Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Com'è stato il viaggio? - Buono.
A Parigi scioperavano i treni, ho quasi perso il volo.
Sono stato fortunato. - Quando sei arrivato?
Venerdì sono atterrato a Helsinki. - Perché non mi hai chiamato?
Avevo del lavoro da fare.
Dovevo andare in biblioteca a raccogliere i testi per la tesi.
Quali testi?
C'è questo poeta finlandese... ci faccio la tesi.
È un lavoro comparativo.
Informazioni sulla performatività di genere in Sarkia e Rimbaud.
Non pensi che sarebbe opportuno... che tu fossi meglio informato...
... nel caso di un incontro... con l'altro sesso?
Sì, certo...
Quando vorresti fare veramente... il tuo servizio militare?
Per prima cosa voglio finire gli studi... poi si vedrà.
Ma sei obbligato a farlo!
Chissà... forse per allora avrò la cittadinanza francese?
Non... ci pensare nemmeno!
E se loro per caso... ti mandassero in Siria?
In Francia non è obbligatorio niente, compreso il servizio militare.
La Finlandia invece è in buona compagnia con la Russia e la Corea del Nord.
Come va la ristrutturazione?
Sono solo... vado molto lento.
Non c'è l'artigiano che fa i lavori?
Sì... Tamer o... Tarek, un qualche straniero.
- Mandato da un'agenzia? - Sì, avevo bisogno di qualcuno.
Iniziamo?
I più in basso dovrebbero essere buoni.
- Di sicuro? - Credo di sì.
- Questo è marcio. - Mettilo lì da una parte.
Okay.
- Questo piccolo qui? - Be', potrebbe andar bene.
Dallo a me.
È troppo corto.
Va bene.
Quelli ci servono.
Com'è a Parigi?
Penso che lì sia bello.
Vediamo come va dopo la laurea.
Questo è bloccato.
- Dove abiti lì? - Abito nel quartiere latino.
Con pochi amici.
Con pochi amici? Così... vanno le cose ora fra le persone?
Sono compagni.
Tu sei...
Da dove vieni?
Dalla Francia.
Dalla Francia, uhm...
Dovrebbe bastare... c'è un martello?
No.
Lo prendiamo dopo.
Misura e segna.
- Dal bordo? - Esattamente dal bordo.
Segno lungo o corto?
Non importa, la cosa principale... è di sapere dove segare.
Poi lo riconosci il segno?
E adesso...
il prossimo.
Sai che facendo il taglio... si perde un millimetro?
- Un millimetro? - Sì.
- Deve essere molto preciso. - Sì.
Hai trovato il martello?
Perché ci vuole così tanto?
Queste cose perché sono qui?
Dobbiamo parlarne ora?
Vuoi venderle con la casa?
Non ne ho idea.
Sono tutte cose della mamma...
La foto del tuo matrimonio.
Lasciala lì.
Ti porto io a casa dopo.
Sì...
Fai tu.
Devi fare dei passaggi... più veloci.
Ora sì!
Ti manca davvero la mamma?
Cerca di andare più dritto.
Ne prendo un altro.
Guarda... su in cima!
Avevo detto oltre il vecchio segno. Sei fuori un centimetro.
Oh giusto.
- Toglilo. - Lo sistemo.
È bello essere in grado... di fare anche queste cose.
Forse un giorno... dovrai rinnovare te stesso.
- Va ancora bene, vero? - Sì, sembra di sì.
Guarda, guarda bene, proprio sul segno, vedi?
- Proprio qui? - Sì. - Allora va bene.
Accidenti, sono appuntiti...
Che cazzo! Accidenti!
- Il mio dito! - Hai rovinato tutto il tabellone!
Anche il mio dito si è rovinato!
Dannazione!
- È rovinato, dobbiamo cambiare il tabellone. - Fallo da solo!
Era chiaro che non saresti riuscito a fare niente!
Leevi!
Salve! Tareq.
- Jouko. - Piacere.
Mi dispiace... non sono riuscito a trovarlo subito.
Hai avuto difficoltà ad arrivare qui?
Mi dispiace, ma non parlo bene il finlandese.
Almeno dagli il benvenuto.
