EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag heter James.
Jag är 17.
Jag är nog en psykopat.
Då jag var åtta insåg jag att jag saknade humor.
Varför vinkar inte drottningen med den här handen?
För att det är min hand.
Jag ville alltid slå pappa på käften.
Fattar du?
Då jag var nio köpte han en fritös.
Han såg den på en TV-shopkanal.
En dag stoppade jag ner handen.
Jag ville få känna någonting.
Då jag var 15 lade jag grannens katt i en låda och gick till skogen.
Den hade säkert ett namn.
Sen dödade jag flera djur.
Jag minns varenda ett.
Jag struntade i skolan,
men det var ett bra ställe för att iaktta och välja ut,
för jag hade en plan.
Jag skulle döda något större.
Mycket större.
Hej.
Jag har sett dig skejta.
Du är rätt kass.
Dra åt helvete.
Ibland måste jag lägga mig ner för att allt känns så jobbigt.
Jag tittar upp och ser det blå eller grå eller svarta,
det känns som om jag smälter in i det.
För ett kort ögonblick känner jag mig fri och lycklig.
Oskyldig.
Som en hund...
...eller en utomjording...
...eller en bebis.
Din närvaro krävs, unga dam.
Varför pratar du som i Downton Abbey?
Kom in och hjälp till.
Min mamma var snäll, men sen skilde hon sig
och träffade Tony.
Häromveckan sa han att jag behövde en större BH.
Så jag slängde kyckling på honom.
Mamma låtsades att hon inget hört.
Nu har hon det perfekta huset.
I det perfekta området med perfekta tvillingar.
Men,
deras huvuden luktar ju gott.
Det är sant.
Jag har inte träffat pappa sen jag var åtta.
Han passade aldrig in.
Så han måste ge sig av.
Jag klandrar honom inte.
Men han skickar alltid kort när jag fyller år.
HAR DEN ÄRAN PÅ FÖDELSEDAGEN
TILL EN SPECIELL TONÅRING - 17
Jag fattar, faktiskt.
Jag litar inte på de som passar in.
Är det från dig?
- Vadå? - Vad fan?
- Vadå? - Jag är här. Bokstavligt talat.
Det är gratis.
Han kanske inte är svaret.
Men han är något.
Hej.
- Hej. - Jag har sett dig skejta.
Det har jag inte.
- Du är rätt kass. - Dra åt helvete.
Alyssa var ny. Hon hade börjat den terminen.
Hon kunde vara intressant att döda.
Väntar du på mig?
Så jag låtsades bli kär i henne.
- Vad har hänt med handen? - Håll käft.
- Jag har ingen mobil. - Okej.
Jag slog sönder den.
Okej.
Med flit.
Okej.
Så du kan inte ringa mig.
Okej.
Jag har ingen mobil heller.
- Jaså? - Mm.
Jag hatar dem.
Jag visste att folk som var kära dejtade.
Vill du gå på dejt?
Med mig?
Hon sa ja.
Hej. Vad vill ni ha?
Är det här sant?
”En av Amerikas tio bästa matupplevelser…” Ja.
Jag kan ta er beställning.
Jag vill ha en banana split med extra körsbär,
blåbärspannkaka... och varm choklad med grädde.
Du är hungrig.
Och en extra jävla sked.
- Ursäkta? - Åt honom.
Inte sånt språk, tack.
Annars måste jag be dig och din pojkvän att gå.
Okej.
Okej, förlåt.
Ursäkta.
Jag vill ha en stor banana skit
med extra jävla körsbär ovanpå allt.
Ursäkta. Nu får det vara nog. Marvin!
Visst. Hämta Marvin.
Kolla om Marvin kan göra en banana split åt mig, din jävla subba.
Hej då, Marvin!
Alyssa verkade ha lite problem.
Vi bor nog i den tristaste stan på jorden.
Kanske det.
Alla är så jävla konventionella.
De har pengar. De känner sig trygga.
