:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Ok.
Su, ragazzi.
Attenzione. E' ora di iniziare.
LA SACRA BIBBIA
Questa mattina stavo pensando...
stavo pensando a...
come fosse avere la vostra eta',
di come la preghiera fosse diventata
quasi una lista di cose da fare.
Non facevo come faccio adesso e ho pensato: "Forse dovrei
"raccontarvi un segreto."
Sapete cosa cerchiamo di fare
ogni domenica in chiesa
quando siamo adulti?
Cerchiamo di rimediare
a quello che abbiamo fatto alla vostra eta'.
Pensateci. Siete il nostro futuro
e avete un'eta'
in cui siete particolarmente vulnerabili al male
e quando parlo del "male", voglio dire il male.
Non ve ne accorgete adesso.
Non lo vedrete domani,
ma quello che sembra divertente
e' proprio il nemico
e quel nemico
vi sta stringendo il cappio
attorno
al vostro
collo.
Bruce?
C'e' qualcuno a casa?
Mentre lo provate
e giocate con quel giogo, come fosse un giocattolo
e pensate: "Oh, solo stavolta, solo...
"solo ancora un po'",
click.
Vi ha presi.
# Chiunque #
Aspetta.
- # Mi puoi biasimare # - Tesoro, ti puoi fermare?
# Cercare di farmi vergognare #
# E ancora mi importera' di te #
Sono tornati.
# Puoi correre via #
Gli occhi verso di me.
Ragazzi, il braccio sulla vita delle ragazze.
# Saro' ancora li' per te #
- Si', o dovrei salire? - Ok.
# Il mondo #
# Puo' essere impazzito #
# Non ti possono vedere #
# Come posso io #
Sei davvero bellissima.
# Ma qualcuno #
Grazie.
# Chissa' cos'e' l'amore #
# Capira' #
# Qualcuno #
- # Qualcuno # - # Mi spiace cosi' tanto #
- # Qualcuno # - # Per quelli che #
# Hanno pieta' di me #
# Qualcuno #
# Perche' non sanno #
# Qualcuno #
# Oh, non sanno quanta felicita' e amore ci possono essere #
# Lo so #
# So che non ti potro' mai lasciare #
# Oh, oh, e' piu' #
# Di quello che potrei sopportare #
# Oh, ma qualcuno #
# Che sa cos'e' l'amore #
# Lo capira' #
- # Qualcuno # - # Lo capiranno #
# Qualcuno #
# Se proveranno ad amare #
- # Lo capiranno # - # Qualcuno #
# Qualcuno #
# Oh, provaci #
# E comprendi... ##
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Voglio provare a fare una cosa.
Oh, mio Dio.
Cameron, che cazzo succede?
- Jamie. - Che cazzo succede?
Cazzo, non ci posso credere.
Mi spiace.
E' cosi' sbagliato!
La diseducazione di Cameron Post
SRT project ha tradotto per voi:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, appleM, cubik [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Prima dei 30 anni,
non credevo affatto in Dio.
Lo sai, George? Non e' stato fino a...
Il passo a cui facciamo riferimento
e' Matteo 10:11
e se andate a Matteo 10:11,
probabilmente lo conoscete...
"In qualunque citta' o villaggio..."
Ehi.
Ciao.
Sto cercando il reverendo Rick.
Sta predicando. Vi porto da lui.
- Sono Cameron. - Lo so.
# Voglio vedere quella terra cosi' pura e vera #
# No, non c'e' nulla che non farei #
# Per poter rinascere #
# Nei tuoi occhi, mio Salvatore #
# Nel tuo cuore, mio Salvatore #
# Nel tuo amore, mio Salvatore #
# Mio Signore ##
Ok, ragazzi. Abbiamo finito. Ci vediamo a cena.
Erin e' una grande fan dei Vikings, non e' vero?
Mi dichiaro colpevole.
Non ti preoccupare. Otterrai presto il privilegio di decorare.
Ti devi guadagnare certi diritti alla Promessa di Dio.
Non e' poi cosi' male, solo le decorazioni e la posta.
Molti allievi ci arrivano in poche settimane.
E' tutto precisato nel contratto.
Magari, intanto, diventerai una fan dei Vikings.
- Qual e' la tua squadra preferita? - Nessuna.
Mi stupisci.
E' molto difficile che non debba...
Oh, ho parlato troppo presto.
Suppongo che i The Breeders non cantino in lode del Signore.
Dove l'hai presa?
Alla Columbia House.
Ho finito qui.
Hai letto il contratto?
Si'.
Manca solo la tua firma e possiamo iniziare.
Penso che ti troverai bene qui, Cammie.
Perfetto.
Ora sei ufficialmente un'alunna della Promessa di Dio.
Benvenuta.
Wow!
Cazzo.
Voglio che ti rivesta e te ne vada.
- Non e' vero. - Si', invece.
Non e' vero.
Che film strano.
- Voglio che te ne vada. - Sapevi che sarebbe successo.
Non e' vero.
Non saprei cosa fare.
Puoi iniziare mettendo
il cartello "non disturbare" sulla porta.
Davvero, non sapevo che sarebbe successo.
Si' che lo sapevi.