- Ciao! - Ciao. - Leevi. - Tareq.
- Piacere di conoscerti. - Il piacere è mio.
Allora...
Dovremmo iniziare?
Sì, sì, mio padre ci dirà cosa fare.
Va bene?
Sì... sì!
- Be'... queste e queste... - Okay.
- Roccia. - Pietre, pietre... - Pietre.
- Pie... pietre? - Sì?
- Pietre... - Sì, qualcosa di simile.
- Lontano? - Fino al molo, sì.
- Sì, va bene, sì. - Sì.
Sì, e questo...
Tutto questo...
- Capisci? - Tutto, si? Okay.
- Non qui... - Ok, solo tra le traverse..
Questo e questo, e tu...
Petsiä. (*vernice)
Una qualunque... vernice trasparente...
- Sì, dipingi. - Sì, nessun problema.
- Ha capito cosa fare? - Sì, vedremo.
A posto... e qui...
Diversi alberi... devono...
- Andar via. - Sì, va bene.
Non... grande... non...
- Non quelli grandi, okay. - Sì... certo!
E...
Nuovo... sahapukki. (*cavalletto per segare)
Scusi?
Nuovo sahapukki!
- Lui ha capito...? - Dovresti farne uno nuovo.
- Ah, okay. - Per segare.
Non parla... una sola parola di finlandese!
Non posso... mettermi lì e insegnargli tutto!
Accidenti...
Ma andava bene!
Come puoi mandarmi qualcuno così?
Lui non parla finlandese!
Come può riuscire... come può riuscire a farlo, non ne ha idea!
Non preoccuparti per mio padre... lui fa sempre così.
No, va bene, non è successo niente.
Niente di personale.
Si arrabbia per niente.
No, va bene, davvero bene.
Non era niente.
Fai una pausa?
Sì.
Tu vieni... vieni da... dove?
Ehm... vengo dalla Siria.
Dalla Siria.
Vedi di darti da fare!
Sei... andato...
... a scuola in Siria?
In realtà sono un un architetto.
Sai, io... io...
Ho costruito questo...
Questa casa... tutto da solo.
- Ha un'ottima struttura, devo dire. - Sì.
Leevi, non vorresti almeno farci un caffè?
Certo.
Allora vado.
Timo mi ha chiamato, devo andare da lui per sistemare la situazione.
- Dove? - Al suo ufficio!
Come facciamo con la ristrutturazione?
Finora avete fatto bene.
Certo, è per questo che sono venuto qui.
- Torno tra qualche ora. - Bene.
- Ciao. - Ciao ciao.
Ne ho trovato uno in più.
Buono.
- Quindi abbiamo finito più velocemente. - Sì.
Hai già... riparato molte case vacanza?
No, veramente questa è la prima.
Da quanto tempo sei in Finlandia?
Oh... non è trascorso ancora un anno.
Okay.
Non è così tanto.
No... è la mia prima estate qui.
Ah, bello.
- Puoi darmene un altro per favore? - Okay. - Grazie.
E così ti piace qui?
Si, molto.
Non ho mai fatto niente del genere prima... guarda un po' qui.
- Prova... a tirarlo fuori... - Sì, con il martello. - Sì.
Ecco...
Okay.
Ora va meglio.
- Questa è acqua di falda. - Sì.
Mio papà l'adora.
Lui dice sempre... "Questa è la migliore acqua del mondo."
Dal... puro suolo della Finlandia.
- Sì, è buona. - Sì.
Tu da quanto sei qui?
- Io... sono arrivato oggi, stamattina. - Oh, okay.
Ma sono... arrivato in Finlandia... già da venerdì.
Ero rimasto a Helsinki... per trovare dei libri... per la mia tesi.
Sei stato fortunato?
Hmm... sì, ne ho trovati alcuni.
Ehm... sto facendo... la mia tesi... riguarda... due poeti.
- Okay. - Uno è francese... e l'altro finlandese.
E chi sono i poeti... su cui scrivi un libro?
Il finlandese si chiama Kaarlo Sarkia.
- Okay, non lo conosci immagino. - No... non lo conosco.
Ma quello... francese è abbastanza noto.
