Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wie war die Reise? - Gut.
In Paris hat die Bahn gestreikt, und ich habe fast den Flug verpasst.
Ich hatte Glück. - Wann bist du angekommen?
Freitag bin ich in Helsinki gelandet. - Kein Anruf von dir.
Ich hatte zu tun.
Ich musste in die Bibliothek, Texte für die Abschlussarbeit raussuchen.
Was für Texte?
Ich schreibe über diesen finnischen Dichter.
Es ist eine vergleichende Arbeit.
Über die Geschlechter-Performativität bei Sarkia und Rimbaud.
Meinst du nicht, du wärst besser darüber informiert,
wenn du das andere Geschlecht mal treffen würdest?
Ja, bestimmt...
Wann willst du eigentlich deinen Wehrdienst ableisten?
Erst mache ich mein Studium fertig, dann werde ich sehen.
Aber du musst ihn ableisten!
Wer weiß, bis dahin bin ich vielleicht schon Franzose.
Denkst du denn gar nicht daran,
dass sie dich nach Syrien schicken könnten?
In Frankreich gibt es keine Wehrpflicht. Und sonst auch kaum noch.
Mit Russland und Nordkorea ist Finnland ja in guter Gesellschaft.
Wie läuft die Renovierung?
Allein komme ich nur langsam voran.
Was ist mit dem Handwerker?
Ja, Tamer oder Tarek... Irgendein Ausländer...
Von einer Agentur?
Woher sonst? Ich brauchte jemanden.
Fangen wir an?
Die unteren müssten gut sein.
Sicher? - Ich glaube schon.
Das ist morsch. - Ich packe es hier rüber.
Okay.
Das kleine hier? - Das geht vielleicht.
Gib mal her. Das ist zu kurz.
Das ist gut.
Solche brauchen wir.
Wie ist es in Paris?
Ich find's gut dort.
Mal sehen, wie's nach dem Studium weitergeht.
Das hier klemmt.
Wo genau wohnst du dort? - Im Quartier Latin.
Mit ein paar Freunden.
Mit ein paar Freunden? Was...
... sind das so für Leute?
Kommilitonen.
Sind sie...
Woher kommen sie?
Aus Frankreich.
Aus Frankreich...
Das müsste reichen. Gibt's einen Hammer?
Nein.
Den holen wir später.
Abmessen und markieren.
Ab Kante? - Genau ab Kante.
Langer oder kurzer Strich?
Egal, Hauptsache, du weißt, wo du sägen musst.
Erkennst du das nachher noch?
Und jetzt...
... das nächste.
Du weißt, dass du beim Sägen einen Millimeter verlierst?
Einen Millimeter?
Das muss ganz genau sein. - Ja.
Hast du den Hammer gefunden?
Warum dauert das so lange?
Warum sind die hier?
Muss das jetzt sein?
Willst du sie mit dem Haus verkaufen?
Keine Ahnung.
Das sind alles Mamas Sachen...
Euer Hochzeitsfoto.
Lass das mal.
Ich bringe sie nachher ins Haus.
Ja...
Mach das.
Du musst kräftig ausholen.
Genau.
Vermisst du Mama eigentlich?
Etwas gerader.
Ich hole noch eins.
Sieh doch mal!
Ich sagte, über der alten Markierung. Du bist einen Zentimeter daneben.
Oh, stimmt.
Mach das ab. - Ich bringe das in Ordnung.
Es ist gut, auch solche Dinge zu können.
Vielleicht musst du irgendwann selbst mal renovieren.
Das ist noch gut, oder? - Ja, scheint so.
Genau auf der Markierung. Siehst du?
Ja, hier. - Genau.
Verdammt, die sind ja spitz...
Mist! - Oh nein!
Mein Finger! - Das ganze Brett ist hinüber!
Mein Finger auch.
Verdammt!
Wir müssen das Brett austauschen. - Mach das doch allein!
War ja klar, dass dich das überfordert!
Leevi!
Hallo. Tareq.
Jouko. - Freut mich.
Tut mir leid, ich hab's nicht gleich gefunden.
Bist du gut hergekommen?
Tut mir leid, aber ich kann kein Finnisch.
Begrüß ihn doch wenigstens mal.
