1 00:00:17,840 --> 00:00:18,880 Ich bin James. 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,600 Ich bin 17. 3 00:00:22,320 --> 00:00:25,080 Und ich bin mit ziemlicher Sicherheit ein Psychopath. 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,680 Mit acht merkte ich, dass ich keinen Sinn für Humor habe. 5 00:00:46,760 --> 00:00:48,920 Warum winkt die Queen nicht mit dieser Hand? 6 00:00:49,360 --> 00:00:51,600 Hm? Warum winkt sie nicht mit dieser Hand? 7 00:00:53,080 --> 00:00:54,480 Weil es meine Hand ist! 8 00:00:55,440 --> 00:00:57,640 Ich wollte meinem Dad eine reinhauen. 9 00:01:01,480 --> 00:01:04,120 Als ich neun war, kaufte er sich eine Fritteuse. 10 00:01:04,200 --> 00:01:06,760 Er hatte sie auf einem Shopping-Kanal gesehen. 11 00:01:07,360 --> 00:01:09,480 Eines Tages steckte ich meine Hand hinein. 12 00:01:12,440 --> 00:01:15,040 Ich wollte einfach einmal etwas fühlen. 13 00:01:15,600 --> 00:01:18,240 Mit 15 steckte ich die Nachbarskatze in eine Kiste 14 00:01:18,320 --> 00:01:19,960 und brachte sie in den Wald. 15 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Bestimmt hatte sie einen Namen. 16 00:01:23,600 --> 00:01:26,080 Danach tötete ich noch mehr Tiere. 17 00:01:27,360 --> 00:01:30,320 Und ich kann mich an jedes einzelne erinnern. 18 00:01:44,040 --> 00:01:45,880 Die Schule war unter meiner Würde. 19 00:01:45,960 --> 00:01:49,240 Aber sie war ein guter Ort, um zu beobachten und zu selektieren. 20 00:01:49,320 --> 00:01:50,920 Denn ich hatte einen Plan. 21 00:01:51,520 --> 00:01:53,560 Ich wollte etwas Größeres töten. 22 00:01:54,720 --> 00:01:56,160 Etwas viel Größeres. 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,080 Ich habe dich skaten sehen. 24 00:02:04,400 --> 00:02:05,640 Du bist echt schlecht. 25 00:02:06,360 --> 00:02:07,400 Verpiss dich. 26 00:02:10,360 --> 00:02:14,720 Manchmal muss ich mich einfach hinlegen, weil sich alles irgendwie zu viel anfühlt. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,960 Und wenn ich dann nach oben ins Blaue oder Graue oder Schwarze schaue... 28 00:02:20,360 --> 00:02:22,960 ...ist es, als würde ich damit verschmelzen. 29 00:02:23,040 --> 00:02:25,400 Und für den Bruchteil einer Sekunde 30 00:02:25,480 --> 00:02:28,200 fühle ich mich frei und glücklich. 31 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 Unschuldig. 32 00:02:30,600 --> 00:02:31,800 Wie ein Hund. 33 00:02:32,440 --> 00:02:33,680 Oder ein Alien. 34 00:02:34,760 --> 00:02:35,920 Oder ein Baby. 35 00:02:39,720 --> 00:02:42,400 Deine Anwesenheit ist erwünscht, junge Dame. 36 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Wieso redest du wie die in Downton Abbey? 37 00:02:46,600 --> 00:02:48,480 Komm einfach rein und hilf mit. 38 00:02:57,120 --> 00:02:58,320 Meine Mum war mal nett, 39 00:02:58,400 --> 00:03:02,360 bis sich meine Eltern scheiden ließen und sie ihn traf: Tony. 