- Rimbaud? - Oh sì, certo.
- Sì, sì. - Lo conosci?
Sai, non ho mai avuto la possibilità di leggere qualcosa di lui.
Già...
Cosa mi consiglieresti se volessi iniziare a leggere qualcosa... di...
Ah, bene...
La sua poesia più famosa... si chiama "Il battello ubriaco". (*Le bateau ivre)
- Okay... - Sembra strano, lo so... ma... c'è questa nave...
... che si riempie... piano piano... d'acqua.
Quindi, si sta riempiendo d'acqua, come si stesse... ubriacando.
Lo so, sembra... strano che... la nave abbia una visione...
... della estrema bellezza... e bruttezza del mondo.
E tu vedi il mondo in questo modo?
So che sembra... tipo un cliché, ma...
Io credo... che se vuoi... apprezzare la bellezza...
... tu devi... anche... conoscere la parte del brutto.
- Ha un senso. - Sì.
Quindi... forse puoi iniziare con quella.
Voi qui... usate la barca per la pesca?
Come puoi vedere, non la usiamo da molto tempo.
È in pessime condizioni.
Quando ero piccolo, a volte... uscivamo a pesca con questa.
Mio padre ci ha provato... ad insegnami a pescare.
- Ma non ci sono davvero... portato. - Neanch'io.
Una volta sola ho preso un pesce... ma dimmi tu... l'ho ributtato... nel lago.
- Non sono mai andato a pesca. - Davvero... mai? - No.
Vengo da una grande città e a malapena conosco la vita di campagna.
Sai, è un po' come... il battello ubriaco.
Ti da subito le visioni.
Ti piace la vista?
Sì... è bello.
È davvero bello.
A volte mi sento...
... come se non potessi apprezzarlo.
E perché?
Non lo so.
L'ultima volta che sono stato qui...
... volevo solo essere da un'altra parte, come... fuggire.
Ma in qualche modo... ora è diverso... dopo un po'.
Sì... il tempo è fantastico.
Sì... per fortuna.
Sì, penso che l'inverno qui sia terribile.
Così fottutamente grigio e scuro e...
L'oscurità è la cosa peggiore.
Il freddo non mi infastidisce... ma questa oscurità di mesi...
- Penso che sia terribile. - Sì.
Sì, è stato davvero difficile.
- Oh scusa, devo rispondere. - Nessun problema.
Sì?
Come?
Durante la notte?
Sì, l'abbiamo fatto.
Sì.
Okay.
Tutto a posto... ciao.
Grande!
- Che cosa? - Mio padre oggi non verrà.
Lui ha... un qualche problema... con gli orari di lavoro...
... e dev'essere lì... per risolverlo.
Okay.
Mi piacerebbe fare una doccia.
- Una doccia? - Sì.
Pensi che ci sia una doccia qui? Non ce l' abbiamo.
Non siamo collegati all'acquedotto.
Potresti magari... saltare nel lago.
- Mi prendi in giro? - No, saltaci dentro!
Non è così fredda, secondo me.
Probabilmente no.
Be' sai, potrei anche... riscaldare la sauna.
- Sei mai stato in una sauna? - No.
No? Allora la dovresti provare.
Tu trovi... che la Finlandia sia molto diversa dal tuo paese?
D'accordo... cominciamo dall'inizio?
Noi non ci togliamo sempre i vestiti, tanto per cominciare.
E poi...
Le persone... qui sono molto diverse.
Di solito sono più...
... riservate... non così socievoli.
È piuttosto difficile fare amicizia qui.
E penso anche... che la Finlandia sia troppo bianca!
Oh sì.
Ma alla fine non c'è quasi differenza.
Alcuni pensano che non bevo alcolici... perché vengo dal Medio Oriente.
Le persone qui non sono abituate agli stranieri, credo.
Quindi tu vivi a... a Lahti?
Sì.
- Vivi da solo? - Sì.
E il resto del tuo la famiglia è in... Siria?
Si, tutti quanti.
Spero che stiano tutti bene.
Be'... sopravvivono.
Hai l'opportunità... comunque...
... di vederli presto?
Personalmente non posso... non posso tornare lì.
