Preveo: Bambula
8 GODINA KASNIJE
To.
Omanula si. -Nisam.
Pištolj je u mojoj ruci.
Mislila sam da ga imam.
Izvini, oče. Uspeću narednog puta. -Nikad ništa ne uzimaj zdravo za gotovo.
Bog će ti to oduzeti.
Da li je Bog loš?
Bog je pravičan.
Umalo da me uhvatiš, zar ne, momče?
Da li sam nasledila belu kosu od tebe ili od mame?
Od majke. -Ne mogu da verujem da nemamo nijednu njenu sliku.
Sve je uništeno u požaru. Znaš to.
Mogao sam samo tebe da spasem.
Da li je bila lepa?
Bila je pametna.
Kao ti.
Na koliko sam tačno odgovorila? -Na sve.
Mogu da idem u grad danas, zar ne?
Pala si na preživljavanju.
Prošlo je tri meseca.
Plus, upravo sam te strava ošišala. Veruj mi.
Prvo moraš da položiš sve testove.
U redu, pored uobičajenog, imam narudžbinu za 5 paprati,
2 fikusa, i columnea grandiosa.
Gloriosa. -Gloriosa.
Da povedem Feniks danas? -Danas ne.
Prošlo je dosta vremena. -Rekao sam, ne.
Ukoliko ne olabaviš tu uzicu,
pre ili kasnije, ona će je pregristi.
Idi s Hernandez.
Vrati se do sumraka! -Važi.
Ćao, Hernandez. -Ćao, lepotice.
Leti, ptico, leti ptico preko moćnog mora
Pevaj, devojčice, pevaj svojim malim srcem za mene
To je divno. Sama si to smislila?
Mislim da mi je to mama pevala kad sam bila mala.
Samo se sećam tog prvog dela. -Hoćeš li da je posetiš?
Ali moj otac ne želi da ja... -Ja neću reći ako ti ne kažeš.
Leti, ptico, leti, ptico...
Policija je izdala državnu poternicu za ovim čovekom, dr Tomasom Hanimanom,
za koga se veruje da vodi mrežu za trgovinu organima
na području Detroita. Zabrinjava broj otmica
koji se nedavno povećao u gradu.
To je najnovija vest. Obavestićemo vas
čim stignu nove informacije.
Sad pogledajmo vremensku prognozu.
Dobro jutro, narode. Ja sam meteorolog Džeri...
Svi povucite. Pomozite mi. -Zaglavilo se.
Hoćete da probate nešto? -Dobro.
Upali ga.
Brže. -Vrti mi se u glavi.
Narode. Uđite. Večera.
Ali ne želim da idem unutra. -Hajde, narode!
"Utočište Kovenant."
Da se trkamo. -Čekaj!
Zabavljaš li se? U redu, idemo.
Moram da piškim. -Dobro, budi brza.
Ne želim da ljutim tvog oca.
Leti, ptico, leti ptico preko moćnog mora
Pevaj, devojčice, pevaj svojim malim srcem za mene
Lepa si.
Kako ti je ime, lepotice? Ja sam Rejlan.
Baš me briga.
Moram da idem. Otac me čeka.
Pucnem li prstima i on će ti odgristi testise.
Dobro.
Izvini ako sam te uplašio. -Ko je rekao da jesi?
Vidimo se. -Hajde, Senko.
Jesi li dobro? -Da.
Čudak. -Da.
Imamo ih na pretek ovde.
Prati ih.
Hvala, Hernandez. -Baš smo se zabavljali danas.
Vodiću je i sledeće nedelje ako se slažeš s tim. -Ne.
Danas je bilo dovoljno.
Ne tiče me se, ali... -U pravu si.
Ne tiče te se.
Ti si loš čovek.
Čovek koji je učinio užasne stvari.
Barem, znam da ti misliš to. Kao što ponekad i sama to mislim za sebe.
Rat nas sve promeni. Nijedna duša se ne vrati sveta iz njega.
Ne teraj je da plaća za to.
Hvala.
Možeš li da mrdneš svoje vozilo s puta, molim te? Ovo je...
Ovo je jedini put koji vodi nazad u grad.
Bila si u vojsci? -Da.
I mi smo.
Irak? -Da. Nečasno otpušteni iz nečasnog rata.
Rekao bih da nas to čini časnim nekako. Zar ne? -Ne.
Možeš li da pomeriš kamionet s puta sada?
Naravno, dušo. Šta god poželiš.
Lekcije za sledeći mesec.
Dobro. Hoću da idem u školu sledeće godine.
Ovo je škola. -U pravu školu, s ostalom decom kao što sam ja.
Školovanje kod kuće je bezbednije. -Ne želim da budem bezbedna.
Želim da budem normalna, da imam prijatelje. Želim da živim... -Dosta!
Dosta.
Već sam jednom ostao bez ćerke. Neću da te izgubim.
Ali usamljena sam.
Ne znaš ti kako je to biti sam.
Imaš mene.
Ti nisi dovoljan.
"Utočište Kovenant.
Vaš novi dom vas čeka."
Senko?
Senko.
Bože.
U kutiju! Smesta!
Hajde!
Idi po devojčicu.
Otvori vrata.
Otvori!
Šta koji kurac?
Drži se, brate.
Otvori vilicu. Budi miran.
Diši, brate.
Taj tip je mornarička foka.
Mrtva foka, brate.
Bolje ti je da izađeš odatle, mala.
On je tamo dole s tobom! Slepi kreten je tamo dole!
Zovi Rejlana.
Metalna kutija je skoro puna vode.
Ako želiš da vidiš dete živo,
dođi ovamo.
Misliš da se zezam s tobom?
Ne.
Žica pod naponom će upasti u vodu. Izađi, ili biće spržena!
Pametni kreten.
Bez oružja?
Nema problema.
Čvrst si.
Ali gotov si.
Šta koji kurac? -Brate.
Diši. Hajde, diši.
Diši.
Matori slepac je uradio ovo?
Idemo.
Mogu da hodam. Rekla sam, mogu da hodam.
Šta se dešava?
Pokrijte izlaze.
Šta koji kurac?
Oni su i dalje ovde dole.
Šta se dešava?
Ko su oni? -Ne znam.
Ne moraš da se plašiš, devojčice.
Sve ovo je bio samo jedan veliki nesporazum.
Ne treba da se plašiš od mene...
već od čoveka koji stoji pored tebe.
Ne znam ko je on.
Ali znam ko nije.
Treba li ja da joj kažem ili ti?
Dokrajči ga, brate. -Ne!
Tata! Tata, probudi se. -Ti si stvarno nešto posebno.
Pusti me!
Hajde.
Ne, u redu je.
Da, tako je. Tako je.
Ne sećaš me se, je li?
Možda će ovo pomoći?
Vidiš?
Šta...
Pre nekoliko godina, dogodio se požar u našoj kući. Panduri su okrivili mene.
Proveo sam 8 godina u zatvoru
pitajući se da li ću te ikad više videti.
Nisam čak ni znao da li si mrtva ili živa.
Ovaj čudak mora da te je našao i zadržao te za sebe.
Sledi u lokalnim vestima,
laboratoriju meta zahvatio je požar u zapadnom Detroitu jutros.
Policija je uhapsila glavnog osumnjičenog.
Taj čovek je odveden u pritvor i mogao bi se suočiti s optužbama
za mnogobrojna krivična dela koja su počinjena
proteklih nekoliko godina. -Ne znaš
koliko sam čekao na ovaj trenutak.
Da li te je povredio?
Ipak, ukrao te je od mene i sad mora da umre, razumeš?
Ubij ga. -Ne. -Šta to radiš?
Nemoj pred mojim detetom. Uradi to napolju.
Probudi se, slepi kretenu.
Jebem ti!
Jebena kukavica.
Vodi je u kamionet dok ja ne ulovim ovog kretena. Idemo.
Pusti me! -Šta nije u redu s tobom? Hoćeš li da ideš kući?
Zabole me ko si. Naučiću te manirima.
Nezahvalna kučkice.
Ne.
Stani. Molim te!
Prestani!
Idemo. Hajde. Idemo. Sada.
Hajde!
Žao mi je, čoveče.
Vratio se u kuću. -Znam. Želi da ga pratimo.
Dosta ovih blesavih igrica.
To je njegova jakna.
Dobar momak.
Sačekaj. Stani.
Da li je ono istina? -Hajde.
Kako je moje pravo ime? -Dolazi ovamo smesta!
Kad mi je rođendan? Moj pravi rođendan? -Prestani!
Ne, ti prestani!
Hajde!
Feniks! -Smiri se, devojčice.
Smiri se.
Miran.
Stavi je u kamionet.
Šta to radiš? -Tvoj pas je tamo unutra. -Pas je mrtav.
Ne znaš to. -Hoćeš da odeš da saznaš?
Ne!
Dobro jutro, princezo.
Kako se osećaš?
Jesi li dobro?
Hoćeš da sedneš pored mene?
Dođi, sedi pored mene. Hajde.
Da. Tako je.
Da...
Vrata su otvorena.
Nisi više zatvorenik.
Hoćeš reći, mogu da idem?
Ako želiš.
Ili možeš ostati ovde i otkriti ko si zaista.
Imam li braću ili sestre?
Nažalost, ne.
Kad mi je rođendan? -Dvadesetog februara.
Kako mi se zvala majka?
Džozefin.
Da li ličim na nju?
Da.
Ličiš.
Tara.
To je tvoje pravo ime.
Tara.
Sve što ti je rekao onaj čovek je laž.
Šta mu se desilo?
Dobio je ono što je zaslužio.
Meni nije žao. Ne bi trebalo ni tebi da je.
Želim da idem.
Kuda? Kuda želiš da ideš? -Znam za jedno utočište.
Kao što sam rekao, više nisi zatvorenik.
Leti, ptico
Preko
Velikog širokog mora
Pevaj, devojčice
Pevaj svojim malim srcem za mene
Leti, ptico
Leti preko moćnih litica
Spavaj, devojčice
Mama će te poljubiti za laku noć
Mama?
Kao što sam rekao...
Sve što ti je rekao bila je laž.
Moja Tara?
Tako si porasla.
Mogu li da te zagrlim?
Dođi ovamo.
Bože.
Dušo, mnogo si nam nedostajala.
Evo te. Bila si prelepa beba.
Pljuni. Pljuni. Hajde.
Tako je. Tako je.
Izvinjavam se. -Nemaš zašto da se izvinjavaš.
Jesi li dobro?
Isti onaj požar koji je uništio našu porodicu,
izgoreo mi je utrobu.
Mama i tata su nekad imali...
kuhinju, u podrumu kuće,
gde smo kuvali.
To je bilo za naš posao.
Jesi li žedna?
Tara?
Umirem. -Šta?
Dim od hemikalija,
zatrovao mi je krv i gadno oštetio srce.
Nije mi mnogo vremena preostalo. -Možeš li nešto preduzeti?
Čula sam da si ostavila cveće za mene kod naše stare kuće.
Je li to istina?
Zar nisi poželela da ti mama bude zdrava i živa?
Da.
Treba mi novo srce, dušo.
Ali ne bilo kakvo srce. Doktor je rekao da bi to trebalo biti...
To mora biti...
od odgovarajućeg donora.
Od direktnog rođaka.
U tebi je dar koji može spasiti život tvoje mame.
I, dušo, treba mi taj dar.
Konačno ćemo biti zajedno kao jedno biće.
Živećeš u meni.
Idi kući.
Odlazi. Rekao sam da ideš.
Miran.
Idi kući.
Nadam se da razumeš opasnosti ovakve operacije.
Mislim da sam ti dovoljno platio. Začepi i radi svoj posao.
Zašto je ona još živa?
Ako je ona mrtva, i njeno srce je.
Ne mogu ga održati svežim dovoljno dugo bez odgovarajuće opreme.
Moram da ga isečem iz nje dok još diše.
Hvala ti.
Šta nije u redu s tobom, čoveče?
Ono što rade tamo unutra nije u redu.
Ona je naš kuvar.
Ako ona umre, nema proizvoda. Ako nema proizvoda, nema nas.
Razumeš?
I dalje nije u redu.
Spremna si?
Idemo.
Šta koji kurac?
Idi da proveriš.
Ubio si mi brata!
Slepa nakazo!
Raseći ću ti glavu kao bundevu.
Ovo je za Senku.
Jebem ti. Ne!
To je on.
Kako je našao...
Nelojalna jebena životinja. -Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Sve je u redu, obećavam. -Dušo, treba li da se zabrinem?
Ne. Nikako. Bez brige.
Ne mogu da radim bez struje.
Promena planova, onda. Pakuj stvari. Povedi devojčicu.
Raul.
Povedi ljude. Ubijte slepca. -Koliko? -Sve!
Idemo.
Ubiće je.
I ne slažem se s tim.
Odlaze sada. Merdevine iza tebe
odvešće te pravo kod njih. Bolje požuri.
Idi levo.
Tamo.
Sve će vas pobiti.
Jebeš ti ovo. Idem ja.
Dobro jutro, seronjo.
Dušo. U redu je. -Prestani.
Dušo?
Alo? -Ne vidim te.
Dušo?
Ja sam ovamo! Gde si ti?
Dušo?
Moj si, seronjo.
Ne. Ne!
Ne.
Ne!
Feniks!
Sad ćeš videti
ono što ja vidim.
Feniks?
Stani. Stani!
Ti...
Ne prilazi mi.
Sve ono što je on rekao...
je istina.
Ja ti nisam otac.
Ubijao sam.
Ja...
Silovao sam.
Ja...
sam ništa.
Ništa...
sem čudovište.
A ti... ne smeš biti pored mene.
Nikada.
Stoga idi.
Smesta. Idi.
Idi!
Bože.
Tara?
Ne.
Molim te.
Ne, ne.
Daj da ti pomognem.
Mogu da te spasem.
Već jesi.
Ćao.
Ima li mesta za još jednu?
Sigurno ima.
Kako se zoveš?
Ja sam Feniks.
NE DIŠI 2
Preveo: Bambula