Diterjemahkan oleh: Silenties
silenties.blogspot.com
Namaku James.
Umurku 17 tahun.
Dan aku yakin bahwa aku adalah psikopat.
♪ I'm laughing on the outside ♪
♪ Crying on the inside ♪
♪ 'Cause I'm so in love ♪
♪ With you ♪
Umurku 8 tahun saat aku sadar bahwa aku tak memiliki selera humor.
Mengapa ratu tidak melambai dengan tangan ini?
Hah? Kenapa ratu tidak melambai dengan tangan ini?
Karena ini tanganku!
Aku selalu ingin meninju wajah Ayahku.
♪ Laughing on the outside ♪
Saat usiaku 9 tahun, Ayahku membeli penggorengan.
Dia mendapatkannya dari saluran belanja Amerika.
Suatu hari, aku memasukkan tanganku kedalamnya.
Aku ingin membuat diriku merasakan sesuatu.
Saat usiaku 15 tahun, aku memasukkan kucing tetangga kedalam kotak
dan membawanya ke hutan.
Kucing itu mungkin memiliki nama.
Setelah itu, aku membunuh lebih banyak hewan.
Dan aku ingat semuanya.
♪ Laughing on the outside ♪
♪ Crying on the inside ♪
♪ 'Cause I'm so in love ♪
♪ With you ♪
Sekolah tidak penting bagiku,
tapi merupakan tempat yang bagus untuk observasi dan seleksi
karena aku punya rencana.
Aku akan membunuh sesuatu yang lebih besar,
jauh lebih besar.
Hei.
Aku pernah melihatmu bermain skate.
Kau cukup buruk.
Pergilah.
Ada saatnya dimana aku harus berbaring
karena semuanya terasa seperti, berlebihan.
Dan aku memandang ke atas dan melihat warna biru, abu-abu, ataupun hitam
dan aku merasa diriku hanyut kedalamnya.
Dan untuk beberapa saat, aku merasa bebas
dan bahagia.
Tak tahu apa-apa.
Seperti seekor anjing.
Atau alien.
Atau bayi.
Kehadiranmu merupakan suatu kewajiban, nak.
Kenapa kau berbicara seperti Downtown Abbey?
Masuklah dan bantu aku.
Ibuku dulunya baik, kemudian dia bercerai dengan Ayahku
dan betemu dengan...
Tony.
Minggu lalu, dia berpikir bahwa aku membutuhkan bra yang lebih besar.
Jadi aku melemparkan Ayam Kiev ke kepalanya.
Ibu berpura-pura kalau ia tidak mendengarnya.
Sekarang dia punya rumah dan kebun yang sempurna
di lingkungan yang sempurna...
dengan anak kembar yang sempurna.
Baiklah...
Setidaknya kepala mereka wangi.
Itu benar.
Aku belum pernah melihat Ayahku lagi sejak usia 8 tahun.
Dia tak pernah berbaur. Dia tak bisa menetap.
Jadi dia harus pergi.
Aku tak menyalahkannya.
Tapi dia tak pernah lupa mengirimkanku kartu ucapan setiap ulang tahun.
Aku mengerti itu.
Aku tak percaya dengan orang yang berbaur.
Ini darimu?
Apa?
- Apa-apaan? - Apa?
Aku disini. Aku jelas-jelas ada disini.
Itu gratis.
♪ I've got so angry lately ♪
♪ Don't know what's wrong with me ♪
Aku tak bilang kalau dia adalah jawabannya,
tapi dia itu sesuatu.
♪ It's been so weird lately ♪
♪ Don't know what's wrong with me ♪
♪ Found you staring at the... ♪
Hei.
Aku pernah melihatmu bermain skate.
Aku tak pernah.
Kau cukup buruk.
Pergilah.
Alyssa anak baru.
Dia baru mulai di semester itu.
Kurasa dia mungkin menarik untuk dibunuh.
♪ Never fall in love again, no, no ♪
♪ Never fall in love again, no, no, never fall in love again ♪
♪ No, no, never fall in love again, no, no... ♪
Apa kau menungguku?
