1
00:00:16,300 --> 00:00:18,232
<i> Durante cem anos, </i>

2
00:00:18,234 --> 00:00:21,191
<i> uma empresa trabalhou com
uma visão sem precedentes </i>

3
00:00:21,193 --> 00:00:24,141
<i> para a segurança contínua
da nossa grande nação:</i>

4
00:00:24,143 --> 00:00:25,989
<i> Ammotech. </i>

5
00:00:25,991 --> 00:00:28,948
<i> Primeiro, nós mudámos o jogo
com a metralhadora de cadeia, </i>

6
00:00:28,950 --> 00:00:32,606
<i> bem como com as minas
terrestres Claymore. </i>

7
00:00:32,608 --> 00:00:33,678
<i> Então nós mostrámos àqueles alemães </i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,593
<i> outro grande passatempo americano:</i>

9
00:00:35,595 --> 00:00:37,422
<i>O barbecue.</i>

10
00:00:37,424 --> 00:00:38,466
<i>Ammotech.</i>

11
00:00:38,468 --> 00:00:40,420
<i> O líder mundial em inovação ... </i>

12
00:00:40,421 --> 00:00:42,337
<i> ... de armas maciças de proteção. </i>

13
00:01:01,306 --> 00:01:05,137
FÁBRICA DE ARMAS AMMOTECH

14
00:01:17,643 --> 00:01:20,542
Clarence! Ei, ouça
Cheguei super tarde ...

15
00:01:20,544 --> 00:01:21,538
... e eu não consigo encontrar o meu passe
de entrada em parte nenhuma.

16
00:01:21,540 --> 00:01:24,392
Eu estava esperando que você pudesse
fazer-me um favor e ...

17
00:01:24,394 --> 00:01:27,332
 - Eu preciso desse passe.
 - Sim claro.

18
00:01:27,333 --> 00:01:30,099
Passe de entrada Passe de entrada
Passe de entrada

19
00:01:30,101 --> 00:01:32,148
Sim, eu tenho. Eu tenho.

20
00:01:32,150 --> 00:01:34,839
A coisa é, Clarence, eu estou
um pouco desorganizado esta manhă.

21
00:01:34,841 --> 00:01:37,721
Eu vejo, e é angustiante.

22
00:01:37,723 --> 00:01:38,861
Eu comprei um cartão para o seu
seu aniversário, lembra?

23
00:01:38,863 --> 00:01:41,580
Eu tinha um bolo cheio
de velas.

24
00:01:41,582 --> 00:01:44,434
Olha, sem passe, sem entrada. Ao menos
sem TW. Formulário de autorização 100

25
00:01:44,436 --> 00:01:46,474
Amigo, não me faça preencher
esse formulário gigante ...

26
00:01:46,476 --> 00:01:49,404
Não há acesso às instalações
sem uma identificação válida.

27
00:01:49,406 --> 00:01:51,214
 Proibido.
 Obrigado, Clarence.

28
00:01:51,216 --> 00:01:53,140
O próximo aniversário, sem um passe.

29
00:02:06,451 --> 00:02:07,560
Olá! Brimble. Contabilidade

30
00:02:07,561 --> 00:02:09,410
 Contabilidade
 Sim, eu sei.

31
00:02:10,434 --> 00:02:12,340
De acordo. Obrigado, Tony.

32
00:02:15,193 --> 00:02:17,145
Espere espere. Espere espere.
Espere espere.

33
00:02:17,147 --> 00:02:19,884
<i> Abra a porta. </i>

34
00:02:19,886 --> 00:02:21,895
 Dezzy Des.
 Sammy Sam

35
00:02:21,896 --> 00:02:25,610
Mais uma vez lutando uma batalha
perdida com as segundas-feiras.

36
00:02:25,612 --> 00:02:26,721
Mais uma vez, quebrando as minhas bolas.

37
00:02:26,723 --> 00:02:29,459
Bem, alguém tem que fazer isso.
Você não chega a tempo desde ...

38
00:02:30,572 --> 00:02:32,428
 ...nunca
 Não é verdade.

39
00:02:32,430 --> 00:02:35,301
2012. Universidade de Nova York. Totalmente
a tempo para a cerimónia de formatura.

40
00:02:35,303 --> 00:02:37,197
Depois de você sair na noite
anterior e ficor tão bêbado ...

41
00:02:37,199 --> 00:02:39,016
... que vomitou durante o meu discurso.

42
00:02:39,018 --> 00:02:41,010
Não tome isso como uma crítica.
Foi um discurso brilhante.

43
00:02:41,977 --> 00:02:43,794
Você já pensou que
talvez o meu problema aqui ...

44
00:02:43,796 --> 00:02:45,719
... é que eu não estou sendo
devidamente incentivado?

45
00:02:45,721 --> 00:02:48,470
Claro que está. Só tem que
passar tempo comigo todos os dias.

46
00:02:49,551 --> 00:02:52,422
Me de sua mão.
Me de sua mão.

47
00:02:52,424 --> 00:02:54,349
Assim, pelo menos você pode
tentar chegar a tempo.

48
00:02:55,450 --> 00:02:57,363
Obrigado

49
00:02:57,365 --> 00:02:59,127
O meu presente para você

50
00:03:05,926 --> 00:03:07,801
Helen, eu preciso de ficar calmo ...

51
00:03:07,803 --> 00:03:09,620
... durante as minhas reuniões hoje.

52
00:03:09,622 --> 00:03:11,681
Além disso, um espaço de
trabalho muito organizado.

53
00:03:15,416 --> 00:03:16,402
Eu amo o batom

54
00:03:18,288 --> 00:03:20,280
Vou tomar meu suco verde
em cinco minutos.

55
00:03:35,544 --> 00:03:37,448
 Olá
<i> Bom dia, Desmond. </i>

56
00:03:37,450 --> 00:03:39,392
<i> Venha ao meu escritório, por favor. </i>

57
00:03:39,394 --> 00:03:40,409
Claro, Sr. Nusbaum.

58
00:03:49,084 --> 00:03:51,773
Helen, olá. Não não não.
Por favor, não se levante.

59
00:03:51,775 --> 00:03:53,784
Não se levante. Não se...

60
00:03:53,786 --> 00:03:55,653
Realmente, poderia abrir
a porta eu mesmo se ...

61
00:03:59,560 --> 00:04:01,512
Você sabe, realmente não é trabalho
do assistente fazer isso.

62
00:04:01,514 --> 00:04:03,247
Não mais.

63
00:04:04,396 --> 00:04:07,133
É muito gentil da sua parte e obrigado.

64
00:04:07,135 --> 00:04:09,979
Obrigado por se juntar a mim.
Isso foi ótimo Obrigado

65
00:04:10,946 --> 00:04:12,966
 Bom Dia.
 Chega tarde.

66
00:04:14,853 --> 00:04:17,733
Sim, encontrei alguns problemas
na porta do guarda e ...

67
00:04:17,735 --> 00:04:19,610
Sim, notei que o atraso é ...

68
00:04:19,612 --> 00:04:20,654
um motivo recorrente em sua vida,

69
00:04:20,656 --> 00:04:22,569
mas eu realmente não me importo.

70
00:04:22,571 --> 00:04:24,455
Eu te chamei aqui
por causa da fusão.

71
00:04:24,457 --> 00:04:25,423
 Fusão?
 Sim

72
00:04:25,425 --> 00:04:27,300
Fusão, como juntar,

73
00:04:27,301 --> 00:04:30,086
conectar, juntar, anexar ou vincular.

74
00:04:30,088 --> 00:04:31,992
Com quem estamos nos fundindo?

75
00:04:31,994 --> 00:04:33,907
 Altria
 Os sujeitos das bombas de fragmentação.

76
00:04:33,909 --> 00:04:34,970
Não, isso seria benevolência.

77
00:04:34,972 --> 00:04:36,789
A Altria produz o gás VX,

78
00:04:36,791 --> 00:04:38,554
antraz armado, e claro ...

79
00:04:39,693 --> 00:04:40,717
as bicicletas de água todo terreno.

80
00:04:41,665 --> 00:04:43,578
Rapaz, você teve um ótimo ano.

81
00:04:43,580 --> 00:04:45,455
Nós poderíamos ajudá-los
se desenvolvermos ...

82
00:04:45,457 --> 00:04:48,378
... um jet ski que
dispare antraz armado.

83
00:04:51,241 --> 00:04:53,202
Possivelmente. Te enviarei
um email para o desenvolvimento.

84
00:04:53,204 --> 00:04:56,123
Já agora, Pesquisa e Desenvolvimento
bateu à minha porta ...

85
00:04:56,125 --> 00:04:58,019
... sobre o relatório Clayton.

86
00:04:58,021 --> 00:05:00,655
Agora, qual é o tempo estimado
de chegada disso exatamente?

87
00:05:01,717 --> 00:05:02,694
Está a caminho.

88
00:05:05,490 --> 00:05:08,504
Excelente. Bem, qualquer que
seja o seu melhor pé

89
00:05:08,506 --> 00:05:10,400
Eu sugiro que coloque isso
na frente, Desmond,

90
00:05:10,402 --> 00:05:12,354
porque eu posso te garantir
que nem todos nós

91
00:05:12,356 --> 00:05:15,252
estaremos aqui no final da semana.

92
00:05:16,234 --> 00:05:17,958
Adeus

93
00:05:24,670 --> 00:05:25,712
Desmond

94
00:05:31,421 --> 00:05:32,369
Desmond

95
00:05:35,404 --> 00:05:36,484
Você foi demitido ou o quê?

96
00:05:36,486 --> 00:05:38,389
Não que eu saiba.

97
00:05:38,391 --> 00:05:40,278
Eu tenho um primo na Altria.

98
00:05:41,207 --> 00:05:43,227
Eles já despediram metade
de sua equipa de contabilidade.

99
00:05:44,175 --> 00:05:47,027
Você sabe o que isso significa.
Metade de nós também irá.

100
00:05:47,029 --> 00:05:49,746
Já começou.

101
00:05:49,748 --> 00:05:52,782
A mesa de Meg está vazia.
Ouvi dizer que ela foi demitida ontem à noite.

102
00:05:52,784 --> 00:05:55,616
A pior parte.
A sua compensação por demissão:

103
00:05:55,618 --> 00:05:57,407
uma camisola Ammotech.

104
00:05:57,409 --> 00:05:59,418
Uma maldita camisola?

105
00:05:59,420 --> 00:06:00,490
Meu tio Usef me avisou sobre isto.

106
00:06:00,492 --> 00:06:04,206
Ele disse, os Estados Unidos não são nada mais do que uma
redução de pessoal, doenças cardíacas,

107
00:06:04,208 --> 00:06:07,969
e cartazes publicitários que te dão um
desejo não natural por mulheres brancas.

108
00:06:07,971 --> 00:06:09,932
 Por que eu não o escutei?
 Por que eu não o escutei?

109
00:06:09,934 --> 00:06:11,828
 Eu continuo dizendo isso para mim mesmo.
 Eles me disseram para não trabalhar aqui.

110
00:06:11,830 --> 00:06:13,812
 Rapazes
 Ei!

111
00:06:14,837 --> 00:06:16,616
Relaxe, tudo bem.

112
00:06:16,618 --> 00:06:17,698
Nós não sabemos com certeza,

113
00:06:17,700 --> 00:06:19,575
então vamos supor que
tudo vai ficar bem,

114
00:06:19,577 --> 00:06:22,342
e ei, se isso acontecer,
você sabe o que eles dizem:

115
00:06:22,344 --> 00:06:23,436
Quando uma porta se abre
outro fecha.

116
00:06:24,365 --> 00:06:25,370
O que?

117
00:06:26,547 --> 00:06:28,250
Eu entendi ao contrário.
Quando uma porta ...

118
00:06:28,251 --> 00:06:29,379
Até depois, cadelas.

119
00:06:29,381 --> 00:06:31,199
Ei, Lentworth.

120
00:06:31,201 --> 00:06:34,043
Não se ofenda, mas ...
mas você é muito velho

121
00:06:34,045 --> 00:06:35,929
e ninguém sabe realmente
o que você faz aqui

122
00:06:35,931 --> 00:06:37,931
então se alguém vai sair,
vai ser você

123
00:06:37,933 --> 00:06:39,779
ou Johnny Jihadi por aqui.

124
00:06:39,781 --> 00:06:43,695
Marcus, as declarações racistas
e idiotas que você está fazendo ...

125
00:06:43,697 --> 00:06:45,524
... não estão à altura
do muro da serenidade ...

126
00:06:45,526 --> 00:06:46,568
... que eu criei ao meu redor.

127
00:06:46,570 --> 00:06:48,435
Você sabe o que eu realmente
estranho, Mohammed?

128
00:06:48,437 --> 00:06:50,274
Usar os meus sapatos no aeroporto.

129
00:06:50,276 --> 00:06:52,304
Um, o meu nome é Mourad, está bem.

130
00:06:52,306 --> 00:06:54,219
E dois, eu cresci em Jakarta,

131
00:06:54,221 --> 00:06:56,029
que é muito longe do médio Oriente,

132
00:06:56,031 --> 00:06:57,168
 e três, pela bilionésima vez ...
 Você é um pacifista

133
00:06:57,170 --> 00:06:59,055
aquele que, acontece que trabalha
numa empresa de armas.

134
00:06:59,057 --> 00:07:00,970
 Vamos lá
 Eu tenho empréstimos estudantis.

135
00:07:00,972 --> 00:07:03,766
Sim, seja o que for.
Se o machado cair,

136
00:07:03,768 --> 00:07:05,672
vai cair em uma
de vocês, cadelas.

137
00:07:05,674 --> 00:07:08,545
Agora eu sou anexo do 
co-diretor regional.

138
00:07:08,546 --> 00:07:10,374
Eu provavelmente serei promovido.

139
00:07:10,375 --> 00:07:11,551
Bem, e ajuda você ser
sobrinho do Sr. Gantt.

140
00:07:11,553 --> 00:07:14,369
É certo. Então, quem vai ser?

141
00:07:16,303 --> 00:07:18,092
Bem, eu..

142
00:07:18,094 --> 00:07:20,917
Você não pode me demitir. Tenho uma...
Eu tenho uma hipoteca

143
00:07:20,918 --> 00:07:23,023
pensão alimentícia,
duas crianças na universidade.

144
00:07:23,025 --> 00:07:25,762
Viagra vale uma fortuna. Deus

145
00:07:25,764 --> 00:07:26,779
Eu estou tão lixado

146
00:07:27,736 --> 00:07:30,665
Eu estou tão lixado

147
00:07:30,667 --> 00:07:33,509
Olha, o que você tem que fazer
é pegar numa chave ...

148
00:07:33,511 --> 00:07:36,286
..e esfaquear alguém na bunda
até à morte.

149
00:07:37,274 --> 00:07:39,293
É a única maneira de
manter um emprego

150
00:07:39,294 --> 00:07:41,016
Tome uma decisão

151
00:07:41,018 --> 00:07:42,022
<i> Lentworth. </i>

152
00:07:42,024 --> 00:07:44,896
<i> Venha ao meu escritório, por favor. </i>
 Tarde demais.

153
00:07:52,547 --> 00:07:54,614
Eu acho que meu antigo patrão
segue em "Fishsticks".

154
00:07:54,616 --> 00:07:56,502
 Eu ainda posso fazer peixe.
 Boa sorte.

155
00:08:12,609 --> 00:08:13,928
RELATÓRIO DE CLAYTON

156
00:08:15,577 --> 00:08:18,429
<i> Dr. Frohm Linha 1. </i>

157
00:08:18,431 --> 00:08:20,459
<i> Olá, Sr. Maíz a Sean Pene. </i>

158
00:08:20,461 --> 00:08:22,221
 Olá
<i> É o Dr. Frohm. </i>

159
00:08:22,223 --> 00:08:24,234
<i> Leve o seu traseiro para a Pesquisa
e Desenvolvimento agora. </i>

160
00:08:30,027 --> 00:08:31,933
<i> Como sobreviver a um dia na Ammotech. </i>

161
00:08:32,881 --> 00:08:35,694
<i> Um. Tem sempre à mão um
porta-papeis. </i>

162
00:08:35,696 --> 00:08:38,500
<i> Quanto mais ocupado estiveres,
mais invisível te tornas. </i>

163
00:08:38,502 --> 00:08:40,415
 Ei, Des ...
<i> Passo dois. </i>

164
00:08:40,417 --> 00:08:43,278
<i> Se eles te encurralarem, percebe a linguagem. </i>

165
00:08:43,280 --> 00:08:44,293
Desmond!

166
00:08:44,295 --> 00:08:47,099
Nós temos um problema com nossos pedidos
de compra na Pesquisa e Desenvolvimento.

167
00:08:47,101 --> 00:08:49,043
Eu posso dar-te esses CPCs.
Basta escrever uma RFP ...