- Non e' vero. - Si' che lo sapevi.
E' andata liscia.
Io non...
mi tolgo i vestiti.
Ognuno segna prima o poi i propri limiti.
Di solito non...
mi sento cosi'. Mi sta bloccando.
Non penso di essermi mai sentita...
cosi' finora.
Dimmi quando fermarmi.
Penso che se la tua priorita' e' di sentirti meglio,
che sia anche vero per le persone che ti circondano,
sai?
Pensi di stare... migliorando?
Certamente.
Mi sono avvicinata a Dio
e sento che mi sta guidando.
Helen e' un'ottima amica
e abbiamo un'influenza positiva una sull'altra.
E' lei
quella con il latte.
- Peccato che sia... - Ciao!
E' un po' un maschiaccio, non e' vero?
So che non e' una parola carina, ma lo e', senza cattiveria.
Quella ragazza si chiama Jane Fonda...
e' il suo vero nome.
Oppure sta mentendo.
Forse sta mentendo.
Mark e' proprio carino.
Non girarti adesso, e' quello che mi piace di piu'.
Ti sei girata.
Canta molto bene
e, ok, mi devi promettere di non dirlo a nessuno,
ma mi sono presa una cotta per lui.
Ho le labbra sigillate.
Rick e' un vero esempio.
Lo sai che ha combattuto contro l'attrazione omosessuale?
- Davvero? - Si'.
E' stato in riabilitazione per anni, ma ora
lui e Bethany si sono fidanzati.
Gia'. Non e' bellissimo?
Potrebbero fare di meglio.
Decisamente.
Aspetta. Cosa?
Tesoro, che classe avevi iniziato a scuola?
Terza superiore.
Ottimo. Dovremmo avercelo.
Ok.
Ecco qua.
- Ti sembra quello giusto? - Si'.
Scusi per l'interruzione, signora Kimballs-Ericson.
Sono venuta a conoscere la nostra nuova alunna.
Benvenuta, Cameron. Sono la dottoressa Lydia Marsh.
Sono la direttrice della Promessa di Dio.
Salve.
E' un piacere conoscerti.
So che adattarti puo' essere difficile all'inizio,
ma ho piena fiducia che presto ti troverai a casa.
Nel frattempo, non esitare a chiedere,
se ti serve qualcosa.
Grazie.
Devi considerarti come in famiglia, Cameron.
Mi puo' chiamare "Cam".
"Cameron" e' gia' un nome maschile.
Abbreviandolo diventa ancora meno femminile
e rischia di esacerbare la tua confusione di genere.
Giusto.
Sono lieta che siamo d'accordo.
Ti ho gia' detto
di non coprirti gli occhi
con i capelli.
Non ci si nasconde da Dio.
Diresti che la punta dell'iceberg fa paura a chi sta sulla barca?
Si'.
Tutte le persone sulla barca lo fissano,
ma noi sappiamo
che non e' il vero problema, vero?
No.
Possiamo dire lo stesso dell'attrazione per lo stesso sesso.
Il peccato
e' talmente enorme
L'ATTRAZIONE OMOSESSUALE DI CAMERON
FAMIGLIA, AMICI, SOCIETA'
che vediamo solo quello,
ma i problemi che dobbiamo affrontare davvero
sono sotto la superficie.
L'attrazione che provi e' un sintomo di un problema piu' grande.
Passeremo il nostro tempo insieme come dei detective
che indagano su cosa nel tuo passato ti abbia portata qui,
specialmente sul rapporto che hai con i tuoi genitori.
Quale rapporto?
Sono morti tanto tempo fa.
So che ti stiamo parecchio addosso.
Come ti senti?
Bene.
Bene. Sto bene. Io...
non ho mai pensato in questo modo all'omosessualita'.
Non esiste l'omosessualita'.
Esiste solo la lotta contro il peccato che affrontiamo tutti.
Lasceresti fare ai drogati delle parate in loro onore?
No.
Direi di no.
Il peccato e' peccato.
La tua lotta e' contro il peccato dell'attrazione omosessuale.
Il primo passo per te e' smettere di pensare di essere
omosessuale.
Non penso di essere omosessuale.
Insomma, veramente non penso di essere nulla.
Dovresti pensare di essere cristiana.
Siamo qui per sostenerti.
Rick ce l'ha fatta,
e' riuscito a sconfiggere la sua malattia
e non ho dubbi che ne sarai capace anche tu.
Ci sono passato anch'io.
So cosa senti.
E' tua madre?
Ti assomiglia tantissimo.
Come va con l'iceberg?
Bene.
Bene, ma un po' a rilento.
Fico.
Ho anche io confusione di genere a causa dello sport.
Wow.
Fico.
A dopo.
"E' troppo da maschi guardare il football con papa'."
Proprio in centro!
- Si'! - Si'!
"La bellezza di Jessica deriva dal sentirsi inadeguata come donna."
"Mancanza di manifestazioni di affetto da parte di mio padre."
"Infatuazione per l'allenatore di calcio al campo estivo Luce Santa."
"Ossessione inadeguata per Vicki Jones del coro della chiesa."