Hallo. Leevi. - Hallo. Tareq.
Freut mich. - Freut mich auch.
Na dann...
Sollen wir anfangen?
Mein Vater sagt uns bestimmt, was wir machen sollen.
Oder?
Ja...
Die hier und die... - Okay.
Felsen. - Steine.
Steine... - Ja?
Steine... - Ja, eine Art Weg.
Einen Weg? - Ja, bis zum Steg.
Ja. - Okay.
Ja, und das hier...
All das hier...
Verstehst du? - Alles, ja? Okay.
Hier nicht. - Okay, nur zwischen diesen Balken.
Die und die hier...
Petsiä.
Eine Art transparenter Lack...
Ja, Lack. - Ja, kein Problem.
Weiß er, was er tun soll? - Werden wir sehen.
Und hier...
Die kleinen Bäume müssen...
Die müssen weg. - Okay.
Nicht... groß...
Nicht die großen. - Okay, klar.
Und...
Neu...
... sahapukki.
Entschuldigung?
Neu sahapukki!
Versteht er... - Du sollst einen neuen machen.
Okay. - Zum Sägen.
Er spricht kein einziges Wort Finnisch!
Ich kann ihm doch nicht alles erst beibringen!
Verdammt...
Das war doch gut!
Wie kannst du mir so jemanden schicken?
Der spricht kein Wort Finnisch!
Wie soll so einer... Der hat doch gar keine Ahnung!
Mach dir keine Sorgen wegen meinem Vater. Er ist immer so.
Schon okay, ist ja nichts passiert.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Er wird schnell sauer.
Schon okay, wirklich.
Es war doch gar nichts.
Bringst du noch mehr?
Ja.
Du bist... Wo kommst du her?
Aus Syrien.
Bring doch mal einen ganzen Schwung!
Warst du...
... in Syrien in der Schule?
Ich bin Architekt.
Weißt du, ich...
Das habe ich gebaut...
... dieses Haus. Ganz allein.
Wow...
Die Konstruktion ist sehr gut.
Leevi, willst du uns nicht mal Kaffee machen?
Klar.
Ich gehe dann mal.
Timo hat angerufen, ich soll kommen.
Wohin denn? - Ins Büro.
Wir sollen das allein machen?
Läuft doch gut.
Klar, deshalb bin ich hergekommen.
In ein paar Stunden bin ich zurück. Tschüss.
Ich hab noch eins gefunden.
Gut.
Dann sind wir schneller fertig. - Ja.
Hast du schon viele Ferienhäuser instandgesetzt?
Nein, das ist mein erstes.
Wie lange bist du schon in Finnland?
Noch kein Jahr.
Okay.
Noch nicht so lange.
Nein, das ist mein erster Sommer hier.
Schön.
Kannst du mir bitte noch eins geben? Danke.
Und, gefällt's dir hier?
Ja, sehr.
Ich habe so etwas noch nie gemacht. Sieh dir das an.
Mach es einfach wieder ab mit... - Ja, hiermit.
Ja.
Okay.
Jetzt ist es besser.
Das ist Grundwasser. - Ja.
Mein Vater liebt es.
Er sagt immer: "Das ist das beste Wasser der Welt."
Aus dem reinen Boden Finnlands.
Ja, es ist gut. - Ja.
Seit wann bist du hier?
Ich bin erst heute früh angekommen. - Ach so.
Aber in Finnland bin ich schon seit Freitag.
Ich war noch in Helsinki, um Bücher für meine Abschlussarbeit zu besorgen.
Und, warst du erfolgreich?
Ja, ich hab welche gefunden.
Ich schreibe über... In meiner Arbeit geht es um zwei Dichter.
Okay. - Einer ist Franzose, der andere Finne.
Und wer sind diese Dichter?
Der Finne heißt Kaarlo Sarkia.
Du kennst ihn bestimmt nicht. - Nein...
Den kenne ich nicht.
Aber der Franzose ist ziemlich bekannt.
Rimbaud? - Ja, klar.
Ja. - Kennst du ihn?
Ja, aber ich hatte noch nicht die Gelegenheit, ihn zu lesen.
Ja...
Hast du einen Tipp, womit man am besten anfängt?
Also...