Jadi aku pura-pura jatuh cinta padanya.
Tanganmu kenapa?
Diam.
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ I lost my one and only... ♪
Aku belum punya HP lagi.
Oke.
Aku menghancurkannya.
Oke.
Dengan sengaja.
Oke.
Jadi kau tak bisa meneleponku.
Oke.
Aku juga tak punya HP.
- Benarkah? - Ya.
Aku membencinya.
Aku tahu bahwa orang yang jatuh cinta pergi berkencan.
Apa kau mau berkencan?
Denganku.
Dia bilang iya.
Hai, mau pesan apa?
Benarkah ini?
"1 dari 10 pengalaman makan terbaik versi Amerika"?
Ya!
Aku bisa mencatat pesananmu.
- Ee... - Aku mau pesan...
Pisang potong dengan tambahan ceri.
Mm-hmm.
Pancake bluberi.
Mm-hmm.
Dan coklat panas dengan krim.
Kau lapar.
Dan sendok tambahan.
- Maaf? - Untuk dia.
Maaf. kau tak boleh menggunakan bahasa seperti itu,
Atau aku harus mengusir kau dan pacarmu.
Oke.
Oke, maafkan aku.
Maaf.
Aku mau pesan...
Pisang yang besar
dengan tambahan ceri diatasnya.
Oke, maaf, itu dia. Baik. Marvin!
Oh, ya! Silahkan panggil Marvin!
Kita lihat apa Marvin bisa membuatkan pisang potong untukku, dasar keparat sialan.
Dah, Marvin!
Kelihatannya Alyssa punya masalah.
Kurasa kita tinggal di kota yang paling membosankan di planet ini.
Ya, mungkin.
Semua orang sangat kaku.
Ya, mereka punya uang. Mereka merasa aman.
Apa kau juga membosankan?
Tidak.
Dia satu-satunya orang keren di kota ini.
- Dia? - Ya. Dia melakukan banyak hal.
Dia mungkin seorang mata-mata
dan menjalani, sekitar, 15 aborsi. Saat hal itu masih ilegal atau semacamnya.
Dia banyak pengalaman.
Benarkah?
Terserah.
Bisakah kita kerumahmu?
Ya, tentu.
Kenapa kau tinggal di rumah yang aneh?
Aku tak tahu.
Terlalu banyak jendela.
Mungkin.
Apa itu Ibumu?
Ya.
Dia tinggal di Jepang.
Keren. Kau mirip dengannya.
- Ini cukup tua. - Aku tak suka.
Kenapa tidak?
Tidak suka saja.
Alyssa tipe orang yang nafsu.
Apa?
Hah?
Oh, tidak.
Pemburu sudah kembali.
Cheers!
Wah, ini bagus.
Apanya?
Ini. Kalian berdua. Eh?
Leganya!
Kuberitahu kau. Aku tak yakin kalau dia itu...
Aku selalu berpikir bahwa ada yang salah dengannya!
Aku sebenarnya masturbasi sekali seminggu untuk kesehatan.
Aku tahu tidak baik membesar-besarkan sesuatu.
Aku kira dia itu gay.
Yang artinya... tak apa-apa. Seperti...
Tentu saja.
Tapi, ee, kau ada disini.
Mungkin aku gay.
Mungkin dia tidak memiliki ketertarikan.
Kita berhadapan dengan hal yang sangat besar akhir-akhir ini.
Ayahmu suka menyinggung.
Ya, aku tahu.
Kadang-kadang, aku merasa seolah meninju wajahnya.
Kau benar-benar harus melakukannya.
Apa kau pernah merasakan vagina sebelumnya?
Penting untuk percaya diri dalam hal seperti ini.
Ya. Beberapa kali.
Aku mau kau merasakan punyaku.
Sekarang?
Besok.
Aku akan kesini jam 11.
Jam 11 aku sudah siap.
Sebenarnya, aku sudah siap dari jam 10.
Penting untuk menyiapkan hal-hal yang diperlukan dengan tepat sebelumnya.