# Questa mia piccola luce #
# La faro' brillare # # Questa... #
"Trauma sessuale non risolto in prima superiore
"quando Orin Bursock mi ha sculacciata."
"Troppo tempo passato con mamma in attivita' femminili."
"Credere nel winkte e' in contrasto con la Bibbia."
[NdT: corrente spirituale]
"Esposizione precoce alle droghe illegali e all'alcol alla comune."
"Mancanza di un'unica e stabile figura maschile."
Cosa stai facendo?
Scusa. Stavo solo...
Cosa?
Guardavo il tuo iceberg.
Tutti lo fanno.
Non l'hai ancora fatto?
No, non ancora.
Tu corri, giusto?
Si'.
Parla di come l'incoraggiamento allo sport
ha fatto casini con la tua identita' di genere.
Adorano questa merda.
E di come i tuoi genitori ti abbiano dato troppo affetto fisico
o non abbastanza.
In entrambi i casi, e' per questo che sei gay.
I miei genitori sono morti.
Probabilmente questo fara' parte del tuo iceberg.
Sei cresciuta in una comune?
Gia'.
Non sapevo che gli hippy fossero evangelici.
Non lo sono. Lo e' il nuovo marito di mia mamma.
Un'ultima domanda.
Ho avuto un incidente in macchina.
In realta' stavo per chiederti dove hai preso l'erba.
Scusa?
Ti ho vista con Adam
nello scantinato.
L'ho coltivata io. E' erba selvatica.
L'ho gia' raccolta. Ma ne e' rimasta un po'.
Adam ed io andiamo a dare un'occhiata giovedi'.
Non sembri il tipo di persona che dovrebbe essere qui.
Perche'? Perche' sono una calamita per i ragazzi?
No, e' che...
Non ho avuto scelta.
Tu?
No.
Non preghero' Dio perche' mi cambi
perche' Dio non fa errori,
e sono io quella che e' tentata dal peccato.
Il cambiamento arrivera' attraverso Dio,
- ma dentro di me. - Me.
Io devo essere il cambiamento.
Ho sempre saputo di non voler rispondere
all'attrazione verso il mio stesso sesso.
Percio', in passato, ho risolto con...
l'autoerotismo.
Poi quando ho imparato che e' peccato anche quello
ho smesso.
Ma e'...
non dovrebbe andare bene
se e' al posto di manifestare la propria sessualita'?
Cosa?
Non puoi farla franca con Dio grazie a una sega.
- Chi ti ha chiesto qualcosa? - Steve,
cosa stai provando?
Sto provando irritazione.
E perche' sei irritato?
Pensa di essere meglio di chiunque altro.
Anch'io la penso cosi'. Guarda il suo linguaggio del corpo.
Si', Steve mi proietta contro le sue sicurezze da uomo
ed Helen deve dare la sua opinione su tutto.
Non e' vero.
Dane ha fatto emergere dei punti interessanti.
Si'?
E' come se non faccia niente di sbagliato per il suo passato.
Non hai idea di che parli!
Ok. Allora, Dane, diccelo.
No.
Dopo non andrai a dire al tuo reverendo
che hai incontrato un tossico in terapia.
Non sono come te e sono contento di non esserlo.
Non ti conosco ma basta guardarti per dire che sei una lesbica.
Come stai trovando la Promessa di Dio, Cameron?
Bella.
Spero che userai questo momento come un'opportunita' per esaminare
come reagisci al dolore.
Va bene.
Dane,
il tuo istinto di punire gli altri
per non avere provato i tuoi stessi traumi,
chi ti ricorda?
Mio padre.
Non riesco a sentirti.
Mio padre.
Ehi, come va?
Va bene.
Seguimi.
Allora, questo ha funzionato per lei?
Cioe', e' cambiato?
Si'.
Sono cambiato.
Come?
E' stato un processo.
In realta', e' buffo.
Le cose cominciarono a cambiare quando ero in un bar.
Un bar?
Gia'.
Un bar gay,
fra tutti i posti possibili.
Due uomini della mia chiesa entrarono.
Avevano visto la mia auto parcheggiata fuori,
sapevano che stavo lottando, cosi'
entrarono per cercarmi.
Wow.
E' stato Dio, Cameron.
Ho chiesto il suo aiuto.
E Lui me l'ha dato sotto forma di quegli alleati.
Ero cosi' profondamente infelice.
Ma non pensavo di meritare di essere salvato.
E mi domando se tu te lo sei chiesta.
Meriti di essere salvata?
# Sara' divertente fare esercizi con Gesu' #
# Stare in forma per lui in ogni modo #
# Benedira' il mio corpo, il mio animo, il mio spirito ##
Sapete e' Dio che crea i nostri corpi,
ed e' Dio che li benedice,
e con il suo aiuto,
possiamo far lavorare questi corpi in modo ottimale.
Siete pronti a iniziare
il vostro programma di consacrazione "In forma con allegria"?
Su! Tutti quanti!
Bene!
Sapete per troppo tempo abbiamo dissociato
il nostro se' spirituale dal nostro se' fisico.
Ed e' stato solo dopo che...
Solo dopo che...
che ho deciso di dare il mio corpo a Dio
e insieme il mio spirito e la mia anima
che ho scoperto la salute...
