưng...
- Tớ không muốn về nhà!

99
00:06:32,400 --> 00:06:33,640
Vậy cậu muốn làm gì?

100
00:06:33,720 --> 00:06:36,960
Tớ không biết.
Hãy dùng não của cậu một lần đi.

101
00:06:39,600 --> 00:06:42,840
<i>Tôi không thể làm vậy ở đây.
Chiếc xe sẽ tố cáo tôi.</i>

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
Tại sao không ai dừng lại?

103
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Có lẽ tại cậu để ngực trần.

104
00:07:31,760 --> 00:07:35,320
Nghiêm túc đấy, chỉ bọn lập dị
mới dừng đón bọn lập dị thôi.

105
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Cậu thì trông như tù mới ra trại.

106
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
Xin chào.

107
00:07:54,840 --> 00:07:55,680
Chào.

108
00:07:55,760 --> 00:07:59,120
Chú đang đi về phía nam,
có giúp gì được các cháu không.

109
00:08:04,880 --> 00:08:06,840
Cháu muốn đi hay không?

110
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Có. Cảm ơn.

111
00:08:09,480 --> 00:08:10,560
Vậy lên xe đi.

112
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Đi nào.

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Đi nào.

114
00:08:21,120 --> 00:08:24,440
Tôi sẽ phát điên mất
nếu chúng ta bị giết.

115
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
<i>Thậm chí cậu ấy còn ngồi ghế trước.</i>

116
00:08:40,480 --> 00:08:44,000
Với cái áo len phía sau
và mặc cho bạn trai cháu đi.

117
00:08:44,080 --> 00:08:45,920
Ai nói cậu ấy là bạn trai cháu?

118
00:08:48,160 --> 00:08:50,240
<i>Alyssa thử lòng kiên nhẫn của tôi.</i>

119
00:08:53,400 --> 00:08:54,240
Cháu ổn chứ?

120
00:08:56,040 --> 00:08:58,560
- Cô ấy không sao chứ, nhóc?
- Cô ấy ổn.

121
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Hài hước đấy. Chú thích cháu.

122
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
- Chó của chú à?
- Sắp rồi, chú đang mua nó.

123
00:09:08,640 --> 00:09:10,720
- Nó dễ thương quá nhỉ?
- Vâng.

124
00:09:11,280 --> 00:09:12,880
Không lâu nữa đâu.

125
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
Nó là giống ngao Ý.

126
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
Thì sao ạ?

127
00:09:17,400 --> 00:09:22,000
Đứng thứ 23 trong số
25 loài chó đấu sĩ mạnh mẽ nhất.

128
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
Chúng có đắt không?

129
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Một chút.

130
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Xe của chú có mùi chân thối.

131
00:09:32,360 --> 00:09:36,320
Đồng đội của chú hồi ở Fallujah
có một đôi. Chúng dữ lắm.

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
- Chú từng đi lính à?
- Năm năm.

133
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
Tuyệt.

134
00:09:43,200 --> 00:09:45,960
Cho chú biết hai cháu định làm gì?

135
00:09:48,280 --> 00:09:50,880
Thôi nào, chú không nói cho ai đâu.

136
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
Bọn cháu chưa làm gì cả.

137
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Chắc rồi.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Đằng nào chú cũng chẳng quan tâm.

139
00:09:57,640 --> 00:10:00,720
Chú chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chú không phải là cớm.

140
00:10:02,840 --> 00:10:05,160
Chú nghĩ là,

141
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
cháu nên gọi điện cho mẹ.

142
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Cho bà ấy biết cháu vẫn ổn.

143
00:10:09,800 --> 00:10:10,840
Mẹ cháu mất rồi.

144
00:10:18,480 --> 00:10:22,040
MỞ CẢ NGÀY

145
00:10:22,800 --> 00:10:24,760
Tớ nhớ cậu nói mẹ cậu ở Nhật Bản.

146
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
Thì sao?

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Thì nó hoàn toàn khác với qua đời?

148
00:10:33,480 --> 00:10:35,720
- Gã này là một tên khốn.
- Cái gì?

149
00:10:36,520 --> 00:10:40,160
- Gã là loại người tệ nhất.
- Chú ấy tốt mà.

150
00:10:40,240 --> 00:10:43,040
Tại sao cậu bảo vệ hắn?
Hắn là một tên giết người.

151
00:10:43,120 --> 00:10:47,000
- Sao?
- Hắn trong quân đội. Hắn đã giết người.

152
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
Và giờ hắn mua một con chó
để giết những con chó khác.

153
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
Của các cháu đây.

154
00:10:56,480 --> 00:10:57,520
Cảm ơn chú.

155
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Vâng.

156
00:11:05,320 --> 00:11:06,840
Đây là gia đình chú hả?

157
00:11:07,600 --> 00:11:09,400
Đây là vợ chú, Liz.

158
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
Abby và em bé Jack.

159
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
Jack trông như củ khoai tây.

160
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Cháu nói gì cơ?

161
00:11:17,960 --> 00:11:20,360
Cháu đùa thôi.

162
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Nó trông giống đùi thịt muối.

163
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
Giống mà, đúng không?

164
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
Không.

165
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
Hai người thật là chán chết.

166
00:11:43,120 --> 00:11:44,240
Cháu xin lỗi.

167
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
Không cần đâu.

168
00:11:50,200 --> 00:11:53,680
Cô bé hơi bị tăng động nhỉ?

169
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
Vâng, có thể.

170
00:11:58,080 --> 00:12:01,040
Thế mới là phụ nữ, nhỉ?

171
00:12:01,720 --> 00:12:02,800
Vâng.

