Sarikata by: Art.rigatou
Selama seratus tahun,
satu syarikat telah bekerja dengan visi yang tiada tandingannya
ke arah keselamatan negara bangsa kita yang berterusan:
Ammotech.
Pertama, kami menukar permainan dengan mesingan,
serta periuk api Claymore.
Seterusnya kami mengajar Krauts tersebut
mengenai hobi Amerika yang hebat:
barbeku.
Ammotech.
Inovator terkemuka di dunia
dalam senjata perlindungan massa.
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
Clarence! Hei, dengar, aku terlambat
dan tak dapat menemui pas aku di mana-mana.
Aku berharap kau dapat membantu aku dan...
- Aku mesti ada pas itu. - Ya. Sudah tentu.
Pas masuk. Pas masuk. Pas masuk.
Ya, Ini dia.
Masalahnya, Clarence, aku agak tak teratur pagi ini.
Aku faham dan sungguh memilukan.
Aku kirim kad pada hari lahir kau, ingat?
Ia mempunyai kek cawan yang melarikan diri dari lilin.
Tiada pas, tak ada kemasukan. Sekurang- kurangnya tanpa borang pelepasan TW-100.
Jangan buat aku mengisi satu borang raksasa itu...
Tiada akses ke premis tanpa kad pengenalan yang sah.
- Dilarang. - Terima kasih, Clarence.
Hari lahir seterusnya, tiada kad.
Hei. Brimble. Perakaunan.
- Perakaunan. - Ya. Aku tahu.
Okey. Terima kasih, Tony.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Pintu terbuka.
- Dezzy Des. - Sammy Sam.
Sekali lagi bertarung kalah dengan hari Isnin.
Sekali lagi membebel.
Seseorang mesti melakukannya. Kau tak ada masa untuk apa-apa sejak itu...
- ...selamanya. - Tak betul.
2012. NYU. Tepat pada masanya untuk majlis graduasi kau.
Selepas kau keluar malam sebelumnya dan mabuk begitu
kau muntah semasa ucapan aku.
Jangan menganggapnya sebagai kritikan. Itu adalah ucapan yang bernas.
Pernah berfikir mungkin masalah aku di sini
adakah aku tak diberi insentif dengan betul?
Sudah tentu. Kau boleh melepak dengan aku setiap hari.
Beri aku tangan kau.
Jadi kau sekurang-kurangnya boleh berusaha tepat pada waktunya.
Terima kasih.
Hadiah aku untuk kau.
Helen, aku tak mahu diganggu
sepanjang mesyuarat aku hari ini.
Juga, ruang kerja yang sangat kemas.
Suka gincu itu.
Aku akan ambil jus hijau aku dalam lima minit.
- Helo? - Selamat pagi, Desmond.
Tolong masuk ke pejabat aku.
Pasti, En. Nusbaum.
Helen, hai. Tak, tak. Tolong jangan bangun.
Jangan Bangun. Jangan...
Sungguh, aku boleh buka pintu sendiri sekiranya...
Ini sebenarnya bukan tugas pembantu untuk melakukan itu.
Lagi.
Kau sangat baik dan terima kasih.
Terima kasih kerana memimpin aku. Itu hebat. Terima kasih.
- Pagi. - Kau lewat.
Ya. Aku menghadapi masalah di pintu pagar pengawal dan...
Ya, aku perhatikan kelewatan itu
motif berulang dalam hidup kau,
- tapi sebenarnya aku tak peduli. - Ya.
Aku memanggil kau di sini mengenai penggabungan.
- Penggabungan? - Ya.
Penggabungan, seperti untuk bergabung,
berhubung, bersambung, berpasangan atau abah-abah.
Dengan siapa kita bergabung?
- Altria. - Orang gugusan bom.
Tak, itu adalah Benevolencia.
Altria membuat gas VX,
antraks bersenjata dan tentu saja...
jet ski seluruh medan.
Mereka mempunyai tahun yang hebat.
Kita mungkin mendapat sokongan jika kita berkembang
jet ski seluruh medan yang menembak antraks bersenjata.
Kemungkinan. Aku akan menghantar e-mel kepada Pembangunan.
Oleh, R dan D telah menerjah pintu aku
mengenai laporan Clayton.
Apakah yang dimaksudkan dengan ETA?
Hampir selesai.
Cemerlang. Mana yang terbaik adalah kau,
Aku cadangkan kau mengemukakannya, Desmond,
kerana aku dapat memberi jaminan kepada kau bukan kita semua
akan berada di sini pada akhir minggu.
Selamat tinggal.
Desmond.
Hei.
Desmond.
Kau dipecat atau apa?
Tak setahu aku.
Aku ada sepupu di Altria.
Mereka sudah memberhentikan separuh daripada kakitangan perakaunan mereka.
Kau tahu maksudnya. Separuh daripada kita juga pergi.
Ia sudah bermula.
Meja Meg kosong. Dengarnya dia dipecat malam tadi.
Bahagian terburuk. Bayarannya dan kelebihan lain:
T-shirt Ammotech.
Baju T-shirt?
Pakcik Usef aku memberi amaran kepada aku mengenai perkara ini.
Dia kata Amerika tak lain adalah pengurangan, penyakit jantung
dan papan iklan yang memberi kau keinginan yang tak wajar untuk wanita kulit putih.
- Mengapa aku tak mendengar? - Mengapa aku tak mendengar?
- Aku terus katakannya kepada diri aku sendiri. - Aku diberitahu untuk tak bekerja di sini.
Semua. Hei!
Bertenang, okey.
Kita tak pasti lagi,
jadi mari kita anggap semuanya baik-baik saja
dan hei, jika ia berlaku, kau tahu apa yang mereka katakan:
Apabila satu pintu terbuka, pintu yang lain ditutup.
Apa?
Aku mendapatnya ke belakang. Apabila satu pintu...
Jumpa kau, celaka.
Hei, Lentworth.
Jangan terasa, tetapi kau benar-benar tua
dan tiada siapa yang benar-benar tahu apa yang kau buat di sini,
jadi jika ada yang pergi, itu adalah kau
atau Johnny Jihadi di sini.
Marcus, kenyataan perkauman dan keji yang kau buat
tiada tandingan untuk dinding ketenangan
yang aku cipta di sekitar diri aku.
Kau tahu apa yang aku sangat rindukan, Mohammed?
Memakai kasut aku di lapangan terbang.
Satu, nama aku Mourad, okey.
Dan dua, aku dibesarkan di Jakarta,
yang jauh dari Timur Tengah
- dan tiga, untuk berbilion... - Kau seorang pendamai,
seseorang yang kebetulan bekerja di syarikat senjata.
- Tolonglah. - Aku ada pinjaman pelajar.
Ya, apa-apalah. Sekiranya kapak akan jatuh,
ia akan jatuh pada salah satu dari kau.
Aku, aku adalah timbalan pengurus serantau.
Aku mungkin akan dinaikkan pangkat.
Ia membantu yang kau anak saudara En. Gantt...
Itu betul. Jadi siapakah ia?
Aku...
Aku tak boleh dipecat. Aku ada gadai janji,
alimoni, dua anak di kolej.
Rezeki viagra. Aduhai.
Habislah aku.
Apa yang perlu kau buat ialah kau cuma mengambil kunci
dan kau menikam seseorang sehingga mati.
Itulah satu-satunya cara untuk mengekalkan pekerjaan.
Buat pilihan.
Lentworth.
- Tolong masuk ke pejabat aku. - Terlalu lambat.
Aku rasa bos lama aku masih di Fishsticks.
- Aku masih boleh membuat ikan. - Semoga berjaya.
Dr. Frohm. Talian 1.
Hei, En. Corn kepada Sean Penis.
- Helo? - Ini Dr. Frohm.