Piu' energia,
come credo di non aver mai avuto in vita mia!
Continuate. Bene!
Sapete c'e' un altro tipo di
riscaldamento da fare.
Muoversi e ancora.
In effetti, penso sia il riscaldamento piu' importante.
Il nostro riscaldamento spirituale.
Dopo tutto, l'intero programma si riferisce a questo.
E su.
Riscaldiamoci con un versetto della Bibbia.
Ehi,
Jane.
Giusto in tempo.
E' una camminata molto impegnativa.
Le tue scarpe non sembrano adatte.
Jane ed io indossiamo le stesse scarpe.
Non fare cosi' il paranoico.
Un avvertimento dovrebbe essere gradito.
Allora, vi permettono di fare camminate quando volete?
E' uno sport slegato dal genere.
Cioe', non potremo andarcene?
E andare dove?
Gia', potremmo andare diretti a Times Square a prostituirci
o preferisci prima la break dance?
Cos'e' peggio: una notte al karaoke o vivere in strada?
Scelta difficile.
Ragazzi, cosa pensate della dottoressa Marsh?
Credo sia come avere la propria cattiva della Disney.
Solo che questa non ti permette di farti le pippe.
La trovo sexy.
Il sesso con Lydia
sarebbe come scoparsi la madre di "Carrie".
Cameron,
Lydia e' gnocca o no?
No comment.
Qual e' il suo problema, comunque?
Cioe'...
so perche' Rick e' qui ma...
perche' gliene frega tanto?
Non e' che
e' una ex gay?
- No. - E' la sorella di Rick.
- Davvero? - Si'.
L'ha fatto tornare etero.
Prima era una terapista normale
e poi lui e' diventato la sua cavia.
Wow.
Scommetto che da'
calze di lana per Natale.
Mi piacerebbero molto le calze di lana per Natale.
A mia nonna piacevano le calze di lana per Natale.
I gusti dei vecchi e quelli delle lesbiche sono
gli stessi.
Da quanto siete qui?
Ho iniziato lo scorso autunno
e Adam e' arrivato in primavera.
Vi...
vi considerate ancora...
gay?
Non rispondere.
Hai letto i nostri iceberg, ma non sappiamo un cazzo di te.
Come sei venuta qui? Ti hanno beccata o hanno sentito l'odore di ASS?
Non devi rispondere se non vuoi.
Va bene.
Cos'e' la ASS?
Attrazione per lo stesso sesso.
Come con Mark, lo capisci solo guardandolo.
Sono sicurissima che Erin si e' costituita.
Credo che Helen probabilmente pensasse di andare a un campo musicale.
Il mio ragazzo mi ha sorpreso con un ragazza,
Coley.
Merda.
Dove l'hanno mandata?
Da nessuna parte.
Che casino.
Non e' colpa sua.
Te la dovresti scordare.
Perche'?
Cioe', chi dice non l'abbia gia' fatto?
Ha rovinato del tutto la tua vita e non la sua.
Quello che e' successo, e' successo ad entrambe.
Sono sicuro che troverai una soluzione fuori da qui.
Sembra sarcastico ma non lo e'.
E' quello che penso.
Lydia dice che possiamo usare la stanza di registrazione se ci svegliamo presto.
Forte.
Tandy Campbell e' una grande possibilita'.
Scommetto che mia zia Ruth conosce tutto di lei.
Sono sicura.
"In forma con Dio" ha aiutato tanti
a trovare il proprio corpo attraverso Dio.
E...
e mi serve una compagna d'esercizio, cosi' combacia alla perfezione.
Fantastico!
- Dovresti metterti in coda. - Cazzo.
- Rubavi? - No, rubi se non lo lasci in negozio,
ok? L'ho rimesso sullo scaffale.
No.
Assolutamente.
- Erin, ti prego. - Sei una peccatrice, questo conta.
L'ho rimesso sullo scaffale.
Non sarei una buona amica ignorando il tuo peccato.
Bel gile'.
Ok, va bene. Lo diro' a Rick.
- E' la scelta giusta. - Ehi, ragazze.
Ciao, Mark.
- Ho visto quello che e' successo. - Si', lo so, mi dispiace, ok?
- L'ho rimessa sullo scaffale. - Si', lo so.
Ma penso che Erin avesse ragione a fermarti.
- Lo so. - Grazie.
- Ci e' voluto coraggio. - Si', lo so.
Ma forse potremmo tenercelo tra noi tre.
- Aspetta, davvero? - Perche'?
Credo che tu abbia sbagliato per un attimo e ti sia dispiaciuta.
Questa... questa e' la mia opinione, allora, che pensi?
Non so.
Be', hai imparato la lezione?
Si', mi... mi dispiace molto.
Voglio solo prendermi cura di te
come spero faresti tu con me.
Si', si', e sai quanto lo apprezzo?
Grazie.
Guarda Helen.
Ci sarebbero i suoi slip sul palco
se non avesse cosi' paura della collera divina.
Voglio usare la mia voce al servizio di Dio.
E non posso farlo se vivo con il peccato nel cuore.
E lo sapevano.
Naturalmente, sapevano tutti che stavo combattendo con la ASS,
E...
mi chiesero di lasciare il gruppo.
