Durante cem anos,
uma empresa trabalhou com uma visão sem precedentes
para a segurança contínua da nossa grande nação:
Ammotech.
Primeiro, nós mudámos o jogo com a metralhadora de cadeia,
bem como com as minas terrestres Claymore.
Então nós mostrámos àqueles alemães
outro grande passatempo americano:
O barbecue.
Ammotech.
O líder mundial em inovação ...
... de armas maciças de proteção.
FÁBRICA DE ARMAS AMMOTECH
Clarence! Ei, ouça Cheguei super tarde ...
... e eu não consigo encontrar o meu passe de entrada em parte nenhuma.
Eu estava esperando que você pudesse fazer-me um favor e ...
- Eu preciso desse passe. - Sim claro.
Passe de entrada Passe de entrada Passe de entrada
Sim, eu tenho. Eu tenho.
A coisa é, Clarence, eu estou um pouco desorganizado esta manhă.
Eu vejo, e é angustiante.
Eu comprei um cartão para o seu seu aniversário, lembra?
Eu tinha um bolo cheio de velas.
Olha, sem passe, sem entrada. Ao menos sem TW. Formulário de autorização 100
Amigo, não me faça preencher esse formulário gigante ...
Não há acesso às instalações sem uma identificação válida.
Proibido. Obrigado, Clarence.
O próximo aniversário, sem um passe.
Olá! Brimble. Contabilidade
Contabilidade Sim, eu sei.
De acordo. Obrigado, Tony.
Espere espere. Espere espere. Espere espere.
Abra a porta.
Dezzy Des. Sammy Sam
Mais uma vez lutando uma batalha perdida com as segundas-feiras.
Mais uma vez, quebrando as minhas bolas.
Bem, alguém tem que fazer isso. Você não chega a tempo desde ...
...nunca Não é verdade.
2012. Universidade de Nova York. Totalmente a tempo para a cerimónia de formatura.
Depois de você sair na noite anterior e ficor tão bêbado ...
... que vomitou durante o meu discurso.
Não tome isso como uma crítica. Foi um discurso brilhante.
Você já pensou que talvez o meu problema aqui ...
... é que eu não estou sendo devidamente incentivado?
Claro que está. Só tem que passar tempo comigo todos os dias.
Me de sua mão. Me de sua mão.
Assim, pelo menos você pode tentar chegar a tempo.
Obrigado
O meu presente para você
Helen, eu preciso de ficar calmo ...
... durante as minhas reuniões hoje.
Além disso, um espaço de trabalho muito organizado.
Eu amo o batom
Vou tomar meu suco verde em cinco minutos.
Olá Bom dia, Desmond.
Venha ao meu escritório, por favor.
Claro, Sr. Nusbaum.
Helen, olá. Não não não. Por favor, não se levante.
Não se levante. Não se...
Realmente, poderia abrir a porta eu mesmo se ...
Você sabe, realmente não é trabalho do assistente fazer isso.
Não mais.
É muito gentil da sua parte e obrigado.
Obrigado por se juntar a mim. Isso foi ótimo Obrigado
Bom Dia. Chega tarde.
Sim, encontrei alguns problemas na porta do guarda e ...
Sim, notei que o atraso é ...
um motivo recorrente em sua vida,
mas eu realmente não me importo.
Eu te chamei aqui por causa da fusão.
Fusão? Sim
Fusão, como juntar,
conectar, juntar, anexar ou vincular.
Com quem estamos nos fundindo?
Altria Os sujeitos das bombas de fragmentação.
Não, isso seria benevolência.
A Altria produz o gás VX,
antraz armado, e claro ...
as bicicletas de água todo terreno.
Rapaz, você teve um ótimo ano.
Nós poderíamos ajudá-los se desenvolvermos ...
... um jet ski que dispare antraz armado.
Possivelmente. Te enviarei um email para o desenvolvimento.
Já agora, Pesquisa e Desenvolvimento bateu à minha porta ...
... sobre o relatório Clayton.
Agora, qual é o tempo estimado de chegada disso exatamente?
Está a caminho.
Excelente. Bem, qualquer que seja o seu melhor pé
Eu sugiro que coloque isso na frente, Desmond,
porque eu posso te garantir que nem todos nós
estaremos aqui no final da semana.
Adeus
Desmond
Você foi demitido ou o quê?
Não que eu saiba.
Eu tenho um primo na Altria.
Eles já despediram metade de sua equipa de contabilidade.
Você sabe o que isso significa. Metade de nós também irá.
Já começou.
A mesa de Meg está vazia. Ouvi dizer que ela foi demitida ontem à noite.
A pior parte. A sua compensação por demissão:
uma camisola Ammotech.
Uma maldita camisola?
Meu tio Usef me avisou sobre isto.
Ele disse, os Estados Unidos não são nada mais do que uma redução de pessoal, doenças cardíacas,
e cartazes publicitários que te dão um desejo não natural por mulheres brancas.
Por que eu não o escutei? Por que eu não o escutei?
Eu continuo dizendo isso para mim mesmo. Eles me disseram para não trabalhar aqui.
Rapazes Ei!
Relaxe, tudo bem.
Nós não sabemos com certeza,
então vamos supor que tudo vai ficar bem,
e ei, se isso acontecer, você sabe o que eles dizem:
Quando uma porta se abre outro fecha.
O que?
Eu entendi ao contrário. Quando uma porta ...
Até depois, cadelas.
Ei, Lentworth.
Não se ofenda, mas ... mas você é muito velho
e ninguém sabe realmente o que você faz aqui
então se alguém vai sair, vai ser você
ou Johnny Jihadi por aqui.
Marcus, as declarações racistas e idiotas que você está fazendo ...
... não estão à altura do muro da serenidade ...
... que eu criei ao meu redor.
Você sabe o que eu realmente estranho, Mohammed?
Usar os meus sapatos no aeroporto.
Um, o meu nome é Mourad, está bem.
E dois, eu cresci em Jakarta,
que é muito longe do médio Oriente,
e três, pela bilionésima vez ... Você é um pacifista
aquele que, acontece que trabalha numa empresa de armas.
Vamos lá Eu tenho empréstimos estudantis.
Sim, seja o que for. Se o machado cair,
vai cair em uma de vocês, cadelas.
Agora eu sou anexo do co-diretor regional.
Eu provavelmente serei promovido.
Bem, e ajuda você ser sobrinho do Sr. Gantt.
É certo. Então, quem vai ser?
Bem, eu..
Você não pode me demitir. Tenho uma... Eu tenho uma hipoteca
pensão alimentícia, duas crianças na universidade.
Viagra vale uma fortuna. Deus
Eu estou tão lixado
Olha, o que você tem que fazer é pegar numa chave ...
..e esfaquear alguém na bunda até à morte.
É a única maneira de manter um emprego
Tome uma decisão
Lentworth.
Venha ao meu escritório, por favor. Tarde demais.
Eu acho que meu antigo patrão segue em "Fishsticks".
Eu ainda posso fazer peixe. Boa sorte.
RELATÓRIO DE CLAYTON
Dr. Frohm Linha 1.
Olá, Sr. Maíz a Sean Pene.
Olá É o Dr. Frohm.
Leve o seu traseiro para a Pesquisa e Desenvolvimento agora.