- Dovrei fare il servizio militare. - Ah, okay.
Quelli... mi spedirebbero al confine, penso.
E riguardo la situazione...
... per i siriani oggi, con il visto e il resto...
Non è... così facile per loro...
... viaggiare.
Pensi che ci sia...
... qualche possibilità per loro di venire qui?
Be'...
Non sono molto sicuro... ... di volere che vengano qui.
Oh, sì.
E... perché no?
Oh, di certo io vorrei... farli uscire da lì e metterli al sicuro.
Ma...
La mia famiglia è molto conservatrice... sai?
Io non ho fatto ancora... il servizio militare.
Il mio servizio è sospeso... fino a quando finisco gli studi.
Vediamo cosa viene dopo.
Ma...
... ovviamente... la situazione è completamente diversa.
Sì, lo so, lo capisco.
Ma comunque... anche se non ci fosse la guerra in Siria non vorrei...
... dover fare il servizio militare.
A me hanno mandato una lettera... con un biglietto per l'autobus.
Non ci credo.
Con la data... in cui dovrei iniziare il servizio.
Quindi immagino... dovrò scrivere un sacco di domande.
Sì, fallo per favore.
Mio ​​padre certo vuole che vada. Lui dice...
"Quello è il posto dove i ragazzi diventano veri uomini."
Incredibile.
- La stessa mentalità macho ovunque. - Già.
È così stupido.
Ma lo sai...
Se non ci vai... o sei svedese o gay.
- Aha... andiamo al lago. - Andiamo.
Due... tre...!
È calda, te l'avevo detto!
Oh, guarda, il cielo!
Salute.
Preferirei il vino.
Però...
È quello che abbiamo... la birra di mio padre.
Excusez moi, monsieur. (*francese: Mi scusi, signore)
Quindi tu...
... non hai una fidanzata?
No, non proprio.
Cosa intendi con... "Non proprio"?
Be'...
Sono qui solo da pochi mesi.
E... sto cercando di concentrarmi...
... sulla mia vita qui... la mia nuova vita e...
... questo è quanto.
Che... che cosa immagini?
Quanto tempo... lavorerai... come artigiano?
Voglio dire... potresti fare molto di più con la tua preparazione.
Be'...
Io ho già... provato a trovare... qualcosa di meglio.
Però...
È davvero difficile perché... non parlo la lingua.
Sono rimasto tanto a casa ad aspettare.
Ero davvero frustrato e volevo solo fare qualcosa.
Mi potevo aspettare... di servire ai tavoli...
Oppure... questo.
Ho trovato che per me è meglio questo.
È più vicino alla mia esperienza.
Si certo.
Sì... è bello avere qualche progetto a giro.
Forse risparmierò qualcosa... e viaggerò.
- Viaggiare? - Vedere il mondo... sì.
Mi piacerebbe andare a Parigi, per esempio.
- Parigi? - Sì.
Ho sempre... sinceramente voluto andare lì.
- Non è una cattiva scelta. - Sì.
Parigi è una città fantastica.
Sì, ho sempre voluto andare lì.
Be', se un giorno ci andrai... fammelo sapere.
Io posso... portarti in giro... o altro.
Oh, grazie!
È molto gentile da parte tua.
Non c'è nessun problema... è empre bello avere amici in visita.
Mi piace davvero il mio quartiere.
- Saint-Germain-des-Prés. - Sì, lo sapevo già.
In quel luogo... hanno scritto Sartre e Beauvoir.
Io ero... davvero eccitato quando ho capito... che avrei potuto vivere lì.
Avevo la stupida idea che... solo per il fatto di vivere lì...
... e camminare per quelle strade... ci fosse nell'aria qualcosa...
... che mi rendesse... un grande scrittore.
- Suona bene. - Naturalmente non è così facile.
Vogliamo ascoltare un po' di musica?
Non so se qui abbiamo qualcosa.
Credo di aver visto... qualche disco sullo scaffale.
- Sullo scaffale? - Sì.
Non so se vogliamo davvero ascoltarlo.
- È roba dei miei genitori. - Be', possiamo provare.
- Bene, se vuoi. - Sì.
Oh mio dio, che roba è?
E ti piace pure?