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,520 Letzte Woche sagte er, ich brauche einen größeren BH. 41 00:03:06,600 --> 00:03:08,920 Da warf ich ihm ein Cordon Bleu an den Kopf. 42 00:03:09,360 --> 00:03:11,640 Mum tat so, als hätte sie ihn nicht gehört. 43 00:03:13,040 --> 00:03:15,360 Sie hat das perfekte Haus mit perfektem Garten 44 00:03:15,440 --> 00:03:17,160 in der perfekten Gegend 45 00:03:17,240 --> 00:03:18,800 mit perfekten Zwillingen. 46 00:03:20,280 --> 00:03:21,160 Tja... 47 00:03:21,960 --> 00:03:24,200 Aber ihre Köpfe riechen wirklich gut. 48 00:03:24,280 --> 00:03:25,480 Ehrlich. 49 00:03:27,480 --> 00:03:30,320 Meinen Dad sah ich zuletzt, als ich acht war. 50 00:03:31,000 --> 00:03:33,480 Er konnte sich nicht anpassen, kam nicht zur Ruhe. 51 00:03:33,560 --> 00:03:35,320 Also musste er gehen. 52 00:03:35,400 --> 00:03:37,040 Ich nehme es ihm nicht übel. 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,800 Zu jedem Geburtstag schickt er mir eine Karte. 54 00:03:47,160 --> 00:03:49,240 Ich verstehe ihn. 55 00:03:49,320 --> 00:03:51,880 Ich traue Menschen nicht, die angepasst sind. 56 00:04:04,520 --> 00:04:05,560 Ist die von dir? 57 00:04:07,520 --> 00:04:09,520 - Was? - Was soll die Scheiße? 58 00:04:09,600 --> 00:04:11,400 - Was? - Ich bin hier. 59 00:04:11,480 --> 00:04:13,080 Ich sitze genau hier. 60 00:04:13,720 --> 00:04:14,560 Na und? 61 00:04:35,840 --> 00:04:38,200 Ich sage nicht, dass er die Antwort ist. 62 00:04:38,600 --> 00:04:40,160 Aber irgendwas ist er. 63 00:04:53,360 --> 00:04:54,840 Ich habe dich skaten sehen. 64 00:04:54,920 --> 00:04:55,880 Stimmt nicht. 65 00:04:57,080 --> 00:04:58,320 Du bist echt schlecht. 66 00:04:58,800 --> 00:04:59,840 Verpiss dich. 67 00:04:59,920 --> 00:05:01,560 Alyssa war neu. 68 00:05:01,640 --> 00:05:03,280 Seit diesem Schuljahr. 69 00:05:03,360 --> 00:05:05,640 Sie könnte interessant zu töten sein. 70 00:05:15,360 --> 00:05:16,560 Wartest du auf mich? 71 00:05:17,800 --> 00:05:19,920 Ich tat so, als sei ich in sie verliebt. 72 00:05:24,120 --> 00:05:25,560 Was ist mit deiner Hand? 73 00:05:25,640 --> 00:05:26,760 Halt die Klappe. 74 00:05:32,840 --> 00:05:34,680 Ich habe kein Handy. 75 00:05:35,720 --> 00:05:37,400 Ich habe es runtergeworfen. 76 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Und zwar mit Absicht. 77 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 Du kannst mich nicht anrufen. 78 00:05:52,720 --> 00:05:54,280 Ich habe auch kein Handy. 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,120 - Wirklich? - Ja. 80 00:05:56,800 --> 00:05:58,000 Ich hasse die Dinger. 81 00:06:02,360 --> 00:06:04,880 Ich wusste, dass Verliebte miteinander ausgehen. 82 00:06:04,960 --> 00:06:06,360 Willst du mal ausgehen? 83 00:06:07,640 --> 00:06:08,760 Mit mir. 84 00:06:12,320 --> 00:06:13,520 Sie hat Ja gesagt. 85 00:06:14,560 --> 00:06:16,800 Hi, was kann ich euch bringen? 86 00:06:16,880 --> 00:06:17,960 Stimmt das? 87 00:06:19,320 --> 00:06:22,720 "Eins der zehn besten American Diner in Südengland. " Ja! 88 00:06:26,000 --> 00:06:27,680 Was möchtet ihr? 89 00:06:30,520 --> 00:06:34,120 Ich nehme einen Banana Split mit extra Kirschen... 