168
00:08:49,045 --> 00:08:51,121
... e podemos nos reunir novamente
para AEOD por um pouco de THC. Ótimo?

169
00:08:51,123 --> 00:08:52,873
Claro

170
00:08:52,875 --> 00:08:53,842
THC

171
00:08:54,990 --> 00:08:56,118
Ok, vamos começar a
mijar suco cerebral.

172
00:08:56,120 --> 00:08:57,909
Hora do Bola Slogan. Maxwell

173
00:08:57,911 --> 00:08:59,001
O M26 MegaTaser.

174
00:08:59,002 --> 00:09:01,682
50.000 volts de potência
de descarga.

175
00:09:01,684 --> 00:09:03,674
Bom slogan
Dê-me um slogan, Bertrand.

176
00:09:03,675 --> 00:09:06,642
O M26. Vai disparar
até que te cagues.

177
00:09:06,644 --> 00:09:07,619
 Sim
 Ouça! Ouça!

178
00:09:07,621 --> 00:09:09,467
<i> Três. Quando os outros
tentarem tirar de ti, </i>

179
00:09:09,469 --> 00:09:10,472
<i> não lhes dê nada de útil </i>

180
00:09:10,474 --> 00:09:12,349
<i> ou eles vão esperar o tempo todo por ti. </i>

181
00:09:12,351 --> 00:09:13,347
Desmond!

182
00:09:15,166 --> 00:09:17,003
Me dê um slogan.

183
00:09:17,005 --> 00:09:18,114
Claro.

184
00:09:19,935 --> 00:09:21,791
O M26 MegaTaser.

185
00:09:21,793 --> 00:09:22,846
Muito mais leve que uma Glock.

186
00:09:24,790 --> 00:09:26,723
 Eu não...
 Sim

187
00:09:26,724 --> 00:09:29,500
 Está mais ou menos.
 Boa tentativa, velho.

188
00:09:29,501 --> 00:09:32,382
Não é a melhor ideia que
Eu ouvi, mas tudo bem.

189
00:09:32,384 --> 00:09:34,326
Volte para a sala de correspondência, perdedor.

190
00:09:34,328 --> 00:09:37,112
 É uma má ideia. A menos que
queira que eu contrate este idiota

191
00:09:37,114 --> 00:09:38,223
comece a ter ideias reais

192
00:09:38,225 --> 00:09:40,062
<i> Quatro. </i>

193
00:09:40,064 --> 00:09:41,986
<i> Lembre-se, quanto mais
alto seja o cargo, </i>

194
00:09:41,988 --> 00:09:42,975
<i> maior o imbecil. </i>

195
00:09:44,765 --> 00:09:45,847
1º andar
RECEPÇÃO

196
00:09:45,849 --> 00:09:47,667
2º andar
CENTRO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE

197
00:09:47,669 --> 00:09:48,720
3º andar
CONTABILIDADE PUBLICITÁRIA

198
00:09:48,722 --> 00:09:50,595
4º ANDAR
RECURSOS HUMANOS, VENDAS
E PESQUISA E DESENVOLVIMENTO

199
00:09:50,597 --> 00:09:52,510
5º ANDAR EXECUTIVO
<i> Tomemos como exemplo
os assuntos de vendas. </i>

200
00:09:52,512 --> 00:09:55,308
O V22 irá converter esse objetivo
em pasta de dentes.

201
00:09:55,462 --> 00:09:58,189
Muito boa escolha, amigo.
Vejo-o em breve.

202
00:09:58,191 --> 00:10:00,276
Boom! Acabei de agarrar
aquele palhaço pela bunda.

203
00:10:00,278 --> 00:10:02,938
O que há de errado, Hofnagle?
Deixe-me mostrar como eu fiz isso.

204
00:10:02,940 --> 00:10:04,873
Estados Unidos!
Estados Unidos!

205
00:10:04,875 --> 00:10:06,769
Estados Unidos!

206
00:10:06,771 --> 00:10:07,814
É assim que se sente para vencer.

207
00:10:08,858 --> 00:10:10,685
<i> Na Ammotech, </i>

208
00:10:10,687 --> 00:10:12,600
<i> Fabricamos armas maciças de proteção. </i>

209
00:10:12,602 --> 00:10:14,535
<i> Cinco. Ao processar pedidos, </i>

210
00:10:14,537 --> 00:10:17,427
<i> lembre-se, você é
quem está no poder. </i>

211
00:10:17,428 --> 00:10:20,194
Realmente demora tanto tempo ...

212
00:10:20,196 --> 00:10:22,195
... para você processar
um pedido, Desmond?

213
00:10:22,197 --> 00:10:23,268
Já faz mais de um mês
e eu ainda não o tenho ...

214
00:10:23,270 --> 00:10:25,173
... o hidróxido de silicato
de boro que eu quero.

215
00:10:25,175 --> 00:10:28,017
Quando conseguimos, o robô?

216
00:10:28,019 --> 00:10:29,818
Os robôs não têm
pessoas neles.

217
00:10:29,820 --> 00:10:31,762
Este é um fato de patrulha XL9.

218
00:10:31,763 --> 00:10:33,658
Um dos seis modelos
totalmente operacionais.

219
00:10:33,659 --> 00:10:35,555
A primeira tecnologia verde

220
00:10:36,475 --> 00:10:37,605
Funciona unicamente
com material orgânico

221
00:10:38,505 --> 00:10:40,380
Então quando as pessoas
pensem em Ammotech, eles vão pensar,

222
00:10:40,382 --> 00:10:41,378
"Amigos do meio ambiente."

223
00:10:42,326 --> 00:10:44,335
Eu não me importo com o meio ambiente.

224
00:10:44,337 --> 00:10:48,002
O que importa para mim é se
nós estamos nas colinas afegãs

225
00:10:48,004 --> 00:10:50,061
e essa coisa fica sem gasolina
Eu posso agarrar um tatu

226
00:10:50,063 --> 00:10:53,796
jogá-lo nas costas e continuar
chovendo um inferno no hajjis.

227
00:10:53,797 --> 00:10:56,745
Na verdade, os tatus só são encontrados
na América Central e na América do Norte.

228
00:10:56,747 --> 00:10:58,555
Eu fiz um trabalho sobre eles
no secundário.

229
00:10:58,557 --> 00:11:01,351
E você sabia que eles podem aguentar sem
respirar até seis minutos?

230
00:11:01,353 --> 00:11:03,345
Eu não dou a mínima para o que
você está dizendo agora.

231
00:11:04,283 --> 00:11:06,340
Eu quero essas ordens de
compra rápido.

232
00:11:06,342 --> 00:11:08,083
Entendeu?

233
00:11:08,085 --> 00:11:10,115
Elas são vitais para um produto
em que estamos trabalhando.

234
00:11:11,063 --> 00:11:11,991
Entendido?

235
00:11:14,022 --> 00:11:15,541
Ótimo Obrigado amigo.

236
00:11:16,827 --> 00:11:19,622
Eu não ficaria aí se fosse você.

237
00:11:19,623 --> 00:11:20,610
Porquê?

238
00:11:33,397 --> 00:11:34,345
Merda

239
00:11:37,256 --> 00:11:39,035
<i> O quê? </i>

240
00:11:39,037 --> 00:11:40,969
<i> eu não tinha um número
oficial para isso, </i>

241
00:11:40,971 --> 00:11:42,836
<i> mas me ocorreu
e é muito importante, </i>

242
00:11:42,838 --> 00:11:43,938
<i> então vamos chamá-lo 5B. </i>

243
00:11:43,940 --> 00:11:45,901
<i> Se alguém é um imbecil,
você tem a opção ... </i>

244
00:11:45,903 --> 00:11:47,730
<i> ... de tornar a sua vida um inferno ... </i>

245
00:11:47,732 --> 00:11:49,664
<i> com o seu superpoder oculto:</i>

246
00:11:49,666 --> 00:11:51,560
<i> Perder a papelada. </i>

247
00:11:51,562 --> 00:11:53,418
 Eu disse que ele não está pronto.
 Olhe,

248
00:11:53,420 --> 00:11:55,448
você não está no comando
e não é o seu trabalho.

249
00:11:55,450 --> 00:11:57,200
Você entende?

250
00:11:59,242 --> 00:12:01,126
O que você está olhando, seu imbecil?

251
00:12:01,128 --> 00:12:02,086
Receba esse pedido.

252
00:12:03,905 --> 00:12:04,882
Claro, doc.

253
00:12:06,787 --> 00:12:07,839
<i> Seis. </i>

254
00:12:07,841 --> 00:12:08,873
<i> Para minimizar o stress no trabalho, </i>

255
00:12:08,875 --> 00:12:10,721
<i> pratique técnicas de respiração. </i>

256
00:12:23,124 --> 00:12:26,895
Enfim ... dispararam contra
um porco de terno mecânico ...

257
00:12:26,897 --> 00:12:27,902
e agora eu estou como ...

258
00:12:28,956 --> 00:12:30,735
usando um pouco disso

259
00:12:33,705 --> 00:12:35,685
Eu pensei que era um
design em sua camisa.

260
00:12:35,687 --> 00:12:39,393
Estou bem.

261
00:12:44,286 --> 00:12:45,263
Para ser novamente ...

262
00:12:46,135 --> 00:12:47,990
... desempregado.

263
00:12:47,992 --> 00:12:49,063
Sim!

264
00:12:49,065 --> 00:12:50,854
Porra para este lugar, pá.

265
00:12:50,855 --> 00:12:51,899
Meu Deus, esse rapaz.

266
00:13:05,324 --> 00:13:07,238
<i> Isso nos leva à nossa
última entrada, </i>

267
00:13:07,240 --> 00:13:08,262
<i> o número sete. </i>

268
00:13:08,264 --> 00:13:10,479
<i> Trabalha nas tuas
merdas no trabalho. </i>

269
00:13:14,862 --> 00:13:17,685
<i> Cada um de nós pode
ser despedido amanhã, </i>

270
00:13:17,687 --> 00:13:19,744
<i> então gaste um pouco de tempo
trabalhando em seu plano alternativo. </i>

271
00:13:19,746 --> 00:13:21,630
<i> William Faulkner escreveu
um dos seus livros ... </i>

272
00:13:21,632 --> 00:13:23,450
<i> ... usando um carrinho de mão
como uma secretária ... </i>

273
00:13:23,452 --> 00:13:25,470
<i> ... enquanto trabalhava
num turno da noite. </i>

274
00:13:25,472 --> 00:13:29,157
<i> Eu tenho projetado uma
aplicação de videojogos. </i>

275
00:13:29,159 --> 00:13:30,248
<i> Basicamente um corredor contínuo </i>

276
00:13:30,250 --> 00:13:32,183
<i> onde um sujeito está drogado,
e permanece drogado, </i>

277
00:13:32,185 --> 00:13:34,117
<i> está procurando sanduíches,
e se chegar ao fim, </i>

278
00:13:34,119 --> 00:13:35,898
<i> ele e a sua namorada ... </i>

279
00:13:35,900 --> 00:13:36,810
<i> Você sabe de alguma coisa? </i>

280
00:13:37,001 --> 00:13:38,780
<i> Eu não deveria estar jogando
agora mesmo. </i>

281
00:13:38,782 --> 00:13:40,650
<i> Ainda está na fase de design. </i>

282
00:13:46,301 --> 00:13:49,076
<i> Contabilidade. Espero que você esteja tendo
um dia abençoado. Como posso ajudar você? </i>

283
00:13:49,078 --> 00:13:50,964
<i> Este é Adam Nusbaum falando. </i>

284
00:13:51,941 --> 00:13:55,884
<i> Acabei de notar que o cartaz
Na minha porta diz A. Nusbaum. </i>

285
00:13:55,886 --> 00:13:57,792
<i> Por que ninguém me contou? </i>

286
00:14:00,004 --> 00:14:01,505
A. NUSBAUM
GERENTE DE CONTABILIDADE REGIONAL

287
00:14:03,775 --> 00:14:06,656
Desmond, garanto-lhe que isso
seria muito mais divertido ...

288
00:14:06,658 --> 00:14:09,482
... se sua voz se parecesse
remotamente com a do Sr. Nusbaum.

289
00:14:11,292 --> 00:14:13,263
Eu acho que você está trabalhando demais.

290
00:14:13,265 --> 00:14:15,171
Tire um momento e relaxe.

291
00:14:17,977 --> 00:14:19,833
 Jesus
 Tenho fome.

292
00:14:19,835 --> 00:14:21,681
Tens fome?
Devemos pedir pizza.

293
00:14:21,683 --> 00:14:22,725
Eu gostaria muito de fazer o meu trabalho.

294
00:14:22,727 --> 00:14:26,373
Vamos compartilhar um. Em honra
Para este maldito dia, vou comprar.

295
00:14:26,375 --> 00:14:27,436
Ok, você não pode fazer isso.

296
00:14:27,438 --> 00:14:29,313
Os funcionários não podem mais
fazer chamadas de saída

297
00:14:29,315 --> 00:14:30,424
 Você já leu algum
Correio eletrônico? O que?

298
00:14:30,426 --> 00:14:33,115
 Centro de chamadas. Em que
Eu posso ajudar? Oi!

299
00:14:33,117 --> 00:14:36,112
Por que você existe?

300
00:14:36,114 --> 00:14:37,874
Com licença

301
00:14:37,876 --> 00:14:39,042
Por que eu tenho que passar por você?
ligar para algum lugar?

302
00:14:39,044 --> 00:14:41,819
Devido ao número de chamadas pessoais
feita durante o horário de trabalho,

303
00:14:41,821 --> 00:14:43,754
eles nos colocaram como
medida de redução de custos.

304
00:14:43,755 --> 00:14:45,621
Para reduzir custos,

305
00:14:45,623 --> 00:14:46,684
Você criou um novo departamento?

306
00:14:46,686 --> 00:14:47,660
Sim

307
00:14:47,662 --> 00:14:50,313
 Posso pedir uma pizza?
 Não.

308
00:14:50,315 --> 00:14:51,272
Tenha um bom dia.

309
00:14:52,268 --> 00:14:55,197
 Isso é um escândalo.
 Você quer parar, ok?

310
00:14:55,199 --> 00:14:57,102
Seriamente Escute,
Eu sei que você não se importa ...

311
00:14:57,104 --> 00:14:59,008
... se você perder esse emprego,
mas para mim sim.

312
00:14:59,010 --> 00:15:01,881
De acordo? Se você odeia tanto
este lugar, renuncie.

313
00:15:01,882 --> 00:15:04,698
Deixe alguém mais querer
um trabalho é deixado com o seu.

314
00:15:05,761 --> 00:15:07,588
Eu não quero perder meu emprego.

315
00:15:07,590 --> 00:15:09,618
Este é o melhor trabalho do mundo.

316
00:15:09,620 --> 00:15:12,347
Olha, eu tenho todo o café
livre você pode consumir

317
00:15:12,349 --> 00:15:14,310
seguro saúde e odontológico completo,
e eu posso trabalhar no meu jogo.

318
00:15:14,312 --> 00:15:17,125
 "Stoner Snatch?"
 Esse foi o título provisório,

319
00:15:17,127 --> 00:15:19,998
mas agora é "Asse ... e leve".

320
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Você tem trabalhado em
por três anos.

321
00:15:21,168 --> 00:15:23,034
E isso mostra amigo. Percebe-se.

322
00:15:23,035 --> 00:15:24,853
Quero dizer, o detalhe, Mo.
Quero dizer, seriamente ...

323
00:15:24,855 --> 00:15:26,895
Eu acho que você fica por
um motivo diferente

324
00:15:28,733 --> 00:15:30,667
  Wendy?
  Não.

325
00:15:31,682 --> 00:15:33,596
"Dezzy Des. Sammy Sam."

326
00:15:33,598 --> 00:15:36,489
Samantha?

327
00:15:37,437 --> 00:15:40,128
Por favor.

328
00:15:43,068 --> 00:15:45,881
Amigo, crescemos juntos.
Ela é minha amiga.

329
00:15:45,883 --> 00:15:47,011
E também temos um acordo.

330
00:15:47,013 --> 00:15:48,831
Qual é o negócio?

331
00:15:48,833 --> 00:15:49,875
Eu sou ruim com relacionamentos

332
00:15:49,876 --> 00:15:51,753
Por que arriscar arruinar
uma boa amizade?

333
00:15:52,759 --> 00:15:55,515
Ok, mas você não quer sexo?

334
00:15:55,517 --> 00:15:57,372
Eu tenho sexo

335
00:15:57,374 --> 00:15:58,512
Como? Você não tem um relacionamento

336
00:15:58,514 --> 00:16:01,291
Eu faço sexo com mulheres com
Eu não estou em um relacionamento

337
00:16:02,315 --> 00:16:04,238
Deus, eu gostaria de ter seu rosto.

