EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg heter James.
Jeg er 17.
Og sikker på at jeg er psykopat.
Da jeg var åtte, innså jeg at jeg mangler humor.
Hvorfor vinker ikke dronningen med denne hånden?
Fordi det er min hånd.
Jeg følte for å slå til pappa.
Skjønner?
Da jeg var ni, kjøpte han frityrkoker.
Han så den på en amerikansk TV-shop.
En dag stakk jeg hånden nedi.
Jeg ville føle noe.
Da jeg var 15, tok jeg med naboens katt ut i skogen.
Den hadde sikkert et navn.
Etter det drepte jeg flere dyr.
Jeg husker hvert eneste ett.
Skolen interesserte meg ikke,
men der kunne jeg observere og velge ut,
for jeg hadde en plan.
Jeg skulle drepe noe større.
Mye større.
Jeg har sett deg skate.
Du suger.
Dra til helvete.
Av og til må jeg bare legge meg ned.
Alt blir så overveldende.
Jeg ser opp på det blå, grå eller svarte
og føler at jeg forsvinner inn i det.
Et ørlite øyeblikk er jeg fri, og glad.
Uskyldig.
Som en hund.
Eller et romvesen.
Eller en baby.
Din tilstedeværelse er ønsket, unge dame.
Du prater som i Downton Abbey.
Bare gå inn og hjelp til.
Mamma var grei før hun forlot pappa
og møtte… Tony.
Sist uke sa han at jeg trengte større bh.
Jeg kastet kyllingen i hodet på ham.
Mamma lot som hun ikke hørte det.
Nå har hun et perfekt hus med hage
i et perfekt strøk. Og perfekte tvillinger.
Vel…
Babyhodene deres lukter faktisk godt.
Det er sant.
Har ikke sett far siden jeg var åtte.
Han passet ikke inn. Slo seg ikke til ro.
Så han måtte dra.
Jeg klandrer ham ikke.
Men han sender alltid bursdagskort.
GRATULERER MED DAGEN
TIL EN HELT SPESIELL TENÅRING - 17
Jeg kan faktisk forstå det.
Stoler ikke på folk som passer inn.
Er dette fra deg?
- Hva? - Hva faen?
- Hva? - Jeg sitter jo rett foran deg.
Det koster ikke noe.
Han er nok ikke svaret.
Men han er noe.
Jeg har sett deg skate.
Det er løgn.
- Du suger. - Dra til helvete.
Alyssa var ny.
Hun begynte det semesteret.
Hun kunne være interessant å drepe.
Venter du på meg?
Jeg lot som jeg var forelsket.
Hva skjedde med hånda?
Klapp igjen.
Jeg har ikke telefon.
Ok.
Jeg knuste den.
Ok.
Med vilje, altså.
Ok.
Du kan ikke ringe meg.
Ok.
Jeg har heller ikke telefon.
- Nei vel? - Nei.
Hater dem.
Folk som er forelsket, går på date.
Vil du gå på date?
Med meg?
Hun sa ja.
Hei. Hva har dere lyst på i dag, da?
Stemmer dette?
“Blant de ti beste stedene å spise amerikansk mat…” Ja.
Klare til å bestille?
Jeg tar banansplit med ekstra kirsebær,
blåbærpannekaker,
og varm sjokolade med krem.
Du er sulten.
Og en ekstra jævla skje.
- Unnskyld? - Til ham.
Beklager. Du kan ikke snakke slik.
Da må jeg be deg og kjæresten om å gå.
Greit.
Greit. Unnskyld.
Unnskyld.
Jeg tar en stor banandritt
med jævla kirsebær på toppen.
Beklager. Nå er det nok. Marvin!
Ja da. Hent Marvin, du.
Kanskje han kan gi meg en banansplit, jævla fitte.
Ha det, Marvin!
Alyssa var visst ikke helt god.
Vi bor i den kjedeligste byen på kloden.
Ja. Muligens.
Det er bare A4-mennesker her.