Como sobreviver a um dia na Ammotech.
Um. Tem sempre à mão um porta-papeis.
Quanto mais ocupado estiveres, mais invisível te tornas.
Ei, Des ... Passo dois.
Se eles te encurralarem, percebe a linguagem.
Desmond!
Nós temos um problema com nossos pedidos de compra na Pesquisa e Desenvolvimento.
Eu posso dar-te esses CPCs. Basta escrever uma RFP ...
... e podemos nos reunir novamente para AEOD por um pouco de THC. Ótimo?
Claro
THC
Ok, vamos começar a mijar suco cerebral.
Hora do Bola Slogan. Maxwell
O M26 MegaTaser.
50.000 volts de potência de descarga.
Bom slogan Dê-me um slogan, Bertrand.
O M26. Vai disparar até que te cagues.
Sim Ouça! Ouça!
Três. Quando os outros tentarem tirar de ti,
não lhes dê nada de útil
ou eles vão esperar o tempo todo por ti.
Desmond!
Me dê um slogan.
Claro.
O M26 MegaTaser.
Muito mais leve que uma Glock.
Eu não... Sim
Está mais ou menos. Boa tentativa, velho.
Não é a melhor ideia que Eu ouvi, mas tudo bem.
Volte para a sala de correspondência, perdedor.
É uma má ideia. A menos que queira que eu contrate este idiota
comece a ter ideias reais
Quatro.
Lembre-se, quanto mais alto seja o cargo,
maior o imbecil.
1º andar RECEPÇÃO
2º andar CENTRO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE
3º andar CONTABILIDADE PUBLICITÁRIA
4º ANDAR RECURSOS HUMANOS, VENDAS E PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
5º ANDAR EXECUTIVO Tomemos como exemplo os assuntos de vendas.
O V22 irá converter esse objetivo em pasta de dentes.
Muito boa escolha, amigo. Vejo-o em breve.
Boom! Acabei de agarrar aquele palhaço pela bunda.
O que há de errado, Hofnagle? Deixe-me mostrar como eu fiz isso.
Estados Unidos! Estados Unidos!
É assim que se sente para vencer.
Na Ammotech,
Fabricamos armas maciças de proteção.
Cinco. Ao processar pedidos,
lembre-se, você é quem está no poder.
Realmente demora tanto tempo ...
... para você processar um pedido, Desmond?
Já faz mais de um mês e eu ainda não o tenho ...
... o hidróxido de silicato de boro que eu quero.
Quando conseguimos, o robô?
Os robôs não têm pessoas neles.
Este é um fato de patrulha XL9.
Um dos seis modelos totalmente operacionais.
A primeira tecnologia verde
Funciona unicamente com material orgânico
Então quando as pessoas pensem em Ammotech, eles vão pensar,
"Amigos do meio ambiente."
Eu não me importo com o meio ambiente.
O que importa para mim é se nós estamos nas colinas afegãs
e essa coisa fica sem gasolina Eu posso agarrar um tatu
jogá-lo nas costas e continuar chovendo um inferno no hajjis.
Na verdade, os tatus só são encontrados na América Central e na América do Norte.
Eu fiz um trabalho sobre eles no secundário.
E você sabia que eles podem aguentar sem respirar até seis minutos?
Eu não dou a mínima para o que você está dizendo agora.
Eu quero essas ordens de compra rápido.
Entendeu?
Elas são vitais para um produto em que estamos trabalhando.
Entendido?
Ótimo Obrigado amigo.
Eu não ficaria aí se fosse você.
Porquê?
Merda
O quê?
eu não tinha um número oficial para isso,
mas me ocorreu e é muito importante,
então vamos chamá-lo 5B.
Se alguém é um imbecil, você tem a opção ...
... de tornar a sua vida um inferno ...
com o seu superpoder oculto:
Perder a papelada.
Eu disse que ele não está pronto. Olhe,
você não está no comando e não é o seu trabalho.
Você entende?
O que você está olhando, seu imbecil?
Receba esse pedido.
Claro, doc.
Seis.
Para minimizar o stress no trabalho,
pratique técnicas de respiração.
Enfim ... dispararam contra um porco de terno mecânico ...
e agora eu estou como ...
usando um pouco disso
Eu pensei que era um design em sua camisa.
Estou bem.
Para ser novamente ...
... desempregado.
Sim!
Porra para este lugar, pá.
Meu Deus, esse rapaz.
Isso nos leva à nossa última entrada,
o número sete.
Trabalha nas tuas merdas no trabalho.
Cada um de nós pode ser despedido amanhã,
então gaste um pouco de tempo trabalhando em seu plano alternativo.
William Faulkner escreveu um dos seus livros ...
... usando um carrinho de mão como uma secretária ...
... enquanto trabalhava num turno da noite.
Eu tenho projetado uma aplicação de videojogos.
Basicamente um corredor contínuo
onde um sujeito está drogado, e permanece drogado,
está procurando sanduíches, e se chegar ao fim,
ele e a sua namorada ...
Você sabe de alguma coisa?
Eu não deveria estar jogando agora mesmo.
Ainda está na fase de design.
Contabilidade. Espero que você esteja tendo um dia abençoado. Como posso ajudar você?
Este é Adam Nusbaum falando.
Acabei de notar que o cartaz Na minha porta diz A. Nusbaum.
Por que ninguém me contou?
A. NUSBAUM GERENTE DE CONTABILIDADE REGIONAL
Desmond, garanto-lhe que isso seria muito mais divertido ...
... se sua voz se parecesse remotamente com a do Sr. Nusbaum.
Eu acho que você está trabalhando demais.
Tire um momento e relaxe.
Jesus Tenho fome.
Tens fome? Devemos pedir pizza.
Eu gostaria muito de fazer o meu trabalho.
Vamos compartilhar um. Em honra Para este maldito dia, vou comprar.
Ok, você não pode fazer isso.
Os funcionários não podem mais fazer chamadas de saída
Você já leu algum Correio eletrônico? O que?
Centro de chamadas. Em que Eu posso ajudar? Oi!
Por que você existe?
Com licença
Por que eu tenho que passar por você? ligar para algum lugar?
Devido ao número de chamadas pessoais feita durante o horário de trabalho,
eles nos colocaram como medida de redução de custos.
Para reduzir custos,
Você criou um novo departamento?
Sim
Posso pedir uma pizza? Não.
Tenha um bom dia.
Isso é um escândalo. Você quer parar, ok?
Seriamente Escute, Eu sei que você não se importa ...
... se você perder esse emprego, mas para mim sim.
De acordo? Se você odeia tanto este lugar, renuncie.
Deixe alguém mais querer um trabalho é deixado com o seu.
Eu não quero perder meu emprego.
Este é o melhor trabalho do mundo.
Olha, eu tenho todo o café livre você pode consumir
seguro saúde e odontológico completo, e eu posso trabalhar no meu jogo.
"Stoner Snatch?" Esse foi o título provisório,
mas agora é "Asse ... e leve".
Você tem trabalhado em por três anos.
E isso mostra amigo. Percebe-se.
Quero dizer, o detalhe, Mo. Quero dizer, seriamente ...
Eu acho que você fica por um motivo diferente
Wendy? Não.