Ed e' stato...
Si', e' stato il giorno peggiore della mia vita.
E tu?
Stavo correndo con lei piu' veloce.
- Hai sentito? - Cosa?
Cam, sono a casa!
Non riesco a pensare a niente.
Non pensare troppo.
Quando l'attrazione per il tuo sesso si e' messa in mezzo ai tuoi obbiettivi?
Non lo so.
Perche' non provi?
Cioe', ci provo.
No.
- Cosa? - Qualche problema?
Mi... mi dispiace... non...
Per te e' un gioco?
Cosa? Non ho detto niente.
Esattamente. Non dici mai niente.
E... il tuo silenzio e'...
aggressivo e critico e non rende sicuro questo momento.
E' ridicolo.
Be', Helen percepisce ostilita' nel tuo atteggiamento.
Puoi essere piu' o meno d'accordo,
ma devi riconosce che per lei e' la verita'.
Be',
cosa vuoi che dica?
Qualsiasi cosa.
Sii onesta.
Dicci di quella ragazza che hai conosciuto a casa.
Va bene...
Si chiamava Coley.
Eravamo nello stesso corso sulla Bibbia.
Com'era?
Era perfetta.
Ma non era piena di se'.
Era il tipo di persona
che, non importa chi fossi, tu la conoscevi
e volevi... volevi essere sua amica.
Si dice che
i cannibali mangino solo i nemici che ammirano
come modo per impossessarsi delle loro migliori qualita'.
Va bene.
Quando parli, riveli il desiderio
d'impossessarti delle qualita' che ammiri in questa ragazza.
Volevo essere come lei
e l'ho confuso con lo stare con lei?
Esatto.
Credo abbia un senso.
E' come...
pensavo
di amare Vicki Jones ma
quello che davvero amavo era la sua perfetta tonalita' vocale.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Incoraggiamento per lo sport Identita' di genere confusa
Sembra che tornero' a casa alla fine del semestre.
Oh, forte.
Congratulazioni.
Posso farti una domanda personale?
- Certo. - Credi in Dio?
Credo... Non... non te lo so dire.
Si', e' a posto.
Credo che ogni volta che...
prego...
mi sento un'ipocrita.
Si', credo che tutti si sentano cosi' a volte.
Ma penso anche che in certi momenti sia importante contare sulla fede.
E avere fiducia che questo ti fara' andare avanti.
Non credo di avere nessuna fede.
O almeno non...
non so come fare per ottenerla...
O se...
la voglio davvero.
Senti, ti capisco.
Non voglio mentirti, mi sento molto confuso.
Ma trovo importante ricordare...
un passo dopo l'altro.
Scrivi qui che l'incoraggiamento
ricevuto per la forma fisica ha confuso la tua identita' di genere.
Spiegalo.
Non lo so.
Devi averla avuta una ragione per metterlo nel tuo iceberg.
Be', sono sempre stata incoraggiata alla competizione.
Ero una fuoriclasse in atletica leggera.
Cosi' tutta la mia famiglia veniva a vedermi e applaudirmi.
E' cosi' che guadagnavi il loro amore?
No. Non direi.
Non erano...
cosi'.
Com'erano?
Erano a posto.
Cameron...
se i tuoi genitori fossero ancora vivi,
credi sarebbero fieri di te?
Non lo so.
Tua zia dice che erano preoccupati per te.
Cameron,
il tuo progresso dipende
da quanti ti sforzi
nel lavoro che facciamo insieme.
Il tuo successo o il tuo fallimento sono interamente nelle tue mani.
Lo capisci?
Va bene.
Bene.
Cazzo.
- Davvero? - Si', penso che...
...non era rivolto a me.
Oh, si', sette...
Si', sette...
- Mi piace... - Ti dispiacerebbe?
Pronto?
Ciao.
Sono io...
Cameron.
Ciao.
Sei in quel posto?
Si'.
Ascolta,
ho pensato a quanto successo e volevo chiederti scusa.
Le cose sono andate proprio di merda.
Gia'.
Hai ricevuto la mia lettera? Ti ho mandato una lettera.
- Aspetta, davvero? - Si'.
- E' ora di finire. - Ragazzi, guardate qui.
Coley, devo... devo andare.
Ti richiamo.
Quanto ci avete messo per poter ricevere posta?
Non lo so. Due mesi... forse un po' di piu'.
Ehi!
Ce l'ho fatta.
Grande!
Ehi, Adam.
Cosa significa "winkte"?
"Winkte"?
Perche' lo chiedi?
L'ho letto...
sul tuo iceberg.
Si', e'... e' una parola Lakota per indicare 2 spiriti.
E' come... come una specie di terzo genere.
Ok, allora...
ho due spiriti che significa... che ho lo spirito di un uomo
e quello di una donna.
E letteralmente "winkte" significa "ucciso da una donna".
E' come se la mia parte maschile sia stata uccisa da quella femminile.
Hai capito?
Praticamente e' come un David Bowie nativo americano.
Ci puo' stare.
E perche' i tuoi genitori ti hanno mandato qui?
Suo papa' e' entrato in politica,
e si e' convertito al cristianesimo.