Datang ke R dan D sekarang.
Bagaimana untuk bertahan sehari di Ammotech.
Satu. Sentiasa ada papan keratan di tangan.
Semakin sibuk kau, semakin tak kelihatan.
- Hei, Des... - Langkah kedua.
Sekiranya kau ditahan, ketahui istilahnya.
Desmond!
Kita menghadapi masalah dengan pesanan pembelian kita di R dan D.
Aku boleh mendapatkan CPC kau sepenuhnya. Cukup buat rancangan RFP
dan kita dapat mengadakan semula AEOD untuk beberapa THC. Hebat?
Ya.
THC?
Baiklah, mari mula keluarkan idea.
Masa slogan. Maxwell.
Mega-Taser M26.
50,000 volt kuasa berhenti.
Slogan bagus. Slogan pada aku, Bertrand.
M26. Ia akan zap sehingga kau tamat.
- Ya. - Dengar!
Tiga. Apabila orang lain cuba menarik kau,
jangan beri mereka sesuatu yang berguna
atau mereka akan menjangkakannya setiap masa.
Desmond!
Slogan pada aku.
Baik.
Mega-Taser M26.
Jauh lebih lembut daripada Glock.
- Aku tak... - Ya.
- Ia agak sederhana. - Cubaan yang bagus.
Bukan idea terbaik yang pernah aku dengar, tapi okey.
Kembali ke bilik mel, pencundang.
- Ia idea yang teruk. - Kecuali kau mahu aku mengupah si bodoh ini,
mula muncul dengan idea sebenar.
Empat.
Ingat, semakin tinggi pejabat,
semakin besar orang bangang.
Ambil contoh orang jualan.
V-22 akan menjadikan sasaran itu menjadi ubat gigi.
Pilihan yang sangat bagus, kawanku. Jumpa lagi.
Boom! Aku baru menjual pada mereka.
Apa hal, Hofnagle? Biar aku tunjukkan kepada kau bagaimana aku melakukannya.
USA! USA!
Amerika!
Ini rupanya rasa kemenangan.
Di Ammotech,
kami membuat senjata perlindungan massa.
Lima. Semasa memproses pesanan,
ingat, kau orang yang berkuasa.
Adakah ini memerlukan masa yang lama
untuk mendapatkan pesanan yang diproses oleh kau, Desmond?
Sudah sebulan lebih dan aku masih belum memiliki
boron silikat hidroksida yang aku mahukan.
Bilakah kita mendapat robot?
Robot tak ada orang di dalamnya.
Ini adalah Sut Peronda XL-9.
Salah satu daripada enam model operasi sepenuhnya.
Teknologi hijau pertama.
Hidup hanya pada bahan organik.
Jadi apabila orang berfikir Ammotech, mereka akan berfikir,
"Kawan dengan persekitaran."
Aku tak peduli dengan persekitaran.
Apa yang aku pedulikan ialah jika kita berada di bukit Afghanistan
dan benda ini kehabisan petrol, aku boleh ambil armadillo,
buangkannya ke belakang dan teruskan menyerang.
Sebenarnya, armadillo hanya terdapat di Amerika Tengah dan Utara.
Aku membuat kajian mengenainya di sekolah menengah.
Dan tahukah kau ia boleh menahan nafas sehingga enam minit?
Aku tak peduli dengan apa yang kau katakan sekarang.
Aku mahu pesanan pembelian itu dibuat dua kali.
Kau faham?
Ia penting untuk produk yang sedang kita usahakan.
Faham?
Bagus. Terima kasih.
Aku takkan berdiri di sana jika aku kau.
Kenapa?
Alamak.
Apa?
Aku tak mempunyai nombor rasmi untuk ini,
tetapi aku hanya memikirkannya dan ia sangat penting,
jadi mari kita sebut 5B.
Sekiranya seseorang itu tolol, kau ada pilihan
menjadikan hidup mereka sengsara
dengan kuasa perakaunan tersembunyi kau:
Kehilangan kertas kerja.
- Aku kata ia belum sedia. - Dengar,
kau tak bertanggungjawab dan itu bukan tugas kau.
Kau faham?
Apa yang kau lihat, bangang?
Dapatkan pesanan itu.
Baiklah, Dok.
Enam.
Untuk mengurangkan tekanan kerja,
latih teknik pernafasan kau.
Bagaimanapun mereka menembak khinzir dengan sut mecha
dan sekarang aku, seperti...
memakai sebahagian daripadanya.
Aku ingat itu rekaan pada baju kau.
Aku okey.
Menjadi penganggur...
...yang baru.
Ya!
Lantaklah tempat ini.
Aduhai, dia ini.
Ini membawa kita ke kemasukan terakhir kita,
nombor tujuh.
Bekerja sendiri di tempat kerja.
Setiap orang dari kita boleh diketepikan esok,
jadi luangkan sedikit masa untuk mengerjakan rancangan penggantian kau.
William Faulkner menulis salah satu bukunya
menggunakan kereta sorong sebagai meja
semasa mengerjakan beberapa kerja pemindahan kubur.
Aku, aku telah mereka bentuk aplikasi permainan video.
Pada dasarnya pelari berterusan
di mana seorang lelaki yang khayal dan tetap khayal,
sedang mencari makan tengah hari dan jika dia sampai ke penghujungnya,
dia dan kekasihnya...
Kau tahu tak?
Aku tak sepatutnya membuangnya sekarang.
Masih dalam peringkat reka bentuk.
Perakaunan. Semoga anda mendapat hari yang diberkati. Bagaimana aku boleh menolong?
Adam Nusbaum bercakap.
Aku baru sahaja melihat tanda di pintu aku berbunyi
A. Nusbaum.
Mengapa tak ada yang mengingatkan aku ini?
Desmond, aku jamin ini akan menjadi lebih lucu
jika suara kau dari jauh menyerupai suara En. Nusbaum.
Aku rasa kau bekerja terlalu kuat.
Luangkan masa dan melepak.
- Aduhai. - Aku lapar.
Kau lapar? Kita patut memesan pizza.
Aku sangat suka membuat kerja aku.
Kita kongsi. Untuk menghormati hari yang malang ini, aku akan belanja.
Okey, kau tak boleh berbuat demikian.
Pekerja tak lagi dapat membuat panggilan keluar.
- Kau pernah membaca e-mel? - Apa?
- Pusat panggilan. Bagaimana aku boleh bantu? - Hai.
Mengapa kau wujud?
Apa dia?
Mengapa aku perlu melalui kau untuk menghubungi di suatu tempat?
Kerana jumlah panggilan peribadi yang dibuat pada waktu syarikat,
kami dimasukkan sebagai langkah mengurangkan kos.
Untuk mengurangkan kos,
mereka mewujudkan jabatan baru?
Ya.
- Bolehkah aku memesan piza? - Tak.
Semoga bergembira.
- Ini adalah gila. - Boleh berhenti, okey.
Seriuslah. Aku tahu kau tak peduli
jika kau kehilangan kerja, tapi aku peduli.
Okey? Jika kau bencikan tempat ini sangat, berhenti saja.
Biar seseorang yang mahukan kerjanya bertahan.
Aku tak mahu kehilangan kerja.
Ini kerja yang paling terbaik di dunia.
Aku dapat semua kopi percuma yang boleh aku minum,
kesihatan dan pergigian sepenuhnya dan aku dapat meneruskan permainan aku.
- Stoner Snatch? - Itu tajuk kerja,
Tetapi sekarang Bake and Take.
Kau telah buatnya selama tiga tahun.
Dan ia berhasil. Berhasil.
Perinciannya, Mo. Serius...
Aku fikir kau masih disini dengan alasan yang berbeza.
- Wendy? - Tak.
"Dezzy Des. Sammy Sam."
Samantha?