"Dezzy Des. Sammy Sam."
Samantha?
Por favor.
Amigo, crescemos juntos. Ela é minha amiga.
E também temos um acordo.
Qual é o negócio?
Eu sou ruim com relacionamentos
Por que arriscar arruinar uma boa amizade?
Ok, mas você não quer sexo?
Eu tenho sexo
Como? Você não tem um relacionamento
Eu faço sexo com mulheres com Eu não estou em um relacionamento
Deus, eu gostaria de ter seu rosto.
O que? Nada
Não importa. Vá ... conserte seu cabelo.
Vocês poderiam todos relatar ...
... para o seminário motivacional a partir das 16:00?
Obrigado. Levante-se
Ouvi dizer que seu apartamento Era um matadouro hoje.
Não te preocupes. Eu evitei o moedor de carne.
Desmond Brimble viverá por envie-o pelo correio outro dia.
Ok, você pode ouvir como um adulto por dez segundos?
De acordo.
Eu sei que você prefere jogar Mario Kart,
mas se você for demitido, Isso me faz parecer mal.
Então me faça um favor, ok?
Não há mais coisas idiotas.
Eu tenho. Não há mais estupidez.
Estou configurando um alarme como um pequeno lembrete ...
... para que você venha meu escritório amanhã ...
... e me diga como ficou impressionado é Nusbaum com o seu relatório!
Conte com ele.
Senhoras e senhores ...
É uma grande honra para mim ... Eu te amo, Des.
... apresentar o CEO da Ammotech ...
... Franklin Gantt.
Obrigado senhores.
Eu conheço muitos de vocês eles se perguntam ...
Por que estamos tendo um seminário motivacional ...
... quando eles estão dizendo adeus a 40% da nossa força de trabalho?
... o melhor fabricante de defesa do planeta,
e eu digo que você é ...
Tenho que ir. Para onde vais?
Eu tenho que terminar um relatório. Comece, realmente.
Não nos deixe aqui com estas pessoas. Merda
... nossa história de ótimos produtos.
E agora, nossa mais novo produto,
Zolt, desperte o guerreiro dentro dele.
Mas as primeiras coisas primeiro. Quem tem sede?
Ei, vai, vai, vai, vai!
Sam!
Des, o que acontece?
Vá embora, você saiu cedo. Você finalmente desistiu?
Não. Na verdade, eu virei comprometer com isso.
Sim, claro.
Bem, alguém tem que pagar aluguel aqui.
Eu te disse, vou pagar o aluguel ...
... uma vez que chega a verificação de demanda.
Aqueles imbecis do "Fundação pede um desejo" ...
... eles não podem se esconder de mim.
Sempre lutando na boa luta, Fred.
Ei, vem jogar Mario Kart com a gente.
Amigo, estou te dizendo, eu tenho que entregar um relatório pela manhã,
Eu tenho adiado tudo a semana, tenho que me concentrar.
Levante sua bunda e Pare de ser um cigarro.
Vamos Sim, você está sendo um bicha.
Os queers são fortes, Freddy.
Eles podem receber um golpe e esculpir ...
... para um ser humano completamente novo.
Eu nunca pensei assim. Isso é raro.
Vejo você do lado de fora, certo?
Não. Isso não vai acontecer.
Vamos lá Vamos voltar
RELATÓRIO DE CLAYTON
Modo de batalha!
Espere amigo.
Marica! Marica!
Me diga que isso não é o melhor Terça-feira da história!
É segunda-feira. Que porra é essa?
Quem se importa, cadela?
LINHA DE CHEGADA Mova a porra do cu, Luigi!
Perder não é uma opção!
Merda! Filho da puta!
Não.
REVISANDO ERROS Não não não não não não. Não não não.
Não, não! Foda-se!
Passe ...
Passe de entrada, passe de entrada, passe de entrada, passe de entrada.
Brimble Contabilidade
Obrigado, Tony.
Olá Brimble. Para o meu escritório.
Agora. Claro, Sr. Nusbaum.
HÁ 1940 ERROS DE ORTOGRAFIA. IMPRIMIR DE TODOS OS MODOS?
"SIM" IMPRIMINDO ...
O que é essa coisa? Eu vi em Investigação e desenvolvimento.
Eu ouvi um relatório no notícias de hoje, Desmond,
sobre aldeões em África que são tão pobres
que comem panquecas
feitas de terra frita.
Você já ouviu falar sobre isso?
Não.
Terra, Desmond,
Terra ... frita, e isso me fez pensar.
Você sabe quem tem muita terra?
Nós
Nós poderíamos fazer o nosso próprio negócio de panquecas com terra frita,
exportá-las para este pobre, pobre povo ...
... por centavos ...
... e obter um ótimo contrato com a Cruz Vermelha.
Esse é... Era, Jerry Solomon.
Um supervisor decente mas infelizmente,
o seu peso indicava uma certa falta
de controlo de impulsos.
Você sabia que o diabetes tipo II ...
... é um dos maiores sugadores do atendimento médico corporativo?
Além disso, a sua ortografia era atroz.
Erros em todo o lado.
Ele teve que sair.
Eu deveria... Deixe-me ler o relatório.
Acho que preciso de um pouco mais de tempo.
Parágrafo terceiro. Você faz um uso muito criativo ...
... da palavra ...
... "quem"
"Quem?"
Como no objetivo em relação ...
com o pronome subjetivo "quem".
Certo, isto é "Com quem você vai ao cinema?"
Por exemplo! O quê?
"Por exemplo", Brimble, não é ", isto é".
"Isto é," significa "id est", que em latim, significa "em outras palavras".
"Por exemplo", significa "exempli gratia",
que significa "por exemplo" em latim.
Por que é tão difícil de entender?
Isto não é...
... uma maldita "Teoria das Cordas"!
Entendo. Entendo. Leia de novo.
Ele diz:"Com quem compete a nossa companhia?"
Isso está correto, sim?
Enganei-me.
Obrigado Excepto ...
... que você soletrou o meu nome incorretamente.
O quê? NUSB ... O quê? Então, Desmond.
Eu não posso ter ... De que diabos você está falando?
Eu receio que vamos ter que o deixar ir.
Não, não, não, não!
Desmond, não fique tão triste. 471 00:23:53,065 - & gt; 00:23:55,842 Nós temos um pacote de compensação assassino.
Merda!
Que porra é essa?
Carter.
Tem alguma ideia do que diabos está acontecendo?
Nós temos que sair daqui. Saia daqui.
Estou a trabalhar!
De acordo. Vou embora.
Continue a trabalhar e eu ...
Eu não tinha guardado isso.
Isso é terrível, velho.
Talvez pudéssemos verificar a salvaguarda automática?
Poderia haver uma cópia do segurança em algum lugar?
Esqueça isso Eu vou reescrevê-lo para você.
Não, não, não, não! Não o faça!
Estás bem? Merda.
Carter, espera!
Ammotech. Como posso direcionar a sua ligação?
me ajude. Eles estão tentando matar-me.
Comunique com o 911.
De onde chama, senhor?
Eu estou num lugar seguro.
Agora ponha-me em contacto com a polícia. Um momento, senhor.
Apenas deixe-me verificar com o meu supervisor.
Não, não, não. Você não entende.