Il mio essere cosi'...
manda a puttane la sua immagine.
Vi...
Rick vi ha raccontato la storia di come e' stato salvato.
Come due fratelli cristiani si siano imbattuti nella sua auto
nel parcheggio di un bar gay e siano entrati per investigare?
C'e' stato uno strano fissarsi.
E ciascuno pensa:
"Cazzo!"
E alla fine,
Rick dice:
"Oddio! Ragazzi, siete venuti a salvami?"
E loro:
"Oh, si'. Guidavamo e abbiamo visto la tua auto."
- "Guidi quella blu..." - "La Gray Toyota Camry, si'."
"Si', si', si'. Certo."
Guidavamo e ci siamo detti:
"Wow,
"a Rick serve proprio il nostro aiuto per trovare Dio.
"Ed ecco perche' siamo qui.
"Non per succhiarti il cazzo."
E' molto bello.
Sono troppo fumato per l'arteterapia.
Scusate, ma questo come dovrebbe aiutarci?
Pensa a questo come un test su quanto le tue cagate
ti possono portare lontano. Ad esempio...
Vediamo...
Questa donna cavalca un cavallo?
Sei tu,
che galoppi via da un passato di confusione di genere
verso un luminoso futuro di amore eterosessuale.
E...
aspetta, questo gatto...
E questo gatto e' il diavolo.
Pensa al tuo passato, le tentazioni, i pericoli...
Ehi, come sta?
- Bel lavoro, Adam. - Grazie.
"Bel lavoro, Adam."
L'omino della pubblicita' dei dolci?
Vita familiare, benessere, famiglia.
Cioe', immaginati di stare tutti seduti a tavola
mangiando croissant come una sana famiglia americana.
E' come guardare Michelangelo dipingere la Cappella Sistina.
Cosa? Perche' ridi? Sai che ho ragione.
Ecco perche' rido.
Cioe', il sistema ti sta cambiando.
Vaffanculo. Non mi sta per niente cambiando.
# E provo #
# Oh, mio Dio, provo? #
# Ci provo per tutto il tempo #
# In questa istituzione #
# E prego #
# Oh, mio Dio, prego? #
# Prego ogni giorno #
# Per la rivoluzione #
E' proprio imbarazzante.
- # E cosi' a volte piango # - Ti prego non smettere.
# Quando sono a letto #
# Per tirare fuori quello che ho in testa #
# E #
- # Mi sento # - Sali sul palco.
# Un po' speciale #
- Canta! - # E mi alzo la mattina #
# Esco fuori #
# Faccio un profondo respiro #
# E mi sento su di giri #
# E grido a pieni polmoni #
# Che succede? #
Su, tutti insieme!
# E dico: "Ehi, ehi, ehi, ehi" #
# Ehi, ehi, ehi #
- # Dico: "Ehi?" # - Helen!
# Che succede? #
Tornate al lavoro.
C'era un'interferenza nella stazione e abbiamo cambiato.
Adam, se non ti togli i capelli dagli occhi te li taglio.
- Si', signora. - Cameron, vieni con me.
Merda.
Cazzo.
Perche' ora?
Credo che trarrai beneficio da queste lettere.
Grazie.
Mi dispiace.
E' un gran casino!
Mi dispiace.
Coley.
Mi prendi in giro, cazzo?
Coley, ti prego esci dalla macchina.
Coley, su, esci dalla macchina.
C-cazzo!
Jamie, io...
"Cara Cameron, sono molto arrabbiata con te
"per esserti approfittata della nostra amicizia."
Merda.
Continua a leggere.
"Tu hai gia' questa cosa in te, ma io no.
"Quando penso a quanto ci ho messo per dirlo a mia mamma."
L'ha detto lei, non Jamie.
E se avesse ragione...
Se... mi fossi completamente approfittata della nostra amicizia
e non fossi stata nemmeno consapevole di farlo?
No.
La carta da lettere rosa non ti deve fottere.
Questa ragazza non ha spina dorsale.
Dire che l'hai incasinata e che l'hai infettata o stronzate.
E' stata una mossa di merda spifferare il tuo nome.
Cercava di aiutarmi.
- E' una spiona del cazzo. - E ha scritto sbagliato "coraggio".
Basta!
E' meglio di tutti noi.
E l'ho ferita.
E se questa fosse la nostra sola possibilita' e la lasciassimo andare?
Sono stanca di provare disgusto per me stessa.
Forse devi sentirti cosi' quando sei adolescente.
Pronto?
Ruth?
Cam?
Ehi!
Che bella sorpresa! Come stai?
Mi manchi.
Stai bene?
Se ti dicessi che sono triste...
e volessi tornare a casa...
me lo permetteresti?
Cam, su.
Devi dargli una possibilita'.
Sai che lo sto facendo perche' ti voglio bene.
Un giorno non vuoi avere una famiglia?
Ti voglio bene, Cammie.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao, Ruth.
Come ti senti, Cameron?
Sto bene.
Non sembri stare bene.
Sono stata meglio.
Stai affrontando le conseguenze delle tue azioni e questo e' brutto.
Ora cosa?
Ora basta combattere il processo.
Siete pronti?