90 00:06:35,320 --> 00:06:37,480 ...Blaubeerpfannkuchen... 91 00:06:38,360 --> 00:06:40,160 ...und einen Kakao mit Sahne. 92 00:06:40,240 --> 00:06:41,120 Du bist hungrig! 93 00:06:42,360 --> 00:06:44,000 Und einen zweiten Scheißlöffel. 94 00:06:45,720 --> 00:06:47,840 - Wie bitte? - Für ihn. 95 00:06:49,400 --> 00:06:51,200 So darfst du hier nicht reden. 96 00:06:51,280 --> 00:06:54,280 Sonst muss ich dich und deinen Freund bitten zu gehen. 97 00:06:58,160 --> 00:06:59,240 Okay, tut mir leid. 98 00:07:00,240 --> 00:07:01,520 Tut mir leid. 99 00:07:03,560 --> 00:07:06,840 Ich nehme einen riesigen Banana Shit... 100 00:07:07,240 --> 00:07:11,120 - ... mit extra Scheißkirschen obendrauf. - Okay, sorry, das reicht. 101 00:07:11,200 --> 00:07:13,600 - Marvin! - Genau! Holen Sie Marvin! 102 00:07:13,680 --> 00:07:17,120 Dann kann Marvin mir einen Banana Split machen, du Scheißfotze. 103 00:07:21,520 --> 00:07:23,160 Tschüss, Marvin! 104 00:07:25,840 --> 00:07:28,320 Anscheinend hatte Alyssa ein paar Probleme. 105 00:07:37,440 --> 00:07:40,520 Ich glaube, wir leben in der erbärmlichsten Stadt der Welt. 106 00:07:40,600 --> 00:07:42,560 Ja. Vielleicht. 107 00:07:42,640 --> 00:07:45,040 Alle sind so scheißanständig. 108 00:07:45,640 --> 00:07:48,480 Na ja, sie haben Geld und fühlen sich sicher. 109 00:07:50,080 --> 00:07:51,520 Bist du auch langweilig? 110 00:07:52,560 --> 00:07:53,600 Nein. 111 00:07:55,360 --> 00:07:58,080 Sie ist die einzig Coole in der ganzen Stadt. 112 00:07:58,880 --> 00:08:01,560 - Sie? - Ja. Sie hat eine Vergangenheit. 113 00:08:02,840 --> 00:08:04,400 Sie war sicher mal Spionin 114 00:08:04,480 --> 00:08:08,440 und hatte ungefähr 15 Abtreibungen, als das noch verboten war. 115 00:08:08,640 --> 00:08:10,320 Sie hat gelebt. 116 00:08:10,880 --> 00:08:11,960 Wirklich? 117 00:08:12,280 --> 00:08:13,360 Ist doch egal. 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,760 Können wir zu dir gehen? 119 00:08:21,880 --> 00:08:23,480 Ja. Klar. 120 00:08:31,640 --> 00:08:34,480 Wieso wohnst du in so einem merkwürdigen Haus? 121 00:08:34,880 --> 00:08:36,000 Keine Ahnung. 122 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 Es hat zu viele Fenster. 123 00:08:39,559 --> 00:08:40,640 Vielleicht. 124 00:09:08,120 --> 00:09:09,200 Ist das deine Mum? 125 00:09:12,480 --> 00:09:13,760 Sie lebt in Japan. 126 00:09:14,360 --> 00:09:16,320 Cool. Du siehst aus wie sie. 127 00:09:26,960 --> 00:09:29,520 - Das ist voll retro. - Ich mag es nicht. 128 00:09:30,080 --> 00:09:31,240 Warum nicht? 129 00:09:36,280 --> 00:09:37,320 Einfach so. 130 00:09:41,560 --> 00:09:43,720 Alyssa war so eine Art Nymphomanin. 131 00:09:54,320 --> 00:09:55,160 Was? 132 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Oh nein. 133 00:10:02,000 --> 00:10:03,840 Der Jäger ist zurück! 134 00:10:05,760 --> 00:10:06,800 Prost! 135 00:10:09,720 --> 00:10:11,200 Wow, das ist schön. 136 00:10:11,960 --> 00:10:12,840 Was? 137 00:10:13,720 --> 00:10:15,720 Das hier. Ihr beide. 