338
00:16:04,240 --> 00:16:06,060
 O que?
 Nada

339
00:16:06,998 --> 00:16:09,794
Não importa.
Vá ... conserte seu cabelo.

340
00:16:11,920 --> 00:16:13,757
<i> Vocês poderiam todos relatar ... </i>

341
00:16:13,759 --> 00:16:15,701
<i> ... para o seminário motivacional
a partir das 16:00? </i>

342
00:16:15,702 --> 00:16:17,625
<i> Obrigado. </i>
 Levante-se

343
00:16:18,575 --> 00:16:20,498
Ouvi dizer que seu apartamento
Era um matadouro hoje.

344
00:16:20,500 --> 00:16:22,289
Não te preocupes.
Eu evitei o moedor de carne.

345
00:16:22,291 --> 00:16:24,271
Desmond Brimble viverá por
envie-o pelo correio outro dia.

346
00:16:24,273 --> 00:16:28,111
Ok, você pode ouvir como
um adulto por dez segundos?

347
00:16:28,113 --> 00:16:29,135
De acordo.

348
00:16:29,137 --> 00:16:31,893
Eu sei que você prefere jogar Mario Kart,

349
00:16:31,895 --> 00:16:33,847
mas se você for demitido,
Isso me faz parecer mal.

350
00:16:33,849 --> 00:16:35,848
Então me faça um favor, ok?

351
00:16:35,850 --> 00:16:38,673
Não há mais coisas idiotas.

352
00:16:38,675 --> 00:16:41,528
Eu tenho. Não há mais estupidez.

353
00:16:43,367 --> 00:16:45,328
Estou configurando um alarme
como um pequeno lembrete ...

354
00:16:45,330 --> 00:16:47,148
... para que você venha
meu escritório amanhã ...

355
00:16:47,149 --> 00:16:50,087
... e me diga como ficou impressionado
é Nusbaum com o seu relatório!

356
00:16:50,089 --> 00:16:51,160
Conte com ele.

357
00:16:51,162 --> 00:16:53,094
<i> Senhoras e senhores ... </i>

358
00:16:53,096 --> 00:16:54,904
<i> É uma grande honra para mim ... </i>
 Eu te amo, Des.

359
00:16:54,906 --> 00:16:57,758
<i> ... apresentar o CEO da Ammotech ... </i>

360
00:16:57,759 --> 00:16:59,587
... Franklin Gantt.

361
00:17:04,568 --> 00:17:06,443
Obrigado senhores.

362
00:17:07,402 --> 00:17:10,235
Eu conheço muitos de vocês
eles se perguntam ...

363
00:17:10,237 --> 00:17:12,083
Por que estamos tendo
um seminário motivacional ...

364
00:17:12,085 --> 00:17:13,960
... quando eles estão dizendo adeus a
40% da nossa força de trabalho?

365
00:17:13,962 --> 00:17:16,900
<i> ... o melhor fabricante
de defesa do planeta, </i>

366
00:17:16,902 --> 00:17:18,882
<i> e eu digo que você é ... </i>

367
00:17:18,884 --> 00:17:20,720
 Tenho que ir.
 Para onde vais?

368
00:17:20,722 --> 00:17:22,693
Eu tenho que terminar um relatório.
Comece, realmente.

369
00:17:22,695 --> 00:17:25,508
Não nos deixe aqui com
estas pessoas. Merda

370
00:17:25,510 --> 00:17:27,387
<i> ... nossa história
de ótimos produtos. </i>

371
00:17:28,326 --> 00:17:30,449
<i> E agora, nossa
mais novo produto, </i>

372
00:17:30,451 --> 00:17:35,075
<i> Zolt, desperte o guerreiro
dentro dele. </i>

373
00:17:35,076 --> 00:17:37,986
<i> Mas as primeiras coisas primeiro.
Quem tem sede? </i>

374
00:17:50,359 --> 00:17:51,507
Ei, vai, vai, vai, vai!

375
00:17:51,509 --> 00:17:55,193
Sam!

376
00:17:55,195 --> 00:17:57,223
Des, o que acontece?

377
00:17:57,225 --> 00:18:00,029
Vá embora, você saiu cedo.
Você finalmente desistiu?

378
00:18:00,031 --> 00:18:02,040
Não. Na verdade, eu virei
comprometer com isso.

379
00:18:02,042 --> 00:18:04,769
Sim, claro.

380
00:18:04,771 --> 00:18:06,684
Bem, alguém tem que
pagar aluguel aqui.

381
00:18:06,686 --> 00:18:08,734
Eu te disse, vou pagar o aluguel ...

382
00:18:08,735 --> 00:18:10,620
... uma vez que chega
a verificação de demanda.

383
00:18:10,622 --> 00:18:13,330
Aqueles imbecis do
"Fundação pede um desejo" ...

384
00:18:13,332 --> 00:18:14,383
... eles não podem se esconder de mim.

385
00:18:14,385 --> 00:18:16,310
Sempre lutando na
boa luta, Fred.

386
00:18:20,045 --> 00:18:22,101
Ei, vem jogar Mario
Kart com a gente.

387
00:18:22,103 --> 00:18:24,045
Amigo, estou te dizendo, eu tenho que
entregar um relatório pela manhã,

388
00:18:24,047 --> 00:18:26,861
Eu tenho adiado tudo
a semana, tenho que me concentrar.

389
00:18:26,863 --> 00:18:28,804
Levante sua bunda e
Pare de ser um cigarro.

390
00:18:28,806 --> 00:18:30,653
 Vamos
 Sim, você está sendo um bicha.

391
00:18:30,655 --> 00:18:31,639
Os queers são fortes, Freddy.

392
00:18:31,641 --> 00:18:32,683
Eles podem receber um golpe e esculpir ...

393
00:18:32,685 --> 00:18:34,456
... para um ser humano completamente novo.

394
00:18:35,557 --> 00:18:38,277
 Eu nunca pensei assim.
 Isso é raro.

395
00:18:40,211 --> 00:18:41,272
Vejo você do lado de fora, certo?

396
00:18:43,036 --> 00:18:44,988
Não. Isso não vai acontecer.

397
00:18:44,990 --> 00:18:46,003
Vamos lá Vamos voltar

398
00:18:49,979 --> 00:18:51,557
RELATÓRIO DE CLAYTON

399
00:19:01,374 --> 00:19:02,377
Modo de batalha!

400
00:19:04,103 --> 00:19:05,202
Espere amigo.

401
00:19:05,204 --> 00:19:07,127
Marica! Marica!

402
00:19:07,129 --> 00:19:09,952
Me diga que isso não é o melhor
Terça-feira da história!

403
00:19:09,954 --> 00:19:10,996
É segunda-feira. Que porra é essa?

404
00:19:10,997 --> 00:19:12,844
Quem se importa, cadela?

405
00:19:15,709 --> 00:19:17,632
LINHA DE CHEGADA
Mova a porra do cu, Luigi!

406
00:19:17,634 --> 00:19:19,528
Perder não é uma opção!

407
00:19:19,530 --> 00:19:21,454
 Merda!
 Filho da puta!

408
00:19:35,799 --> 00:19:36,850
Não.

409
00:19:37,331 --> 00:19:39,551
REVISANDO ERROS
Não não não não não não.
Não não não.

410
00:19:39,553 --> 00:19:42,521
Não, não! Foda-se!

411
00:19:49,272 --> 00:19:51,149
Passe ...

412
00:19:52,116 --> 00:19:54,070
Passe de entrada, passe de entrada,
passe de entrada, passe de entrada.

413
00:20:16,094 --> 00:20:17,950
Brimble Contabilidade

414
00:20:17,952 --> 00:20:18,928
Obrigado, Tony.

415
00:20:40,934 --> 00:20:43,718
 Olá
<i> Brimble. Para o meu escritório. </i>

416
00:20:43,720 --> 00:20:45,587
<i> Agora. </i>
 Claro, Sr. Nusbaum.

417
00:20:54,158 --> 00:20:55,929
HÁ 1940 ERROS DE ORTOGRAFIA.
IMPRIMIR DE TODOS OS MODOS?

418
00:20:57,892 --> 00:20:58,802
"SIM"
IMPRIMINDO ...

419
00:21:18,770 --> 00:21:20,808
O que é essa coisa? Eu vi em
Investigação e desenvolvimento.

420
00:21:20,809 --> 00:21:23,642
Eu ouvi um relatório no
notícias de hoje, Desmond,

421
00:21:23,644 --> 00:21:26,505
sobre aldeões em África
que são tão pobres

422
00:21:26,507 --> 00:21:28,430
que comem panquecas

423
00:21:28,432 --> 00:21:30,182
feitas de terra frita.

424
00:21:30,184 --> 00:21:32,193
Você já ouviu falar sobre isso?

425
00:21:32,195 --> 00:21:34,051
Não.

426
00:21:34,053 --> 00:21:35,152
Terra, Desmond,

427
00:21:35,154 --> 00:21:37,881
Terra ... frita, e isso me fez pensar.

428
00:21:37,883 --> 00:21:38,917
Você sabe quem tem muita terra?

429
00:21:40,756 --> 00:21:41,694
Nós

430
00:21:42,709 --> 00:21:44,680
Nós poderíamos fazer o nosso próprio
negócio de panquecas com terra frita,

431
00:21:44,682 --> 00:21:47,505
exportá-las para este pobre, pobre povo ...

432
00:21:47,507 --> 00:21:49,525
... por centavos ...

433
00:21:49,527 --> 00:21:52,218
... e obter um ótimo
contrato com a Cruz Vermelha.

434
00:22:05,758 --> 00:22:07,741
 Esse é...
 Era, Jerry Solomon.

435
00:22:09,503 --> 00:22:11,445
Um supervisor decente
mas infelizmente,

436
00:22:11,446 --> 00:22:13,427
o seu peso indicava uma certa falta

437
00:22:13,429 --> 00:22:15,217
de controlo de impulsos.

438
00:22:15,219 --> 00:22:16,309
Você sabia que o diabetes tipo II ...

439
00:22:16,311 --> 00:22:19,038
... é um dos maiores sugadores
do atendimento médico corporativo?

440
00:22:19,040 --> 00:22:21,039
Além disso, a sua ortografia era atroz.

441
00:22:21,041 --> 00:22:23,998
Erros em todo o lado.

442
00:22:24,000 --> 00:22:26,814
Ele teve que sair.

443
00:22:26,816 --> 00:22:29,562
 Eu deveria...
 Deixe-me ler o relatório.

444
00:22:29,564 --> 00:22:31,487
Acho que preciso de um
pouco mais de tempo.

445
00:22:41,131 --> 00:22:44,002
Parágrafo terceiro. Você faz
um uso muito criativo ...

446
00:22:44,004 --> 00:22:45,019
... da palavra ...

447
00:22:49,664 --> 00:22:50,736
... "quem"

448
00:22:51,703 --> 00:22:52,661
"Quem?"

449
00:22:53,570 --> 00:22:54,660
Como no objetivo em relação ...

450
00:22:54,662 --> 00:22:58,376
com o pronome subjetivo "quem".

451
00:22:58,378 --> 00:23:00,358
Certo, isto é
"Com quem você vai ao cinema?"

452
00:23:00,360 --> 00:23:03,077
 Por exemplo!
 O quê?

453
00:23:03,079 --> 00:23:06,161
"Por exemplo", Brimble, não é ", isto é".

454
00:23:06,163 --> 00:23:09,867
"Isto é," significa "id est", que
em latim, significa "em outras palavras".

455
00:23:09,869 --> 00:23:11,897
"Por exemplo", significa
"exempli gratia",

456
00:23:11,899 --> 00:23:14,722
que significa "por exemplo" em latim.

457
00:23:14,723 --> 00:23:16,608
Por que é tão difícil de entender?

458
00:23:16,610 --> 00:23:20,333
Isto não é...

459
00:23:20,335 --> 00:23:22,401
... uma maldita "Teoria das Cordas"!

460
00:23:22,403 --> 00:23:24,192
Entendo. Entendo.
Leia de novo.

461
00:23:24,194 --> 00:23:27,113
Ele diz:"Com quem compete a
nossa companhia?"

462
00:23:27,115 --> 00:23:28,130
Isso está correto, sim?

463
00:23:32,793 --> 00:23:33,798
Enganei-me.

464
00:23:34,785 --> 00:23:35,829
 Obrigado
 Excepto ...

465
00:23:37,715 --> 00:23:40,413
... que você soletrou o meu
nome incorretamente.

466
00:23:40,415 --> 00:23:42,501
 O quê? NUSB ... O quê?
 Então, Desmond.

467
00:23:42,503 --> 00:23:44,416
Eu não posso ter ...
De que diabos você está falando?

468
00:23:44,418 --> 00:23:46,370
Eu receio que vamos
ter que o deixar ir.

469
00:23:46,372 --> 00:23:49,060
Não, não, não, não!

470
00:23:51,035 --> 00:23:53,063
Desmond, não fique tão triste.

471
00:23:53,065 - & gt; 00:23:55,842
Nós temos um pacote de
compensação assassino.

472
00:23:58,629 --> 00:24:00,659
Merda!

473
00:24:17,962 --> 00:24:19,751
Que porra é essa?

474
00:24:19,753 --> 00:24:20,795
Carter.

475
00:24:20,797 --> 00:24:22,700
Tem alguma ideia do que diabos
está acontecendo?

476
00:24:22,702 --> 00:24:24,663
 Nós temos que sair daqui.
 Saia daqui.

477
00:24:24,665 --> 00:24:26,379
Estou a trabalhar!

478
00:24:31,292 --> 00:24:33,090
De acordo. Vou embora.

479
00:24:33,092 --> 00:24:34,241
Continue a trabalhar e eu ...

480
00:24:39,948 --> 00:24:43,807
Eu não tinha guardado isso.

481
00:24:44,784 --> 00:24:46,527
Isso é terrível, velho.

482
00:24:47,513 --> 00:24:49,503
Talvez pudéssemos verificar
a salvaguarda automática?

483
00:24:49,505 --> 00:24:50,499
Poderia haver uma cópia do
segurança em algum lugar?

484
00:24:50,501 --> 00:24:52,452
Esqueça isso Eu vou reescrevê-lo para você.

485
00:24:52,454 --> 00:24:54,178
Não, não, não, não! Não o faça!

486
00:25:05,669 --> 00:25:07,699
Estás bem? Merda.

487
00:25:10,620 --> 00:25:12,456
Carter, espera!

488
00:25:33,496 --> 00:25:35,362
Ammotech. Como posso
direcionar a sua ligação?

489
00:25:35,364 --> 00:25:36,415
<i> me ajude.
Eles estão tentando matar-me. </i>

490
00:25:36,417 --> 00:25:37,459
<i> Comunique com o 911. </i>

491
00:25:37,461 --> 00:25:39,326
De onde chama, senhor?

492
00:25:39,328 --> 00:25:41,222
Eu estou num lugar seguro.

493
00:25:41,224 --> 00:25:43,195
 Agora ponha-me em contacto com a polícia.
<i> Um momento, senhor. </i>

494
00:25:43,197 --> 00:25:45,052
<i> Apenas deixe-me verificar
com o meu supervisor. </i>

495
00:25:45,054 --> 00:25:46,881
<i> Não, não, não.
Você não entende. </i>

496
00:25:46,883 --> 00:25:48,787
Estou preso no quarto andar
com muitos psicopatas.

497
00:25:48,789 --> 00:25:49,898
Eles apreenderam essa merda verde
que na realidade não era ...

498
00:25:49,900 --> 00:25:52,608
Senhor, a política de
a empresa proíbe ...

499
00:25:52,610 --> 00:25:54,580
... qualquer chamada externa
sem a devida autorização.

500
00:25:54,582 --> 00:25:56,524
Você não precisa de consultar ninguém.
Apenas faça isso, porra.

501
00:25:56,526 --> 00:25:59,349
Senhor, a política da empresa
proíbe linguagem abusiva.

502
00:25:59,351 --> 00:26:01,360
Se você consultar os manuais do
funcionários, está lá tudo.

503
00:26:01,362 --> 00:26:04,185
Ok, sinto muito. Por favor,
faça o que tem que fazer,

504
00:26:04,187 --> 00:26:06,004
<i> E depois passe-me para a polícia. </i>
 Senhor, a política da empresa ...

505
00:26:06,006 --> 00:26:06,981
Cala essa maldita boca!

506
00:26:31,880 --> 00:26:32,991
Nós precisamos de slogans! Batam-me!

507
00:26:33,939 --> 00:26:34,916
Batam-me!

508
00:26:36,610 --> 00:26:37,739
Zolt, você vai gostar,

509
00:26:37,740 --> 00:26:40,515
ou eu vou arrancar a sua espinha!

510
00:26:41,532 --> 00:26:43,388
Linda Dê para mim.