Tolonglah.
Kami membesar bersama. Dia kenalan aku.
Dan selain itu, kami ada perjanjian.
Apakah perjanjiannya?
Aku teruk dengan hubungan,
jadi mengapa mahu merosakkan persahabatan yang baik?
Okey, tetapi takkah kau mahukan seks?
Aku ada hubungan seks.
Bagaimana? Kau tak menjalin hubungan.
Aku melakukan hubungan seks dengan wanita yang tak menjalin hubungan dengan aku.
Aduhai, aku harap aku mempunyai wajah kau.
- Apa? - Tiada apa.
Tak mengapa. Pergi betulkan rambut kau.
Semua orang tolong laporkan diri
pada jam 4:00 petang seminar motivasi?
- Terima kasih. - Bangun.
Aku dengar jabatan kau adalah rumah sembelih hari ini?
Jangan risau. Aku mengelak penggiling daging.
Desmond Brimble akan terus menghantarnya pada hari lain.
Okey, bolehkah kau mendengar seperti orang dewasa selama sepuluh saat?
Okey.
Aku tahu kau lebih suka bermain Mario Kart,
tetapi jika kau dipecat, itu membuat aku kelihatan teruk.
Jadi tolonglah aku, okey.
Jangan lagi merepek.
Faham. Tiada lagi main-main.
Aku menetapkan penggera sebagai sedikit peringatan
untuk datang ke pejabat aku esok
dan beritahu aku betapa kagumnya Nusbaum dengan laporan kau!
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan...
- ini satu kehormatan... - Sayang kau, Des.
...untuk memperkenalkan Ketua Pegawai Eksekutif Ammotech
Franklin Gantt.
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Aku tahu ramai daripada anda bertanya pada diri sendiri...
Mengapa kita mengadakan seminar motivasi
ketika kita memberhentikan 40 peratus tenaga kerja kita?
...pengeluar pertahanan terbaik di planet ini
dan aku katakan kepada anda, anda...
- Aku kena pergi. - Mana kau nak pergi?
Aku ada laporan untuk diselesaikan. Mula, sebenarnya.
Jangan tinggalkan kami di sini dengan mereka ini. Celaka.
...sejarah produk hebat kita.
Dan sekarang, ke produk terbaru kita,
Zolt, ia akan menyedarkan pejuang di dalam.
Tetapi perkara pertama. Siapa yang dahaga?
Hei, pergi, pergi!
Sam!
Des, apa hal?
Kau balik awal. Apa, akhirnya kau berhenti, ya?
Tak. Sebenarnya, aku bertegas diri.
Ya, yalah.
Seseorang mesti membayar sewa di sini.
Aku dah kata, aku akan membayar sewa
setelah pemeriksaan tuntutan aku masuk.
Celaka di Make-A-Wish Foundation
tak dapat bersembunyi dari aku.
Selalu bertengkar dengan baik, Fred.
Hei, jom main Mario Kart bersama kami.
Aku dah kata, aku ada laporan yang kena dihantar pada waktu pagi,
Aku telah menangguhkannya sepanjang minggu, aku mesti fokus.
Marilah dan berhenti menjadi pengecut.
- Mari pergi. - Ya, kau menjadi pengecut.
Pengecut kuat, Freddy.
Mereka boleh menerima pukulan dan meludah
manusia yang sama sekali baru.
- Tak pernah terfikir seperti itu. - Pelik sungguh.
Kita jumpa di luar, ya?
Tak. Takkan berlaku.
Ayuh. Mari keluar semula.
Mod pertempuran!
Bertahan.
Pengecut!
Beritahu aku ini bukan hari Selasa yang paling hebat!
Hari ini Isnin. Apa kejadahnya?
Siapa peduli, bangang?
Laju lagi, Luigi!
Kekalahan bukan pilihan!
- Alamak! - Celaka sial!
Tak.
Tak, tak. Tak. Tak.
Tak. Tak! Celaka!
Pas...
Pas masuk, pas masuk, pas masuk.
Brimble. Perakaunan.
Terima kasih, Tony.
- Helo? - Brimble. Pejabat aku.
- Sekarang. - Baiklah, En. Nusbaum.
Apa barang itu? Aku nampak mereka membuatnya dalam R dan D.
Aku mendengar laporan mengenai berita hari ini, Desmond,
mengenai penduduk kampung di Afrika yang begitu miskin
yang mereka terpaksa makan penkek
diperbuat daripada najis goreng.
Kau pernah mendengar mengenai perkara ini?
Aku terlepas yang itu.
Najis, Desmond,
Najis goreng dan itu membuat aku berfikir.
Kau tahu siapa yang ada banyak najis?
Kita.
Kita boleh membuat penkek sendiri dari najis goreng,
eksportnya ke orang miskin-miskin ini
untuk wang dolar...
...dan dapatkan kontrak hebat dengan Palang Merah.
- Itu... - Jerry Solomon.
Penyelia yang sopan, tetapi malangnya,
berat badannya menunjukkan kekurangan tertentu
kawalan dorongan.
Tahukah kau diabetes jenis II
adakah salah satu saluran kesihatan korporat terbesar?
Juga, ejaannya sangat mengerikan.
Kesalahan di mana-mana.
Dia terpaksa pergi.
- Aku patut... - Beri aku baca laporan kau.
Rasanya aku memerlukan sedikit masa lagi.
Perenggan tiga. Kau membuat penggunaan yang sangat kreatif
dari perkataan...
"siapa." (whom)
"Siapa?"
Seperti dalam objektif hubungan
kepada kata ganti nama diri subjektif "siapa." (who)
Benar, i.e., "Dengan siapa kau akan menonton filem?"
- E.g.! - Apa?
E.g., Brimble, bukannya i.e..
Iaitu bermaksud id est, yang Latin untuk "dengan kata lain."
E.g. bermaksud exempli gratia,
yang Latin untuk "contohnya."
Mengapa ini sukar difahami?
Ini bukan ce...
...teori rentetan celaka!
Aku faham. Baca semula.
Ia mengatakan, "Dengan siapa syarikat kita bersaing?"
Betul, ya?
Silap aku.
- Terima kasih. - Kecuali...
kau salah mengeja nama aku.
- Apa? N-U-S-B... Apa? - Jadi, Desmond.
Aku tak boleh... Apa maksud kau?
Aku takut kita mesti melepaskan kau pergi.
Tak, tak!
Desmond, jangan terlalu sedih.
Kita mempunyai kelebihan lain pembunuh.
Alamak!
Apa kejadahnya?
Carter.
Kau tahu apa yang sedang berlaku?
- Kita mesti keluar dari sini. - Pergi.
Aku sedang bekerja!
Okey. Aku pergi.
Terus menekan dan aku akan...
Aku tak menyimpannya.
Itu dahsyat.
Mungkin kita boleh menyemak penyimpanan auto?
Mungkin ada sandaran di suatu tempat?
Lupakan ia. Aku akan menaipnya semula untuk kau.
Tak, tak! Jangan!
Kau okey? Alamak.
Carter, tunggu!
Ammotech. Bagaimana aku boleh mengarahkan panggilan anda?
Tolong aku. Mereka cuba membunuh aku.
Sambungkan aku ke 911.
Dari mana anda menelefon, encik?
Aku berada di tempat yang selamat.
- Sekarang sambungkan aku ke polis. - Sebentar, encik.
Biarkan aku periksa dengan penyelia aku.
Tak, tak. Kau tak faham.
Aku tersekat di tingkat empat dengan sekumpulan psiko.
Mereka meminum cecair hijau yang tak benar-benar...
Encik, polisi syarikat melarang
sebarang panggilan luar tanpa izin yang sesuai.
Kau tak perlu memeriksa dengan sesiapa. Buat celaka.
Encik, dasar syarikat melarang bahasa kasar.
Jika anda melihat manual pekerja, semuanya ada di sana.
Okey, aku minta maaf. Tolong, lakukan apa sahaja yang perlu kau lakukan,
- kemudian sambungkan aku ke polis. - Encik, dasar syarikat...
Tutup mulut!
Kita memerlukan frasa rangkap! Beri aku!
Zolt. Kau akan menyukainya,
atau aku akan merobek tulang belakang kau!
Cantik. Berikan kepada aku.
Zolt! Kau akan menyukainya,
atau aku akan memanggang anak-anak kau
sambil meliwat anjing keluarga!
Aku sukakannya!
Pemusnahan adalah cara untuk pergi.
Celaka bertuah mungkin tak merasakan apa-apa.
Desmond!
Slogan pada aku.
Slogankan. Slogankan.
Slogankan.
Zolt. Ia berwarna hijau...
dan kuat?
Kuat.
Sekarang dengan taurine.
Itu bolehlah. Sedikit okey.
Sedikit bodoh, tapi okey.
Baguslah.
Seterusnya!
Alamak. Sam.
Celaka, celaka, celaka.
Celaka. Celaka.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Wah. Apa jadi pada kau semalam?
Mari. Kita mesti pergi. Tempat ini penuh dengan orang gila.
- Kau khayal? - Tak.
- Okey.
Walau apa pun, jelas tak ada yang aku katakan
sampai kepada kau semalam.
Okey. Dengar. Aku faham kau selamatkan tempat ini,
Tetapi tempat ini tak boleh diselamatkan!
Sekarang mari. Mari pergi.
Mari pergi!
Des, kau okey?
Berapa banyak yang kau minum?
Ini?
Setengah.
Tunggu. Tunggu.
Aku hanya mahu merasainya.
Okey. Dapatkan sendiri. Ia ada di seluruh bangunan.
Aku ada banyak kerja dan aku benar-benar ketinggalan, jadi...
Kau menumpahkan Zolt aku.
Ini seperti tertidur semasa memandu.
Apa yang kau buat di lantai?
Aku akan jelaskan setelah kita keluar dari sini.
Kau memecahkan gambar aku!
Alamak!
Aku akan setubuhi kau
seperti pengapit di majlis perkahwinan kakak aku!
Perkahwinan siapa? Jenny?
- Aduhai! - Dezzy Des.
- Aku tahu kau mahukan ini. - Sam...
Aku nampak cara kau memandang aku.
Kau tak salah. Tertangkap.
Tetapi mungkin tak sekarang.
Diam dan ambil, pelacur!
Aduhai! Tak...
Kau psiko!
Kau gila. Lepaskan aku.
Aduhai!
Sam?
Samantha?
Okey, aku betul-betul minta maaf
tentang semua yang baru sahaja berlaku,
tapi aku berjanji, aku akan mengeluarkan kau dari sini, okey.
Des.
Pelan B.
Apa yang berlaku?
Aku akan keluarkan kita dari sini.
- Itulah yang berlaku. - Dengan trak tangan?
Ini bantal merah jambu.
Desmond.
Lepaskan aku dari sini sekarang.
Tak boleh. Kau akan menyerang aku.
Atau mencabul aku, atau kedua-duanya,
yang menghantar mesej yang benar-benar tak jelas.
Menca... Aku tak mencabul kau.
Aku tak... Diri aku terkawal sepenuhnya.
Dan ini penyelesaian yang sangat tak praktikal.
Desmond. Hei! Pandang aku.
Aku okey.
Aku akan memotong puting kau dan meletakkannya di pizza!
Pepperoni!
Dengar. Ini salah.
- Aku tak merasa selamat seperti ini. - Alamak.
Helo?
Kau dengar tak?
Lihat apa yang aku buat!
Lihat apa yang Zolt buat!
Itu yang akan kita nyanyikan.
Menyanyilah sekarang! Ayuh!
Dan slogan!
Perhatian, pekerja Ammotech!
Seperti yang kau perasan,
syarikat kita mengalami perubahan rejim.
Aduhai, dia menyatukan semua orang.
Punggung aku gatal!
Tolong senyap. Okey?
Bunyi apa itu?
Berhenti!
Mo?
Kau minum Zolt?
Ini Ramadhan.
Rama...
Ini Ramadhan.
Aku berpuasa, bodoh.
Ya. Shiva dan semua benda itu.
Shiva adalah dewa kematian. Itu agama Hindu.
- Kau bersekolah di mana? - Diam!
Mari.
Hanya ada ruang untuk seorang menjadi ketua,
jadi aku memerlukan kau dan orang kau
mengikuti bersama aku.
Kau mahu kami ikut kau?
Ya, itu takkan berlaku.
Aku mengesan sedikit permusuhan di sana, Bobby.
Dan kita berdua tahu itu tak begitu kondusif
ke suasana pasukan yang kreatif, bukan?
- Bibirku pecah! - Diam!
Diamkan dia.
Kenapa dengannya?
Dia minum setengah tin Zolt...
...dan sekarang bila ada sesuatu yang sedikit mengganggu dia,
dia sedikit...
...tersinggung.
Tersinggung? Kau panggil itu tersinggung?
Sekiranya dia minum benda itu,
dia seorang psiko mutan zombie seperti yang lain.
Dan kita perlu...
Kau perlu...
Apa?
...hiris tekaknya.
Atau menikamnya di perut atau sesuatu.
Sesiapa yang memyentuh dia...
Diam!
Tikam dia. Tikam dia.
- Kau gila? - Diam!
Aku nak tanya soalan.
Apa yang dilakukan Perakaunan akhir-akhir ini, ya?
Adakah kau melakukan kempen yang terjual
30,000 senapang automatik ke Blackwater?
Tak! Kami yang buat!
Bagaimana dengan kempen Nukey The Talking Warhead?
Tak! Kami juga melakukannya!
Bagaimana dengan permainan papan Stack-the-Iraqi? Sekarang untuk kanak-kanak.
Tak, itu kami juga!
Bagaimana dengan kegemaran peribadi aku,
kempen Agent Orange Soda?
Ding! Ding! Ding! Itu kami juga!
Pengiklanan!
Kami membuat kenyataan daripada...
...tiada apa-apa.
Sekarang...
jadi gadis yang baik dan kitar semula ini.
Kau ingin melihat aku membuat kenyataan...
daripada tiada apa-apa....
Robert?
Silakan.
Siapa di antara kamu yang bertanggungjawab
untuk kempen Agent Orange Soda?
Aku benci kau dan kerja kau.
Semua orang, bunuh keduanya dan kamu mungkin hidup.
Selamat datang!
Apa yang berlaku?
Bahagian mana? Bahagian di mana Nusbaum mengambil alih Pemasaran
dengan membunuh Bob dengan tin soda
atau bahagian di mana kau hampir menggigit jari aku?
Apa? Aduhai!
Aku minta maaf.
Tak mengapa.
Tak. Ianya tak okey.
Kau berada di tempat yang pelik ketika itu.
- Aku berasa sangat teruk. - Aku telah digigit...
- Aku takkan... - Ya, ia benar-benar kacau
dan pastinya tak okey, tetapi kita kena pergi sekarang.
Ini darah kau?
Okey, jadi ini yang akan kita lakukan.
Okey, kita akan membawanya menuruni tangga, kita akan ...
kita akan mencuri kereta, kita akan menghubungi polis
dan kemudian minta mereka menghubungi Pengawal Nasional.
- Lif? - Lif.
Okey.
Aduhai!
Adakah orang lain yang mahu menggunakan tandas?
Ya. Aku.
Okey. Bagus. Aku juga.
Pintu terbuka.
Turun bawah.
Ketujuh, keenam, kelima, keempat... kedua, pertama.
Kami mengalami sedikit masalah teknikal.
Lubang pengudaraan?
Lubang pengudaraan.
Ya.
Sila... lif.
Ini takkan berjaya.
Memang takkan berjaya!
Celaka, keluarkan aku dari sini sebelum aku membunuh kau berdua!
- Rancangan baru? - Kau rasa?
Aduhai.
Aku tak mahu memikirkan bagaimana itu berlaku.
- Perlukah kita menolongnya? - Okey. Buka pita aku.
Okey, itu takkan berlaku.
- Aku boleh membantu. - Benarkah?
- Bagaimana kau boleh membantu? - Aku...
- Tak mungkin kau boleh membantu. - Aku sebelum ini mudah marah
kerana kau menghentak kepala aku tiga kali...
Aku kata diam! Kalian mahu berakhir
dengan pundi hempedu kamu keluar dari dubur?
Tak.
Aku akan bawa kita keluar dari sini, okey.
Ya dan apa rancangan kau, ya?
Tangga terhalang, telefon mati,
- tiada li... - Tunggu!
Kau tahu berapa jarak terpendek antara dua titik?
Garisan?
Ia adalah lubang.
Jangan! Tak!
Kunci Keselamatan Kecemasan diaktifkan.
Bangunan ini kini berada di bawah Tahap 4 Threat-Con.
Semua pekerja, tetap tenang dan lapor kepada subsektor B
untuk arahan selanjutnya.
Apa kejadahnya ini?
Sistem anti-keganasan generasi seterusnya.
Pintu perisai dan kaca kalis peluru
untuk melindungi daripada serangan roket.
- Kita terkunci. - Ia dinyatakan dengan jelas
dalam Buku Panduan Latihan Pekerja. Takkah kau membacanya?
Sudah tentu aku membacanya.
Aku melangkauinya.
Sekarang aku faham mengapa kau tak mahu aku membuang barang itu ke tingkap.
Tak! Aku tak mahu kau membuang benda itu ke tingkap
dan aku tak mahu kau hampir membunuh kita
dan aku pasti tak mahu kau melakukan apa-apa
benda bangang untu membantu kita.
Mo! Diam!
Desmond boleh pergi, tapi dia tak. Okey.
Jadi berhenti menjadi bangang.
Sekarang...
bagaimana kita boleh membuka kunci keselamatan?
Hanya pihak atasan yang ada kod untuk membuka semula kunci.
Bagus! Jadi kita mencari mereka itu...
Tingkat eksekutif.
Itu bermakna kita mesti lalui...
Okey. Habislah kita.
- Kau rasa? - Ya.
Bagaimana kita nak buat?
Kali kedua mereka nampak kita, kita adalah sejarah.
Kita boleh berpura-pura menjadi psiko mutan gila
seperti yang lain.
Aku suka idea kau. Bagaimana?
Cukup katakan benda yang buat kau benar-benar marah.
Aku dilahirkan untuk ini.
Punggung berbulu!
Jennifer Lawrence di acara anugerah.
Aku tak boleh makan keju!
Lelaki dengan Botox!
Lebih dalam. Lebih dalam.
Ayah aku meraba aku!
- Terlalu dalam! - Kerja rumah!
Justin Bieber di Segway!
- Kosong. Mari pergi. - Okey.
Apa?
Aduhai.
Adakah itu Helen?
Ini sebenarnya membuat aku sedih.
Kenapa dia belum bersara?
- Dalam ekonomi ini? - Ya.
Nampaknya dia mengalami radang sendi di pinggulnya.
Pakcik Usef aku ada itu.
Kau patut cuba beri dia ganja.
Aku takkan berikan pakcik aku ganja.
Okey.
Alamak.
Okey, apa yang kita kena buat?
Aku rasa kita boleh...
Kita boleh pusing di sekitarnya. Pusing di sekitarnya.
Aku tak boleh. Dia terlalu banyak jangkauan.
Aduhai, celaka. Kita mesti buat sesuatu.
Tunggu!
Kau baru sahaja memukul seorang wanita berusia 80 tahun
di atas kepala dengan pasu?
Ya, tetapi dalam mempertahankan diri.
Ya? Mempertahankan diri? Apa yang akan dia buat?
- Kunyah kita sampai mati? - Dia ada gigi!
- Ya, dia tak boleh menggunakannya. - Dia boleh!
Hei!
Ke mana dia pergi?
Aku tak percaya aku buat begitu.
Ia adalah kemalangan.
Kau baru saja menghentak wanita berusia 80 tahun
di muka dengan tak sengaja.
Ya. Tak. Aku tak tahu.
Tak! Aduhai!
Ini semacam kepahlawanan, sejauh mengalahkan orang tua.
- Dia okey? - Tak, dia tak okey.
Kau berdua orang yang teruk.
Tapi...
...kita kena melalui HR.
- Aku tak boleh buat ini. Aku tak boleh... - Ya, kau boleh.
- Mereka wanita baik. - Bagus.
Okey!
Itulah sebabnya kita tak menghantar e-mel kerja dengan emotikon!
Aduhai. Sumber Manusia penuh dengan beruang koala yang ganas.
Ya. Beruang koala yang seksi dan gatal,
di habitat semula jadi mereka.
Kembali bekerja.
Hei. Perasan bagaimana mereka semua ditikam di bahagian belakang?
- Apa yang kau cakap? - Tiada apa. Kau tahu...
Tak ada apa-apa? Kau tahu, kerana HR pada dasarnya semua wanita,
secara automatik menjadikan kami sekumpulan tikam belakang?
Okey, pertama, HR bukan semua wanita.
Ada lelaki di sana. Alamak! Itu Lentworth!
Maaf.
Aku mesti mengambil cek aku.
- Lentworth! - Lentworth!
- Helo? - Lentworth!
Hai...
Aduhai.
Aku...
melihat banyak wajah yang tak asing lagi.
Aku kenal kau. Ingat aku tanya kau bila...
aku bercerai dan...
Berundur!
Aku maksudkannya, berundur! Aku akan menggunakannya!
Perhatian, Sumber Manusia.
Ini Adam Nusbaum dari Perakaunan.
Sekadar peringatan mengenai perjumpaan HR-Perakaunan
bermula seketika di bilik persidangan.
Kita akan membincangkan isu-isu seperti
memasang ATS
untuk mengendalikan semua OSHA dokumen dan NDI
untuk menjamin QC dengan lebih baik.
Jangan membesar-besarkan.
Aku faham.
Sesi T&D yang cepat dan tak rasmi
untuk memeriksa BPO kita.
BPO bermaksud Business Processing Outsourcing.
Itu tak ada kaitan dengan jabatan kita.
Maksud aku, BPDs.
- BPD. - Okey.
Mereka percayanya.
Alamak. Kau rasa mereka mendengarnya?
- Ya. - Diam.
Tolak aku. Tolak aku.
Situ. Muka aku hadap sana. Hadap sana... Tunggu!
Kami bukan yang kau mahu bunuh.
Tapi dia.
Apa maksud kau?
Sayang.
Aku sudah lama berada di HR cukup untuk tahu sesuatu.
Jill! Jill!
Ingat ketika kau akan menjadi penyelia
dan kemudian kau tak mendapat pekerjaan itu?
Ini kerana Lisa menyebarkan khabar angin
kau dan suami kau mengadakan parti kokain.
Itu sekali
dan kau berada di sana.
Dia berbohong. Dia benar-benar berbohong.
Katie! Katie!
Ingat gambar bayi yang kau bawa?
Lisa mengatakan ia kelihatan seperti kau...
bersetubuh dengan beg kentang.
Kau mengejek tentang anak aku?
Pegang rambut palsu aku.
Aku akan bunuh kau.
Satu perkara lagi!
Dia menjaga jabatan ini di bawah anggaran
dengan menetapkan termostat menjadi sejuk!
Pada musim sejuk!
Ini mengarut!
- Ya! - Jangan dengarkan dia.
- Belasah dia! - Dia cuba mengubah kita...
semua menentang aku.
- Aku suka baju sejuk. - Belasah dia!
Hukum dia!
Kalian mengenali aku. Kita kan kawan.
Kita mempunyai Wain Rabu.
Kau genius!
Mari pergi. Mari pergi. Mari pergi.
Itu hebat. Kesian Lisa, tapi hebat.
Lentworth, mari.
Tak, tak. Jangan cuba mempermainkan aku, nak.
Dengan siapa kau fikir kau bercakap? Aku bukan bangsat.
Sekiranya aku kata kau memerlukan 55 kes roket gas pemedih mata,
itu yang kau akan dapat,
atau kita akan menghadapi masalah!
Tolong, beritahu aku ada cara lain untuk mengatasi ini.
Berharap aku boleh. Hanya sehingga ke tingkat eksekutif
betul ke sana.
Aku akan menghantar roket ke rumah kau!
Aku akan menguburkan kau, celaka!
- Kita kena mendapatkan senjata. - Ya.
Hei, Des, ini sama seperti permainan video kau.
Meraih barang dari lorong.
Kecuali ini adalah pita, bukan biskut.
Des, kau membuat permainan video?
Ya, tapi ia bukan apa-apa.
Hanya benda sampingan, hobi.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Kerana ia bodoh.
Aku rasa ianya hebat.
Ia sangat hebat.
Aku ada rancangan.
Hebat.
Hanya mahu jelaskan, prinsip aku masih sama.
Aku tak melakukan keganasan.
Kita akan pergi berperang.
Mengapa kau memakainya?
- Semua orang melakukannya. - Okey,
kau boleh menolak Samantha, jadi Lentworth dan aku
boleh melakukan beberapa tindakan keganasan.
Bunyinya bagus. Ini, ambil ini.
Kau tahu, aku tak begitu selesa
dengan lembing ini.
Dan sekarang aku memegang lembing.
Kau mesti melepaskan aku, Des.
Dan jika aku menggunakan Zolt sepenuhnya
dan aku tak kembali,
bunuh aku.
Aku serius.
Tetapi kau mesti melepaskan aku.
Kita memerlukan seluruh pertolongan yang kita ada.
Jangan dengar. Dia seorang penyihir gila.
Dia tak boleh dipercayai.
Aku serius mengenai bahagian "bunuh aku", okey.
Serius.
Boleh?
Boleh.
Kau rasa kau kuat? Aku Ammotech, bodoh!
Cubalah, aku lelaki yang kuat. Aku akan menunjukkan betapa kuatnya.
Kau bahkan tak bertarung di kelas berat yang sama.
Aku akan berpusing. Sesiapa lagi?
Hei!
Hai, semua.
Aku tahu kami kelihatan seperti mahu mengajak kamu berperang,
tetapi sebenarnya tak demikian.
Sebaliknya, sebenarnya.
Yang ingin kami lakukan hanyalah melalui kamu
ke pintu itu di sana.
- Betul? - Ya.
Ya.
Jadi, semua orang okey?
Ya?
Bunuh mereka semua!
Tolong aku!
Sebarang keganasan adalah kebetulan semata-mata
dan tak ada kaitan dengan aku!
Cuba lagi, Botak! USA!
Alamak. Alamak!
Tolong berhenti mengejar aku!
Aku tak buat itu. Itu bukan salah aku!
Tolong berhenti menusuk diri kau!
Aku harap kau tak alah!
- Adakah kau minum Zolt? - Apa? Tak!
Kita mesti keluar dari sini.
Apa sahaja yang kau buat, jangan minum...
Okey. Itu aku.
Aku yakin 100 peratus aku melakukannya.
- Dia... - Aku baru membunuh seseorang.
Tetapi aku menyelamatkan kau, bukan?
Jangan sekali-kali membincangkan perkara ini kepada sesiapa.
Okey. Ce...
Aku tak berasa sihat.
Sam.
Kami akan dapatkan pertolongan, okey.
Okey, hampir sampai. Ayuh.
Kita okey?
Okey. Ayuh mari pergi.
Belakang aku sakit.
Tuan?
Kau mungkin ingin melihatnya.
Apa yang kau nampak?
Apahal.
Maaflah! Tiada bilik di penginapan.
Kau ada tiga saat
untuk melangkah pergi dari pintu itu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kami tak seperti
orang gila lain. Kami normal.
Dia kadang-kadang melakukan itu.
Ia sama sekali bukan masalah besar.
Aku ada peraturan ini untuk tak membuka pintu
untuk orang yang bersenjata dan berlumuran darah.
Dan sekarang, kamu nampak seperti
Empat Tampon Terpakai kiamat!
Bangunan aku!
Peraturan aku!
Dia takkan membiarkan kita masuk.
Hai.
Alamak.
Semua orang tenang! Tak guna!
Ini adalah syarikat pembuatan senjata!
Keganasan tak ada tempat di sini!
Kau. Apa yang kau mahukan?
Kami ingin mengetahui apa yang ada dalam Zolt ini!
Kami mahu tahu sekarang!
Nampaknya kau perlukan minuman.
Maksud aku scotch!
Aduhai, berhenti melihat aku seperti aku raksasa!
Aku mahu air, tanpa ais.
Air, tiada ais. Baik. Siapa seterusnya?
Zolt direka untuk tentera.
Membuat mereka berjaga-jaga, fokus,
produktif.
Tetapi kumpulan pertama ini...
...menjadi masalah.
Jadi apa yang dilakukannya di syarikat kita?
Yang terbaik yang dapat aku simpulkan adalah
saintis di bawah Dr. Frohm
menjadi tak puas hati, dengan alasan yang tak aku ketahui.
Dan sebagai perpisahan "lantaklah" kepada syarikat
mengagihkan Zolt teruk kepada pekerja
dan, sial, inilah dia.
Aku akan mempertikaikan semua ini, apapun, jika dimasalahkan.
Jadi apa rancangannya?
Kita selamat di sini.
Ambil minuman. Duduk.
Biarkan pekerja yang dijangkiti membunuh diri,
dan kemudian...
...bawa hazmat!
Membunuh diri? Mereka saling merobek wajah!
Aku tak menyukainya lebih daripada kau, nak.
Dia ini di sini, dia sangat penting bagi aku.
Dan apa sahaja yang ada di dalamnya merosakkannya sedikit demi sedikit
dan aku mesti mencari jalan untuk menghentikannya!
- Seperti? - Seperti,
aku tak tahu, penawar?
Mengapa kita membuat penawar?
Kau tak membuat produk dan kemudian merancang untuk dipanggil semula.
Adakah kita melakukannya dengan periuk api? Bom kluster? Peluru pancar?
Taklah. Kita hanya membuat barang.
Kau mula memikirkan apa yang berlaku selepas itu,
perkara seterusnya yang kau tahu, kau tinggal di San Francisco,
menyanyikan "Sekiranya Aku Ada Tukul,"
menjalankan ladang daisy!
Aku tak main-main.
Itu sangat menyentuh hati,
tetapi anda mungkin mahu melepaskan tangan kau.
Cap jari ini adalah satu-satunya cara
kunci keselamatan dibuka.
Dan kerana kau bergantung pada aku
untuk mengeluarkan kau dari masalah ini,
aku cadangkan kau mula bertindak seperti pemain pasukan.
Begitulah.
Kau mahu bercakap dengan orang yang membuat barang itu?
Itu Dr. Frohm.
Tapi semoga berjaya sampai ke pejabatnya sekarang.
Aduhai!
Mengapakah pengurus serantau itu di sini?
Jaha...
Alamak.
Apa yang kau mahukan?
Helo, Franklin.
Aku dan pasukan ingin melakukan pengembangan yang agresif,
jadi aku memerlukan kau untuk membatalkan kunci keselamatan
di sekitar bangunan.
Batalkan kunci.
Satu-satunya perkara yang aku batalkan adalah bahagian kontrak kau
di mana ia mengatakan aku tak boleh mengeluarkan batang aku
dan sebat kau seperti pemandu gerabak.
Ya, aku fikir kau mungkin mengatakan itu.
Aku juga fikir kau mungkin ingin meletakkan ibu jari di tangan kiri kau
serta kehidupan kau yang tak berharga,
jadi aku memberi kau sepuluh saat untuk patuh.
Semoga berjaya masuk ke sini.
Pintu aku titanium setebal dua inci
aloi tahan keluli
dengan pengimbas retina
dan sistem ID keselamatan cetak suara
direka oleh jurutera terkemuka di Sweden!
Jahanam.
Dan bagaimana dengan dinding?
Apa dia?
Kau tahu... dinding ini?
Adakah titanium setebal dua inci itu dibuat di Sweden?
Atau, seingat aku dari pesanan pembelian,
dibuat oleh subkontraktor bergaji rendah
yang menipu bahan binaan
jadi dia dapat menjana beberapa wang.
Jumpa dalam beberapa minit.
Apa kejadahnya itu?
Pergi ke luar sana.
Sial, kamu semua lihat di sini. Aku ada peluru di mana-mana.
Hanya perlu mendapatkan kunci.
Mari, Sam.
Celaka! Celaka!
Duduk sini, okey.
Baiklah, ini dia. Ini dia.
Alamak.
Mari, mari.
Mari.
Hei, Mo, boleh tolong?
Aku tak kenal siapa aku lagi.
Hei, Mo, jangan buat ini. Kami perlukan kau.
Aku menghentak wanita tua.
Yang menggigit kau.
Aku menyemburkan cecair pembersih ke mata lelaki itu.
Yang menyerang kita.
Aku membelah leher orang dengan kapak. Alamak.
Aku ingat kita bersetuju takkan membincangkannya.
- Aku raksasa. - Tak.
Mereka adalah raksasa.
Kau kawan baik aku di sini.
Di belakang Samantha dan kawan yang biasa menghisap ganja bersama.
- Siapa? - Okey,
kau kawan baik ketiga aku.
Aku kawan baik ketiga kau?
Itu hebat.
Sekiranya kau mahukan persahabatan ketiga terbaik kita berkekalan,
Aku memerlukan kau dalam permainan.
Okey.
- Okey? - Ya.
Jadi, biar aku lihat wajah perang kau sekarang.
Biar aku tengok. Seperti ini. Sedia?
Okey.
Okey. Sedikit lebih.
Okey.
Bagus!
Untuk usaha. Mari lakukan ini! Lentworth!
Lentworth, datang ke sini dan bantu aku!
- Apakah itu? - Tiada apa.
Kau minum...
- Berikan aku tin itu, Lentworth. - Tak, dengar.
Aku mesti mendapatkan kembali pekerjaan aku!
Kau gila?
Mungkin jika aku seperti mereka, aku akan sesuai!
Tolong aku! Penyangak Lentworth!
Pergi ke luar sana! Jauhkan mereka dari pejabat ini!
Kau tahu berapa harganya
untuk pergi ke Nevada dan mendapatkan pelacur?
Dan aku ada pembayaran gadai janji dan kereta
- dan insurans! - Pasangkan dinding!
Dan aku membayar 60,000 dolar setahun
untuk anak aku belajar tembikar di Sarah Lawrence!
Jangan buat ini! Jangan!
Ini bukan masanya untuk aku mencari kerja!
Aku salah seorang daripada kau!
Baiklah, jahanam.
- Marilah, Mo. - Kau boleh lari, tetapi kau tak boleh bersembunyi.
Selamat datang ke penthouse, jahanam!
Alamak.
Tak guna.
Peluang terakhir untuk menunjukkan beberapa kerjasama, Encik Gantt!
Bersembunyi di sebalik pokok.
Bawa ibu jarinya.
Mana satu daripada kau yang mahu rasa?
Berambus!
Ya, lari, pengecut celaka.
Sedikit pertolongan di sini?
Semua dipecat!
Tak guna! Kau memotong tangan aku.
Tak guna.
Ini pejabat yang sangat cantik, Encik Gantt.
Aku mesti dapatkan salah satu daripada ini.
Aku tak boleh mati seperti ini.
Aku seorang pahlawan perang!
Kau tak pernah menjejakkan kaki di Iraq!
- Aku berkhidmat! - Di Thailand!
Tak berkaitan!
Semoga kau menikmatinya.
Bunuh mereka.
Kau dapat apa yang kau mahukan. Syarikat milik kau.
Biar kami pergi, okey.
Dengan ini kami meletak jawatan.
Aku rasa aku bercakap untuk kita semua ketika aku kata
kami sebenarnya tak mahu bekerja untuk kau lagi.
Semua orang akan bekerja untuk aku, Desmond.
- Apa? - Kau fikir
kilang peluru kecil yang menggila ini adalah penamat aku?
Tak, tak, tak.
Aku ada pandangan mengenai perkara yang jauh lebih besar.
Jadi apa, kau akan menjadi
pengurus serantau dunia?
Kau tahu, aku suka bunyinya.
Cemerlang.
Bawa kepala mereka kepada aku!
Berundur!
Yang pertama datang merasa peluru ke muka.
Terdapat 20 daripadanya.
Hanya ada satu peluru yang tinggal di senjata itu,
dan ada enam daripada kami!
Jadi rasanya aku memerlukan lebih banyak peluru.
Gilalah, itu perkara paling hebat yang pernah aku lihat.
Aduhai.
Sam.
Bertahanlah.
Aku tak sihat.
Sam? Hei.
Sinilah.
Kamu kena membunuh aku.
Kau akan sihat, okey. Cuma bertahan.
Aku akan meminta bantuan, okey. Percayalah.
Sam?
Samantha?
Samantha.
Terima kasih, Encik Gantt.
Perhatian, semua pekerja Ammotech yang tinggal.
Kita kini memasuki Tahap Tiga:
Pengedaran! Ketepuan keseluruhan semua pasaran!
Tempatan, wilayah,
nasional dan global!
Hei. Hei!
Aduhai, Samantha. sini.
Apa yang kau buat?
Tak guna!
Tak! Aku tak buat apa-apa.
Aku tak buat apa-apa.
Ia tak sepatutnya diberikan kepada pekerja, okey.
Tapi doktor bodoh itu,
dia fikir aku ambil semua kredit percubaan itu.
- Kau ambil? - Ya, sudah tentu aku ambil!
Tapi, bawa aku ke mahkamah, ajukan keluhan,
melalui saluran normal untuk benda itu.
Jangan berikan minuman ringan bersenjata kepada kawan sekerja kau!
Aduhai, itu sudah keterlaluan.
Jangan cuba menyalahkan nerda itu.
Ini salah kau!
Salah aku? Benarkah?
Kau pasti mengenai itu, Desmond?
Ini adalah pesanan pembelian untuk hidroksida boron silikat aku,
yang telah aku cuba jalankan melalui jabatan kau
untuk bahagian yang lebih baik dalam sebulan.
Yang kebetulan, aku jumpa di tong sampah
di luar pejabat aku pagi ini.
Jadi apa yang kau katakan?
Aku mahu katakan...
kami menguji formula, ia berfungsi dengan baik,
tetapi kerana kami berada pada tarikh akhir,
tetapi kami tak mempunyai sebatian yang betul sekarang,
dan kami mesti buat...
kami mesti buat.
Buat?
Dengan bahan kimia pengganti.
Itu ada sedikit kesan sampingan yang tak bagus.
Bagaimana kita membatalkannya? Itu sahaja yang aku ingin dengar daripada kau.
Jadi, berita baiknya, dia tak cukup meminumnya
untuk menjadikannya berkuat kuasa sepenuhnya.
Sekiranya dia masih cukup tak terpengaruh,
maka aku mungkin dapat membawanya kembali.
Bagaimana dengan orang lain?
Orang yang menggunakan dos penuh?
- Ya. - Kau kena melupakan mereka.
Mereka sudah mati. Lobus depan mereka
kelihatan seperti faraj Octomom ketika ini.
Berita buruknya, fungsi motornya yang lebih tinggi akan berjalan
untuk terus mematikan
dan dalam masa kira-kira 30 minit, tanpa penawar yang tepat,
kita mungkin tak dapat membawanya kembali.
Apa yang kau perlukan untuk membuat penawar?
Okey. Ini dia.
Satu botol akan berjaya, tetapi semakin banyak semakin bagus.
Dengan itu, aku mungkin dapat
menggunakan formula untuk membalikkan kesannya.
Tetapi aku tak tahu. Masa berjalan.
Jadi yang kena kami lakukan adalah masuk ke sana dan dapatkannya.
Di sana, ya. Pada asasnya.
Aduhai, dia membuat seluruh tempat seperti jam.
Kembali dalam 30 minit. Bangang. Mari.
Tunggu, kau berdua akan mengalahkan mereka semua?
Baguslah. Kita semua akan mati.
Aku dengar itu.
Memang benar tak ada "I" dalam pasukan.
Walau bagaimanapun, terdapat "I" dalam kemenangan (WIN).
Kita sama kuat
sebagai pautan paling lemah dalam rantaian kita.
Alamak.
Ralph.
Jadi hancurkan pautan yang paling lemah.
Tak, tunggu. Tak.
Sekiranya aku keluar dari sini, aku pasti akan berjumpa dengan ahli terapi.
Itu dia.
Ini mungkin sedikit lebih sukar daripada yang aku bayangkan.
En. Brimble dan En. Haryana,
helo.
Mungkin aku cadangkan lain kali kau cuba menyelinap,
kau melakukannya di tempat tanpa kamera keselamatan.
Semua kakitangan, sila laporkan ke Bahagian A-2. Terima kasih.
- Alamak. - Alamak!
Alamak, alamak.
Mari. Celaka!
Pijaknya. Pijaknya.
Kau taksub dengan periuk api itu.
Dan ia takkan berjaya!
Aku suka stik aku masak sempurna!
Dan begitulah aku suka kawan sekerja!
Aku benci kau semua!
Ini tak dirancang dengan baik.
Aku cuma bergurau! Kalian seperti keluarga.
Mari pergi. Cepat.
Semoga hari yang diberkati!
Mod pertempuran!
Tunduk!
Bertahan!
Mari pergi. Mari pergi!
Okey. Pegang ini.
Ya. Hei, Mo! Aku dapat.
Desmond!
Alamak.
En. Brimble! Oleh kerana kau terus membuktikan diri kau tak mampu
sesuai dengan budaya Ammotech...
sekarang matilah.
Biar betul?
Lari!
Apa yang dia pakai?
Hei, Mo!
Tangkap!
Bawanya pada Sam.
Tak, kau tak boleh tinggal di sini!
Sekiranya kita berdua lari, dia akan menangkap kita,
tetapi tak jika aku buatnya sibuk.
Dan selain itu, ini salah aku.
- Seseorang kena bertanggungjawab... - Tak, tak, kau yakinkan aku.
Aku pergi.
Menjadi kehormatan berkongsi pejabat dengan kau.
Kau juga.
Hei, bos!
En. Brimble!
Gembira melihat kau akhirnya mengambil
beberapa inisiatif hari ini, Desmond.
Sangat rugi aku kena membunuh kau.
Apahal!
Lihatlahini. Kau hanya akan
biarkan aku belasah kau hingga mati sekarang, bukan?
Tahu tak? Aku tak kisah.
Kau mahu lagi?
Ke sini, aku ada sesuatu untuk kau.
Ini meletihkan.
Kau mahu lagi? Baiklah, aku ada banyak lagi.
Aku ada banyak lagi. Lebih banyak untuk kau, di sini.
Selamat datang ke Amerika!
Tanah bebas, celaka!
Ke sini!
Marcus, kerana perkauman kau,
kecurangan dan ketidakupayaan kau sepenuhnya
untuk memanggil aku dengan nama yang betul,
Dengan ini aku menghukum kau
dengan banyak kesakitan.
Hanya itu yang kau ada?
Itulah wajah perang aku, jahanam!
Nampaknya seseorang mahukan kerja lebih masa.
Aku akan berikan kamu kerja lebih masa! Mari! Mari!
Apa?!
Di sini!
Hei, Nusbaum!
Teka siapa yang mencuri nilai ratusan dolar
bekalan pejabat syarikat sejak hari dia bermula?
Dan dalam 16 bulan yang lalu, aku telah...
mungkin kerja sebenar bernilai enam minggu. Atasan.
Kau banyak membayar aku untuk mendapat prestasi tinggi dan mengusahakan permainan video alu.
Jadi, terima kasih.
Rasanya sudah tiba masanya untuk tamatkan temuduga.
Kau selalu teruk
dalam membaca arahan, bukan, Desmond?
Arahan bangang.
Marilah, Anusbaum!
Brimble, tolong aku.
Tak! Tak!
Bukan sekarang!
Helo, Marcus. Gembira bertemu kau.
Tunggu, tunggu.
Aku akan beritahu pakcik aku!
Kerja berpasukan menjadikan impian berjaya!
Alamak!
Samantha! Sam!
- Kau okey sekarang, atau... - Tak!
- Alamak! - Aku cuma bergurau, aku okey.
Betul. Mo memberi aku penawar.
Patutkah kita keluar dari sini?
Itu lucu, bunyi yang baru kau buat,
kau seperti...
Ini, ambil ini.
Ya. Mari pergi.
Sebarkan C-4. Aku akan meletupkannya ketika dia melaluinya.
Mo, di sini. Ayuh. Cepatlah.
Dia datang.
- Okey, ayuh. Ayuh. - Alamak.
Okey, ayuh. Mari pergi.
Alamak.
Aku benci dia ini.
Keluar, keluar, di mana sahaja kau berada.
Tak ada jalan keluar.
Mo, beri saya pencetus.
Hei, Nusbaum!
Aku berhenti.
Alamak.
Adakah kau berdua memasukkan peledak ke dalam C-4?
Mengapa tak ada yang beritahu aku tentang ini?
Desmond!
- Kau tak sedar... - Gerak!
bahawa aku...
terlalu besar...
- Pergi! Pergi! Ayuh! - ...untuk gagal!
Gilalah.
Ambil ini.
Kau akhirnya tepat pada masanya untuk sesuatu.
Aku akhirnya ada sesuatu yang tepat pada masanya.
Jangan.
Tolong jangan.
Okey, itu berlaku.
Jadi aku hanya akan...
Okey.
Okey, aku akan kembali ke sini,
muntah di tangan aku.
Jangan buat aku menunggu 15 tahun lagi
sebelum kau melakukannya lagi.
Baik.
Dan mengapa kau menunjukkan Mo permainan video kau dan bukan aku?
Kerana Mo seorang nerda.
- Aku seorang nerda. - Okey.
Lihat ini.
- Ia sangat... - Bodoh.
Kau.
Rasanya sangat sedap.
Kalian mesti mencuba ini.
Sarikata by: Art.rigatou
> Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
TAMAT