138 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 Ich bin echt erleichtert. 139 00:10:20,680 --> 00:10:23,720 Ich sage dir was: Ich wusste nicht mal, ob er überhaupt... 140 00:10:24,200 --> 00:10:26,600 Ich dachte immer, mit ihm stimmt etwas nicht. 141 00:10:26,680 --> 00:10:30,280 Ich masturbierte einmal die Woche. Aus medizinischen Gründen. 142 00:10:31,640 --> 00:10:34,040 Es ist nicht gut, wenn sich Dinge aufstauen. 143 00:10:35,000 --> 00:10:37,040 Ich dachte, er ist bestimmt schwul. 144 00:10:37,120 --> 00:10:39,000 Also, das wäre okay. 145 00:10:39,640 --> 00:10:41,040 Natürlich. 146 00:10:41,120 --> 00:10:42,440 Aber jetzt bist du da. 147 00:10:45,000 --> 00:10:46,600 Vielleicht bin ich ja lesbisch. 148 00:10:49,920 --> 00:10:51,920 Vielleicht ist er asexuell. 149 00:10:57,080 --> 00:10:59,600 Heutzutage gibt es so viele Möglichkeiten. 150 00:11:11,800 --> 00:11:13,240 Dein Dad ist ein Arsch. 151 00:11:14,280 --> 00:11:15,320 Ja, ich weiß. 152 00:11:17,680 --> 00:11:20,360 Manchmal will ich ihm einfach eine reinhauen. 153 00:11:20,840 --> 00:11:22,920 Das solltest du auf jeden Fall tun. 154 00:11:28,280 --> 00:11:30,280 Hast du schon mal eine Muschi geleckt? 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,640 Es ist wichtig, in solchen Momenten souverän zu wirken. 156 00:11:33,720 --> 00:11:35,280 Ja. Ein paar. 157 00:11:37,400 --> 00:11:39,240 Ich will, dass du meine leckst. 158 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Jetzt? 159 00:11:47,960 --> 00:11:49,040 Morgen. 160 00:11:50,240 --> 00:11:51,720 Ich komme um 11 vorbei. 161 00:12:06,080 --> 00:12:07,480 Um 11 war ich bereit. 162 00:12:09,640 --> 00:12:11,640 Eigentlich schon um zehn. 163 00:12:12,200 --> 00:12:15,720 Es war wichtig, den genauen Ablauf vorher zu planen. 164 00:12:18,520 --> 00:12:22,000 Als es 12 wurde, dachte ich, sie kommt vielleicht nicht. 165 00:12:28,640 --> 00:12:31,320 Manchmal fürchte ich, dass ich alles versaue. 166 00:12:37,120 --> 00:12:38,480 Aber ich fühle mich... 167 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 Keine Ahnung. 168 00:12:40,720 --> 00:12:42,880 Ich fühle mich bei ihm wohl. 169 00:12:42,960 --> 00:12:44,240 Irgendwie sicher. 170 00:12:48,560 --> 00:12:51,400 - Lyssa. Alyssa. - Was? 171 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 Zieh das an und komm dann runter. 172 00:12:53,600 --> 00:12:55,360 - Was? - Die Party. 173 00:12:55,440 --> 00:12:57,360 Ich kann nicht, ich bin verabredet. 174 00:12:57,680 --> 00:13:00,320 Ich will nicht noch mal darüber reden, Alyssa. 175 00:13:00,800 --> 00:13:02,120 Mum, ich kann nicht! 176 00:13:02,200 --> 00:13:05,000 Bitte, Schatz. Du sollst dabei sein. 177 00:13:05,080 --> 00:13:06,280 Für mich. 178 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 Die sind nicht nur für dich. Geh damit herum. 179 00:13:38,840 --> 00:13:40,760 - Alles klar? - Lass mich in Ruhe. 180 00:13:43,680 --> 00:13:44,720 Hier. 181 00:13:45,880 --> 00:13:47,120 Trink ein Bier. 182 00:13:47,960 --> 00:13:49,160 Mach dich locker. 