Sapete che Dio ha creato i nostri corpi
ed e' Dio che li benedice.
E con il Suo aiuto terremo questi corpi in ottima condizione.
Pronti a iniziare gli esercizi con Gesu' con "In forma con allegria"?
Su, tutti quanti!
Va bene!
Iniziamo qualche esercizio cardiovascolare
in gloria al Signore, pronti?
# Sara' divertente rimanere in forma con Gesu' #
# Essere in forma per Lui in ogni modo #
# Benedira' il mio corpo, la mia anima e il mio spirito #
# E mi terra' con Lui tutto il giorno #
# Cantero' alleluia #
# Perche' il mio corpo cresce solido e forte #
Questo esercizio vi aiuta a sviluppare il vostro vero io
Vedete, vi state avvicinando al divino
in ogni aspetto della vostra vita, e questo richiede uno sforzo.
# E' la ginnastica benedetta del Signore #
# Ginnastica benedetta #
# Ogni giorno sono piu' forte #
# Sono pronto per un nuovo inizio #
E questo era l'esercizio per il vostro addome. Fantastico!
# Ginnastica benedetta ##
Posso aiutarti?
Cameron.
Shh, shh. No. Scusa, sono io.
Che cazzo?
Stavi facendo un sacco di rumore.
Scusami. Sto bene.
Che cosa stavi sognando?
Non ricordo, ok? Era spaventoso.
- No, invece. - Si', lo era.
Come fai a saperlo? Era il mio sogno.
Ho ascoltato, e quelli non erano versi di paura.
Si', invece. E' ridicolo. Torna a letto.
- Ti ho sentita. - Non me ne frega un...
Faccio io.
No. V-va bene. Sono a posto.
Cosa?
Lasciami stare.
Fai sul serio?
E' meglio se torno nel mio letto, ora.
Proprio adesso?
Potrebbero beccarci in un controllo a sorpresa.
Non puoi dirlo a nessuno, Cam.
Non lo faro'.
Voglio davvero che tutto questo finisca.
Gia'. Ti credo.
Non m'importa se non mi credi.
Sapevo che sarebbe successo.
Io no.
Perche' tu non pensi a me in quel modo.
E' per questo che guardi quei video di Tandy Campbell?
Perche' ti attizza, eh?
Non dovremmo incoraggiare le nostre pulsioni omosessuali.
Mi prendi per il culo?
Non ho piu' voglia di parlare. Voglio solo dormire.
Ok. Comunque sei tu che mi hai svegliata.
Tandy Campbell non e' neanche il mio tipo.
Dio
fa' che la voce e le parole mi escano naturali
cosi' che possa cantare la tua lode dal cuore.
# Cosi' tanto in cui credere #
# Persi nel tempo #
# Ho sempre pensato di tenere #
# Il tuo cuore vicino al mio #
# Ma ora sembra cosi' distante #
# Come puo' l'amore non lasciare tracce #
# Dove vanno i cuori silenziosi? #
# Dove batte il mio cuore ora? #
# Non sento il battito #
# Sento solo un'eco nella notte #
# Dove vanno tutti i cuori solitari? #
# Dove vanno tutti i cuori solitari? ##
Il cambiamento arrivera' attraverso Dio,
ma dentro di me, io devo essere il cambiamento.
Mark, perche' non inizi tu?
So che hai passato una settimana molto difficile.
No. Io...
Tutte le settimane sono molto difficili.
- C'e' qualcosa... - Senta, se vuole che parli di mio padre,
preferisco che me lo chieda e basta.
Sembra che tu voglia parlare della decisione di tuo padre.
Non ne vedo la necessita'.
Ha letto la sua lettera.
"Non ti permetto di tornare a casa alla fine del semestre.
"Ancora cosi' effeminato...
"non posso accogliere questa debolezza in casa mia."
Come ti ha fatto sentire?
Vorrei leggere un passo.
E' uno dei preferiti di mio padre.
Prego.
"Mi e' stata messa una spina nella carne...
"Un messo di Satana incaricato di tormentarmi,
"perche' io non mi insuperbisca."
"E per questo,
"per ben tre volte ho pregato il Signore...
"che l'allontanasse da me."
"Ed egli mi ha detto...
"'Ti basta la mia grazia...'
"'la mia forza infatti si manifesta nella debolezza.'"
"Ben volentieri, quindi...
"mi va... mi vantero' delle mie debolezze,
"perche' dimori in me la forza di Cristo.
"Percio' m-mi compiaccio...
"nelle mie infermita',
"negli oltraggi,
"nelle necessita', nelle persecuzioni,
"nelle angosce sofferte per Cristo,
"perche' quando sono debole, e' allora che sono forte.
"Quando sono debole...
"e' allora che sono forte.
"Quando sono debole...
"e' allora che sono forte."
- Non serve fare queste scene. - No, questa debolezza che ho...
- Se la debolezza e' forza, - Siediti, per favore.
- mi rende forte, no? - Spiega
- Dammi la forza di 10 Mark, di 20! - il passo che hai scelto.
Quando sono debole, sono forte! Quando sono debole, sono forte!
- Mark, smettila! - Quando sono debole, sono forte!
Quando sono debole, sono forte!