- Sembra parecchio divertente. - Oh mio dio, è terribile!
Oh andiamo...!
Oh mio dio...!
- E allora... cosa ne pensi? - Oh be'...
Grande musical finlandese, questo è... questo è il nostro momento finlandese.
Ti piace?
No.
E invece io... ricordo esattamente questa canzone.
Ogni volta che andavo in macchina con i miei genitori...
... loro ascoltavano sempre questa canzone, tipo... ancora, ancora, ancora e ancora, non so quanto.
Non ne potevo più.
Ehi!
Bella giornata.
Sei stato diligente.
Sì.
Ehi, tutto bene?
Sì, tutto bene... sì.
Abbiamo già iniziato... a dipingere... qui...
Sì...
Penso che... vada bene.
- Va bene? - Sì.
Siete andati d'accordo?
È andato tutto bene.
E allora...
Se tutto è a posto allora vado... a bere.
Sai...
Io ho...
... una piccola... impresa...
Una com... com... compagnia di trasporti.
Io trasporto...
... il legno... il legno... alla cartiera.
Ma...
... le cose... gli affari non vanno più bene, perché...
... perché la gente non legge più i giornali... come prima.
Ecco perché alla cartiera... non fanno più tanta carta.
Tukki... il legno, il legno.
Ho un furgone... un furgone-camion... e un guidatore... di camion.
Ci ho pensato, quando noi... noi...
Questa... questa ri...
- Ristrutturazione? - Sì, ristrutturazione.
Se la... gestiamo bene... posso vendere questo... questo mökki.
- Casa... - Casa di vacanza.
E con i soldi... comprare nuove... nuove... cose.
... per la mia impresa, e quindi... poter trasportare...
... qualcosa di diverso dal... dal legno.
Sì.
Spero che tu la venda presto.
Una volta ristrutturata... ne puoi ricavare un buon prezzo.
Sì, sì, lo spero.
E quindi?
È... è bello... lavorare come ar... archi... architetto?
Sì, è bello.
Non è qualcosa per te?
Sì, sì certo...
Lui apprezza il tuo lavoro più del mio.
Oh no... di più.
Non è così facile trovare lavoro come architetto... sfortunatamente.
Soprattutto qui, dove... non parlo la lingua.
È davvero una sfida.
Ma ora hai un lavoro... tu... lo hai qui.
Sì certo, ma...
Intendo un lavoro più legato alla mia preparazione... di architetto.
- Non gli piace lavorare? - È solo un lavoro stupido per lui.
Ma per questo sarà pagato.
- Potresti... passarmi l'acqua, prego? - Sì, certo.
- Ecco qui. - Grazie.
Grazie.
Lo sai... domani ci sarà... ci sarà... una gara di Formula 1.
Pensi che... Sebastian Vettel riuscirà a vincere?
- Non so chi sia... Sebastian... - Davvero?
Okay.
Quale sport ti piace? Il calcio?
Non seguo lo sport così tanto.
Cosa ti piace?
Mhm... mi piace molto l'arte.
Mi piace... molto anche il teatro.
A posto... io ritorno al lavoro.
- Andiamo avanti con il lavoro. - Oh sì.
Andiamo al lavoro.
- Chiudi la porta! - Va tutto bene?
Andiamo.
Vieni qui... vieni qui!
Ehi che fate... perchè ci vuole così tanto?
Ehi, che fate?
- L'ho trovata. - Oh, va bene.
Dove ha dormito Tareq?
Be'... sul divano.
Ma... non c'è il pigiama.
- L'avrà messo nell'armadio. - Già.
Lui... non sembra che viva secondo il Corano.
Perché?
In cucina... c'è una borsa con un sacco di lattine di birra vuote.
No...!
Abbiamo bevuto un paio di birre nella sauna... dopo il lavoro.
- È bello che i lavori vadano avanti. - Sì.
- Ora... la sauna è quasi pronta. - Okay.
- Io devo andare via. - Quando torni?
- Non lo so ancora. - Non oggi, comunque? - Non oggi.
Va bene... abbiamo tutto sotto controllo.
- Va bene, stai attento... senti, io devo andare. - Ciao.
Sei sicuro che non tornerà?
Non ti preoccupare.
Se n'è andato.
I tuoi occhi sono così profondi.
Devo solo fissarti.
E una voce profonda.
Veramente carino.
Anche a me piacciono i tuoi occhi.
Mi piace la tua barba.
Sì?
E anche i peli qui.
Tu baci molto bene.
"La chiamata della morte."
"Grezzo e oltraggioso"
"Appende la corda bianca al patibolo"
"Impulso pulsante"
"Una goccia di sudore sulla fronte"
"E negli occhi, lo sguardo della morte urlante"
"La mano sul collo lega la corda"
"Nella pancia le fiamme dell'inferno"
"L'ultimo respiro è uno sputo rosso"
"Il cielo è qui"
"Un corpo pesante sul petto"
"Il buffo boia lo ha fatto di nuovo"
"Al numero 16... c'è una bestia in casa"
"E io lo adoro"
Sembra strano!
Mi piace la melodia.
Ma... cosa significa?
Bene...
Si tratta di un uomo.
Che passa la... notte con un altro uomo.
E...
... fa l'amore... con lui.
E... anche se lui pensa...
... che potrebbe non essere buono per lui...
... lo fa lo stesso.
Perché lo adora.
Fantasia o esperienza?
Esperienza.
Ho avuto... un notevole...
... periodo selvaggio quando... ero a Parigi per la prima volta.
Mi sentivo così...
... liberato... ed emancipato.
Ho iniziato ad usare...
... una app per appuntamenti... appena sono arrivato.
Puoi immaginare il resto!
Be'... mi sembra familiare.
Davvero?
Più o meno lo stesso... di quando sono venuto qui.
Okay.
Usavo anch'io... app di incontri in Siria.
Ma per esempio, io...
... non ho mai... messo foto della mia faccia.
Nemmeno quando volevo un incontro... o rimorchiare qualcuno.
Li cercavo sempre molto lontano da me...
... quindi nessuno si è accorto di nulla.
È divertente quanto sia diverso qui.
Qui mi sento così libero.
Okay, va bene.
- Qui dov'è? - Ehm...
- È in Germania? Sì. - Bene.
E questo?
Questo è... in Croazia, sì.
Oh... questa è molto bella.
Dov'è?
Ehm... è ad Atene, credo... sì.
Quindi... sei venuto attraverso questi paesi?
Sì.
E... com'è stato... il tuo viaggio?
Bene, è stato eccitante ...
Ma pauroso... ovviamente.
È stato tutto... tranne che facile.
A volte dovevamo andare a piedi per...
... decine di chilometri.
Non c'era molto cibo.
Ti senti indesiderato e costantemente... cacciato via.
Era anche...
... molto spesso umiliante in vari modi.
Alcune persone... cercano di approfittare di te.
Provano a trarre profitto dal tuo stato di crisi.
Oh... è stato...
... terribile.
Non posso nemmeno immaginare... come... sia stato difficile.
Davvero difficile.
È bello che tu sia qui.
Grazie.
È stato dipinto da mia mamma.
Sì?
È sempre stato a casa, ma...
... mio padre deve averlo portato qui.
Forse per...
... non doverlo vedere più.
Lei è morta.
Mi dispiace.
Almeno è qualcosa.
Vedo che lei aveva talento.
Era un'artista?
Avrebbe dovuto esserlo.
Voglio dire... lei era un'insegnante.
Ma aveva... lo spirito di un'artista.
Talvolta... quando tornavo a casa da scuola...
... sentivo alcuni... vecchi dischi francesi.
Così sapevo... che stava dipingendo.
A volte andavo a dipingere con lei.
Allora mi raccontava tutto... riguardo... i suoi pittori preferiti.
Vivevano a Parigi... circa... 100 anni fa o giù di lì.
Ora so da dove viene la tua aria bohémienne.
Sì...
Ho sempre pensato che non fosse giusto.
Avrei voluto salire su un aereo...
... e volare in un altro posto.
Dove essere solo me stesso... dove essere accettato e rispettato.
Conosco questa sensazione.
Hai mai amato?
Sì... penso di sì.
Forse due volte.
Okay.
Dimmi di più.
La prima volta... avevo 17 anni.
Lui era più vecchio.
Probabilmente ha funzionato con lui il complesso del padre.
E l'altro...
... aveva la mia stessa età.
Ho realizzato quanto lo amavo solo quando mi ha lasciato.
Okay.
E invece tu?
Bene, ho avuto una..
... relazione a Parigi.
Che... è iniziata poco prima... che mia madre morisse.
Mi ha davvero aiutato... a gestire la cosa.
Però... non so se lei mi amasse davvero...
... o se volesse solo... qualcuno con cui stare per un po'.
Che bellissima alba!
Non riesco a ricordare... che qui sia mai stato così bello.
Cosa ricordi allora?
Odiavo questo posto.
Ero così occupato a correre via che io...
... vedevo solo il brutto... e... non potevo vederne la bellezza.
Tutto quello che c'è qui.
Buongiorno.
'Giorno.
Hai iniziato presto.
Be', non è così presto.
Leevi, sto cercando di lavorare.
Okay.
C'è qualcosa che non va?
No... no.
Sei sicuro?
Sì, Leevi, sono sicuro.
Siamo veramente in ritardo... dovevamo essere più avanti.
Ehi, andiamo, non preoccuparti. Abbiamo già ottenuto molto.
Ma sono preoccupato perché... sarò responsabile io se non è fatto.
Sono qui per lavorare, ricorda.
Sei arrabbiato con me?
No, per quale ragione?
Ho solo bisogno di spazio, sto cercando di concentrarmi.
Okay, va bene.
Vuoi qualcosa dal negozio?
- Magari le sigarette? - Okay.
Te le compro.
È chiuso!
- Mi scusi? - Non c'è più da tempo!
Okay.
Tu sei...
Sei il figlio... di Jouko Korhonen.
Sì, Leevi.
E tu sei... tu sei...
- Sei Pirjo. - Pirjo! - Quella del negozio.
Eh... sì.
- Sei nella casa estiva? - Sì.
Faccio... una piccola vacanza.
Io e mio padre... stiamo ristrutturando.
Una ristrutturazione?
Sì... facciamo... dei lavori alla facciata.
Mio padre vuole vendere.
- Vendere? - Non ci serve più.
Sono anni... che non la usiamo quasi più.
D'accordo...
A guardarti ora... sembri tuo padre.
Sei già un vero uomo.
Da bambina, assomigliavi a tua madre.
Scusami.
Non importa.
Bene...
Allora, cosa fai nella vita?
- Hai già un lavoro? - No, sto studiando... ancora.
Sto studiando... letteratura.
A Helsinki?
No, a Parigi... veramente.
Parigi?
Sono lì da quasi cinque anni.
Mi dovrei laureare intorno a Natale.
Se solo potessi... finalmente finire la tesi...
... a quel punto... avrei quasi finito.
La tesi e il resto...
Parigi...
Tutti se ne vanno da qui...
Non ti ho potuto comprare le sigarette.
Tutti i negozi sono chiusi.
Non importa, ne ho ancora qualcuna.
Ehi senti...
Scusa se sono stato maleducato prima.
Semplicemente la mia famiglia... sta pensando di raggiungermi qui in Finlandia.
Mia madre ha detto...
... che se la richiesta di asilo sarà rifiutata... allora verranno attraversando il mare.
Tu lo sai quanto... questa cosa sia pericolosa, e quante persone muoiono ogni giorno, è così.
Nella telefonata a fine mese... mia madre ha detto...
... che non mi curo più di loro e... che li ho abbandonati.
Voglio che siano al sicuro e voglio che siano qui.
Ma non posso più sopportare questa doppia vita.
Non ce la faccio più!
Ti capisco.
A questo punto della vita non posso stare ancora...
Non sono pronto ad aprirmi a loro, non ho l'energia per affrontarlo.
Uno dei motivi per cui sono andato via è stato...
... che non andavo d'accordo con mio padre.
Se si fosse... presentato a Parigi...
... non so cosa avrei fatto.
Anch'io ho paura perché tu mi piaci molto.
Anche tu.
Voglio dire... tu sei bello, e intelligente...
... e io davvero amo stare con te.
Ma tu... tu vivi a Parigi e io vivo qui.
Hai la tua vita lì, i tuoi sogni da inseguire.
Ho quasi finito i miei studi lì.
Non c'è niente che mi trattiene.
Chiaro, ma Leevi...
Io vedo che tu... non appartieni a questo posto.
In tutti i sensi.
Tu... tu odi questo posto.
Forse...
Forse puoi venire a Parigi con me? Voglio dire... hai sempre detto di volerci andare.
Sì... sì, ci verrei in visita... tipo per un weekend, ma ...
... forse non è così facile per me.
Le cose hanno appena iniziato a girare meglio per me qui, e...
Non posso permettermi di partire da zero, in qualsiasi momento, dovunque, sul momento.
Si ma...
... è che Parigi non è così lontana.
Io... io potrei... fare un volo qui... ogni tanto.
Potremmo... continuare a vederci.
Okay... e poi?
La sai una cosa? Non... non ne parliamo ora.
Non ci pensare più... ora... godiamoci il momento.
E così...
Quando è il tuo volo di ritorno?
Domenica prossima.
Devo iniziare a lavorare alla tesi.
Volevo davvero fare... un po' di lavoro qui, ma... be'...
... non è accaduto.
Un ospite vizioso ti ha impedito lo studio?
Non m'importa che l'abbia fatto.
E tu?
Cosa c'è nel tuo futuro?
Ho un altro incarico... abbastanza simile a questo.
Sì... dovrebbe andar bene per guadagnare qualcosa.
- Sto progettando di visitare gli amici a Berlino. - Ah, bello.
Sì.
Non ci vediamo da un sacco di tempo.
Sì, e... spero di sentire presto qualcosa su quel corso di lingua.
Non so perché ci vuole così tanto.
Allora puoi leggere cosa ho scritto su di te.
- Davvero hai scritto qualcosa su di me? - Sì.
Io lo sapevo!
Posso leggerlo ora?
Andiamo!
Okay.
- Cazzo! - Che c'è?
Mio padre ha chiamato almeno dieci volte.
È arrivato?
- Non so, penso... penso che dovremmo tornare. - Si, andiamo subito.
È giorno lavorativo.
Eravamo al negozio.
Che cosa avete fatto qui?
Niente è stato finito.
Non è stato dipinto niente.
Manca la vernice e alcuni pannelli sono ancora smontati.
Ci sono stati dei problemi.
Assumere uno così... non lo dovevo fare.
Non ha idea... non ha nessuna idea di una casa.
Importa a qualcuno da dove viene se è qui per aiutare?
Perché ti metti a difenderlo ora?
E per inciso... non sono cieco.
E tu... non ti darò un soldo!
Tu non sei un architetto! Non sai niente delle costruzioni!
Ritorna in Siria! Non abbiamo bisogno di te qui!
Tu sei pazzo! Noi non possiamo vivere qui per colpa di gente come te!
Oh, immagino che la colpa sia mia!
Che cosa penseranno al villaggio con voi due che vi divertite qui?
A te importano solo gli abitanti del villaggio, vero?
Dovresti aver pensato almeno una volta a me e mia madre!
Tua madre non c'è più!
Ehi, cosa stai facendo?
Non te ne andare, io...
Mi dispiace tanto, andrà tutto bene, solo... solo che io... con te devo...
Vuoi davvero che io rimanga?
Vorresti restare? Potresti sopportare?
Ho sempre temuto che accadesse qualcosa del genere.
Okay... aspetta... solo un secondo... prendo le mie cose e vengo con te.
Ehi, Leevi, ehi!
Ho bisogno del mio spazio in questo momento.
- E tu hai molti problemi con tuo padre. - No... ma...
Penso che dovresti... risolverli.
È lui che ha problemi, non io... devo andarmene da qui, vengo con te.
Ehi, Leevi.
Voglio vedere questo paese come lo vedi tu.
Devo crederci, è la mia casa ora.
Mi dispiace che sia andata così.
Stai tornando in Siria adesso?
Allontani sempre tutti.
Mi biasimi per la morte di tua madre.
Pensi che io...
... non mi biasimi per quello?