Estou preso no quarto andar com muitos psicopatas.
Eles apreenderam essa merda verde que na realidade não era ...
Senhor, a política de a empresa proíbe ...
... qualquer chamada externa sem a devida autorização.
Você não precisa de consultar ninguém. Apenas faça isso, porra.
Senhor, a política da empresa proíbe linguagem abusiva.
Se você consultar os manuais do funcionários, está lá tudo.
Ok, sinto muito. Por favor, faça o que tem que fazer,
E depois passe-me para a polícia. Senhor, a política da empresa ...
Cala essa maldita boca!
Nós precisamos de slogans! Batam-me!
Batam-me!
Zolt, você vai gostar,
ou eu vou arrancar a sua espinha!
Linda Dê para mim.
Zolt! Você vai gostar,
ou vou assar os seus filhos
enquanto você sodomiza o cão da família!
Eu gosto!
Decapitação é o caminho a seguir, pessoal.
Bastardo afortunado que provavelmente nem sentiu nada.
Desmond!
Me dê um slogan.
Slogan Slogan
Slogan
Zolt. É verde...
... e forte?
Forte
Agora com "Taurina".
Isso é muito bom. É um pouco bom.
É um pouco estúpido mas está bem.
Isso é bom.
Próximo!
Merda Sam
Porra, porra porra, porra.
Porra, porra, porra.
Graças a Deus você está bem.
O que aconteceu consigo na noite passada?
Vamos lá Temos que ir embora. Este lugar está cheio de lunáticos.
Estás drogado? Não.
De acordo.
Seja o que for, claramente nada do que eu disse ...
... te chegou ontem.
De acordo. Ouça, eu entendo que você queira salvar este lugar,
mas este lugar está para além de toda a salvação.
Agora vamos. Vamos
Vamos!
Des, você está bem?
Quantos destes você já tomou?
Isso?
Cerca de metade.
Espere espere. Espera
Eu só queria ... tentar.
De acordo. Bem, pegue no seu. Eles estão por todo o prédio.
Agora, tenho muito trabalho a fazer e estou muito atrasada, então ...
Você derramou o meu Zolt.
Isso foi como ficar dormindo ao volante.
O que você está fazendo no chão?
Vou explicar para você de uma vez que temos que sair daqui.
Você quebrou a minha foto!
Merda!
Vou-te dar...
... como o padrinho de casamento da minha irmã!
De quem é o casamento? De Jenny?
Meu Deus! Dezzy Des.
Eu sei que você quer isso. Sam ...
Eu vi o jeito que você olha para mim.
Você não está errada. "Apanhado".
Mas talvez não agora.
Cala a boca e toma, vadia!
Deus! Não ... 567 00:29:41,806 - & gt; 00:29:43,662 Você é um psicopata!
Você está louca. Deixe-me.
Meu Deus!
Sam?
O GRANDE LIVRO DA CALMA
Samantha? 573 00:29:57,089 - & gt; 00:29:58,092 Ok, sinto muito
tudo isso acabou de acontecer
mas eu juro que vou te tirar daqui daqui, ok?
Des.
Plano B.
O que diabos está acontecendo?
Eu vou nos tirar daqui.
Isso é o que está acontecendo. Num camião de carga?
Aqui está um travesseiro rosa.
Desmond
Tira-me daqui agora mesmo.
Não posso. Você vai me atacar.
Ou assediar-me sexualmente ou ambos
o que é uma mensagem realmente confusa
Assédio sexual ... Eu não assediei sexualmente você.
Eu não estou completamente no controlo de mim mesma.
E esta é uma solução muito impraticável, a propósito.
Desmond Ei! Olhe para mim
Olhe para mim
Estou bem.
Eu vou cortar os seus mamilos e Vou colocá-los numa pizza!
Calabresa!
Escuta-me. Isto está muito errado.
Eu nem me sinto remotamente segura assim. Merda
Olá
Está me escutando?
Olha o que você me fez fazer!
Olha o que Zolt me fez fazer!
É isso que vamos cantar.
Cante para mim agora! Vamos!
E sloganize!
Atenção, funcionários da Ammotech!
Como alguns de vocês terão notado
A nossa empresa está experimentando uma mudança de regime.
Deus, ele está reunindo toda uma maldita multidão.
Pica-me o rabo!
Por favor silencio. De acordo?
O que foi esse barulho?
Pare!
Mo?
Você já pegou algo do Zolt?
É o Ramadão.
Rama ...
É o Ramadão.
Estou em jejum, idiota.
Certo. Shiva e todas essas coisas.
Shiva é o deus da morte. Isso é hinduísmo.
Para qual escola você foi?
Vamos.
Agora, só há espaço para que um homem fique no comando
então eu vou precisar que você e o seu povo
Venham a bordo comigo.
Você quer que a gente suba a bordo com você?
Sim, isso não vai acontecer.
Eu detecto um pouco de hostilidade, Bobby.
E nós dois sabemos que isso não é muito propício ...
... para um ambiente de equipa criativa, certo?
Os meus lábios estão rachados!
Faça-a calar a boca.
O que diabos se passa com ela?
Ele bebeu meia lata de zolt
e agora quando algo a irrita um pouco
ela fica um pouco ...
espinhosa.
Espinhosa? Você chama isso de espinhosa?
Olha, se ela tomou alguma coisa disso,
ela é uma zombie mutante psicopata como o resto deles.
E nós temos que ...
Você necessita...
O quê?
... de cortar-lhe a garganta.
Ou, você sabe, esfaqueá-la no estômago ou algo parecido.
Ouça, qualquer um que coloque um dedo nela é ...
Apunhale-a. Apunhale-a.
Você está louco?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Que porra fez contabilidade ultimamente?
Você fez a campanha que vendeu ...
30.000 espingardas automáticas para a Blackwater?
Não! Nós fizemos isso!
E a campanha "Nukey the Talking Ojiva"?
Não! Nós também fizemos isso.
Que tal o jogo de tabuleiro "Empilha o Iraquiano"? Agora para as crianças.
Não, também fomos nós!
E que tal o meu favorito,
a campanha do "Agente Refrigerante de laranja"?
Fomos nós também!
Porra de publicidade!
Olha, nós fazemos realidade a partir ...
de nada.
Agora ...
ser uma boa menina e recicla isto.
Você gostaria de me ver fazer uma realidade ...
...do nada...
... Robert?
Por favor.
Agora quem de vocês é responsável ...
... da campanha do "Agente Refresco de Naranja"?
Eu os odeio e ao trabalho deles.
Todos, matem esses dois e poderão viver.
Bem-vindo a bordo!
Que porra acabou de acontecer?
Que parte? A parte em que Nusbaum assumiu o Marketing ...
... matando Bob com uma lata de refrigerante ...
... ou a parte onde Você quase me arrancou um dedo?
O quê? Meu Deus!
Sinto muito.
Está bem.
Não, não está certo.
Você estava num lugar estranho naquele momento.
Eu me sinto muito mal. Eu fui mordido por um homem maior ...
Não vou... Sim, realmente foi muito lixado ...
... e definitivamente não está certo, mas temos que ir agora mesmo.
Isso é o seu sangue?
Ok, ok, então é isso que vamos fazer
Ok, vamos descê-la pelas escadas, vamos lá ...