511
00:26:43,390 --> 00:26:45,256
Zolt! Você vai gostar,

512
00:26:45,257 --> 00:26:47,238
ou vou assar os seus filhos

513
00:26:47,240 --> 00:26:50,149
enquanto você sodomiza
o cão da família!

514
00:26:50,151 --> 00:26:52,037
Eu gosto!

515
00:26:55,973 --> 00:26:58,633
Decapitação é o caminho
a seguir, pessoal.

516
00:26:58,635 --> 00:27:00,749
Bastardo afortunado que provavelmente
nem sentiu nada.

517
00:27:00,751 --> 00:27:03,430
Desmond!

518
00:27:04,581 --> 00:27:06,456
Me dê um slogan.

519
00:27:06,458 --> 00:27:15,103
Slogan Slogan

520
00:27:15,105 --> 00:27:16,923
Slogan

521
00:27:16,925 --> 00:27:18,934
Zolt. É verde...

522
00:27:20,784 --> 00:27:22,716
... e forte?

523
00:27:24,700 --> 00:27:25,639
Forte

524
00:27:28,473 --> 00:27:30,283
Agora com "Taurina".

525
00:27:33,213 --> 00:27:36,027
Isso é muito bom.
É um pouco bom.

526
00:27:36,028 --> 00:27:38,009
É um pouco estúpido
mas está bem.

527
00:27:38,011 --> 00:27:38,976
Isso é bom.

528
00:27:38,978 --> 00:27:40,002
Próximo!

529
00:27:45,595 --> 00:27:47,556
Merda Sam

530
00:27:47,558 --> 00:27:49,414
Porra, porra
porra, porra.

531
00:27:49,415 --> 00:27:50,565
Porra, porra, porra.

532
00:28:02,074 --> 00:28:03,144
Graças a Deus você está bem.

533
00:28:03,146 --> 00:28:05,904
O que aconteceu consigo na noite passada?

534
00:28:06,890 --> 00:28:08,851
Vamos lá Temos que ir embora.
Este lugar está cheio de lunáticos.

535
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
  Estás drogado?
  Não.

536
00:28:11,745 --> 00:28:12,787
  Não.
  De acordo.

537
00:28:12,789 --> 00:28:14,664
Seja o que for, claramente
nada do que eu disse ...

538
00:28:14,666 --> 00:28:16,474
... te chegou ontem.

539
00:28:16,476 --> 00:28:18,446
De acordo. Ouça, eu entendo
que você queira salvar este lugar,

540
00:28:18,448 --> 00:28:20,352
mas este lugar está para
além de toda a salvação.

541
00:28:20,354 --> 00:28:22,200
Agora vamos. Vamos

542
00:28:22,202 --> 00:28:23,198
Vamos!

543
00:28:24,242 --> 00:28:26,186
Des, você está bem?

544
00:28:27,909 --> 00:28:29,018
Quantos destes você já tomou?

545
00:28:29,020 --> 00:28:29,958
Isso?

546
00:28:30,935 --> 00:28:33,681
Cerca de metade.

547
00:28:33,683 --> 00:28:34,679
Espere espere. Espera

548
00:28:35,637 --> 00:28:37,512
Eu só queria ... tentar.

549
00:28:37,514 --> 00:28:39,427
De acordo. Bem, pegue no seu.
Eles estão por todo o prédio.

550
00:28:39,429 --> 00:28:42,292
Agora, tenho muito trabalho a fazer
e estou muito atrasada, então ...

551
00:28:43,412 --> 00:28:46,209
Você derramou o meu Zolt.

552
00:28:52,998 --> 00:28:56,790
Isso foi como ficar
dormindo ao volante.

553
00:28:57,776 --> 00:28:59,613
O que você está fazendo no chão?

554
00:28:59,615 --> 00:29:02,440
Vou explicar para você de uma vez que
temos que sair daqui.

555
00:29:05,303 --> 00:29:06,308
Você quebrou a minha foto!

556
00:29:07,266 --> 00:29:08,269
Merda!

557
00:29:18,805 --> 00:29:20,565
Vou-te dar...

558
00:29:20,567 --> 00:29:22,614
... como o padrinho de
casamento da minha irmã!

559
00:29:22,616 --> 00:29:23,631
De quem é o casamento? De Jenny?

560
00:29:25,431 --> 00:29:27,431
 Meu Deus!
 Dezzy Des.

561
00:29:27,432 --> 00:29:30,227
 Eu sei que você quer isso.
 Sam ...

562
00:29:30,229 --> 00:29:32,075
Eu vi o jeito que você olha para mim.

563
00:29:32,077 --> 00:29:33,214
Você não está errada. "Apanhado".

564
00:29:33,216 --> 00:29:34,986
Mas talvez não agora.

565
00:29:34,988 --> 00:29:36,844
Cala a boca e toma, vadia!

566
00:29:36,845 --> 00:29:37,801
Deus! Não ...

567
00:29:41,806 - & gt; 00:29:43,662
Você é um psicopata!

568
00:29:43,663 --> 00:29:45,615
Você está louca. Deixe-me.

569
00:29:45,617 --> 00:29:47,408
Meu Deus!

570
00:29:53,172 --> 00:29:54,187
Sam?

571
00:29:54,704 --> 00:29:55,890
O GRANDE LIVRO DA CALMA

572
00:29:55,988 --> 00:29:57,087
Samantha?

573
00:29:57,089 - & gt; 00:29:58,092
Ok, sinto muito

574
00:29:58,094 --> 00:29:59,835
tudo isso acabou de acontecer

575
00:29:59,837 --> 00:30:00,994
mas eu juro que vou te tirar daqui
daqui, ok?

576
00:30:07,622 --> 00:30:08,628
Des.

577
00:30:10,457 --> 00:30:11,405
Plano B.

578
00:30:17,965 --> 00:30:19,754
O que diabos está acontecendo?

579
00:30:19,756 --> 00:30:20,893
Eu vou nos tirar daqui.

580
00:30:20,895 --> 00:30:23,642
 Isso é o que está acontecendo.
 Num camião de carga?

581
00:30:23,644 --> 00:30:24,630
Aqui está um travesseiro rosa.

582
00:30:25,588 --> 00:30:26,610
Desmond

583
00:30:26,612 --> 00:30:29,483
Tira-me daqui agora mesmo.

584
00:30:29,485 --> 00:30:31,302
Não posso. Você vai me atacar.

585
00:30:31,304 --> 00:30:33,160
Ou assediar-me sexualmente
ou ambos

586
00:30:33,162 --> 00:30:34,252
o que é uma mensagem
realmente confusa

587
00:30:34,254 --> 00:30:37,057
Assédio sexual ...
Eu não assediei sexualmente você.

588
00:30:37,059 --> 00:30:39,873
Eu não estou completamente
no controlo de mim mesma.

589
00:30:39,875 --> 00:30:41,864
E esta é uma solução muito
impraticável, a propósito.

590
00:30:41,866 --> 00:30:43,885
Desmond Ei! Olhe para mim

591
00:30:43,887 --> 00:30:46,741
Olhe para mim

592
00:30:47,650 --> 00:30:48,617
Estou bem.

593
00:30:53,262 --> 00:30:55,261
Eu vou cortar os seus mamilos e
Vou colocá-los numa pizza!

594
00:30:55,263 --> 00:30:57,186
Calabresa!

595
00:30:57,188 --> 00:30:59,158
Escuta-me. Isto está muito errado.

596
00:30:59,160 --> 00:31:01,870
 Eu nem me sinto remotamente
segura assim. Merda

597
00:31:03,824 --> 00:31:04,791
Olá

598
00:31:05,806 --> 00:31:06,781
Está me escutando?

599
00:31:06,783 --> 00:31:09,673
<i> Olha o que você me fez fazer! </i>

600
00:31:09,675 --> 00:31:11,473
<i> Olha o que Zolt me fez fazer! </i>

601
00:31:11,475 --> 00:31:12,517
<i> É isso que vamos cantar. </i>

602
00:31:16,224 --> 00:31:17,218
<i> Cante para mim agora! Vamos! </i>

603
00:31:17,220 --> 00:31:18,310
E sloganize!

604
00:31:18,312 --> 00:31:21,978
Atenção, funcionários da Ammotech!

605
00:31:21,980 --> 00:31:23,117
Como alguns de vocês
terão notado

606
00:31:23,119 --> 00:31:25,856
A nossa empresa está experimentando
uma mudança de regime.

607
00:31:25,858 --> 00:31:27,723
Deus, ele está reunindo
toda uma maldita multidão.

608
00:31:27,725 --> 00:31:28,721
Pica-me o rabo!

609
00:31:30,703 --> 00:31:32,580
Por favor silencio. De acordo?

610
00:31:37,473 --> 00:31:39,214
O que foi esse barulho?

611
00:31:48,821 --> 00:31:49,891
Pare!

612
00:31:49,893 --> 00:31:50,851
Mo?

613
00:31:51,741 --> 00:31:52,821
Você já pegou algo do Zolt?

614
00:31:52,823 --> 00:31:53,790
É o Ramadão.

615
00:31:55,533 --> 00:31:56,470
Rama ...

616
00:31:56,472 --> 00:31:57,590
É o Ramadão.

617
00:31:57,592 --> 00:31:59,467
Estou em jejum, idiota.

618
00:31:59,469 --> 00:32:01,420
Certo. Shiva e todas essas coisas.

619
00:32:01,422 --> 00:32:04,169
Shiva é o deus da morte.
Isso é hinduísmo.

620
00:32:04,171 --> 00:32:06,019
Para qual escola você foi?

621
00:32:07,062 --> 00:32:08,001
Vamos.

622
00:32:10,941 --> 00:32:13,725
Agora, só há espaço para
que um homem fique no comando

623
00:32:13,727 --> 00:32:14,846
então eu vou precisar
que você e o seu povo

624
00:32:14,848 --> 00:32:17,538
Venham a bordo comigo.

625
00:32:19,425 --> 00:32:21,551
Você quer que a gente suba
a bordo com você?

626
00:32:24,232 --> 00:32:27,189
Sim, isso não vai acontecer.

627
00:32:28,254 --> 00:32:32,017
Eu detecto um pouco de hostilidade, Bobby.

628
00:32:32,975 --> 00:32:34,821
E nós dois sabemos que isso
não é muito propício ...

629
00:32:34,823 --> 00:32:38,747
... para um ambiente de
equipa criativa, certo?

630
00:32:38,749 --> 00:32:40,633
Os meus lábios estão rachados!

631
00:32:42,522 --> 00:32:46,312
Faça-a calar a boca.

632
00:32:46,314 --> 00:32:48,275
O que diabos se passa com ela?

633
00:32:48,277 --> 00:32:50,133
Ele bebeu meia lata de zolt

634
00:32:50,135 --> 00:32:52,048
e agora quando algo
a irrita um pouco

635
00:32:52,050 --> 00:32:53,101
ela fica um pouco ...

636
00:32:53,103 --> 00:32:54,968
espinhosa.

637
00:32:54,970 --> 00:32:56,970
Espinhosa? Você chama isso de espinhosa?

638
00:32:56,972 --> 00:32:58,789
Olha, se ela tomou alguma coisa disso,

639
00:32:58,791 --> 00:33:00,771
ela é uma zombie mutante psicopata
como o resto deles.

640
00:33:00,773 --> 00:33:02,602
E nós temos que ...

641
00:33:04,546 --> 00:33:06,364
Você necessita...

642
00:33:06,366 --> 00:33:07,494
O quê?

643
00:33:07,495 --> 00:33:09,323
... de cortar-lhe a garganta.

644
00:33:09,324 --> 00:33:11,286
Ou, você sabe, esfaqueá-la
no estômago ou algo parecido.

645
00:33:11,288 --> 00:33:13,220
Ouça, qualquer um que
coloque um dedo nela é ...

646
00:33:15,922 --> 00:33:17,931
Apunhale-a. Apunhale-a.

647
00:33:17,933 --> 00:33:18,937
Você está louco?

648
00:33:18,939 --> 00:33:20,882
Deixe-me fazer uma pergunta.

649
00:33:22,779 --> 00:33:27,526
Que porra fez
contabilidade ultimamente?

650
00:33:27,528 --> 00:33:29,374
Você fez a campanha que vendeu ...

651
00:33:29,376 --> 00:33:31,385
30.000 espingardas automáticas
para a Blackwater?

652
00:33:31,387 --> 00:33:33,205
Não! Nós fizemos isso!

653
00:33:33,207 --> 00:33:36,250
E a campanha
"Nukey the Talking Ojiva"?

654
00:33:36,252 --> 00:33:39,036
Não! Nós também fizemos isso.

655
00:33:39,038 --> 00:33:41,976
Que tal o jogo de tabuleiro "Empilha
o Iraquiano"? Agora para as crianças.

656
00:33:41,978 --> 00:33:44,676
Não, também fomos nós!

657
00:33:44,678 --> 00:33:46,592
E que tal o meu favorito,

658
00:33:46,594 --> 00:33:49,570
a campanha do "Agente
Refrigerante de laranja"?

659
00:33:49,572 --> 00:33:52,490
Fomos nós também!

660
00:33:52,492 --> 00:33:57,299
Porra de publicidade!

661
00:34:00,086 --> 00:34:04,807
Olha, nós fazemos realidade a partir ...

662
00:34:05,908 --> 00:34:08,790
de nada.

663
00:34:17,351 --> 00:34:19,171
Agora ...

664
00:34:20,214 --> 00:34:22,991
ser uma boa menina e recicla isto.

665
00:34:26,965 --> 00:34:28,823
Você gostaria de me ver
fazer uma realidade ...

666
00:34:29,781 --> 00:34:31,684
...do nada...

667
00:34:31,686 --> 00:34:33,504
... Robert?

668
00:34:33,506 --> 00:34:35,545
Por favor.

669
00:34:45,964 --> 00:34:48,021
Agora quem de vocês
é responsável ...

670
00:34:48,022 --> 00:34:50,857
... da campanha do
"Agente Refresco de Naranja"?

671
00:34:54,754 --> 00:34:57,539
Eu os odeio e ao trabalho deles.

672
00:34:57,541 --> 00:34:59,446
Todos, matem esses dois
e poderão viver.

673
00:35:01,419 --> 00:35:03,334
Bem-vindo a bordo!

674
00:35:12,881 --> 00:35:15,637
Que porra acabou de acontecer?

675
00:35:15,639 --> 00:35:17,686
Que parte? A parte em que
Nusbaum assumiu o Marketing ...

676
00:35:17,688 --> 00:35:19,458
... matando Bob com
uma lata de refrigerante ...

677
00:35:19,460 --> 00:35:21,364
... ou a parte onde
Você quase me arrancou um dedo?

678
00:35:21,365 --> 00:35:23,463
O quê? Meu Deus!

679
00:35:25,234 --> 00:35:26,295
Sinto muito.

680
00:35:26,297 --> 00:35:27,301
Está bem.

681
00:35:27,302 --> 00:35:29,177
Não, não está certo.

682
00:35:29,179 --> 00:35:30,202
Você estava num lugar
estranho naquele momento.

683
00:35:30,204 --> 00:35:32,088
 Eu me sinto muito mal.
 Eu fui mordido por um homem maior ...

684
00:35:32,090 --> 00:35:33,908
 Não vou...
 Sim, realmente foi muito lixado ...

685
00:35:33,910 --> 00:35:35,777
... e definitivamente não está certo,
mas temos que ir agora mesmo.

686
00:35:37,711 --> 00:35:38,801
Isso é o seu sangue?

687
00:35:38,803 --> 00:35:40,688
Ok, ok, então
é isso que vamos fazer

688
00:35:40,689 --> 00:35:42,497
Ok, vamos descê-la pelas
escadas, vamos lá ...

689
00:35:42,499 --> 00:35:43,560
... vamos roubar um carro
vamos chamar a polícia ...

690
00:35:43,562 --> 00:35:45,351
... e depois para a Guarda Nacional.

691
00:35:52,200 --> 00:35:54,105
 Elevador?
 Elevador

692
00:35:56,815 --> 00:35:57,782
De acordo.

693
00:36:00,789 --> 00:36:01,804
Meu Deus!

694
00:36:04,505 --> 00:36:06,389
Alguém mais tem que usar o WC?

695
00:36:06,391 --> 00:36:07,452
Sim. Eu.

696
00:36:07,454 --> 00:36:08,459
De acordo. Bom, eu também.

697
00:36:15,105 --> 00:36:16,110
<i> Portas abertas. </i>

698
00:36:22,794 --> 00:36:24,593
<i> descendo. </i>

699
00:36:24,595 --> 00:36:26,680
<i> Sétimo, sexto, quinto, quarto ...
segundo, primeiro. </i>

700
00:36:28,540 --> 00:36:32,253
<i> Estamos com dificuldades
técnicas menores. </i>

701
00:36:32,255 --> 00:36:35,097
A tampa da ventilação?