Saat pukul 12, aku mulai berpikir kalau dia mungkin tidak datang.
Kadang-kadang, aku takut kalau aku mengacaukan sesuatu.
Tapi aku merasa... entahlah.
Aku merasa nyaman dengannya.
Seolah aman.
- Lyssa. Alyssa. - Apa?
Pakai ini dan turun kebawah.
- Apa? - Pestanya.
Tidak, aku sudah bilang. Aku mau pergi.
Aku tak mau memperdebatkan ini lagi, Alyssa.
Bu, tidak bisa!
Tolong, sayang. Aku mau kau ada disana.
Untukku.
♪ Here I go, falling down, down, down... ♪
Baiklah. Itu bukan untukmu. Bagikan.
Hiya!
♪ I go deep into the funnel of love ♪
- Baik-baik saja? - Pergilah.
Ini.
Aku punya bir.
Tenangkan dirimu.
Terima kasih, Tone.
Ini penuh omong kosong.
Hidupmu itu omong kosong.
Oh, baiklah jika kau sangat membencinya...
pergi.
Aku serius.
Lakukan sesuatu untuk kami semua.
Kau terlihat lebih baik jika berdandan, bukan begitu?
♪ I learned the truth at 17 ♪
♪ That love was meant for beauty queens ♪
♪ And high-school girls with clear-skinned smiles... ♪
Kadang-kadang, seketika semuanya sangat mudah.
Seolah semuanya berubah dalam sekejap.
Dan kau keluar dari tubuhmu,
Keluar dari hidupmu.
Kau keluar dan melihat dimana kau berada dengan jelas.
Kau melihat dirimu sendiri.
Dan kau berpikir...
Dasar. Sialan.
♪ And those of us with ravaged faces ♪
♪ Lacking in the social graces ♪
♪ Desperately remained at home ♪
♪ Inventing lovers on the phone ♪
James!
Kurasa marah dan sedih secara bersamaan membuatku benar-benar bergairah.
Kemarilah.
Kurasa aku jatuh cinta dengannya.
Lagipula...
Dia punya mobil.
Mungkin akan lebih mudah untuk mengiris lehernya jika aku membalikkan badannya.
Mungkin lebih baik untuk tidak melihat wajahnya.
Tapi kemudian, posisinya.
Ini merupakan sebuah teka-teki.
- Apa? - Ayo pergi dari sini.
- Apa? - Aku serius.
Ayo kita tinggalkan kota sialan ini. Sekarang.
Kau membencinya. Aku membencinya. Orang tua kita bodoh.
Kau punya mobil.
- Itu milik Ayahku. - Yang bodoh.
Aku akan pergi tak peduli kau ikut atau tidak. Apa kau mau?
Tolong bilang iya.
Aku merasa...
Bahwa aku tidak terburu-buru.
Ya, baiklah.
♪ Superboy, Supergirl ♪
♪ Oh, I've got a question for your Superworld ♪
♪ What gets you through? ♪
♪ And who gets your past? ♪
Aku tak tahu kemana kami pergi, atau kapan aku akan membunuhnya,
Tapi aku meninju wajah Ayahku dan mencuri mobilnya.
Dan itu seperti permulaan yang bagus.
♪ Who you are ♪
♪ Well, it can't be the same ♪
♪ 'Cause I hear you're from outer space ♪
♪ Pretty far ♪
♪ And Superboy's got his problems and girl's got her hang-ups ♪
♪ And I know that it can't be easy to be... ♪
Apa kau takut?
Aku tak tahu.
Sedikit, mungkin.
Aku tidak.
Dia seharusnya merasa takut.
Diterjemahkan oleh: Silenties
silenties.blogspot.com
♪ I said, "Please don't let them get you down ♪
♪ 'Cause you're the only superhero ♪
♪ In our town" ♪
♪ I said, "Please don't let them ♪
♪ Get you down ♪
♪ 'Cause you're the only superheroes ♪
♪ In our town" ♪
♪ I said, "Please don't let them... ♪