De har penger. De føler seg trygge.
Er du også kjedelig?
Nei.
Hun er den eneste som er kul her i byen.
- Hun? - Ja.
Hun har vært med på ting.
Hun har sikkert vært spion
og tatt abort 15 ganger, da det var forbudt.
Hun har levd.
Ja vel?
Glem det.
Kan vi gå hjem til deg?
Klart det.
Hvorfor bor du i et så rart hus?
Jeg vet ikke.
Det er altfor mange vinduer.
Kanskje det.
Er det moren din?
Ja.
Hun bor i Japan.
Fett. Du ligner på henne.
- Temmelig retro. - Jeg liker det ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi.
Alyssa var litt av en nymfoman.
Hva?
Å nei.
Jegeren er tilbake!
Skål.
Dette er hyggelig.
Hva da?
Dette. Dere to.
For en lettelse.
Jeg var ikke engang sikker på om han, du vet…
Har alltid følt det er noe galt med ham.
Jeg onanerte hver uke av medisinske årsaker.
Man bør ikke la ting få bygge seg opp.
Jeg trodde han var homofil.
Som er… Det er helt greit, det. Selvsagt.
Men her er du.
Kanskje jeg er homofil.
Kanskje han er aseksuell.
I dag favner spekteret ganske vidt.
Din far er en kødd.
Jeg vet det.
Av og til føler jeg for å slå til ham.
Det burde du absolutt.
Har du slikket noen før?
I slike øyeblikk må man være selvsikker.
Ja, en del.
Gjør det med meg.
Nå?
I morgen.
Jeg kommer klokka 11.
Jeg var klar klokka 11.
Faktisk var jeg klar klokka 10.
Jeg måtte planlegge alt nøye på forhånd.
Klokka ble 12. Jeg trodde ikke hun kom.
Av og til er jeg redd jeg ødelegger ting.
Men jeg føler… Jeg vet ikke.
Jeg føler meg bekvem med ham.
Trygg, på en måte.
Alyssa. Alyssa.
- Hva? - Ta på deg dette og kom ned.
- Hva? - Selskapet.
Ikke tale om. Jeg skal ut, sa jeg.
Jeg sier det ikke flere ganger, Alyssa.
Kommer ikke på tale.
Vær så snill, skatt. For min skyld.
De er ikke til deg. Gå rundt med dem.
Hei sann.
- Alt i orden? - Gå din vei.
Vær så god.
Ta en øl.
Slapp av.
Takk, Tone.
Dette er bare piss.
Livet ditt er bare piss.
Hvis du hater det…
…kan du dra.
Jeg mener det.
Gjør oss en tjeneste.
Du ser bra ut når du prøver.
Av og til er alt plutselig veldig enkelt.
Alt kan endre seg på et øyeblikk.
Tar du steget ut av kroppen din…
…ut av livet ditt…
…ser du klart og tydelig hvor du er.
Du ser deg selv,
og tenker…
…“Til helvete med dette.”
James!
Å være både sint og trist tenner meg.
Kom hit.
Jeg tror kanskje jeg kunne falt for ham.
Dessuten har han bil.
Kanskje enklere å kutte strupen på henne om jeg snur henne.
Kanskje bedre ikke å se ansiktet.
Men så var det vinkelen.
Det var kinkig.
- Hva? - La oss stikke herfra.
- Hva? - Jeg mener det.
Vi stikker fra denne drittbyen.
Du hater den. Jeg hater den.
Foreldrene våre er idioter. Du har bil.
- Den er pappa sin. - Han er en idiot.
Jeg stikker uansett. Er du med?
Si ja.
Jeg hadde det ikke jo travelt.
Greit.
Hvor skulle vi? Når skulle jeg drepe henne?
Jeg slo til pappa og stjal bilen.
Det kjentes som en god begynnelse.
Er du redd?
Jeg vet ikke.
Litt, kanskje.
Ikke jeg.
Det burde hun nok vært.