Är du också tråkig?
Nej.
Hon är den enda coola personen i stan.
- Hon? - Ja.
Hon har varit med om saker.
Hon var nog en spion
och hade gjort typ 15 aborter, då det var olagligt.
Hon har levt.
Verkligen?
Hur som helst.
Kan vi gå hem till dig?
Visst.
Varför bor du i ett så konstigt hus?
Jag vet inte.
Det har för många fönster.
Kanske.
Är det din mamma?
Ja.
Hon bor i Japan.
Coolt. Du liknar henne.
- Den här är retro. - Jag gillar den inte.
Varför?
Det bara är så.
Alyssa var lite av en nymfoman.
Vadå?
Åh, nej.
Jägaren har återvänt!
Skål.
Det här var trevligt.
Vadå?
Det här. Ni två, visst?
Vilken lättnad.
Jag har aldrig ens varit säker på om han…
Jag trodde alltid att det var nåt fel.
Jag onanerade en gång i veckan av medicinska skäl.
Jag visste att man måste lätta på trycket.
Jag trodde nog att han var bög.
Vilket är… Det är okej. Såklart.
Men här är ni.
Jag är kanske homosexuell.
Han är kanske asexuell.
Numera finns det många könsidentiteter.
Din pappa är en skit.
Ja, jag vet.
Ibland vill jag slå honom på käften.
Det borde du verkligen göra.
Har du slickat fitta nån gång?
Det var viktigt att verka säker i det här läget.
Ja, några stycken.
Jag vill att du ska slicka min.
Nu?
I morgon.
Jag kommer kl. 11.00.
Jag var redo kl. 11.00.
Jag var faktiskt redo kl. 10.00.
Det var viktigt att bestämma logistiken exakt i förväg.
Klockan tolv undrade jag om hon inte skulle komma.
Jag oroar mig ibland för att jag förstör.
Men det känns… jag vet inte.
Det känns bra med honom.
Tryggt på nåt sätt.
Alyssa.
- Vadå? - Sätt på de här och kom ner.
- Vadå? - Festen.
Aldrig. Jag sa ju. Jag ska ut.
Jag vill inte bråka om det igen, Alyssa.
Inte en chans.
Snälla, älskling, du måste. För min skull.
Såja. De är inte till dig. Bjud runt dem.
Hejsan.
- Mår du bra? - Försvinn.
Här.
Ta en öl.
Koppla av.
Tack, Tone.
Det här är bara skit.
Ert liv är bara skit.
Om du hatar det så mycket…
…så stick.
Allvarligt.
Gör oss alla en tjänst.
Du ser fin ut när du försöker.
Ibland blir allt plötsligt så enkelt.
Som att allt plötsligt förändras…
…man kliver ur sin kropp…
…ut ur sitt liv.
Man kliver ut och ser tydligt var man är.
Man ser sig själv...
...och man tänker…
”Åt helvete med den här skiten.”
James!
Att vara arg och ledsen samtidigt gör mig upphetsad.
Kom hit.
Jag skulle nog kunna bli kär i honom.
Han har en bil också.
Det är nog enklare att döda henne om jag vänder henne.
Kanske bättre att inte se hennes ansikte. Men vinkeln.
Det var knepigt.
- Vadå? - Vi sticker.
Allvarligt.
Vi sticker från den här skitstan nu.
Vi hatar den båda. Våra föräldrar är idioter. Du har en bil.
- Det är pappas. - Han är en idiot.
Annars sticker jag själv. Kommer du med?
Snälla, säg ja.
Jag tänkte att det inte var så bråttom.
Visst, okej.
Jag visste inte vart vi skulle eller när jag skulle döda henne.
Men jag slog farsan på käften och stal hans bil.
Det verkade vara en bra början.
Är du rädd?
Jag vet inte.
Lite, kanske.
Inte jag.
Det borde hon kanske ha varit.
Undertexter: Per Wiklund