702
00:36:35,099 --> 00:36:36,199
A tampa da ventilação.

703
00:36:36,201 --> 00:36:37,166
Sim

704
00:36:37,168 --> 00:36:39,100
<i> Por favor ... levante-me. </i>

705
00:36:39,102 --> 00:36:42,854
Isto não vai funcionar.

706
00:36:42,856 --> 00:36:44,675
Então não vai funcionar!

707
00:36:45,728 --> 00:36:48,676
Vocês, cabrões, tirem-me daqui
antes que os mate aos dois!

708
00:36:48,678 --> 00:36:51,378
 Novo plano?
 Achas?

709
00:36:54,289 --> 00:36:55,322
Jesus

710
00:36:55,323 --> 00:36:57,342
Eu nem quero pensar
sobre como isso aconteceu.

711
00:36:57,344 --> 00:36:59,995
 Devemos ajudá-lo?
 De acordo. Tirem-me a fita.

712
00:36:59,996 --> 00:37:01,986
Tudo bem, isso nunca vai acontecer.

713
00:37:01,988 --> 00:37:03,011
 Eu posso ajudar.
 Realmente?

714
00:37:03,013 --> 00:37:04,026
 Como você pode ajudar?
 Eu... eu... Eu...

715
00:37:04,028 --> 00:37:05,884
 Não há como você ajudar.
 Antes estava de mau humor ...

716
00:37:05,886 --> 00:37:07,732
... porque me bateste
na cabeça três vezes ...

717
00:37:07,734 --> 00:37:09,599
Eu disse calem a boca!
Querem terminar ...

718
00:37:09,601 --> 00:37:11,533
... com a vesícula biliar a
sair pelo ânus?

719
00:37:11,535 --> 00:37:13,506
Não.

720
00:37:13,508 --> 00:37:15,316
Eu vou tirar-nos daqui, ok?

721
00:37:15,318 --> 00:37:16,417
Sim e qual é o seu plano?

722
00:37:16,419 --> 00:37:18,351
A escada está bloqueada
os telefones não funcionam

723
00:37:18,353 --> 00:37:20,154
 não há elevador ...
 Espera!

724
00:37:21,207 --> 00:37:23,955
Você sabe qual é a distância
mais curta entre dois pontos?

725
00:37:24,989 --> 00:37:25,955
Uma linha?

726
00:37:25,956 --> 00:37:26,972
É um buraco.

727
00:37:28,781 --> 00:37:29,718
Não! Não! Não!

728
00:37:40,416 --> 00:37:43,306
<i> Selo de segurança de
emergência ativada. </i>

729
00:37:43,308 --> 00:37:46,993
<i> Este edifício está agora sob
nível 4 de ameaça. </i>

730
00:37:46,995 --> 00:37:49,818
<i> Todos os funcionários, mantenham a calma
e apresentem-se no subsetor B ... </i>

731
00:37:49,819 --> 00:37:51,790
<i> ... para receber mais instruções. </i>

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,629
Que porra é essa?

733
00:37:53,631 --> 00:37:55,755
Sistema antiterrorista
de última geração.

734
00:37:55,756 --> 00:37:57,651
Persianas blindadas
e vidros à prova de balas ...

735
00:37:57,652 --> 00:38:00,370
... para proteger contra
ataques de foguetes.

736
00:38:00,372 --> 00:38:02,295
 Nós estamos trancados.
 Foi claramente explicado ...

737
00:38:02,297 --> 00:38:04,267
... no folheto de treinao
dos funcionários. Você não leu isso?

738
00:38:04,269 --> 00:38:06,127
Claro que li isso.

739
00:38:07,065 --> 00:38:08,117
Eu folheei isso.

740
00:38:10,877 --> 00:38:12,847
Agora vejo por que você não queria que
atirasse a coisa pela janela.

741
00:38:12,849 --> 00:38:14,734
Não! Eu não queria que você atirasse
essa coisa pela janela,

742
00:38:14,736 --> 00:38:15,864
e eu não queria que você quase nos matasse,

743
00:38:15,866 --> 00:38:17,702
e eu definitivamente não queria
que fizesse nada

744
00:38:17,704 --> 00:38:20,556
que a esponja de marijuana que você chama
cérebro pensasse em nos ajudar.

745
00:38:20,558 --> 00:38:22,423
Mo! Silêncio!

746
00:38:22,525 --> 00:38:25,338
Desmond poderia ter saído
mas ele não o fez. De acordo.

747
00:38:25,340 --> 00:38:26,499
Então pare de ser um imbecil.

748
00:38:28,251 --> 00:38:29,219
Agora ...

749
00:38:30,243 --> 00:38:32,204
Como abrimos o selo de segurança?

750
00:38:34,102 --> 00:38:38,850
Somente a administração tem
códigos para reabrir o selo.

751
00:38:38,852 --> 00:38:41,799
Ótimo! Então vamos buscar
um desses sujeitos no ...

752
00:38:41,801 --> 00:38:43,533
nível executivo

753
00:38:43,534 --> 00:38:44,655
Isso significa que temos que
passar por ...

754
00:38:50,410 --> 00:38:51,377
De acordo. Estamos lixados.

755
00:38:52,325 --> 00:38:54,116
Achas?

756
00:39:05,616 --> 00:39:06,677
Como fazemos?

757
00:39:06,679 --> 00:39:08,583
Assim que nos virem, seremos história.

758
00:39:08,585 --> 00:39:11,331
Nós poderíamos fingir que somos
mutantes psicopatas loucos ...

759
00:39:11,333 --> 00:39:12,394
... como o resto deles.

760
00:39:12,396 --> 00:39:15,123
Gosto da tua ideia. Como?

761
00:39:15,125 --> 00:39:17,086
Apenas diz coisas que te deixem com raiva.

762
00:39:17,088 --> 00:39:19,137
Eu nasci para fazer isso.

763
00:39:20,066 --> 00:39:21,079
Bundas peludas!

764
00:39:21,081 --> 00:39:22,956
Jennifer Lawrence numa
entrega de prémios

765
00:39:22,958 --> 00:39:24,785
Eu não posso comer queijo!

766
00:39:24,787 --> 00:39:25,839
Homens com Botox!

767
00:39:25,840 --> 00:39:27,744
Algo mais profundo
Algo mais profundo

768
00:39:27,746 --> 00:39:29,698
Meu pai me tocou!

769
00:39:29,699 --> 00:39:32,409
 Demasiado profundo!
 Deveres da casa!

770
00:39:33,415 --> 00:39:34,457
Justin Bieber num Segway!

771
00:39:42,685 --> 00:39:43,739
 Está despedido. Vamos
 De acordo.

772
00:39:47,636 --> 00:39:48,603
O quê?

773
00:39:50,418 --> 00:39:52,284
Meu Deus.

774
00:39:52,286 --> 00:39:54,113
Essa é a Helen?

775
00:39:54,115 --> 00:39:57,110
Isso me deixa um pouco triste.

776
00:39:57,112 --> 00:39:58,987
Por que ela não
se aposentou ainda?

777
00:39:58,989 --> 00:40:00,787
Nesta economia?

778
00:40:00,789 --> 00:40:02,721
Parece que ele tem artrite
nos quadris.

779
00:40:02,723 --> 00:40:03,842
O meu tio Usef tinha isso.

780
00:40:03,844 --> 00:40:05,632
Devias tentar assá-lo.

781
00:40:05,634 --> 00:40:07,576
Eu não vou fazer que o
meu tio se cozinhe.

782
00:40:07,578 --> 00:40:08,526
De acordo.

783
00:40:09,484 --> 00:40:10,528
Merda

784
00:40:13,276 --> 00:40:14,270
Ok, olha, o que fazemos?

785
00:40:14,272 --> 00:40:15,275
Eu acho que nós poderíamos ...

786
00:40:15,277 --> 00:40:17,123
Nós poderíamos contorná-la. Cercá-la.

787
00:40:17,125 --> 00:40:19,039
Não posso. Ela tem muito alcance.

788
00:40:19,041 --> 00:40:20,140
Deus, porra.
Temos que fazer algo.

789
00:40:20,142 --> 00:40:21,875
Espera!

790
00:40:26,778 --> 00:40:29,534
Acaba-te de bater numa
senhora de 80 anos ...

791
00:40:29,536 --> 00:40:31,468
... na cabeça com
um vaso duma planta?

792
00:40:31,470 --> 00:40:33,412
Sim, mas foi em autodefesa.

793
00:40:33,414 --> 00:40:35,365
Sim? Defesa própria?
O que ela ia fazer?

794
00:40:35,367 --> 00:40:37,214
 Matar-nos à dentada?
 Ela tem dentes!

795
00:40:37,215 --> 00:40:38,334
 Sim, que não pode usar.
 Ela pode!

796
00:40:38,336 --> 00:40:39,265
Pessoal!

797
00:40:41,094 --> 00:40:43,016
Onde diabos foi?

798
00:40:52,546 --> 00:40:54,479
Eu não posso acreditar que fez isso.

799
00:40:54,481 --> 00:40:56,356
Foi um acidente.

800
00:40:56,358 --> 00:40:57,457
Você acabou de bater
uma mulher de 80 anos ...

801
00:40:57,459 --> 00:40:59,230
... no rosto por acidente.

802
00:41:00,188 --> 00:41:02,256
Sim. Não. Eu ... eu ... eu não sei.

803
00:41:03,223 --> 00:41:06,870
Não! Meu Deus!

804
00:41:06,872 --> 00:41:08,957
É algo heróico, enquanto que
acertar nos idosos.

805
00:41:08,959 --> 00:41:10,710
 Ela está bem?
 Não, não está.

806
00:41:10,712 --> 00:41:11,744
Ambos são pessoas terríveis.

807
00:41:11,746 --> 00:41:13,563
Mas ...

808
00:41:13,565 --> 00:41:14,617
... nós temos que passar
pelos Recursos Humanos.

809
00:41:14,619 --> 00:41:16,630
 Eu não posso fazer isso. Não posso...
 Sim, você pode.

810
00:41:18,391 --> 00:41:20,355
 Eles são boas senhoras.
 Ótimo.

811
00:41:32,918 --> 00:41:34,659
De acordo!

812
00:41:34,661 --> 00:41:37,589
É por isso que não enviamos e-mails
de trabalho com emoticons!

813
00:41:37,591 --> 00:41:41,372
Deus. Os Recursos Humanos são uma
manada de coalas raivosos.

814
00:41:41,373 --> 00:41:44,359
Sim. Ursos koala sexy e raposas,

815
00:41:44,361 --> 00:41:46,303
no seu habitat natural.

816
00:41:46,305 --> 00:41:47,263
Voltem ao trabalho.

817
00:41:49,187 --> 00:41:51,953
Ei. Você já reparou que todos
eles foram esfaqueados nas costas?

818
00:41:51,955 --> 00:41:54,739
 O que você está dizendo?
 Nada. Só, já sabes ...

819
00:41:54,741 --> 00:41:55,888
Nada? Só, tu sabes, porque nos
RH basicamente são todas as mulheres,

820
00:41:55,890 --> 00:41:58,618
automaticamente converte-nos
num grupo de traidoras?

821
00:41:58,620 --> 00:42:00,638
Ok, primeiro de tudo
nos RH, nem todas são mulheres.

822
00:42:00,640 --> 00:42:03,386
Olha, está um sujeito aí mesmo.
Merda! É o Lentworth!

823
00:42:03,388 --> 00:42:04,401
Com licença

824
00:42:04,403 --> 00:42:06,364
Eu tenho que pegar o meu cheque.

825
00:42:06,366 --> 00:42:07,341
 Lentworth!
 Lentworth!

826
00:42:07,343 --> 00:42:08,329
 Olá
 Lentworth!

827
00:42:11,068 --> 00:42:12,045
Olá ...

828
00:42:14,870 - & gt; 00:42:16,814
Deus

829
00:42:27,452 --> 00:42:28,381
Eu ...

830
00:42:29,320 --> 00:42:31,225
... vejo muitos rostos familiares.

831
00:42:33,083 --> 00:42:36,097
Eu conheço-te. Lembro-me que
te convidei para sair quando ...

832
00:42:36,099 --> 00:42:37,076
Eu me divorciei e ...

833
00:42:42,678 --> 00:42:43,626
Recuem!

834
00:42:44,593 --> 00:42:46,602
Falo a sério, recuem!
Eu vou usar isto!

835
00:42:55,069 --> 00:42:56,187
<i> Atenção, Recursos Humanos. </i>

836
00:42:56,189 --> 00:42:58,114
<i> Sou Adam Nusbaum, da Contabilidade. </i>

837
00:43:00,814 --> 00:43:02,900
<i> Apenas um lembrete sobre a reunião da
Contabilidade. Recursos Humanos ... </i>

838
00:43:02,902 --> 00:43:05,612
<i> ... que começa dentro de momentos
na sala de conferências. </i>

839
00:43:10,524 --> 00:43:12,380
<i> Vamos cobrir tópicos como ... </i>

840
00:43:12,382 --> 00:43:13,472
<i> ... a instalação do ATS ... </i>

841
00:43:13,474 --> 00:43:16,316
<i> ... para lidar com todos os
documentos OSHA e NDIs ... </i>

842
00:43:16,318 --> 00:43:19,035
<i> ... para garantir melhor 
o controlo de qualidade. </i>

843
00:43:19,037 --> 00:43:20,050
Não torne isso demasiado difícil.

844
00:43:20,052 --> 00:43:21,010
Eu encarrego-me disso.

845
00:43:21,996 --> 00:43:24,810
<i> Sessões rápidas e informais de T & D ... </i>

846
00:43:24,811 --> 00:43:25,817
<i> ... para rever os nossos BPOs. </i>

847
00:43:26,784 --> 00:43:28,793
BPO significa "terceirização
de processos de negócios ".

848
00:43:28,795 --> 00:43:31,446
Isso não tem nada a ver
com o nosso departamento.

849
00:43:34,464 --> 00:43:37,222
<i> Quero dizer, BPDs. </i>

850
00:43:38,170 --> 00:43:39,319
 BPDs.
 Bom

851
00:43:42,153 --> 00:43:43,111
Eles estão acreditando nisso.

852
00:43:44,088 --> 00:43:45,809
Merda. Acha que eles ouviram isso?

853
00:43:45,811 --> 00:43:46,815
 Sim
 Cala a boca.

854
00:43:48,904 --> 00:43:51,729
Tirem-me daqui.
Tirem-me daqui.

855
00:43:52,648 --> 00:43:54,592
Por aí. Por aí. Por aí...
Esperem!

856
00:43:57,494 --> 00:43:59,371
Nós não somos aqueles que eles querem matar.

857
00:44:00,386 --> 00:44:01,343
É ela.

858
00:44:04,216 --> 00:44:06,005
De que diabos está a falar?

859
00:44:06,007 --> 00:44:07,977
Docinho.

860
00:44:07,979 --> 00:44:10,708
Eu estive em RH o suficiente
para saber coisas.

861
00:44:10,909 --> 00:44:13,589
Jill! Jill!

862
00:44:13,591 --> 00:44:15,609
Lembras-te quando te iam
nomear supervisora ...

863
00:44:15,611 --> 00:44:17,410
... e depois não conseguis-te o emprego?

864
00:44:17,411 --> 00:44:18,492
Bem, isso é porque
Lisa espalhou o boato ...

865
00:44:18,494 --> 00:44:20,397
... que tu e o teu marido
tinham orgias com cocaína.

866
00:44:22,266 --> 00:44:23,347
Foi só uma vez

867
00:44:23,348 --> 00:44:25,185
e tu estavas lá.

868
00:44:25,187 --> 00:44:28,125
Ela está a mentir.
Ela está a mentir.

869
00:44:28,127 --> 00:44:29,868
Katie! Katie!

870
00:44:29,870 --> 00:44:31,812
Lembras-te dessas fotos
de bebés que trouxeste?

871
00:44:31,813 --> 00:44:34,665
Bem, Lisa diz que parece que ...

872
00:44:34,667 --> 00:44:35,738
... a tiraste de uma embalagem de papas.

873
00:44:37,722 --> 00:44:40,439
Estás a falar do meu filho?

874
00:44:40,441 --> 00:44:41,495
Segura a minha peruca.

875
00:44:42,423 --> 00:44:44,327
Vou-te matar.

876
00:44:44,329 --> 00:44:46,185
Uma coisa mais!

877
00:44:46,187 --> 00:44:48,090
Ela mantém este departamento
abaixo do orçamento ...

878
00:44:48,092 --> 00:44:50,082
... colocando o termostato no frio!

879
00:44:50,084 --> 00:44:52,007
No inverno!

880
00:44:53,014 --> 00:44:54,784
Isso são mentiras!

881
00:44:54,786 --> 00:44:55,895
 Sim!
 Não dêem ouvidos

882
00:44:55,897 --> 00:44:57,800
 Apanhem-na!
 Ela está a tentar voltá-los ...

883
00:44:57,802 --> 00:44:59,591
... a todos contra mim.

884
00:44:59,593 --> 00:45:01,487
 Meninas, gosto das vossas blusas.
 Agarrem-na!

885
00:45:01,489 --> 00:45:02,569
Castiguem-na!

886
00:45:02,571 --> 00:45:03,546
Elas conhecem-me. Somos amigas.

887
00:45:03,548 --> 00:45:05,289
Temos vinho às quartas-feiras.

888
00:45:06,306 --> 00:45:07,357
És um génio!

889
00:45:07,359 --> 00:45:09,196
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

890
00:45:09,197 --> 00:45:11,628
Isso foi ótimo.
Triste para Lisa, mas genial.

891
00:45:12,204 --> 00:45:13,947
Lentworth, vamos lá.

892
00:45:22,709 --> 00:45:24,641
Não, não, não, não. Não tente
para brincar comigo, filho.

893
00:45:24,643 --> 00:45:27,332
Com quem você acha que está falando?
Eu não sou uma cadela punk.

894
00:45:27,334 --> 00:45:30,320
Se eu disser que você precisa de 55 caixas
de foguetes de gás lacrimogêneo,

895
00:45:30,322 --> 00:45:31,325
é isso que você vai arranjar

896
00:45:31,327 --> 00:45:34,037
ou vamos ter um maldito problema!

897
00:45:35,062 --> 00:45:38,000
Por favor, por favor, diga-me que
existe outra maneira de evitar isso.

898
00:45:38,002 --> 00:45:40,738
Eu gostaria de poder. O único caminho
para chegar ao nível executivo ...

899
00:45:40,740 --> 00:45:41,840
... é por ali.

900
00:45:41,841 --> 00:45:44,645
Vou mandar um maldito foguete para a sua casa!

901
00:45:44,647 --> 00:45:46,666
Eu vou enterrar-te, filho da puta!

902
00:45:50,393 --> 00:45:52,356
 Nós devíamos arranjar armas.
 Sim

903
00:46:01,999 --> 00:46:04,812
Ei, Des, isso é como o teu videogame.

904
00:46:04,814 --> 00:46:06,593
Tirando coisas dos corredores.

905
00:46:06,595 --> 00:46:08,682
Exceto que isto é fita adesiva,
e não bolachas, obviamente.

906
00:46:10,425 --> 00:46:11,536
Des, estás a fazer um videogame?

907
00:46:13,279 --> 00:46:14,378
Sim, mas não é grande coisa.

908
00:46:14,380 --> 00:46:16,286
É apenas algo secundário,
um passatempo.

909
00:46:17,262 --> 00:46:19,032
Por que não me disseste?

910
00:46:19,034 --> 00:46:20,164
Porque é uma brincadeira.

911
00:46:21,983 --> 00:46:23,063
Parece-me ótimo.

912
00:46:23,065 --> 00:46:24,827
É super fixe.

913
00:46:26,877 --> 00:46:28,629
Tenho um plano.

914
00:46:29,587 --> 00:46:30,582
Ótimo

915
00:46:44,937 --> 00:46:46,926
Para ser claro, os meus princípios
ainda são válidos.

916
00:46:46,928 --> 00:46:48,899
Eu não estou a cometer nenhum
acto de violência.

917
00:46:48,901 --> 00:46:50,661
Amigo, estamos prestes a
ir para a batalha.

918
00:46:50,663 --> 00:46:51,724
Portanto, por que colocas-te isso?

919
00:46:51,726 --> 00:46:53,677
 Todos o fizeram...
 De acordo,

920
00:46:53,679 --> 00:46:55,545
podes segurar a Samatha,
para que Lentworth e eu

921
00:46:55,547 --> 00:46:57,345
possamos cometer alguns
atos de violência.

922
00:46:57,347 --> 00:46:58,370
Isso soa bem.
Pega, leva isso.

923
00:46:58,371 --> 00:47:00,266
Sabes, não fico muito confortável ...

924
00:47:00,267 --> 00:47:01,309
... com toda a parte das lanças.

925
00:47:01,311 --> 00:47:04,077
E agora eu estou a segurar lanças.

926
00:47:04,079 --> 00:47:05,092
Tens que soltar-me, Des.

927
00:47:05,094 --> 00:47:06,997
E se eu for pelo Zolt,

928
00:47:06,999 --> 00:47:08,893
e eu não voltar

929
00:47:08,895 --> 00:47:09,937
mata-me

930
00:47:09,939 --> 00:47:11,737
Estou a falar a sério.

931
00:47:11,739 --> 00:47:12,752
Mas tens que me deixar ir.

932
00:47:12,754 --> 00:47:14,562
Precisamos de toda ajuda
que possamos conseguir.

933
00:47:14,564 --> 00:47:15,606
Não lhe dês ouvidos
Ela é uma bruxa maluca.

934
00:47:15,608 --> 00:47:16,573
Não se pode confiar nela.

935
00:47:16,575 --> 00:47:19,369
Estou a falar a sério sobre a parte
de "me matar", ok?

936
00:47:19,371 --> 00:47:20,444
Seriamente

937
00:47:22,292 --> 00:47:23,278
De acordo?

938
00:47:24,360 --> 00:47:25,308
De acordo.

939
00:47:32,806 --> 00:47:35,648
Achas que és um gajo duro?
Eu sou Ammotech, sua maleta de ferramentas!

940
00:47:35,650 --> 00:47:37,621
Prova-me, garoto rude.
Eu vou mostrar-te o quão dura eu sou.

941
00:47:37,623 --> 00:47:40,417
Nem sequer estás a lutar
na mesma categoria de peso.

942
00:47:41,434 --> 00:47:43,311
Eu vou contornar. Alguém mais?

943
00:47:51,948 --> 00:47:52,887
Oiçam!

944
00:47:57,532 --> 00:47:58,612
Olá pessoal

945
00:47:58,614 --> 00:48:01,494
Eu sei que parece que nos estamos
a aproximar para lutar,

946
00:48:01,496 --> 00:48:03,247
mas não é esse o caso.

947
00:48:03,249 --> 00:48:04,243
Pelo contrário, na verdade.

948
00:48:04,245 --> 00:48:07,029
Tudo o que queremos fazer é passar ...

949
00:48:07,031 --> 00:48:08,027
... até aquela porta ali.

950
00:48:12.997 --> 00:48:13,943
 Certo, pessoal?
 Sim

951
00:48:13,945 --> 00:48:15,649
Sim

952
00:48:16,703 --> 00:48:17,641
Então, tudo bem?

953
00:48:18,647 --> 00:48:19,633
Sim

954
00:48:21,500 --> 00:48:23,339
Matem-nos todos!

955
00:48:35,021 --> 00:48:36,793
Ajudem-me!

956
00:48:45,478 --> 00:48:47,334
Qualquer violência
é pura coincidência ...

957
00:48:47,336 --> 00:48:48,349
... e não tem nada a ver comigo.

958
00:49:11,247 --> 00:49:13,236
Tente de novo, careca!
Estados Unidos!

959
00:49:13,238 --> 00:49:15,182
Merda. Merda!

960
00:49:19,874 --> 00:49:21,912
Por favor, pare de me perseguir!

961
00:49:22,872 --> 00:49:25,580
Eu não fiz isso.
Isso não foi culpa minha!

962
00:49:25,582 --> 00:49:29,410
Por favor, parem de se empalar!

963
00:49:34,391 --> 00:49:36,268
Espero que você não seja alérgico!

964
00:49:48,746 --> 00:49:51,425
 Bebeste algum Zolt?
 O quê? Não!

965
00:49:51,427 --> 00:49:52,459
Nós temos que sair daqui.

966
00:49:52,461 --> 00:49:54,413
Faças o que fizeres, não bebas ...

967
00:49:57,249 --> 00:49:58,272
De acordo. Esse era eu.

968
00:49:58,273 --> 00:50:01,001
Tenho 100% de certeza
Eu acabei de fazê-lo

969
00:50:01,003 --> 00:50:02,159
 Ele ...
 Eu acabei de matar alguém.

970
00:50:02,161 --> 00:50:04,027
Mas eu salvei-te. Eu salvei-te, certo?

971
00:50:04,029 --> 00:50:05,992
Nunca vamos falar sobre isso a ninguém.

972
00:50:07,687 --> 00:50:10,567
De acordo. Porra ...

973
00:50:10,569 --> 00:50:11,639
Não me sinto bem.

974
00:50:11,641 --> 00:50:12,580
Sam

975
00:50:13,595 --> 00:50:14,552
Sam

976
00:50:16,439 --> 00:50:17,471
Nós vamos ajudar-te,
de acordo?

977
00:50:17,473 --> 00:50:19,176
Bem, estamos quase lá. Vamos lá.

978
00:50:30,889 --> 00:50:32,584
Estamos bem?

979
00:50:33,589 --> 00:50:34,595
De acordo. Venha, vamos embora.

980
00:50:36,548 --> 00:50:37,525
As minhas costas doem-me.

981
00:50:55,623 --> 00:50:56,705
Senhor?

982
00:50:57,663 --> 00:50:59,434
Pode querer vir e assistir a isto.

983
00:51:00,392 --> 00:51:01,349
O que se passa?

984
00:51:04,232 --> 00:51:05,333
Porra.

985
00:51:10,035 --> 00:51:12,877
Desculpem-me, amigos!
Não há lugar na estalagem.

986
00:51:12,879 --> 00:51:14,725
Têm três segundos ...

987
00:51:14,727 --> 00:51:15,730
... para fugir dessa porta.

988
00:51:15,732 --> 00:51:17,703
Espera, espera, espera. Espera,
espera, espera. Não somos como ...

989
00:51:17,705 --> 00:51:19,532
... essas pessoas malucas.
Nós somos normais

990
00:51:23,546 --> 00:51:26,264
Ela faz isso às vezes.

991
00:51:26,266 --> 00:51:28,256
Não é para tanto.

992
00:51:28,257 --> 00:51:30,247
Eu tenho essa regra de
não abrir a porta ...

993
00:51:30,249 --> 00:51:32,124
... para pessoas armadas e
cobertas de sangue.

994
00:51:32,126 --> 00:51:33,924
E agora, vocês parecem ...

995
00:51:33,926 --> 00:51:36,864
... os quatro tampões
usados do Apocalipse!

996
00:51:41,587 --> 00:51:42,600
O meu prédio!

997
00:51:42,602 - & gt; 00:51:44,429
As minhas regras!

998
00:51:44,431 --> 00:51:45,446
Ele não nos vai deixar entrar.

999
00:51:53,145 --> 00:51:54,964
Olá!

1000
00:52:00,815 --> 00:52:02,644
Merda.

1001
00:52:11,330 --> 00:52:13,128
Todos. Acalmem-se! Droga!

1002
00:52:13,130 --> 00:52:15,062
Esta é uma empresa
de fazer armas!

1003
00:52:15,064 --> 00:52:16,960
A violência não tem lugar aqui!

1004
00:52:19,086 --> 00:52:21,767
Tú! O que diabos queres?

1005
00:52:21,968 --> 00:52:23,824
Queremos saber o que há
nessa merda do Zolt!

1006
00:52:23,826 --> 00:52:24,764
Queremos saber agora!

1007
00:52:29,571 --> 00:52:31,343
Parece que você poderia usar uma bebida.

1008
00:52:34,398 --> 00:52:36,225
Quero dizer uísque!

1009
00:52:36,227 --> 00:52:39,119
Pelo amor de Deus, pare de
olhar para mim como se eu fosse um monstro!

1010
00:52:44,797 --> 00:52:45,887
Eu vou beber água, sem gelo.

1011
00:52:45,889 --> 00:52:48,637
Água sem gelo. De acordo.
Quem segue?

1012
00:52:57,217 --> 00:52:59,188
Zolt foi projetado para soldados.

1013
00:52:59,189 --> 00:53:01,179
Torna-os alertas, concentrados

1014
00:53:01,181 --> 00:53:02,158
produtivos.

1015
00:53:04,016 --> 00:53:05,058
Mas este primeiro lote ...

1016
00:53:05,998 --> 00:53:08,792
... bem, a merda saiu mal.

1017
00:53:08,794 --> 00:53:10,698
E como veio parar à nossa empresa?

1018
00:53:10,700 --> 00:53:13,542
Bem, o melhor que
eu posso deduzir é ...

1019
00:53:13,544 --> 00:53:15,466
... que o cientista
a cargo do Dr. Frohm ...

1020
00:53:15,468 --> 00:53:18,387
... estava chateado, por razões
desconhecidas para mim.

1021
00:53:18,389 --> 00:53:21,222
E como uma despedida de
"Vai à merda" à empresa ...

1022
00:53:21,223 --> 00:53:23,232
... distribuiu o mau zolt
aos funcionários ...

1023
00:53:23,234 --> 00:53:26,069
... e, merda, aqui estamos nós.

1024
00:53:27,831 --> 00:53:29,803
Eu vou negar tudo isto, a propósito,
se me interrogarem.

1025
00:53:30,771 --> 00:53:31,766
Então, qual é o plano?

1026
00:53:32,686 --> 00:53:34,522
Estamos a salvo aqui.

1027
00:53:34,524 --> 00:53:36,505
Tomem uma bebida. Acomodem-se.

1028
00:53:36,506 --> 00:53:39,483
Deixem os funcionários infectados
bater-se entre eles,

1029
00:53:39,485 --> 00:53:41,388
e logo...

1030
00:53:41,390 --> 00:53:42,394
... tragam o material perigoso!

1031
00:53:42,396 --> 00:53:45,219
Bater-se?
Eles estão a arrancar os seus rostos!

1032
00:53:45,220 --> 00:53:47,107
Eu também não gosto, filho.

1033
00:53:48,955 --> 00:53:51,864
Olha, essa rapariga aqui, ela é realmente
muito importante para mim.

1034
00:53:51,866 - & gt; 00:53:53,894
E o que quer que esteja nessa coisa
está a destruí-la peça por peça,

1035
00:53:53,896 --> 00:53:55,725
e eu tenho que encontrar
uma maneira de parar isso!

1036
00:53:56,692 --> 00:53:58,634
 Como por exemplo?
 Como,

1037
00:53:58,636 --> 00:53:59,622
Eu não sei, um antídoto?

1038
00:54:05,243 --> 00:54:07,139
Por que faríamos um antídoto?

1039
00:54:09,064 --> 00:54:12,021
Não se faz um produto planeando
retirá-lo do mercado.

1040
00:54:12,023 --> 00:54:16,713
Nós fizemos isso com minas terrestres?
Bombas de fragmentação? Munição radioativa?

1041
00:54:16,715 --> 00:54:19,663
Inferno, não. Nós
só fazemos coisas.

1042
00:54:19,665 --> 00:54:22,411
Começa a pensar sobre o que
o que acontece a seguir e

1043
00:54:22,413 --> 00:54:24,508
a próxima coisa que sabes é que
agora moras em San Francisco,

1044
00:54:24,510 --> 00:54:26,337
e cantas "Se eu tivesse um martelo".

1045
00:54:26,339 --> 00:54:28,214
dirigindo uma maldita
quinta de flores!

1046
00:54:28,216 --> 00:54:30,120
Eu não estou a brincar, pá.

1047
00:54:32,132 --> 00:54:34,094
Bem, isso é muito comovente, filho

1048
00:54:34,095 --> 00:54:36,832
mas talvez queiras baixar as mãos.

1049
00:54:36,834 --> 00:54:38,824
Essa impressão digital
É a única maneira ...

1050
00:54:38,826 --> 00:54:40,816
... de podermos remover
o selo de segurança.

1051
00:54:40,818 --> 00:54:44,493
E já que dependem de mim

1052
00:54:44,495 --> 00:54:46,408
para sair deste desastre,

1053
00:54:46,410 --> 00:54:49,225
Eu sugiro que comecem a agir
como um jogador da equipa.

1054
00:54:53,199 --> 00:54:54,214
Aqui vamos nós.

1055
00:54:55,181 --> 00:54:57,075
Você quer falar com o homem
que fez a coisa?

1056
00:54:57,077 --> 00:54:58,943
É o Dr. Frohm.

1057
00:54:58,945 --> 00:55:01,691
Mas boa sorte para ir
ao seu escritório agora.

1058
00:55:02,918 --> 00:55:04,927
Cristo!

1059
00:55:04,928 --> 00:55:07,772
Por que está aqui o maldito
gerente regional?

1060
00:55:08,663 --> 00:55:09,638
Mãe ...

1061
00:55:09,640 --> 00:55:10,684
Merda.

1062
00:55:13,575 --> 00:55:16,439
Que diabos quer, amigo?

1063
00:55:18,220 --> 00:55:20,143
Olá, Franklin.

1064
00:55:20,144 --> 00:55:23,054
A minha equipa e eu estamos tentando
fazer uma expansão agressiva,

1065
00:55:23,056 --> 00:55:25,811
portanto eu vou precisar que
anules o selo de segurança

1066
00:55:25,813 --> 00:55:27,853
em torno do edifício.

1067
00:55:29,692 --> 00:55:31,664
Cancelar o selo.

1068
00:55:32,727 --> 00:55:35,473
A única coisa que eu vou cancelar é
a parte do teu contrato ...

1069
00:55:35,475 --> 00:55:37,408
... onde diz que eu não
não posso pegar no meu pénis ...

1070
00:55:37,410 --> 00:55:40,167
... e chicotear-te como
um condutor de diligências

1071
00:55:41,221 --> 00:55:43,115
Sim, imaginei que diria isso.

1072
00:55:43,117 --> 00:55:45,969
E também pensei que gostaria de manter
o polegar da sua mão esquerda

1073
00:55:45,970 --> 00:55:48,008
bem como a sua maldita vida sem valor,

1074
00:55:48,010 --> 00:55:49,916
por isso eu dou-te dez segundos
para que obedeça.

1075
00:55:50,921 --> 00:55:53,658
Bem. Boa sorte
entrando aqui, amigo.

1076
00:55:55,498 --> 00:55:59,528
As minhas portas são feitas de liga de aço
temperado com dois centímetros de espessura ...

1077
00:55:59,530 --> 00:56:01,395
... com scanners de retina ...

1078
00:56:01,397 --> 00:56:04,287
... e um sistema de identificação de
segurança de impressão de voz ...

1079
00:56:04,289 --> 00:56:07,133
... desenhado pelos melhores
Engenheiros suecos!

1080
00:56:08,024 --> 00:56:08,989
Filho da puta.

1081
00:56:08,991 --> 00:56:10,820
E as paredes?

1082
00:56:14,755 --> 00:56:16,602
Diga isso de novo?

1083
00:56:16.603 --> 00:56:19.446
Você sabe ... as paredes?

1084
00:56:19,448 --> 00:56:21,524
Eles são de titânio de duas polegadas
grosso feito na Suécia?

1085
00:56:21,525 --> 00:56:23,467
Ou, pelo que bem me lembro de
ordens de compra,

1086
00:56:23,469 --> 00:56:26,158
feita por um sub-empreiteiro mal pago

1087
00:56:26,160 --> 00:56:27,221
que poupou nos materiais
de construção

1088
00:56:27,223 --> 00:56:28,248
para poder ganhar alguns dólares.

1089
00:56:32,921 --> 00:56:35,803
Vejo-o em poucos minutos ... amigo.

1090
00:56:39,652 --> 00:56:40,610
Que porra foi essa?

1091
00:56:41,596 --> 00:56:42,592
Tira a bunda daqui.

1092
00:56:48,032 --> 00:56:50,022
Merda, olhem aqui.
Eu tenho cartuchos em todos os sítios.

1093
00:56:50,024 --> 00:56:51,824
Eu só tenho que agarrar
as malditas chaves.

1094
00:56:53,835 --> 00:56:54,841
Vamos, Sam.

1095
00:56:55,722 --> 00:56:56,697
Porra! Porra!

1096
00:56:56,699 --> 00:56:58,573
Não te movas, certo.

1097
00:56:58,575 --> 00:57:00,471
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

1098
00:57:07,222 --> 00:57:08,216
Merda

1099
00:57:08,218 --> 00:57:10,133
Vamos, vamos.

1100
00:57:11,081 --> 00:57:12,901
Vamos lá.

1101
00:57:20,676 --> 00:57:22,420
Ei, Mo, podes dar-me uma mão?

1102
00:57:22,420 --> 00:57:22,618
Eu não sei quem sou.
Ei, Mo, podes dar-me uma mão?

1103
00:57:22,618 --> 00:57:24,316
Já não sei quem sou.

1104
00:57:28,166 --> 00:57:30,874
Ei, Mo, não faças isso.
Nós precisamos de ti

1105
00:57:30,876 --> 00:57:32,952
Eu bati numa mulher velha.

1106
00:57:32,954 --> 00:57:34,675
Que te estava a morder

1107
00:57:34,677 --> 00:57:35,853
Eu pulverizei líquido de limpeza
nos olhos de um homem.

1108
00:57:35,855 --> 00:57:37,577
Que estava a atacar-nos.

1109
00:57:37,579 --> 00:57:40,480
Eu abri o pescoço para um sujeito
com um machado. Merda

1110
00:57:41,390 --> 00:57:43,313
Eu pensei que tínhamos concordado
que não iríamos falar sobre isso.

1111
00:57:43,315 --> 00:57:44,445
 Sou um monstro.
 Não.

1112
00:57:45,374 --> 00:57:47,143
Eles são os monstros.

1113
00:57:47,145 --> 00:57:48,294
És o meu melhor amigo aqui.

1114
00:57:51,071 --> 00:57:52,948
Depois de Samantha e aquele tipo
com quem ele costumava fumar erva.

1115
00:57:54,834 --> 00:57:55,867
 Quem?
 De acordo,

1116
00:57:55,869 --> 00:57:57,724
És o meu terceiro melhor amigo.

1117
00:57:57,726 --> 00:57:59,611
Eu sou o teu terceiro melhor amigo?

1118
00:57:59,613 --> 00:58:00,635
Isso é incrível.

1119
00:58:00,637 --> 00:58:02,560
Bem, se quiseres que a nossa
terceira melhor amizade sobreviva,

1120
00:58:02,562 --> 00:58:04,360
Eu preciso de ti no jogo.

1121
00:58:04,362 --> 00:58:05,404
 De acordo.
 De acordo.

1122
00:58:05,406 --> 00:58:07,348
 Sim. Então vem, deixa-me ver
a tua cara de guerra, agora mesmo.

1123
00:58:07,350 --> 00:58:09,275
Deixa-me ver. Pronto?

1124
00:58:12,128 --> 00:58:13,084
De acordo.

1125
00:58:16,016 --> 00:58:18,810
De acordo. Um pouco mais de guerra.

1126
00:58:18,812 --> 00:58:20,766
De acordo.

1127
00:58:23,677 --> 00:58:25,619
Ótimo!

1128
00:58:25,621 --> 00:58:28,436
Agora ao esforço. Vamos fazer isto!
Lentworth!

1129
00:58:31,357 --> 00:58:33,233
Lentworth, vem aqui
e dá-me uma mão!

1130
00:58:35,024 --> 00:58:35,982
 O que foi isso?
 Nada

1131
00:58:38,979 --> 00:58:40,787
Você está bebendo o ...?

1132
00:58:40,789 --> 00:58:41,840
 Dá-me a lata, Lentworth.
 Não, olha

1133
00:58:41,842 --> 00:58:43,631
Eu só tenho que recuperar o meu emprego!

1134
00:58:43,633 --> 00:58:44,617
Estás completamente louco?

1135
00:58:44,619 --> 00:58:45,690
Talvez, se eles gostarem de mim, eu me encaixe!

1136
00:58:47,664 --> 00:58:49,551
Ajudem-me! Lentworth está
a revoltar-se!

1137
00:58:50,537 --> 00:58:53,209
Desaparece daqui!
Mantém-nos fora deste escritório!

1138
00:58:54,367 --> 00:58:56,175
Sabe quanto custa ...

1139
00:58:56,177 --> 00:58:58,014
... ir ao Nevada e arranjar
uma prostituta?

1140
00:58:58,016 --> 00:58:59,910
E eu tenho a hipoteca e os
pagamentos do carro ...

1141
00:58:59,912 --> 00:59:01,013
 e o seguro!
 Cubra a parede!

1142
00:59:01,980 --> 00:59:04,707
E estou pagando
60.000 dólares por ano ...

1143
00:59:04,709 --> 00:59:06,824
... para que minha filha possa estudar cerâmica
na maldita "Sarah Lawrence"!

1144
00:59:06,825 --> 00:59:08,633
Não faças isso! Não faças!

1145
00:59:08,635 --> 00:59:10,616
Este não é o momento para
procurar trabalho!

1146
00:59:12,523 --> 00:59:15,279
Eu sou um de vocês!
Eu sou um de vocês!

1147
00:59:22,903 --> 00:59:23,947
Tudo bem, filhos da puta.

1148
00:59:26,781 --> 00:59:29,662
 Vamos, Mo. Pode correr,
mas não podes esconder-te.

1149
00:59:29,664 --> 00:59:31,587
Bem vindos à Penthouse,
filhos da puta!

1150
00:59:34,538 --> 00:59:35,553
Merda

1151
00:59:41,097 --> 00:59:43,070
Maldita seja.

1152
00:59:47,982 --> 00:59:51,784
Última chance para mostrar
alguma colaboração, Sr. Gantt!

1153
00:59:54,551 --> 00:59:55,519
Esconde-te atrás do arbusto.

1154
01:00:03,122 --> 01:00:04,221
Tragam-me o seu polegar.

1155
01:00:09,892 --> 01:00:11,855
Quem de você quer tentar?

1156
01:00:23,413 --> 01:00:25,290
Vá à merda!

1157
01:00:29,082 --> 01:00:30,938
Sim, corram, malditos maricas.

1158
01:00:30,939 --> 01:00:31,935
Uma ajudinha aqui?

1159
01:00:36,637 --> 01:00:39,585
Estão todos despedidos!

1160
01:00:41,549 --> 01:00:44,384
Maldita seja! Cortaste-me
a maldita mão.

1161
01:00:45,303 --> 01:00:46,414
Maldita seja.

1162
01:00:48,157 --> 01:00:52,064
É um escritório muito bom, Sr. Gantt.

1163
01:00:53,012 --> 01:00:55,808
Eu tenho que conseguir um destes.

1164
01:00:56,804 --> 01:00:58,698
Eu não posso morrer assim.

1165
01:00:58,700 --> 01:01:00, 766
Eu sou um maldito herói de guerra!

1166
01:01:00,768 --> 01:01:02,672
Você nunca pôs os pés no Iraque!

1167
01:01:02,674 --> 01:01:05,343
 Eu servi!
 Na Tailândia!

1168
01:01:05,345 --> 01:01:06,378
Irrelevante!

1169
01:01:06,380 --> 01:01:08,293
Espero que tenha disfrutado
dos "ladyboys".

1170
01:01:11,100 --> 01:01:12,190
Matá-os

1171
01:01:14,174 --> 01:01:16,882
Conseguiu o que queria.
A empresa é sua.

1172
01:01:16,884 --> 01:01:18,826
Agora, deixe-nos ir, ok?

1173
01:01:18,828 --> 01:01:20,761
Apresentamos as nossas demissões.

1174
01:01:20,762 --> 01:01:22,637
Acho que falo por todos
nós quando digo ...

1175
01:01:22,639 --> 01:01:23,741
... que realmente não queremos
trabalhar mais para si.

1176
01:01:25,541 --> 01:01:27,550
Vão todos trabalhar para mim, Desmond.

1177
01:01:27,552 --> 01:01:29,484
 O quê?
 Acredita que...

1178
01:01:29,486 --> 01:01:33,133
... esta pequena fábrica
de balas é meu objetivo?

1179
01:01:33,134 --> 01:01:34,272
Não, não, não, não, não, não.

1180
01:01:34,274 --> 01:01:38,964
Eu tenho os meus olhos em coisas
muito, muito maiores.

1181
01:01:38,966 --> 01:01:40,966
E quê? Vai tornar-se ...

1182
01:01:40,967 --> 01:01:42,854
... no gerente regional do mundo?

1183
01:01:44,606 --> 01:01:45,717
Sabe, eu gosto de como isso soa.

1184
01:01:51,386 --> 01:01:52,334
Excelente

1185
01:01:53,406 --> 01:01:55,216
Entreguem-me as suas cabeças!

1186
01:02:03,940 --> 01:02:05,738
Para trás, porra!

1187
01:02:05,740 --> 01:02:07,749
O primeiro que vier terá
uma bala na cara.

1188
01:02:07,751 --> 01:02:09,540
Existem 20 deles.

1189
01:02:09,542 --> 01:02:10,622
E há apenas uma bala na espingarda

1190
01:02:10,624 --> 01:02:12,443
e somos seis!

1191
01:02:14,397 --> 01:02:15,460
Então eu acho que vou
precisar de mais munição.

1192
01:02:26,931 --> 01:02:28,837
Merda, é a melhor coisa que
eu vi na minha vida.

1193
01:02:31,662 --> 01:02:33,594
Deus

1194
01:02:33,596 --> 01:02:34,619
Sam

1195
01:02:34,621 --> 01:02:36,448
Aguenta apenas um pouco.

1196
01:02:37,474 --> 01:02:39,340
Não me sinto bem.

1197
01:02:39,342 --> 01:02:41,178
Sam? Ouve.

1198
01:02:41,180 --> 01:02:43,172
Vamos lá pessoal.

1199
01:02:44,991 --> 01:02:46,924
Tens que me matar.

1200
01:02:46,926 --> 01:02:48,889
Vais conseguir, de acordo.
Aguenta apenas um pouco.

1201
01:02:49,904 --> 01:02:51,694
Eu vou ajudar-te, certo?
Confia em mim.

1202
01:02:52,777 --> 01:02:53,705
Sam?

1203
01:02:56,540 --> 01:02:57,497
Samantha?

1204
01:02:59,422 --> 01:03:00,351
Samantha

1205
01:03:25,200 --> 01:03:26,309
Bom

1206
01:03:26,311 --> 01:03:28,148
Obrigado, senhor Gantt.

1207
01:03:33,981 --> 01:03:37,628
Atenção, a todos os restantes
funcionários da Ammotech.

1208
01:03:37,630 --> 01:03:40,694
Agora vamos entrar
na terceira fase:

1209
01:03:41,642 --> 01:03:45,365
Distribuição! Saturação
total de todos os mercados!

1210
01:03:45,367 --> 01:03:48,238
Local, regional,

1211
01:03:48,240 --> 01:03:51,036
nacional e global!

1212
01:04:01,655 --> 01:04:03,465
Ei. Ei!

1213
01:04:04,595 --> 01:04:06,510
Jesus Cristo, Samantha. Aqui

1214
01:04:11,308 --> 01:04:13,077
Que porra fizeste?

1215
01:04:13,079 --> 01:04:14,160
Maldita seja!

1216
01:04:14,161 --> 01:04:16,075
Não! Eu não fiz nada.

1217
01:04:16,077 --> 01:04:17,827
Eu não fiz nada.

1218
01:04:17,829 --> 01:04:20,805
Não era para ser administrado
aos funcionários, de acordo.

1219
01:04:20,807 --> 01:04:24,549
Mas aquele maldito médico,

1220
01:04:24,551 --> 01:04:27,480
acredite que eu lhe retirei
o crédito da experiência.

1221
01:04:27,481 --> 01:04:30,314
 Você fez isso? Bom, sim,
Claro que sim!

1222
01:04:30,316 --> 01:04:32,401
Mas, tipo, levou-me a tribunal,
apresentou uma reclamação,

1223
01:04:32,403 --> 01:04:35,245
como, percorra os canais
normais nessa merda.

1224
01:04:35,247 --> 01:04:37,936
Não dês refrigerantes com armas ...

1225
01:04:37,938 --> 01:04:38,990
... aos teus colegas!

1226
01:04:38,992 --> 01:04:40,991
Cristo, quero dizer
isso está fora do sítio.

1227
01:04:40,993 --> 01:04:42,916
Nem sequer tente
dizer isso a esse nerd.

1228
01:04:42,918 --> 01:04:44,641
Isto é culpa sua!

1229
01:04:45,637 --> 01:04:47,646
Minha culpa? Realmente

1230
01:04:47,648 --> 01:04:49,429
Tens a certeza disso, Desmond?

1231
01:04:52,513 --> 01:04:57,078
Este é o pedido de compra para
meu hidróxido de silicato de boro,

1232
01:04:57,080 --> 01:04:58,189
que eu tenho passado
pelo seu apartamento

1233
01:04:58,191 --> 01:05:00,104
durante a maior parte do mês.

1234
01:05:00,106 --> 01:05:02,891
Que, coincidentemente, encontrei
na lata de lixo ...

1235
01:05:02,893 --> 01:05:03,925
... fora do meu escritório esta manhã.

1236
01:05:03,927 --> 01:05:04,931
Então, o que você está dizendo?

1237
01:05:04,932 --> 01:05:06,664
Estou dizendo ...

1238
01:05:06,666 --> 01:05:08,589
Nós tentámos a fórmula, funcionou bem,

1239
01:05:08,590 --> 01:05:09,690
mas como nós tínhamos um prazo,

1240
01:05:09,692 --> 01:05:12,400
e nós não tínhamos os
compostos corretos,

1241
01:05:12,402 --> 01:05:14,315
nós tivemos que fazer isto ...

1242
01:05:14,317 --> 01:05:15,397
Nós tivemos que resolver.

1243
01:05:15,399 --> 01:05:17,303
Fazer isso?

1244
01:05:17,304 --> 01:05:19,246
Com produtos químicos de substituição.

1245
01:05:19,248 --> 01:05:21,190
Teve um efeito secundário
desagradável.

1246
01:05:21,192 --> 01:05:23,136
Como podemos desfazer isso? Isso é tudo
o que eu quero ouvir de você

1247
01:05:28,738 --> 01:05:31,599
A boa notícia é que não
ingeriu o suficiente ...

1248
01:05:31,601 --> 01:05:32,672
... para ter um efeito.

1249
01:05:32,674 --> 01:05:34,443
Se ela ainda fica o suficiente
sem estar afetada,

1250
01:05:34,445 --> 01:05:35,564
então eu poderia ser capaz
de trazê-la de volta.

1251
01:05:35,566 --> 01:05:37,431
E quanto a todos os outros?

1252
01:05:37,433 --> 01:05:40,246
As pessoas que consumiram
a dose completa?

1253
01:05:40,248 --> 01:05:42,180
 Sim
 Deveria esquecer-se deles.

1254
01:05:42,182 --> 01:05:43,215
Estão mortos. O seu lóbulo frontal ...

1255
01:05:43,217 --> 01:05:45,915
... neste momento parece-se
com a vagina de "Octomom".

1256
01:05:45,917 --> 01:05:48,012
A má notícia é que as suas
funções motoras superiores

1257
01:05:48,014 --> 01:05:49,889
vão continuar a apagar-se,

1258
01:05:49,891 --> 01:05:53,624
e em cerca de 30 minutos,
sem o antídoto adequado,

1259
01:05:53,626 --> 01:05:56,470
podemos não ser capazes
de trazê-la de volta.

1260
01:05:57,599 --> 01:05:59,352
O que precisa para fazer uma cura?

1261
01:06:01,363 --> 01:06:03,362
Bem. Ai está.

1262
01:06:03,364 --> 01:06:06,034
Uma âmpola vai fazer isso
mas quanto mais, melhor.

1263
01:06:06,036 --> 01:06:08,074
Com isso, eu poderia ser capaz ...

1264
01:06:08,075 --> 01:06:10,879
... de manipular uma fórmula
para reverter os efeitos.

1265
01:06:10,881 --> 01:06:12,794
Mas eu não sei. O tempo corre.

1266
01:06:12,796 --> 01:06:14,807
Então tudo o que temos a fazer
é entrar ali e ir conseguir.

1267
01:06:18,475 --> 01:06:21,432
Dentro, sim. Basicamente

1268
01:06:21,434 --> 01:06:24,268
Meu Deus, ele tem todo o lugar
a trabalhar como um relógio.

1269
01:06:25,274 --> 01:06:27,313
Eu volto em 30 minutos. Idiota.
Vamos lá.

1270
01:06:30,081 --> 01:06:31,958
Espere vocês dois
cuidarão de todos?

1271
01:06:32,925 --> 01:06:34,780
Isso é grandioso.
Nós todos vamos morrer.

1272
01:06:34,782 --> 01:06:35,807
Eu consigo ouvir-te

1273
01:07:34,296 --> 01:07:37,109
É verdade que não há
um "eu" na equipe.

1274
01:07:37,111 --> 01:07:39,906
No entanto, existe um "eu"
na vitória.

1275
01:07:39,908 --> 01:07:40,969
Nós somos tão fortes ...

1276
01:07:40,970 --> 01:07:43,726
... como o mais
fraco da nossa cadeia.

1277
01:07:43,728 --> 01:07:44,741
Merda

1278
01:07:44,743 --> 01:07:46,591
Ralph

1279
01:07:47,712 --> 01:07:50,477
Então destruam o elo mais fraco.

1280
01:07:50,479 --> 01:07:52,490
Não, esperem. Não, não

1281
01:07:57,173 --> 01:08:00,944
Se eu sair daqui,
Eu vou ver um terapeuta.

1282
01:08:00,946 --> 01:08:01,942
Ai está.

1283
01:08:02,890 --> 01:08:04,843
Isso poderia ser um pouco mais
difícil do que eu imaginava.

1284
01:08:11,632 --> 01:08:14,455
O Sr. Brimble e o Sr. Haryana,

1285
01:08:14,457 --> 01:08:15,509
olá

1286
01:08:15,510 --> 01:08:19,138
Eu sugiro que da próxima vez que tentarem
surpreender alguém,

1287
01:08:19,140 --> 01:08:22,980
o façam num só lugar
sem câmaras de segurança.

1288
01:08:23,947 --> 01:08:26,875
<i> Todo o pessoal, por favor 
para a seção A2. Obrigado. </i>

1289
01:08:26,877 --> 01:08:27,871
 Merda
 Merda!

1290
01:08:29,884 --> 01:08:31,684
Merda, merda, merda.

1291
01:08:35,610 --> 01:08:37,391
Vamos lá. Porra!

1292
01:08:41,356 --> 01:08:43,269
Depressa. Depressa

1293
01:08:43,271 --> 01:08:45,998
Você está obcecado com essa merda
das minas terrestres.

1294
01:08:46,000 --> 01:08:46,984
E isso não vai funcionar!

1295
01:08:52,645 --> 01:08:54,607
Eu gosto do meu bife bem cozido!

1296
01:08:54,609 --> 01:08:56,560
E é assim que eu gosto dos
meus companheiros de trabalho!

1297
01:08:59,396 --> 01:09:00,421
Eu odeio todos eles!

1298
01:09:04,194 --> 01:09:05,274
Isto foi mal planeado.

1299
01:09:05,276 --> 01:09:07,141
Estou a brincar!
Eles são como família.

1300
01:09:07,143 --> 01:09:08,089
Vamos. Rápido

1301
01:09:09,882 --> 01:09:10,954
Tenham um dia abençoado!

1302
01:09:59,772 --> 01:10:01,628
Modo de batalha!

1303
01:10:15,017 --> 01:10:15,965
Baixa-te!

1304
01:10:34,264 --> 01:10:35,260
Espera!

1305
01:10:38,142 --> 01:10:39,129
Vamos. Vamos!

1306
01:10:48,376 --> 01:10:50,166
De acordo. Segura isto.

1307
01:10:58,746 --> 01:11:00,863
Sim. Ei, Mo! Já o tenho.

1308
01:11:03,697 --> 01:11:04,635
Desmond!

1309
01:11:06,522 --> 01:11:07,527
Merda.

1310
01:11:15,812 --> 01:11:19,669
O senhor Brimble! Já que continua
mostrando que é incapaz ...

1311
01:11:19,671 --> 01:11:21,586
... de se encaixar na cultura
de Ammotech ....

1312
01:11:22,572 --> 01:11:24,554
agora deve morrer.

1313
01:11:27,283 --> 01:11:28,346
Você está a brincar?

1314
01:11:30,319 --> 01:11:32,148
Corra!

1315
01:11:37,012 --> 01:11:38,841
O que diabos ele tem vestido?

1316
01:11:46,627 --> 01:11:48,339
Ei Mo!

1317
01:11:49,317 --> 01:11:50,256
Agarra isso!

1318
01:11:52,219 --> 01:11:53,241
Leva à Sam.

1319
01:11:53,243 --> 01:11:54,266
Não, não podes ficar aqui!

1320
01:11:54,268 --> 01:11:56,057
Se nós os dois fugirmos, vai apanhar-nos,

1321
01:11:56,059 --> 01:11:57,148
mas não vai se o
mantiver ocupado.

1322
01:11:57,150 --> 01:11:59,073
E além disso, é minha culpa.

1323
01:11:59,075 --> 01:12:01,007
 Alguém tem que assumir a responsabilidade ...
 Não, não, não, convenceste-me.

1324
01:12:01,009 --> 01:12:02,846
Vou embora.

1325
01:12:02,848 --> 01:12:04,723
Foi uma honra compartilhar
um cubículo contigo.

1326
01:12:04,725 --> 01:12:05,786
Tu também, amigo.

1327
01:12:12,318 --> 01:12:13,295
Ei chefe!

1328
01:12:14,301 --> 01:12:15,344
Senhor Brimble!

1329
01:12:18,121 --> 01:12:19,182
Fico feliz por ver que finalmente tomou ...

1330
01:12:19,184 --> 01:12:21,109
... a iniciativa hoje, Desmond.

1331
01:12:23,829 --> 01:12:25,830
É quase uma pena que
tenha que te matar.

1332
01:12:37,359 --> 01:12:39,179
Que tal amigo?

1333
01:12:45,029 --> 01:12:46,780
Olha essa merda.
Vai simplesmente ...

1334
01:12:46,782 --> 01:12:48,821
... dar-lhe uma surra
da morte agora, certo?

1335
01:12:51,551 --> 01:12:53,523
Adivinha o quê? Eu posso continuar
com isto, velho homem.

1336
01:12:56,425 --> 01:12:57,438
Você quer um pouco mais?

1337
01:12:57,440 --> 01:12:59,276
Venha cá, tenho algo para você.

1338
01:13:01,241 --> 01:13:03,078
Isto é cansativo.

1339
01:13:03,080 --> 01:13:04,141
Você quer mais? Ok, eu tenho mais.

1340
01:13:04,143 --> 01:13:06,927
Tenho mais. Mais para você, bem aqui.

1341
01:13:07,973 --> 01:13:10,748
Bem vindo aos Estados Unidos!

1342
01:13:10,750 --> 01:13:12,615
Terra da liberdade, cadela!

1343
01:13:12,617 --> 01:13:13,585
Venha aqui!

1344
01:13:17,472 --> 01:13:20,362
Marcus, pelo seu racismo

1345
01:13:20,364 --> 01:13:23,302
seu bullying e
deficiência completa

1346
01:13:23,304 --> 01:13:25,265
para me chamar pelo
maldito nome correto,

1347
01:13:25,267 --> 01:13:28,023
Eu te condeno

1348
01:13:28,025 --> 01:13:29,105
A uma montanha de dor.

1349
01:13:35,619 --> 01:13:36,634
Isso é tudo que tem?

1350
01:13:48,077 --> 01:13:50,134
Essa era a minha cara de guerra
filho da puta!

1351
01:14:00,535 --> 01:14:03,406
Parece que alguém
quer horas extras.

1352
01:14:03,408 --> 01:14:06,374
Vou dar-te algumas horas extras!
Venha! Venha!

1353
01:14:13,922 --> 01:14:15,981
Por aqui, "Minions"!

1354
01:14:35,994 --> 01:14:37,084
Ei, Nusbaum!

1355
01:14:37,086 --> 01:14:38,913
Adivinha quem tem estado a
roubar centenas de dólares ...

1356
01:14:38,915 --> 01:14:41,747
... em material de escritório da
empresa desde o dia em que começou?

1357
01:15:06,608 --> 01:15:09,527
E nos últimos 16 meses, eu fiz ...

1358
01:15:09,529 --> 01:15:12,476
... talvez seis semanas
de trabalho real. Máximo

1359
01:15:12,478 --> 01:15:15,310
Tem estado a pagar-me principalmente para
me drogar e trabalhar no meu videogame.

1360
01:15:15,312 --> 01:15:16,326
Então, obrigado.

1361
01:15:22,839 --> 01:15:23,940
Eu acho que é altura da
minha entrevista de saída.

1362
01:15:26,870 --> 01:15:28,793
Você foi sempre impecavelmente mau ...

1363
01:15:28,795 --> 01:15:32,520
... a ler as instruções,
Certo Desmond?

1364
01:15:36,437 --> 01:15:37,423
Porra para as instruções.

1365
01:15:50,791 --> 01:15:52,553
Trá-lo, A. Nusbaum!

1366
01:16:06,141 --> 01:16:08,006
Brimble, ajuda-me.

1367
01:16:15,592 --> 01:16:16,588
Não! Não!

1368
01:16:17,574 --> 01:16:18,513
Agora não!

1369
01:16:21,357 --> 01:16:24,343
Olá Marcus. Fico feliz em te ver.

1370
01:16:24,344 --> 01:16:26,076
Espera, espere.

1371
01:16:26,078 --> 01:16:29,025
Eu vou dizer ao meu tio!

1372
01:16:29,027 --> 01:16:31,860
O trabalho em equipa faz
o sonho funcionar!

1373
01:16:41,476 --> 01:16:42,433
Merda!

1374
01:16:43,448 --> 01:16:45,373
Samantha! Sam!

1375
01:16:47,192 --> 01:16:49,173
 Estás bem agora, ou ...?
 Não!

1376
01:16:49,175 --> 01:16:51,059
 Merda!
 Estou a brincar, estou bem.

1377
01:16:51,061 --> 01:16:52,112
De verdade. Mo, você me deu o antídoto.

1378
01:16:52,114 --> 01:16:53,855
Devemos sair daqui?

1379
01:16:53,857 --> 01:16:54,889
É engraçado, o barulho
que acabas de fazer,

1380
01:16:54,891 --> 01:16:55,876
Foi como ...

1381
01:17:00,512 --> 01:17:01,593
Aqui, pega nisto.

1382
01:17:01,594 --> 01:17:02,619
Sim, vamos embora.

1383
01:17:05,453 --> 01:17:07,388
Distribua o C4.
Eu digo quando chegar.

1384
01:17:08,384 --> 01:17:11,235
Mo, por aqui. Vamos. Apressa-te

1385
01:17:11,237 --> 01:17:12,185
Está vindo.

1386
01:17:15,910 --> 01:17:18,754
 Ok, vamos embora. Vamos lá
 Merda

1387
01:17:26,501 --> 01:17:27,497
Ok, vamos embora. Vamos

1388
01:17:30,408 --> 01:17:32,113
Merda

1389
01:17:34,037 --> 01:17:35,108
Eu odeio esse tipo.

1390
01:17:35,110 --> 01:17:38,948
Sal, sal, onde quer que você esteja.

1391
01:17:38,950 --> 01:17:40,769
Não há saída.

1392
01:17:42,732 --> 01:17:43,747
Mo, me dê os detonadores.

1393
01:17:49,359 --> 01:17:50,383
Ei, Nusbaum!

1394
01:17:56,052 --> 01:17:57,037
Eu renuncio

1395
01:18:00,888 --> 01:18:03,864
Merda Algum de vocês
colocou os detonadores no C4?

1396
01:18:03,866 --> 01:18:06,595
Por que ninguém me diz essas coisas?

1397
01:18:11,527 --> 01:18:12,475
Desmond!

1398
01:18:14,390 --> 01:18:17,280
 Não percebes ...
 Move-te!

1399
01:18:17,282 --> 01:18:18,230
... que eu ...

1400
01:18:19,187 --> 01:18:21,158
... eu sou muito grande ...

1401
01:18:21,160 --> 01:18:23,841
 Vai! Vai! Vai! Vai! Vamos!
 ... falhar!

1402
01:18:51,640 --> 01:18:52,588
Santo Deus.

1403
01:18:55,595 --> 01:18:57,355
Vai à merda.

1404
01:19:06,999 --> 01:19:08,915
Bem, finalmente chegaste
a tempo para algo.

1405
01:19:09,930 --> 01:19:11,854
Finalmente eu tinha algo
para chegar a tempo.

1406
01:19:13,798 --> 01:19:15,558
Não.

1407
01:19:15,560 --> 01:19:16,556
Por favor não.

1408
01:19:18,490 --> 01:19:19,580
Ok, isso está acontecendo.

1409
01:19:19,582 --> 01:19:21,304
Então eu vou ...

1410
01:19:21,306 --> 01:19:22,395
De acordo.

1411
01:19:22,397 --> 01:19:24,368
Ok, eu vou voltar aqui

1412
01:19:24,370 --> 01:19:26,218
vomitando nas minhas mãos.

1413
01:19:39,509 --> 01:19:41,413
Não me faças esperar mais 15 anos ...

1414
01:19:41,415 --> 01:19:14,328
... antes de fazer isto de novo.

1415
01:19:43,330 --> 01:19:44,307
De acordo.

1416
01:19:46,203 --> 01:19:49,131
E por que mostraste ao Mo o
videogame e não a mim?

1417
01:19:49,133 --> 01:19:50,148
Porque Mo é um nerd.

1418
01:19:51,939 --> 01:19:52,981
 Eu sou uma nerd
 De acordo.

1419
01:19:52,982 --> 01:19:53,969
Olha isso

1420
01:20:06,369 --> 01:20:08,273
 É tão ...
 Tolo.

1421
01:20:08,275 --> 01:20:09,261
Tu.

1422
01:20:10,315 --> 01:20:13,128
Isso é tão bom.

1423
01:20:13,130 --> 01:20:16,041
Eles têm que tentar isto.