Sein bekanntestes Gedicht heißt "Das trunkene Schiff".
Okay. - Ich weiß, das klingt komisch, aber...
Es geht um dieses Schiff, das immer mehr mit Wasser vollläuft.
Es läuft voll, als ob es betrunken wird.
Ich weiß, es klingt komisch, aber das Schiff hat diese Vision
von totaler Schönheit und Hässlichkeit in der Welt.
Und siehst du die Welt auch so?
Es klingt zwar wie ein Klischee,
aber ich glaube, dass man, um das Schöne zu erkennen,
auch das Hässliche kennen muss.
Das ist einleuchtend.
Vielleicht kannst du ja damit anfangen.
Benutzt ihr das Boot zum Angeln?
Wie du siehst, haben wir es lange nicht benutzt.
Es ist in einem echt schlechten Zustand.
Als ich klein war, waren wir damit manchmal angeln.
Mein Vater hat versucht, mir das Angeln beizubringen.
Ich war nicht wirklich gut darin. - Aha.
Einmal habe ich einen kleinen Fisch gefangen.
Den haben wir zurück in den See geworfen.
Ich war noch nie angeln.
Okay. Noch nie? - Nein.
Ich komme aus einer Großstadt und kenne das Landleben kaum.
Das ist wie das trunkene Schiff.
Es bekommt gleich Visionen.
Gefällt dir die Aussicht?
Ja, es ist wunderschön hier.
Es ist wirklich wunderschön.
Manchmal fühlt es sich an,
als ob ich das gar nicht schätzen kann.
Und woran liegt das?
Keine Ahnung.
Das letzte Mal, als ich hier war...
... wollte ich einfach nur woanders sein und abhauen.
Aber irgendwie ist das jetzt anders, mittlerweile.
Das Wetter ist toll.
Ja, zum Glück.
Ich finde den Winter hier furchtbar.
So schrecklich grau und dunkel...
Die Dunkelheit ist das Schlimmste.
Die Kälte stört mich nicht, aber diese monatelange Dunkelheit...
Das finde ich wirklich furchtbar. - Ja.
Das war echt hart.
Sorry, ich muss da mal rangehen. - Kein Problem.
Ja?
Über Nacht?
Ja, haben wir gemacht.
Ja.
Alles klar. Tschüss.
Na toll.
Was denn? - Mein Vater kommt heute nicht mehr.
Er hat ein paar Probleme in der Firma
und muss sich vor Ort darum kümmern.
Okay.
Ich würde gern mal duschen.
Duschen?
Eine Dusche, hier? Haben wir nicht.
Es gibt hier keinen Wasseranschluss.
Spring doch in den See.
Du machst Witze! - Nein, spring rein!
Es ist gar nicht so kalt.
Bestimmt nicht.
Aber gut, ich kann auch die Sauna anmachen.
Warst du schon mal in einer Sauna? - Nein.
Nein? Dann solltest du das mal ausprobieren.
Ist Finnland sehr anders als deine Heimat?
Na ja... Womit soll ich anfangen?
Wir ziehen uns jedenfalls nicht voreinander aus.
Außerdem...
... sind die Leute hier ganz anders.
Sie sind meistens viel...
... distanzierter, nicht so gesellig.
Es ist hier ziemlich schwer, Freunde zu finden.
Außerdem finde ich, dass Finnland unglaublich weiß ist.
Oh ja.
Es gibt so gut wie keine Vielfalt.
Manche denken, ich trinke keinen Alkohol, weil ich aus dem Nahen Osten komme.
Die Leute hier sind nicht an Fremde gewöhnt.
Du wohnst also in Lahti?
Ja.
Lebst du allein?
Und der Rest deiner Familie ist in Syrien?
Ja, alle.
Ich hoffe, es geht ihnen gut.
Na ja...
Sie überleben irgendwie.
Habt ihr die Möglichkeit,
euch bald zu sehen?
Ich kann nicht zurückgehen.
Dann müsste ich zum Militärdienst. - Okay.
Sie würden mich an die Grenze schicken.
Und die Situation...
... für Syrer heute, mit den Visa...
Es ist nicht so leicht für sie...
... zu reisen.
Glaubst du, dass es...
... irgendeine Möglichkeit für sie gibt herzukommen?