... vamos roubar um carro vamos chamar a polícia ...
... e depois para a Guarda Nacional.
Elevador? Elevador
De acordo.
Meu Deus!
Alguém mais tem que usar o WC?
Sim. Eu.
De acordo. Bom, eu também.
Portas abertas.
descendo.
Sétimo, sexto, quinto, quarto ... segundo, primeiro.
Estamos com dificuldades técnicas menores.
A tampa da ventilação?
A tampa da ventilação.
Sim
Por favor ... levante-me.
Isto não vai funcionar.
Então não vai funcionar!
Vocês, cabrões, tirem-me daqui antes que os mate aos dois!
Novo plano? Achas?
Jesus
Eu nem quero pensar sobre como isso aconteceu.
Devemos ajudá-lo? De acordo. Tirem-me a fita.
Tudo bem, isso nunca vai acontecer.
Eu posso ajudar. Realmente?
Como você pode ajudar? Eu... eu... Eu...
Não há como você ajudar. Antes estava de mau humor ...
... porque me bateste na cabeça três vezes ...
Eu disse calem a boca! Querem terminar ...
... com a vesícula biliar a sair pelo ânus?
Não.
Eu vou tirar-nos daqui, ok?
Sim e qual é o seu plano?
A escada está bloqueada os telefones não funcionam
não há elevador ... Espera!
Você sabe qual é a distância mais curta entre dois pontos?
Uma linha?
É um buraco.
Não! Não! Não!
Selo de segurança de emergência ativada.
Este edifício está agora sob nível 4 de ameaça.
Todos os funcionários, mantenham a calma e apresentem-se no subsetor B ...
... para receber mais instruções.
Que porra é essa?
Sistema antiterrorista de última geração.
Persianas blindadas e vidros à prova de balas ...
... para proteger contra ataques de foguetes.
Nós estamos trancados. Foi claramente explicado ...
... no folheto de treinao dos funcionários. Você não leu isso?
Claro que li isso.
Eu folheei isso.
Agora vejo por que você não queria que atirasse a coisa pela janela.
Não! Eu não queria que você atirasse essa coisa pela janela,
e eu não queria que você quase nos matasse,
e eu definitivamente não queria que fizesse nada
que a esponja de marijuana que você chama cérebro pensasse em nos ajudar.
Mo! Silêncio!
Desmond poderia ter saído mas ele não o fez. De acordo.
Então pare de ser um imbecil.
Agora ...
Como abrimos o selo de segurança?
Somente a administração tem códigos para reabrir o selo.
Ótimo! Então vamos buscar um desses sujeitos no ...
nível executivo
Isso significa que temos que passar por ...
De acordo. Estamos lixados.
Achas?
Como fazemos?
Assim que nos virem, seremos história.
Nós poderíamos fingir que somos mutantes psicopatas loucos ...
... como o resto deles.
Gosto da tua ideia. Como?
Apenas diz coisas que te deixem com raiva.
Eu nasci para fazer isso.
Bundas peludas!
Jennifer Lawrence numa entrega de prémios
Eu não posso comer queijo!
Homens com Botox!
Algo mais profundo Algo mais profundo
Meu pai me tocou!
Demasiado profundo! Deveres da casa!
Justin Bieber num Segway!
Está despedido. Vamos De acordo.
O quê?
Meu Deus.
Essa é a Helen?
Isso me deixa um pouco triste.
Por que ela não se aposentou ainda?
Nesta economia?
Parece que ele tem artrite nos quadris.
O meu tio Usef tinha isso.
Devias tentar assá-lo.
Eu não vou fazer que o meu tio se cozinhe.
De acordo.
Merda
Ok, olha, o que fazemos?
Eu acho que nós poderíamos ...
Nós poderíamos contorná-la. Cercá-la.
Não posso. Ela tem muito alcance.
Deus, porra. Temos que fazer algo.
Espera!
Acaba-te de bater numa senhora de 80 anos ...
... na cabeça com um vaso duma planta?
Sim, mas foi em autodefesa.
Sim? Defesa própria? O que ela ia fazer?
Matar-nos à dentada? Ela tem dentes!
Sim, que não pode usar. Ela pode!
Pessoal!
Onde diabos foi?
Eu não posso acreditar que fez isso.
Foi um acidente.
Você acabou de bater uma mulher de 80 anos ...
... no rosto por acidente.
Sim. Não. Eu ... eu ... eu não sei.
Não! Meu Deus!
É algo heróico, enquanto que acertar nos idosos.
Ela está bem? Não, não está.
Ambos são pessoas terríveis.
Mas ...
... nós temos que passar pelos Recursos Humanos.
Eu não posso fazer isso. Não posso... Sim, você pode.
Eles são boas senhoras. Ótimo.
De acordo!
É por isso que não enviamos e-mails de trabalho com emoticons!
Deus. Os Recursos Humanos são uma manada de coalas raivosos.
Sim. Ursos koala sexy e raposas,
no seu habitat natural.
Voltem ao trabalho.
Ei. Você já reparou que todos eles foram esfaqueados nas costas?
O que você está dizendo? Nada. Só, já sabes ...
Nada? Só, tu sabes, porque nos RH basicamente são todas as mulheres,
automaticamente converte-nos num grupo de traidoras?
Ok, primeiro de tudo nos RH, nem todas são mulheres.
Olha, está um sujeito aí mesmo. Merda! É o Lentworth!
Com licença
Eu tenho que pegar o meu cheque.
Lentworth! Lentworth!
Olá Lentworth!
Olá ... 828 00:42:14,870 - & gt; 00:42:16,814 Deus
Eu ...
... vejo muitos rostos familiares.
Eu conheço-te. Lembro-me que te convidei para sair quando ...
Eu me divorciei e ...
Recuem!
Falo a sério, recuem! Eu vou usar isto!
Atenção, Recursos Humanos.
Sou Adam Nusbaum, da Contabilidade.
Apenas um lembrete sobre a reunião da Contabilidade. Recursos Humanos ...
... que começa dentro de momentos na sala de conferências.
Vamos cobrir tópicos como ...
... a instalação do ATS ...
... para lidar com todos os documentos OSHA e NDIs ...
... para garantir melhor o controlo de qualidade.
Não torne isso demasiado difícil.
Eu encarrego-me disso.
Sessões rápidas e informais de T & D ...
... para rever os nossos BPOs.
BPO significa "terceirização de processos de negócios ".
Isso não tem nada a ver com o nosso departamento.
Quero dizer, BPDs.
BPDs. Bom
Eles estão acreditando nisso.
Merda. Acha que eles ouviram isso?
Sim Cala a boca.
Tirem-me daqui. Tirem-me daqui.
Por aí. Por aí. Por aí... Esperem!
Nós não somos aqueles que eles querem matar.
É ela.
De que diabos está a falar?
Docinho.
Eu estive em RH o suficiente para saber coisas.
Jill! Jill!
Lembras-te quando te iam nomear supervisora ...
... e depois não conseguis-te o emprego?
Bem, isso é porque Lisa espalhou o boato ...
... que tu e o teu marido tinham orgias com cocaína.
Foi só uma vez
e tu estavas lá.
Ela está a mentir. Ela está a mentir.