183 00:13:51,200 --> 00:13:52,760 Danke, Tone. 184 00:13:57,760 --> 00:13:59,280 Das ist doch total scheiße. 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,920 Dein Leben ist scheiße. 186 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Wenn du es so sehr hasst... 187 00:14:09,240 --> 00:14:10,400 ...dann geh doch. 188 00:14:11,480 --> 00:14:13,040 Das ist mein Ernst. 189 00:14:13,120 --> 00:14:14,560 Tu uns den Gefallen. 190 00:14:23,120 --> 00:14:25,440 Du siehst gut aus, wenn du dich mal bemühst. 191 00:14:47,720 --> 00:14:51,160 Manchmal wird alles plötzlich ganz einfach. 192 00:14:52,160 --> 00:14:54,480 So, als würde ein Schalter umgelegt. 193 00:14:55,440 --> 00:14:57,640 Du stehst außerhalb deines Körpers... 194 00:14:58,320 --> 00:14:59,880 Außerhalb deines Lebens. 195 00:15:01,160 --> 00:15:04,320 Du trittst heraus und siehst ganz klar, wo du bist. 196 00:15:06,720 --> 00:15:08,480 Du siehst dich selbst... 197 00:15:09,160 --> 00:15:10,200 ...und denkst: 198 00:15:12,000 --> 00:15:14,480 Scheiß auf diese Scheiße. 199 00:15:31,720 --> 00:15:32,720 James! 200 00:15:37,680 --> 00:15:41,640 Ich glaube, gleichzeitig wütend und traurig zu sein, macht mich an. 201 00:15:49,960 --> 00:15:51,120 Komm her. 202 00:15:56,280 --> 00:15:58,680 Ich könnte mich vielleicht in ihn verlieben. 203 00:15:59,600 --> 00:16:01,680 Außerdem hat er einen Wagen. 204 00:16:03,920 --> 00:16:07,520 Ich fragte mich, ob es leichter wäre, wenn ich sie umdrehen würde. 205 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 Ob es besser wäre, nicht ihr Gesicht zu sehen. 206 00:16:09,920 --> 00:16:11,280 Aber der Winkel... 207 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Es war ein Dilemma. 208 00:16:15,320 --> 00:16:17,560 - Was? - Lass uns abhauen. 209 00:16:18,400 --> 00:16:20,040 - Was? - Ich meine es ernst. 210 00:16:20,120 --> 00:16:22,200 Lass uns aus dieser Stadt verschwinden. 211 00:16:22,760 --> 00:16:25,880 Du hasst es hier. Ich hasse es hier. Unsere Eltern sind Idioten. 212 00:16:25,960 --> 00:16:26,880 Du hast ein Auto. 213 00:16:27,200 --> 00:16:29,160 - Es gehört meinem Dad. - Er ist ein Arsch. 214 00:16:30,520 --> 00:16:33,120 Ich haue ab, mit dir oder ohne dich. Bist du dabei? 215 00:16:33,200 --> 00:16:34,280 Bitte sag Ja. 216 00:16:36,440 --> 00:16:39,160 Ich dachte mir, ich hatte Zeit. 217 00:16:39,240 --> 00:16:40,360 In Ordnung. 218 00:17:05,200 --> 00:17:08,400 Ich wusste nicht, wohin wir fuhren oder wann ich sie töten würde, 219 00:17:08,480 --> 00:17:11,680 aber ich haute meinem Dad eine rein und klaute sein Auto. 220 00:17:11,760 --> 00:17:13,680 Und das war ein guter Anfang. 221 00:17:32,600 --> 00:17:33,440 Hast du Angst? 222 00:17:34,760 --> 00:17:35,760 Keine Ahnung. 223 00:17:36,720 --> 00:17:38,120 Ein bisschen vielleicht. 224 00:17:39,240 --> 00:17:40,320 Ich nicht. 225 00:17:46,240 --> 00:17:48,680 Wahrscheinlich hätte sie welche haben sollen. 226 00:17:56,240 --> 00:17:58,560 Untertitel von: Stefanie Georgi