Na ja...
Ich weiß gar nicht genau,
ob ich will, dass sie herkommen. - Ah, okay.
Und warum nicht?
Natürlich will ich,
dass sie da rauskommen und in Sicherheit sind.
Aber...
... meine Familie ist sehr konservativ.
Ich habe auch noch nicht meinen Militärdienst geleistet.
Er ist ausgesetzt, bis ich mein Studium beendet habe.
Mal sehen, was dann kommt.
Aber...
... das ist natürlich etwas ganz anderes.
Ja, ich weiß, aber ich verstehe es trotzdem.
Auch wenn in Syrien kein Krieg wäre,
würde ich nicht zur Armee gehen.
Sie haben mir einen Brief geschickt.
Mit einem Busticket. - Echt?
Mit dem Datum, an dem ich meinen Dienst antreten soll.
Ich muss wohl noch mehr Anträge schreiben.
Ja, bitte.
Mein Vater will natürlich, dass ich hingehe. Er sagt:
"Da werden Jungs zu echten Männern."
Oh, Mann...
Überall die gleiche Macho-Mentalität.
Das ist so albern.
Aber weißt du:
Wenn du nicht hingehst, bist du entweder Schwede oder schwul.
Lass uns zum See gehen. - Ja.
... zwei, drei!
Es ist warm, hab ich doch gesagt!
Sieh mal, der Himmel!
Prost.
Wein wäre mir lieber.
Aber gut...
Was anderes gibt es nicht: Vaters Bier.
Tut mir leid, Monsieur.
Du hast also...
... keine Freundin?
Nein, nicht wirklich.
Was meinst du mit "nicht wirklich"?
Na ja...
Ich bin erst ein paar Monate hier.
Und ich konzentriere mich gerade
auf mein neues Leben hier und...
... das, was kommt.
Was meinst du,
wie lange du als Handwerker arbeiten wirst?
Mit deinem Abschluss kannst du doch viel mehr machen.
Na ja...
Ich habe schon versucht, was Besseres zu finden.
Aber...
... es ist echt schwer, weil ich die Sprache nicht spreche.
Ich habe ewig rumgesessen.
Ich war echt frustriert und wollte einfach irgendwas machen.
Also entweder kellnern...
... oder das hier.
Das hier gefällt mir einfach viel besser.
Das ist näher an meinem Beruf.
Ja, klar.
Es ist schön, ein paar Projekte zu haben.
Vielleicht spare ich ein bisschen und reise.
Reisen? - Die Welt sehen.
Ich würde so gern mal nach Paris.
Paris? - Ja.
Da wollte ich schon immer mal hin.
Das ist keine schlechte Wahl.
Paris ist eine tolle Stadt.
Ja, ich wollte schon immer dahin.
Wenn du eines Tages hinfährst,
sag Bescheid, ich kann...
... dir alles zeigen.
Danke.
Das ist echt nett von dir.
Kein Problem. Ich freue mich immer über Besuch von Freunden.
Ich mag mein Viertel.
Saint-Germain-des-Prés. - Ja, das kenne ich.
Dort haben auch Sartre und Beauvoir geschrieben.
Ich war echt aufgeregt, als klar war, dass ich dort wohnen könnte.
Ich habe mir vorgestellt: Allein dadurch, dass ich dort lebe
und durch die Straßen laufe... Dass da etwas in der Luft ist,
das aus mir einen großen Schriftsteller macht.
Klingt gut. - So einfach ist es natürlich nicht.
Wollen wir Musik hören?
Ich weiß nicht, ob wir was hier haben.
Ich glaube, da waren ein paar Platten im Regal.
Im Regal? Ich weiß gar nicht, ob wir das wirklich hören wollen.
Das ist von meinen Eltern. - Probieren wir's.
Na gut, wenn du willst. - Ja.
Oh Gott, ausgerechnet das?
Und, gefällt's dir?
Das klingt echt lustig.
Oh Gott, das ist furchtbar.
Ach, komm schon...
Oh Gott...
Und, was meinst du? - Na ja...
Tolles finnisches Musical. Das ist unser finnischer Moment.
Gefällt dir das?
Nein.
Ich weiß noch, dieses Lied...
Meine Eltern haben im Auto...
... immer dieses Lied gehört, immer und immer wieder.
Das hat mir echt gereicht.
Hey!
Schönes Wetter.
Du warst fleißig.
Ja.
Alles gut bei dir?
Ja, alles gut.
Wir haben hier schon angefangen zu lackieren.
Ja...
... es läuft also...
... gut? - Ja.
Habt ihr euch gut verstanden?
Ja, alles gut.
Na also.
Wenn alles okay ist, dann hole ich mir mal was zu trinken.
Weißt du...
... ich habe...
... eine kleine Firma...
Ein Transportunternehmen.
Ich fahre...
... Holz in die Papierfabrik.
Aber...
... es läuft nicht mehr so gut,
weil die Leute heute nicht mehr so viel Zeitung lesen.
Darum braucht die Papierfabrik nicht mehr so viel Papier.
Tukki...
... also Holz.
Ich habe einen LKW...
... und einen Fahrer.
Ich habe überlegt, wenn wir...
... diese, diese Re...
Renovierung? - Ja, Renovierung.
Wenn wir das gut hinbekommen, kann ich es verkaufen, dieses...
... mökki...
Ferienhaus. - ... Ferienhaus,
und von dem Geld kann ich neue...
... Sachen...
... für die Firma kaufen, damit ich...
... auch was anderes als Holz transportieren kann.
Ja.
Ja...
Hoffentlich können Sie es bald verkaufen.
Nach der Renovierung können Sie einen guten Preis dafür nehmen.
Hoffentlich.
Und?
Ist es gut, als Architekt zu arbeiten?
Ja.
Wäre das nicht auch was für dich?
Ja, klar...
Er schätzt deine Arbeit mehr als meine.
Nicht doch...
Es ist leider nicht so leicht, als Architekt Arbeit zu finden.
Vor allem hier, wo ich die Sprache nicht kann.
Das ist echt schwierig.
Aber jetzt hast du hier ja eine Arbeit.
Sicher, aber...
... ich meine einen Job, der eher meiner Ausbildung
alsArchitekt entspricht.
Arbeitet er nicht gern? - Für ihn ist das nur ein blöder Job.
Aber er wird doch dafür bezahlt.
Kannst du mir das Wasser geben? - Klar.
Bitte sehr. - Danke.
Danke.
Morgen findet ein...
... Formel-1-Rennen statt.
Glaubst du, dass Sebastian Vettel gewinnen wird?
Ich weiß nicht, wer Sebastian ist. - Ach ja?
Okay.
Welcher Sport gefällt dir?
Fußball?
Sport interessiert mich nicht so.
Was gefällt dir denn?
Ich interessiere mich eher für Kunst.
Theater mag ich sehr.
Na gut.
Zurück an die Arbeit.
Machen wir weiter. - Ja.
Auf geht's.
Schließ die Tür! - Alles in Ordnung?
Mach schon.
Komm her. Komm.
Warum dauert das denn so lange?
Ich habe ihn gefunden. - Dann ist ja gut.
Wo hat denn Tareq geschlafen?
Auf dem Sofa.
Aber da ist doch gar kein Bettzeug.
Es ist wieder im Schrank. - Ach so.
Er scheint ja nicht nach dem Koran zu leben.
Warum?
In der Küche ist eine Tüte voll mit leeren Bierdosen.
Wir hatten in der Sauna ein paar Bier, zum Feierabend.
Es ist gut, dass es vorangeht.
Die Sauna ist fast fertig.
Ich muss wieder. - Wann bist du zurück?
Weiß ich noch nicht. - Heute jedenfalls nicht?-Nein.
Ja, ich denke, wir haben das hier im Griff.
Ja, seht zu. Ich muss jetzt los. - Tschüss.
Sicher, dass er nicht zurückkommt?
Keine Sorge.
Er ist weg.
Deine Augen sind so unglaublich tief.
Ich muss dich einfach anstarren.
Und eine tiefe Stimme.
Die ist wirklich schön.
Ich mag deine Augen auch.
Ich mag deinen Bart.
Ja?
Und die Haare hier auch.
Du küsst sehr gut.
Der Ruf des Todes
Rau und unverschämt
Hängt der weiße Galgenstrick
Pochender Puls
Ein Schweißtropfen auf der Stirn
Und in den Augen der Blick des schreienden Todes
Die Hand im Nacken zieht den Strick fest
Im Bauch die Flammen der Hölle
Beim letzten Atem spuckt es rot
Der Himmel ist hier
Ein schwerer Körper auf der Brust
Der lustige Henker hat es wieder getan
In der Nummer 16 ist das Biest zu Hause
Und ich liebe es
Das klingt komisch.
Ich mag die Melodie. Aber was bedeutet es?
Also...
Es geht um diesen Mann.
Er verbringt die Nacht mit einem anderen Mann.
Und...
... er schläft mit ihm.
Und obwohl er denkt,
es ist vielleicht nicht gut für ihn,
tut er es.
Weil er es liebt.
Fiktion oder Erfahrung?
Erfahrung.
Ich hatte eine ziemlich...
... wilde Zeit, als ich zum ersten Mal in Paris war.
Ich habe mich so...
... befreit und emanzipiert gefühlt.
Ich habe angefangen,
Dating-Apps zu nutzen, direkt nach meiner Ankunft.
Den Rest kannst du dir denken.
Ja... das kommt mir bekannt vor.
Ja?
Mir ging es ähnlich, als ich hierherkam.
Okay.
Zu Hause habe ich auch Dating-Apps genutzt.
Aber ich habe zum Beispiel...
... nie ein Foto von meinem Gesicht reingestellt.
Nicht mal, wenn ich jemanden treffen oder abschleppen wollte.
Sie mussten immer ganz weit weg von mir wohnen,
damit niemand was merkt.
Schon komisch, wie anders es hier ist.
Ich fühle mich hier so frei.
Das ist gut.
Und wo ist das?
In Deutschland.
Und das?
Das ist...
Kroatien, ja.
Das ist echt schön.
Wo ist das?
Das war in Athen, glaube ich.
Bist du durch all diese Länder gekommen?
Ja.
Wie war es, auf deiner Reise?
Na ja, aufregend...
Aber ich hatte auch Angst.
Es war alles andere als einfach.
Manchmal mussten wir...
... Dutzende Kilometer laufen.
Das Essen war knapp.
Man fühlt sich unerwünscht,
wird ständig weggeschickt.
Es war auch...
... sehr oft erniedrigend.
Manche Leute...
... nutzen dich aus.
Sie versuchen, an deiner misslichen Lage zu verdienen.
Das war...
... furchtbar.
Ich kann mir gar nicht vorstellen,
wie hart es gewesen sein muss.
Echt hart.
Schön, dass du hier bist.
Danke.
Das hat meine Mutter gemalt.
Ja?
Früher hing es immer zu Hause, aber...
Mein Vater muss es hergebracht haben.
Vielleicht konnte er...
... es nicht mehr ansehen.
Sie ist gestorben.
Das tut mir leid.
Ist schon etwas her.
Ich sehe, dass sie Talent hatte.
War sie Künstlerin?
Sie hätte eine sein sollen.
Also...
Sie war Lehrerin.
Aber im Geiste war sie Künstlerin.
Manchmal,
wenn ich aus der Schule kam,
habe ich mir alte französische Platten angehört.
Ich wusste, dass sie gerade malt.
Manchmal habe ich mit ihr zusammen gemalt.
Dann hat sie mir alles über ihre...
... Lieblingsmaler erzählt.
Die lebten in Paris,
vor 100 Jahren oder so.
Jetzt weiß ich, woher der Bohemian in dir kommt.
Ja.
Ich fand das immer unfair,
dass ich nur in ein Flugzeug steigen
und an einen anderen Ort fliegen müsste,
um ich selbst zu sein,
um akzeptiert und respektiert zu werden.
Ich kenne dieses Gefühl.
Hast du schon mal geliebt?
Ja, ich glaube schon.
Vielleicht zwei Mal.
Okay.
Erzähl mal.
Beim ersten Mal war ich 17.
Er war schon älter.
Mit ihm habe ich wohl meinen Vaterkomplex bearbeitet.
Und der andere...
... war so alt wie ich.
Ich merkte erst, wie sehr ich ihn liebte, als er mich verlassen hat.
Okay.
Und was ist mit dir?
Also, ich hatte...
... eine Beziehung in Paris.
Sie begann, kurz bevor meine Mutter starb.
Das hat mir sehr geholfen, damit klarzukommen.
Aber ich weiß nicht, ob er mich geliebt hat,
oder ob er nur mit jemandem eine Zeit lang zusammen sein wollte.
So ein wunderschöner Sonnenaufgang.
Ich kann mich nicht erinnern, dass es hier jemals so schön war.
Woran erinnerst du dich dann?
Ich habe es gehasst.
Ich war so damit beschäftigt wegzulaufen, dass ich...
... nur das Hässliche und nicht die Schönheit sehen konnte.
Dass so etwas hier passiert...
Guten Morgen.
Morgen.
Du hast aber früh angefangen.
So früh ist das doch gar nicht.
Leevi, ich versuche zu arbeiten.
Okay.
Ist irgendwas?
Nein.
Sicher?
Ja, Leevi, sicher.
Wir sind echt spät dran und sollten mal Gas geben.
Ach, komm, mach dir keine Sorgen. Wir haben schon viel geschafft.
Ich mache mir aber Sorgen, ich bin ja schuld,
wenn es nicht fertig ist.
Ich bin nämlich zum Arbeiten hier.
Bist du böse auf mich?
Nein, was soll schon sein?
Ich würde nur gern in Ruhe hier arbeiten.
Okay, gut.
Brauchst du was aus dem Laden?
Zigaretten vielleicht. - Okay.
Ich bring welche mit.
Der ist zu.
Entschuldigung? - Den gibt's schon eine Weile nicht mehr.
Okay.
Bist du...
Du bist doch Jouko Korhonens Junge.
Ja, Leevi.
Und du bist...
... Pirjo. Vom Laden.
Ja...
Bist du im Sommerhaus? - Ja.
Ein wenig Ferien machen.
Vater und ich renovieren ein bisschen.
Renovieren...
Ja, wir machen ein paar...
... Fassadenarbeiten. Vater will es verkaufen.
Verkaufen? - Es wird ja nicht mehr...
Wir nutzen es seit Jahren kaum noch.
Stimmt...
Du siehst aus wie dein Vater.
Schon ein richtiger Mann.
Als Kind sahst du aus wie deine Mutter.
Entschuldige.
Macht nichts.
Na ja...
Was machst du so? Du arbeitest sicher...
Ich studiere noch.
Literaturwissenschaft.
In Helsinki?
Nein, in Paris.
Paris?
Ich bin schon fast fünf Jahre dort.
Bis Weihnachten sollte ich fertig sein.
Wenn ich nur endlich meine Abschlussarbeit weg habe,
dann bin ich so gut wie fertig.
Abschlussarbeit...
Paris...
Alle gehen weg von hier...
Ich konnte keine Zigaretten kaufen.
Alles hat zugemacht.
Ist okay, ich hab noch welche.
Hör mal...
Tut mir leid, dass ich vorhin so gemein war.
Es ist nur so: Meine Familie überlegt, zu mir nach Finnland zu kommen.
Meinte Mutter sagte,
wenn ihr Asylantrag abgelehnt wird, wollen sie übers Meer kommen.
Du weißt ja, wie gefährlich das ist,
und wie viele Menschen da täglich sterben.
Am Ende des Telefonats hat mir meine Mutter vorgeworfen,
dass ich mich nicht um sie kümmere und sie sitzen gelassen hätte.
Ich möchte, dass sie hier und in Sicherheit sind,
aber ich ertrage dieses Doppelleben nicht länger.
Ich kann das einfach nicht mehr.
Das verstehe ich.
Ich kann jetzt einfach nicht...
Ich kann es ihnen nicht sagen. Ich habe nicht die Kraft dafür.
Einer der Gründe, warum ich gegangen bin,
war mein Vater.
Wenn er jemals in Paris aufgekreuzt wäre...
Das hätte ich nicht geschafft.
Ich habe auch Angst, weil ich dich sehr gern habe.
Ich dich auch.
Ich meine, du bist schön und klug...
... und ich bin wirklich gern mit dir zusammen.
Aber du lebst in Paris und ich hier.
Du hast dort dein Leben, deine eigenen Träume.
Ich bin fast fertig mit dem Studium.
Mich hält dort nichts weiter.
Aber Leevi...
Ich sehe doch, dass du nicht hierher gehörst.
In jeglicher Hinsicht.
Du hasst das hier doch.
Aber...
Vielleicht kannst du mit mir nach Paris kommen?
Du hast doch gesagt, du wolltest immer dahin.
Ja, zu Besuch,
für ein Wochenende oder so, aber...
... für mich ist das nicht so einfach.
Erst seit Kurzem läuft es für mich besser hier.
Ich habe nicht die Kraft,
immer wieder irgendwo bei Null anzufangen.
Ja, aber...
Paris ist ja nicht so weit weg.
Ab und zu könnte ich herfliegen.
Wir könnten uns weiterhin sehen.
Ja, und dann?
Weißt du was?
Lass uns jetzt nicht darüber reden.
Denk nicht mehr darüber nach...
Lass uns den Augenblick genießen.
Also...
Wann fliegst du zurück?
Nächsten Sonntag.
Ich muss mit der Abschlussarbeit anfangen.
Ich wollte eigentlich hier was machen, aber...
... es ist anders gekommen.
Hab ich dich etwa davon abgehalten?
Und wenn schon.
Was ist mit dir?
Was steht an?
Ich habe ein neues Projekt. Es ist so ähnlich wie dieses hier.
Ich kann das Geld gut gebrauchen.
Ich will Freunde in Berlin besuchen. - Schön.
Ich hab sie ewig nicht gesehen.
Hoffentlich höre ich bald was wegen des Sprachkurses.
Keine Ahnung, warum das so ewig dauert.
Dann kannst du lesen, was ich über dich geschrieben habe.
Du hast also doch was über mich geschrieben?
Ich hab's doch gewusst!
Kann ich es jetzt schon lesen?
Na los.
Okay.
Mist. - Was ist?
Mein Vater hat ungefähr zehnmal angerufen.
Ist er wieder da?
Weiß nicht. Lass uns mal zurückfahren. - Ja, los.
Das ist ein normaler Arbeitstag.
Wir mussten kurz zum Laden.
Was habt ihr denn gemacht?
Nichts ist fertig.
Es ist nicht lackiert.
Hier fehlt noch Farbe, und einige Bretter sind noch lose.
Es gab ein paar Probleme.
Ich hätte lieber nicht so jemanden beauftragen sollen.
Der hat doch gar keine Ahnung von Häusern.
Was hat das bitte mit seiner Herkunft zu tun?
Warum verteidigst du ihn denn?
Ich bin übrigens nicht blind.
Und du...
Keinen Cent kriegst du! Von wegen Architekt!
Du hast doch gar keine Ahnung! Geh zurück nach Syrien!
Wir brauchen dich hier nicht. - Du spinnst doch!
Wegen Leuten wie dir kann man hier nicht leben!
Ach, ich bin schuld?
Wie stehe ich denn im Dorf da, wenn ihr zwei euch hier vergnügt?
Um die Dorfbewohner machst du dir Sorgen, ja?
An Mutter und mich hättest du mal denken sollen!
Deine Mutter ist doch gegangen!
Hey, was machst du denn?
Geh nicht, ich...
Tut mir so leid, das wird schon...
Ich muss nur... - Du willst echt, dass ich bleibe?
Würdest du etwa bleiben, dir das gefallen lassen?
Genau davor hatte ich immer Angst.
Okay, warte.
Ich packe nur kurz und komme mit.
Hey, Leevi!
Ich will jetzt allein sein.
Du hast eine Menge Probleme mit deinem Vater.
Aber... - Geh das endlich an.
Er hat Probleme, nicht ich...
Ich verschwinde von hier und komme mit dir.
Hey, Leevi.
Ich sehe dieses Land anders als du.
Ich muss daran glauben, ich lebe jetzt hier.
Tut mir leid, dass es so gekommen ist.
Gehst du jetzt nach Syrien, ja?
Alle verjagst du.
Du gibst mir die Schuld am Tod deiner Mutter.
Glaubst du...
... ich gebe mir nicht auch selbst die Schuld?
BABELFISCH TRANSLATIONS Untertitel: Vera Kühn