Katie! Katie!
Lembras-te dessas fotos de bebés que trouxeste?
Bem, Lisa diz que parece que ...
... a tiraste de uma embalagem de papas.
Estás a falar do meu filho?
Segura a minha peruca.
Vou-te matar.
Uma coisa mais!
Ela mantém este departamento abaixo do orçamento ...
... colocando o termostato no frio!
No inverno!
Isso são mentiras!
Sim! Não dêem ouvidos
Apanhem-na! Ela está a tentar voltá-los ...
... a todos contra mim.
Meninas, gosto das vossas blusas. Agarrem-na!
Castiguem-na!
Elas conhecem-me. Somos amigas.
Temos vinho às quartas-feiras.
És um génio!
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Isso foi ótimo. Triste para Lisa, mas genial.
Lentworth, vamos lá.
Não, não, não, não. Não tente para brincar comigo, filho.
Com quem você acha que está falando? Eu não sou uma cadela punk.
Se eu disser que você precisa de 55 caixas de foguetes de gás lacrimogêneo,
é isso que você vai arranjar
ou vamos ter um maldito problema!
Por favor, por favor, diga-me que existe outra maneira de evitar isso.
Eu gostaria de poder. O único caminho para chegar ao nível executivo ...
... é por ali.
Vou mandar um maldito foguete para a sua casa!
Eu vou enterrar-te, filho da puta!
Nós devíamos arranjar armas. Sim
Ei, Des, isso é como o teu videogame.
Tirando coisas dos corredores.
Exceto que isto é fita adesiva, e não bolachas, obviamente.
Des, estás a fazer um videogame?
Sim, mas não é grande coisa.
É apenas algo secundário, um passatempo.
Por que não me disseste?
Porque é uma brincadeira.
Parece-me ótimo.
É super fixe.
Tenho um plano.
Ótimo
Para ser claro, os meus princípios ainda são válidos.
Eu não estou a cometer nenhum acto de violência.
Amigo, estamos prestes a ir para a batalha.
Portanto, por que colocas-te isso?
Todos o fizeram... De acordo,
podes segurar a Samatha, para que Lentworth e eu
possamos cometer alguns atos de violência.
Isso soa bem. Pega, leva isso.
Sabes, não fico muito confortável ...
... com toda a parte das lanças.
E agora eu estou a segurar lanças.
Tens que soltar-me, Des.
E se eu for pelo Zolt,
e eu não voltar
mata-me
Estou a falar a sério.
Mas tens que me deixar ir.
Precisamos de toda ajuda que possamos conseguir.
Não lhe dês ouvidos Ela é uma bruxa maluca.
Não se pode confiar nela.
Estou a falar a sério sobre a parte de "me matar", ok?
Seriamente
De acordo?
De acordo.
Achas que és um gajo duro? Eu sou Ammotech, sua maleta de ferramentas!
Prova-me, garoto rude. Eu vou mostrar-te o quão dura eu sou.
Nem sequer estás a lutar na mesma categoria de peso.
Eu vou contornar. Alguém mais?
Oiçam!
Olá pessoal
Eu sei que parece que nos estamos a aproximar para lutar,
mas não é esse o caso.
Pelo contrário, na verdade.
Tudo o que queremos fazer é passar ...
... até aquela porta ali.
Certo, pessoal? Sim
Então, tudo bem?
Sim
Matem-nos todos!
Ajudem-me!
Qualquer violência é pura coincidência ...
... e não tem nada a ver comigo.
Tente de novo, careca! Estados Unidos!
Merda. Merda!
Por favor, pare de me perseguir!
Eu não fiz isso. Isso não foi culpa minha!
Por favor, parem de se empalar!
Espero que você não seja alérgico!
Bebeste algum Zolt? O quê? Não!
Nós temos que sair daqui.
Faças o que fizeres, não bebas ...
De acordo. Esse era eu.
Tenho 100% de certeza Eu acabei de fazê-lo
Ele ... Eu acabei de matar alguém.
Mas eu salvei-te. Eu salvei-te, certo?
Nunca vamos falar sobre isso a ninguém.
De acordo. Porra ...
Não me sinto bem.
Sam
Nós vamos ajudar-te, de acordo?
Bem, estamos quase lá. Vamos lá.
Estamos bem?
De acordo. Venha, vamos embora.
As minhas costas doem-me.
Senhor?
Pode querer vir e assistir a isto.
O que se passa?
Porra.
Desculpem-me, amigos! Não há lugar na estalagem.
Têm três segundos ...
... para fugir dessa porta.
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. Não somos como ...
... essas pessoas malucas. Nós somos normais
Ela faz isso às vezes.
Não é para tanto.
Eu tenho essa regra de não abrir a porta ...
... para pessoas armadas e cobertas de sangue.
E agora, vocês parecem ...
... os quatro tampões usados do Apocalipse!
O meu prédio! 997 00:51:42,602 - & gt; 00:51:44,429 As minhas regras!
Ele não nos vai deixar entrar.
Olá!
Merda.
Todos. Acalmem-se! Droga!
Esta é uma empresa de fazer armas!
A violência não tem lugar aqui!
Tú! O que diabos queres?
Queremos saber o que há nessa merda do Zolt!
Queremos saber agora!
Parece que você poderia usar uma bebida.
Quero dizer uísque!
Pelo amor de Deus, pare de olhar para mim como se eu fosse um monstro!
Eu vou beber água, sem gelo.
Água sem gelo. De acordo. Quem segue?
Zolt foi projetado para soldados.
Torna-os alertas, concentrados
produtivos.
Mas este primeiro lote ...
... bem, a merda saiu mal.
E como veio parar à nossa empresa?
Bem, o melhor que eu posso deduzir é ...
... que o cientista a cargo do Dr. Frohm ...
... estava chateado, por razões desconhecidas para mim.
E como uma despedida de "Vai à merda" à empresa ...
... distribuiu o mau zolt aos funcionários ...
... e, merda, aqui estamos nós.
Eu vou negar tudo isto, a propósito, se me interrogarem.
Então, qual é o plano?
Estamos a salvo aqui.
Tomem uma bebida. Acomodem-se.
Deixem os funcionários infectados bater-se entre eles,
e logo...
... tragam o material perigoso!
Bater-se? Eles estão a arrancar os seus rostos!
Eu também não gosto, filho.
Olha, essa rapariga aqui, ela é realmente muito importante para mim. 1034 00:53:51,866 - & gt; 00:53:53,894 E o que quer que esteja nessa coisa está a destruí-la peça por peça,
e eu tenho que encontrar uma maneira de parar isso!
Como por exemplo? Como,
Eu não sei, um antídoto?
Por que faríamos um antídoto?
Não se faz um produto planeando retirá-lo do mercado.
Nós fizemos isso com minas terrestres? Bombas de fragmentação? Munição radioativa?
Inferno, não. Nós só fazemos coisas.
Começa a pensar sobre o que o que acontece a seguir e
a próxima coisa que sabes é que agora moras em San Francisco,
e cantas "Se eu tivesse um martelo".
dirigindo uma maldita quinta de flores!
Eu não estou a brincar, pá.
Bem, isso é muito comovente, filho
mas talvez queiras baixar as mãos.