172
00:12:05,520 --> 00:12:06,640
Có thể.

173
00:12:09,960 --> 00:12:12,920
Quân đội thế nào chú?

174
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
Tốt.

175
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
Chú có giết người không?

176
00:12:18,680 --> 00:12:20,760
Đó là một phần của công việc.

177
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
Bao nhiêu ạ?

178
00:12:23,840 --> 00:12:26,520
Chú sẽ phát điên nếu đếm từng người mất.

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
<i>Mình chắc chắn sẽ đếm.</i>

180
00:12:30,560 --> 00:12:33,760
- Cháu phải vào nhà vệ sinh.
- Ừ, đi đi.

181
00:12:38,160 --> 00:12:39,520
Chú bảo này.

182
00:12:40,720 --> 00:12:43,200
Chú sẽ đi cùng, chú cũng cần xử lý.

183
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
<i>Tôi không giỏi xin lỗi,</i>

184
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
<i>nhưng đôi lúc tôi biết là nên làm.</i>

185
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
NHÀ VỆ SINH

186
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
Tay cậu làm gì vậy?

187
00:13:21,240 --> 00:13:24,440
<i>Đôi lúc, tôi để mọi chuyện xảy ra.</i>

188
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
<i>Dù tôi không muốn.</i>

189
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
<i>Mà không hiểu tại sao.</i>

190
00:13:41,360 --> 00:13:42,280
Chuyện gì vậy?

191
00:13:46,160 --> 00:13:47,080
Cậu là gay à?

192
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
- Không.
- Nếu đúng cũng không sao.

193
00:13:49,680 --> 00:13:50,520
Tớ không phải.

194
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- Nhưng cậu phải cho tớ biết.
- Tớ không gay.

195
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
Vậy cậu đang làm gì vậy?

196
00:13:55,280 --> 00:13:57,080
Ông nghĩ ông đang đi đâu vậy?

197
00:13:58,160 --> 00:14:02,400
À, chú phải đi. Con chó không thể
tự tới với chú được, đúng không?

198
00:14:02,920 --> 00:14:03,840
Đưa ví ông đây.

199
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
- Cái gì?
- Đưa ví của ông đây.

200
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Không.

201
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
Đưa ví đây, nếu không thề có chúa,

202
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
tôi sẽ đến gặp Liz và Abby
và củ khoai tây của ông

203
00:14:16,520 --> 00:14:19,320
nói họ biết ông thích làm gì
với con trai ở nhà vệ sinh.

204
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
Mày sẽ không làm vậy.

205
00:14:20,840 --> 00:14:22,880
Tôi cũng sẽ báo cảnh sát.

206
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
Ông ấy đặt tay tớ vào đó.

207
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
Cậu phải hiểu nếu có người hại cậu,
cậu không được để họ làm vậy.

208
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Ừ.

209
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
Cậu hiểu chứ?

210
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ừ.

211
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
Thế sao cậu để vậy?

212
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
Hồi cậu nhỏ đã xảy ra việc tồi tệ gì à?

213
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
Không.

214
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Tớ mệt rồi.

215
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
- Một phòng đôi?
- Đúng.

216
00:15:35,880 --> 00:15:39,000
Một phòng đôi với cái giường đôi
để quan hệ gấp đôi.

217
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
<i>Tôi cần phải khóc.</i>

218
00:16:02,160 --> 00:16:04,840
- Cậu muốn xem ti vi không?
- Ừ.

219
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Tìm phim người lớn đi.

220
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
Cậu đi đâu vậy?

221
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
Nhà vệ sinh.

222
00:17:48,000 --> 00:17:49,440
Cậu ổn chứ?

223
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
Tớ cần tìm máy bán hàng tự động.

224
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Ừ.

225
00:18:02,360 --> 00:18:03,200
A lô.

226
00:18:05,960 --> 00:18:07,000
<i>A lô?</i>

227
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Cháu đấy à, Alyssa?

228
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
Là cháu, phải không?

229
00:18:14,800 --> 00:18:17,040
Cháu gặp mẹ được không?

230
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Bà ấy không muốn nói chuyện với cháu.

231
00:18:45,800 --> 00:18:47,840
CHO TUỔI 17 ĐẶC BIỆT

232
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
3A ĐƯỜNG RESERVOIR, KENT
CT 228ER

233
00:18:53,400 --> 00:18:56,960
Alyssa yêu dấu, mong con
có sinh nhật vui nhất! Yêu con, Bố.

234
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Ngon quá.

235
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
- Tớ tắt đi được không?
- Ừ.

236
00:19:20,480 --> 00:19:23,000
Tớ không bao giờ về nhà được nữa.

237
00:19:24,240 --> 00:19:25,600
Cậu thì có.

238
00:19:25,680 --> 00:19:27,120
Tớ không muốn.

239
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Vậy cậu có muốn tớ không?

240
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
Cái gì?

241
00:19:34,480 --> 00:19:37,280
Cậu có muốn tớ không
hay chỉ nổi hứng đi theo thôi?

242
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
Tớ muốn cậu.

243
00:19:43,800 --> 00:19:46,240
Tớ sẽ tới chỗ bố.
Cậu có thể đi cùng nếu muốn.

244
00:19:47,560 --> 00:19:48,840
Tớ muốn.

245
00:19:49,680 --> 00:19:50,520
Được.

246
00:19:58,120 --> 00:19:59,720
James.

247
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
Ừ?

248
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
Ôm tớ ngủ nhé?

249
00:20:53,880 --> 00:20:55,320
Làm ơn cho gặp cảnh sát.

250
00:20:56,960 --> 00:21:33,960
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh
facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh