八年後
好耶
妳失敗了
才沒有
槍在我手裡
我以為拿到了
抱歉父親，我下次會成功
別把一切視為理所當然
上帝會把它奪走
上帝很壞嗎？
上帝很公平
你差點追到我對嗎？
我的白髮是遺傳你還是媽？
妳母親
我不相信沒有留下她的照片
一切都被大火燒掉，妳知道的
我只能救妳
她美嗎？
她很聰明
就像妳
-我答對幾題？ -全部
我今天可以進城，對吧？
妳沒通過生存考驗
我三個月沒去了
而且我替你剪了帥氣髮型
相信我
妳得先通過所有考驗
好吧，除了平常的
還有五株蕨類植物、兩棵榕樹
還有一盆細葉風尾蘭
-鳳尾蘭 -鳳尾蘭
今天要帶鳳凰進城嗎？
-今天不行 -有一陣子了
我說不行
你不鬆開她的鏈子
她遲早都會掙脫
跟赫南德茲去吧
-日落前回來 -我會的
-嗨，赫南德茲 -嗨，小美人
飛吧 鳥兒 飛吧 鳥兒
飛越汪洋大海
唱吧 女孩 唱吧 為我唱出心聲
好好聽
自己編的嗎？
我小時候媽媽唱給我聽的
我只記得前段
想去看她嗎？
我爸不讓我去...
妳不說我也不說
“希望”
“媽我愛妳”
飛吧 鳥兒 飛吧 鳥兒
警方對漢尼曼醫師發出全州警報
“器官走私集團”
...他經營器官走私集團
在底特律各區活動
“器官移植”
該市的綁架案件近來突然激增
這是持續性事件
若有更多資訊將立即報導
接下來是周末氣象預報
早安，我是氣象主播...
大家快拉，幫幫忙
卡住了
能讓我試試看嗎？
好啊
啟動吧
-快一點 -我頭暈了
大夥兒，進來，吃晚飯了
我不想進去
快來吧
聖約庇護所
-比誰快 -等等我
玩得開心嗎？那就好，走吧
我得小便
快點，我不想惹妳爸生氣
飛吧 鳥兒 飛吧 鳥兒
飛越汪洋大海
唱吧 女孩 唱吧
為我唱出心聲
哇，妳好漂亮
妳叫什麼，小美人？我叫瑞倫
我不在乎
我得走了，我爸在等我
我一彈指，他會咬掉你蛋蛋
哇塞，好吧
我很抱歉嚇到妳
誰說你有？
回頭見
來吧，黑影
沒事吧？
沒事，只是個怪胎
是啊
這裡多的是
跟蹤她們
謝了，赫南德茲
我們今天玩得很開心
你允許的話，我下禮拜再帶著她
不，今天就夠了
我知道與我無關，但...
妳說的對
與妳無關
你是個壞人
做過很壞的事
至少你自己這麼想
有時我也覺得自己很壞
戰爭改變了我們
沒人能好好地回來
但別讓她付出代價
謝了
請把車子移到路邊，這是...
這是回鎮上唯一的道路
-妳服過役？ -對
我們全都服過役
-伊拉克？ -對
在一場可恥的戰爭中被開除軍籍
我們算是榮譽的退伍軍人，對吧？
不對
能不能把卡車移到路邊？
好啊，寶貝
妳說了算
下個月的課程
好吧
我明年想上學
-這是學校 -真的學校，有其他同學
在家自學比較安全
我不想要安全
我想當正常小孩
-我想要有朋友，過... -夠了
夠了
我失去過一個女兒，不能再失去妳
但我很孤單
妳不知道孤單是什麼感覺
妳有我
只有你不夠
“你的新家等著你”
聖約庇護所
你的新家等著你
黑影？
黑影
天啊
我的天...
快進鐵箱！
快去！
去抓那女孩！
“液化石油氣”
開門
快打開！
搞屁啊
撐著點，兄弟
把嘴撐開
別動
呼吸，兄弟
他是海豹特種部隊
該死的海豹部隊
妳給我出來，小鬼
他也在下面
臭瞎子在下面
打給瑞倫
那鐵箱快灌滿水了
想要那女孩活著...
...就給我進來
以為我在開玩笑嗎？
不
有條電線就快碰到水
不出來她就死
聰明的混蛋
不能用槍？
沒問題
算你夠狠
但你玩完了
搞什麼鬼？
唷，兄弟
呼吸
快呼吸
呼吸
老瞎子幹的？
嗯哼
上吧
我能走
我說我能走
怎麼回事？
守住出口
搞什麼鬼？
他們還在這裡
怎麼回事？
-他們是誰？ -不知道
別害怕，小女孩
這只是個大誤會
妳要怕的不是我
而是站在妳旁邊那個人
我不知道他是誰
但我知道他滿口謊言
我來說還是你自己招？
解決他！
不！
爸！
-爸，醒醒 -太驚人了
放開我
過來
別害怕
對，很好，很好
妳真的不記得我了，對吧？
也許這有幫助
看到嗎？
什麼...
很多年前我們家起火
條子怪罪我
坐了八年牢，不知道能不能再見到妳
我都不知道妳是死是活
這老變態找到妳，把妳帶走
當地新聞
位於西底特律的製毒工廠起火
警方逮捕主要嫌犯
被捕嫌犯可能面對
過去幾年犯下的多條罪名
妳不知道這一刻我等了多久
他有沒有傷害妳？
但他拐走妳，非死不可，懂嗎？
斃了他
-不 -你在幹嘛？
別在我女兒面前，到外面
給我醒來，臭瞎子
靠！
該死的孬種
帶她上卡車，我要宰了這王八蛋，上吧
-放開我 -妳是有病嗎？
想回家嗎？
我才不管妳是誰
我要好好教訓妳
沒良心的小婊子
不
住手
求求你！
住手！
快點，快啊
上吧，快啊
快走
很遺憾，兄弟
-他回到房子 -他要我們跟去
不玩蠢遊戲了
他的夾克
乖狗狗
等等，站住
-是真的嗎？ -快走
-我的真名是什麼？ -快過來！
我真正的生日是哪一天？
-夠了 -不，你才夠了
快走！
嘿
鳳凰！
妳冷靜
冷靜
乖
把她抱上車
你在幹嘛？
-你的狗在裡頭 -狗死了
你又不知道
你要去看嗎？
不！
早安，小公主
覺得如何？
還好吧？
陪我坐坐？
來，陪我坐，過來
來啊
很好，很好
好了
門沒鎖
妳不再是囚犯
你是說...我能離開？
妳要的話
或是留下來看看妳是誰
我有兄弟姊妹嗎？
很可惜沒有
我的生日是哪一天？
2月20號
我媽的名字？
喬瑟芬
我長得像她嗎？
像
很像
塔拉
妳真正的名字
塔拉
那個人說的全是謊言
他怎麼了？
得到報應了
他活該，妳不用難過
我想走
妳要走去哪裡？
有一間庇護所
我說過，妳不再是囚犯
飛吧 鳥兒
飛越...
汪洋大海
唱吧 女孩
為我唱出心聲
飛吧 鳥兒
飛越汪洋大海
睡吧 女孩
媽媽要吻妳道晚安
媽？
我說過...
...他說的全是謊言
我的塔拉？
妳長得好大
我能抱妳嗎？
過來
天啊
寶貝，我們好想妳
那是妳
妳真是個可愛的小寶寶
咳出來，咳出來
很好，很好
-抱歉 -不必道歉
妳還好吧？
毀了我們家的那場大火...
灼傷我的內臟
爸媽以前有...
廚房
...在地下室，我們在那裡煮東西
那是我們的生意
妳渴嗎？
塔拉？
我快死了
什麼？
化學物質燃燒的煙...
...毒害我的血液，損傷我的心臟
我沒多久能活了
有辦法治好嗎？
聽說妳在我們舊家放鮮花
真的嗎？
妳去許願希望媽媽健康平安？
對
我需要換顆心臟
不是誰的都行
醫生說一定要來自...
一定要來自...匹配的捐贈者
像是直系親屬
妳有能救媽媽一命的禮物
寶貝，我需要那禮物
我們終於能合為一體
妳會在我身體裡活下去
回家吧
走開
給我走
乖
回家
這種手術的風險很高
我付的錢夠多，乖乖閉嘴幹活
她為什麼還活著？
她死了，心臟也會死
沒有合適的設備，就無法保存
必須趁她還活著摘除心臟
嘿
嘿嘿嘿
謝謝妳
你是怎麼了？
他們不能這樣
她是我們的毒師
掛了就沒毒品
沒毒品就沒有我們
還是不對
嘿
準備好了嗎？
開始吧
搞什麼鬼？
去看看
你殺了我兄弟！
臭瞎子！
我要像切南瓜一樣砍斷你的頭
這是為黑影報仇
不！
是他
他怎麼會找到...
不忠誠的畜生
一切沒事吧？
一切都沒事
-我保證沒事 -寶貝
-我該擔心嗎？ -別擔心
我會救妳
沒電力不行
改變計畫
收拾東西，帶走女孩
勞烏
-帶人殺了那瞎子 -多少人？
全都去！
走吧
他們要殺了她
但我不認同
他們正要走
走後方的樓梯能找到他們
你最好快去
向左
那裡
他會殺光你們
-靠，我要閃了 -嘿
早安，王八蛋
寶貝
沒事的
別亂動
寶貝？
-你在哪？ -我看不見妳
寶貝？
我在這裡！你在哪？
逮到你了，王八蛋
不，不！
不！
鳳凰！
我要讓你看到我眼中的世界
鳳凰？
站住，站住
妳...
妳不能靠近我
他說的一切...
...都是真的
我不是個父親
我是殺人犯
我...是強姦犯
我...
...什麼都不是
什麼都不是...
...只是個怪物
妳不能在我身邊...
...永遠不行
走吧
快走吧
快走！
塔拉？
不
不，不
求你了
不不不
讓我幫你
我能救你
妳已經救了我
“消防出口 保持暢通”
嗨
這裡能多收一個人嗎？
一定可以
妳叫什麼？
我叫鳳凰
“別離場，片尾未完待續”
字幕翻譯： Mon Wong