Essa impressão digital É a única maneira ...
... de podermos remover o selo de segurança.
E já que dependem de mim
para sair deste desastre,
Eu sugiro que comecem a agir como um jogador da equipa.
Aqui vamos nós.
Você quer falar com o homem que fez a coisa?
É o Dr. Frohm.
Mas boa sorte para ir ao seu escritório agora.
Cristo!
Por que está aqui o maldito gerente regional?
Mãe ...
Merda.
Que diabos quer, amigo?
Olá, Franklin.
A minha equipa e eu estamos tentando fazer uma expansão agressiva,
portanto eu vou precisar que anules o selo de segurança
em torno do edifício.
Cancelar o selo.
A única coisa que eu vou cancelar é a parte do teu contrato ...
... onde diz que eu não não posso pegar no meu pénis ...
... e chicotear-te como um condutor de diligências
Sim, imaginei que diria isso.
E também pensei que gostaria de manter o polegar da sua mão esquerda
bem como a sua maldita vida sem valor,
por isso eu dou-te dez segundos para que obedeça.
Bem. Boa sorte entrando aqui, amigo.
As minhas portas são feitas de liga de aço temperado com dois centímetros de espessura ...
... com scanners de retina ...
... e um sistema de identificação de segurança de impressão de voz ...
... desenhado pelos melhores Engenheiros suecos!
Filho da puta.
E as paredes?
Diga isso de novo?
Você sabe ... as paredes?
Eles são de titânio de duas polegadas grosso feito na Suécia?
Ou, pelo que bem me lembro de ordens de compra,
feita por um sub-empreiteiro mal pago
que poupou nos materiais de construção
para poder ganhar alguns dólares.
Vejo-o em poucos minutos ... amigo.
Que porra foi essa?
Tira a bunda daqui.
Merda, olhem aqui. Eu tenho cartuchos em todos os sítios.
Eu só tenho que agarrar as malditas chaves.
Vamos, Sam.
Porra! Porra!
Não te movas, certo.
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Merda
Vamos, vamos.
Vamos lá.
Ei, Mo, podes dar-me uma mão?
Eu não sei quem sou. Ei, Mo, podes dar-me uma mão?
Já não sei quem sou.
Ei, Mo, não faças isso. Nós precisamos de ti
Eu bati numa mulher velha.
Que te estava a morder
Eu pulverizei líquido de limpeza nos olhos de um homem.
Que estava a atacar-nos.
Eu abri o pescoço para um sujeito com um machado. Merda
Eu pensei que tínhamos concordado que não iríamos falar sobre isso.
Sou um monstro. Não.
Eles são os monstros.
És o meu melhor amigo aqui.
Depois de Samantha e aquele tipo com quem ele costumava fumar erva.
Quem? De acordo,
És o meu terceiro melhor amigo.
Eu sou o teu terceiro melhor amigo?
Isso é incrível.
Bem, se quiseres que a nossa terceira melhor amizade sobreviva,
Eu preciso de ti no jogo.
De acordo. De acordo.
Sim. Então vem, deixa-me ver a tua cara de guerra, agora mesmo.
Deixa-me ver. Pronto?
De acordo.
De acordo. Um pouco mais de guerra.
De acordo.
Ótimo!
Agora ao esforço. Vamos fazer isto! Lentworth!
Lentworth, vem aqui e dá-me uma mão!
O que foi isso? Nada
Você está bebendo o ...?
Dá-me a lata, Lentworth. Não, olha
Eu só tenho que recuperar o meu emprego!
Estás completamente louco?
Talvez, se eles gostarem de mim, eu me encaixe!
Ajudem-me! Lentworth está a revoltar-se!
Desaparece daqui! Mantém-nos fora deste escritório!
Sabe quanto custa ...
... ir ao Nevada e arranjar uma prostituta?
E eu tenho a hipoteca e os pagamentos do carro ...
e o seguro! Cubra a parede!
E estou pagando 60.000 dólares por ano ...
... para que minha filha possa estudar cerâmica na maldita "Sarah Lawrence"!
Não faças isso! Não faças!
Este não é o momento para procurar trabalho!
Eu sou um de vocês! Eu sou um de vocês!
Tudo bem, filhos da puta.
Vamos, Mo. Pode correr, mas não podes esconder-te.
Bem vindos à Penthouse, filhos da puta!
Merda
Maldita seja.
Última chance para mostrar alguma colaboração, Sr. Gantt!
Esconde-te atrás do arbusto.
Tragam-me o seu polegar.
Quem de você quer tentar?
Vá à merda!
Sim, corram, malditos maricas.
Uma ajudinha aqui?
Estão todos despedidos!
Maldita seja! Cortaste-me a maldita mão.
Maldita seja.
É um escritório muito bom, Sr. Gantt.
Eu tenho que conseguir um destes.
Eu não posso morrer assim. Eu sou um maldito herói de guerra!
Você nunca pôs os pés no Iraque!
Eu servi! Na Tailândia!
Irrelevante!
Espero que tenha disfrutado dos "ladyboys".
Matá-os
Conseguiu o que queria. A empresa é sua.
Agora, deixe-nos ir, ok?
Apresentamos as nossas demissões.
Acho que falo por todos nós quando digo ...
... que realmente não queremos trabalhar mais para si.
Vão todos trabalhar para mim, Desmond.
O quê? Acredita que...
... esta pequena fábrica de balas é meu objetivo?
Não, não, não, não, não, não.
Eu tenho os meus olhos em coisas muito, muito maiores.
E quê? Vai tornar-se ...
... no gerente regional do mundo?
Sabe, eu gosto de como isso soa.
Excelente
Entreguem-me as suas cabeças!
Para trás, porra!
O primeiro que vier terá uma bala na cara.
Existem 20 deles.
E há apenas uma bala na espingarda
e somos seis!
Então eu acho que vou precisar de mais munição.
Merda, é a melhor coisa que eu vi na minha vida.
Deus
Sam
Aguenta apenas um pouco.
Não me sinto bem.
Sam? Ouve.
Vamos lá pessoal.
Tens que me matar.
Vais conseguir, de acordo. Aguenta apenas um pouco.
Eu vou ajudar-te, certo? Confia em mim.
Sam?
Samantha?
Samantha
Bom
Obrigado, senhor Gantt.
Atenção, a todos os restantes funcionários da Ammotech.
Agora vamos entrar na terceira fase:
Distribuição! Saturação total de todos os mercados!
Local, regional,
nacional e global!
Ei. Ei!
Jesus Cristo, Samantha. Aqui
Que porra fizeste?
Maldita seja!
Não! Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.
Não era para ser administrado aos funcionários, de acordo.
Mas aquele maldito médico,
acredite que eu lhe retirei o crédito da experiência.
Você fez isso? Bom, sim, Claro que sim!
Mas, tipo, levou-me a tribunal, apresentou uma reclamação,
como, percorra os canais normais nessa merda.
Não dês refrigerantes com armas ...
... aos teus colegas!
Cristo, quero dizer isso está fora do sítio.
Nem sequer tente dizer isso a esse nerd.
Isto é culpa sua!
Minha culpa? Realmente
Tens a certeza disso, Desmond?
Este é o pedido de compra para meu hidróxido de silicato de boro,
que eu tenho passado pelo seu apartamento
durante a maior parte do mês.
Que, coincidentemente, encontrei na lata de lixo ...
... fora do meu escritório esta manhã.
Então, o que você está dizendo?
Estou dizendo ...
Nós tentámos a fórmula, funcionou bem,
mas como nós tínhamos um prazo,
e nós não tínhamos os compostos corretos,
nós tivemos que fazer isto ...
Nós tivemos que resolver.
Fazer isso?
Com produtos químicos de substituição.
Teve um efeito secundário desagradável.
Como podemos desfazer isso? Isso é tudo o que eu quero ouvir de você
A boa notícia é que não ingeriu o suficiente ...
... para ter um efeito.
Se ela ainda fica o suficiente sem estar afetada,
então eu poderia ser capaz de trazê-la de volta.
E quanto a todos os outros?
As pessoas que consumiram a dose completa?
Sim Deveria esquecer-se deles.
Estão mortos. O seu lóbulo frontal ...
... neste momento parece-se com a vagina de "Octomom".
A má notícia é que as suas funções motoras superiores
vão continuar a apagar-se,
e em cerca de 30 minutos, sem o antídoto adequado,
podemos não ser capazes de trazê-la de volta.
O que precisa para fazer uma cura?
Bem. Ai está.
Uma âmpola vai fazer isso mas quanto mais, melhor.
Com isso, eu poderia ser capaz ...
... de manipular uma fórmula para reverter os efeitos.
Mas eu não sei. O tempo corre.
Então tudo o que temos a fazer é entrar ali e ir conseguir.
Dentro, sim. Basicamente
Meu Deus, ele tem todo o lugar a trabalhar como um relógio.
Eu volto em 30 minutos. Idiota. Vamos lá.
Espere vocês dois cuidarão de todos?
Isso é grandioso. Nós todos vamos morrer.
Eu consigo ouvir-te
É verdade que não há um "eu" na equipe.
No entanto, existe um "eu" na vitória.
Nós somos tão fortes ...
... como o mais fraco da nossa cadeia.
Merda
Ralph
Então destruam o elo mais fraco.
Não, esperem. Não, não
Se eu sair daqui, Eu vou ver um terapeuta.
Ai está.
Isso poderia ser um pouco mais difícil do que eu imaginava.
O Sr. Brimble e o Sr. Haryana,
olá
Eu sugiro que da próxima vez que tentarem surpreender alguém,
o façam num só lugar sem câmaras de segurança.
Todo o pessoal, por favor para a seção A2. Obrigado.
Merda Merda!
Merda, merda, merda.
Vamos lá. Porra!
Depressa. Depressa
Você está obcecado com essa merda das minas terrestres.
E isso não vai funcionar!
Eu gosto do meu bife bem cozido!
E é assim que eu gosto dos meus companheiros de trabalho!
Eu odeio todos eles!
Isto foi mal planeado.
Estou a brincar! Eles são como família.
Vamos. Rápido
Tenham um dia abençoado!
Modo de batalha!
Baixa-te!
Espera!
Vamos. Vamos!
De acordo. Segura isto.
Sim. Ei, Mo! Já o tenho.
Desmond!
Merda.
O senhor Brimble! Já que continua mostrando que é incapaz ...
... de se encaixar na cultura de Ammotech ....
agora deve morrer.
Você está a brincar?
Corra!
O que diabos ele tem vestido?
Ei Mo!
Agarra isso!
Leva à Sam.
Não, não podes ficar aqui!
Se nós os dois fugirmos, vai apanhar-nos,
mas não vai se o mantiver ocupado.
E além disso, é minha culpa.
Alguém tem que assumir a responsabilidade ... Não, não, não, convenceste-me.
Vou embora.
Foi uma honra compartilhar um cubículo contigo.
Tu também, amigo.
Ei chefe!
Senhor Brimble!
Fico feliz por ver que finalmente tomou ...
... a iniciativa hoje, Desmond.
É quase uma pena que tenha que te matar.
Que tal amigo?
Olha essa merda. Vai simplesmente ...
... dar-lhe uma surra da morte agora, certo?
Adivinha o quê? Eu posso continuar com isto, velho homem.
Você quer um pouco mais?
Venha cá, tenho algo para você.
Isto é cansativo.
Você quer mais? Ok, eu tenho mais.
Tenho mais. Mais para você, bem aqui.
Bem vindo aos Estados Unidos!
Terra da liberdade, cadela!
Venha aqui!
Marcus, pelo seu racismo
seu bullying e deficiência completa
para me chamar pelo maldito nome correto,
Eu te condeno
A uma montanha de dor.
Isso é tudo que tem?
Essa era a minha cara de guerra filho da puta!
Parece que alguém quer horas extras.
Vou dar-te algumas horas extras! Venha! Venha!
Por aqui, "Minions"!
Ei, Nusbaum!
Adivinha quem tem estado a roubar centenas de dólares ...
... em material de escritório da empresa desde o dia em que começou?
E nos últimos 16 meses, eu fiz ...
... talvez seis semanas de trabalho real. Máximo
Tem estado a pagar-me principalmente para me drogar e trabalhar no meu videogame.
Então, obrigado.
Eu acho que é altura da minha entrevista de saída.
Você foi sempre impecavelmente mau ...
... a ler as instruções, Certo Desmond?
Porra para as instruções.
Trá-lo, A. Nusbaum!
Brimble, ajuda-me.
Não! Não!
Agora não!
Olá Marcus. Fico feliz em te ver.
Espera, espere.
Eu vou dizer ao meu tio!
O trabalho em equipa faz o sonho funcionar!
Merda!
Samantha! Sam!
Estás bem agora, ou ...? Não!
Merda! Estou a brincar, estou bem.
De verdade. Mo, você me deu o antídoto.
Devemos sair daqui?
É engraçado, o barulho que acabas de fazer,
Foi como ...
Aqui, pega nisto.
Sim, vamos embora.
Distribua o C4. Eu digo quando chegar.
Mo, por aqui. Vamos. Apressa-te
Está vindo.
Ok, vamos embora. Vamos lá Merda
Ok, vamos embora. Vamos
Merda
Eu odeio esse tipo.
Sal, sal, onde quer que você esteja.
Não há saída.
Mo, me dê os detonadores.
Ei, Nusbaum!
Eu renuncio
Merda Algum de vocês colocou os detonadores no C4?
Por que ninguém me diz essas coisas?
Desmond!
Não percebes ... Move-te!
... que eu ...
... eu sou muito grande ...
Vai! Vai! Vai! Vai! Vamos! ... falhar!
Santo Deus.
Vai à merda.
Bem, finalmente chegaste a tempo para algo.
Finalmente eu tinha algo para chegar a tempo.
Não.
Por favor não.
Ok, isso está acontecendo.
Então eu vou ...
De acordo.
Ok, eu vou voltar aqui
vomitando nas minhas mãos.
Não me faças esperar mais 15 anos ...
... antes de fazer isto de novo.
De acordo.
E por que mostraste ao Mo o videogame e não a mim?
Porque Mo é um nerd.
Eu sou uma nerd De acordo.
Olha isso
É tão ... Tolo.
Tu.
Isso é tão bom.
Eles têm que tentar isto.