- Mark! - Se sono debole, sono forte!
- Smettila subito! - Forte, forte!
Sono forte! Sono forte!
- Sono forte! Sono debole! - Smettila!
Togliero' il piede
quando sarai pronto a darti una calmata.
So che alcuni di voi sono a conoscenza del fatto
che Mark ha avuto un piccolo incidente ieri notte.
Adam l'ha trovato nel bagno,
e l'abbiamo portato subito in ospedale.
Suo padre e' gia' in volo.
E' stabile, e presto stara' bene.
Fanculo.
Non fate che ripetere le stesse cose.
Se non si e' ammazzato, allora cosa ha fatto?
Dane, urlare e imprecare
non ti fara' sentire meglio riguardo a cio' che e' successo.
Be', e' qui che vi sbagliate, mi fa stare meglio eccome.
Mi fa stare molto meglio, cazzo.
Che cazzo ti prende, Helen?
Scusate.
Non riesco a smettere.
Ok. Tornate nelle vostre stanze. Faremo dei colloqui individuali.
Andate nelle vostre stanze, finche' non vi chiamiamo!
Helen e Dane, voi restate.
Si rimettera'?
Penso di si'.
Si e' ferito gravemente.
Tutto cio' non ha senso se non mi dice cos'e' successo.
Posso dirtelo, se proprio vuoi.
Ma e'... e', ehm...
Non mi impressiono.
Mark ha usato un rasoio per tagliarsi piu' volte i genitali.
Poi ha versato della candeggina sulle ferite.
E' stato Adam a trovarlo.
Se eravate preoccupati per lui, perche' l'avete lasciato da solo?
Non ho una buona risposta.
Adam sta bene?
Direi di si', tutto sommato.
Gli ci vorra' un po' per superarlo.
Come cazzo si fa a superare
l'aver visto il tuo compagno di stanza che cerca di tagliarsi l'uccello?
Cosa potrebbe fare, metterlo nel suo iceberg?
Non avete idea di cio' che state facendo, vero?
Vi limitate a improvvisare.
Non so proprio come risponderti. Io...
Mi dispiace tanto.
Ehm, studio individuale, principalmente.
Puoi uscire regolarmente?
Si'.
Ti senti al sicuro nel dormitorio, la notte?
Si'.
Ti senti minacciata dai membri dello staff o dai tuoi compagni?
No.
Ti fidi dei responsabili?
Non tanto.
Non ti fidi dello staff?
Be', che cosa...
In che senso fidarmi?
Pensi che agiscano nel vostro interesse?
Nessuno ci picchia.
Ma lei mi ha chiesto se mi fido di loro.
E, si', certo.
Mi fido quando guidano il furgone
e mi fido quando comprano da mangiare, ma...
Senta, so che e' qui per quello che e' successo a Mark.
Non gli e' successo qualcosa.
Si e' ferito.
Mentre era affidato a questa struttura.
Esatto, per questo sono qui,
per accertarmi delle intenzioni
di chi porta avanti la struttura
non per esaminare la sua missione,
a meno che questa non includa abusi e negligenza.
Gia', ma che mi dice degli abusi emotivi?
Mi stai dicendo che lo staff abusa di voi emotivamente?
Insegnare a odiare se stessi
non e' abuso emotivo?
Ho preso nota di cio' che mi hai detto,
comparira' nel file ufficiale.
Grazie.
Non sapevo neanche che Mark si radesse.
Infatti.
Il rasoio era il mio.
Credevo fosse morto.
Fanculo questo posto.
Mi prendo le chiavi del furgone.
Saremo in Canada in mattinata.
Spengo la luce.
Ok.
Chi primo arriva meglio alloggia, eh?
Ben detto.
Che fate in piedi cosi' presto?
Ehm, abbiamo fatto una passeggiata.
Forte.
- Allora, come va? - Bene. Molto bene.
Ho scoperto che accoglieremo un nuovo discepolo...
un giovanotto dall'Indiana.
Pare che avrai un nuovo compagno di stanza mercoledi'.
Ah, bene. Non vedo l'ora.
Allora, ha visto qualche nuovo film?
Ho visto il film che mi hai consigliato,
"Frankenstein Junior".
Era da un sacco che non ridevo cosi'.
Immaginavo le sarebbe piaciuto.
Mmh. Mi piace la parte in cui si baciano con i gomiti.
- Gia'. - "Non sulle labbra!"
Io e mio padre facevamo cosi'.
Adesso andiamo, cosi' organizziamo la giornata.
Ci date dentro con le passeggiate. Sono colpito.
- Magari la prossima volta vengo anch'io. - Si', ci contiamo.
Divertitevi.
Anche lei.
- Ciao, Rick. - Ciao, Rick.
# Aspettare #
Digli qualcosa.
Mi hai preso per una troietta?
- Il mio amico dice che sei un figo! - Ehi, smettila!
- Di' una cosa sexy. Dilla. - Ehm...
Tirami il dito.
Wow!
- Merda. - Che figata!
- "Tirami il dito. Tirami il dito." - Gia'.
Oh, cavolo.
Che cosa stupida.
Ehi, ha funzionato.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, appleM, cubik [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject