Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Ya.
Kamu gagal.
Tidak.
Pistol ada di tangan ayah.
Saya rasa saya memegangnya.
Maaf, Ayah. Lain kali saya akan berjaya.
Jangan sesekali meremehkan sesuatu.
Tuhan akan merampasnya dari kamu.
Adakah Tuhan itu kejam?
Tuhan itu adil.
Kau hampir menangkap aku, kan?
Rambut putih saya mewarisi dari Ayah
atau Ibu?
Dari ibu kamu.
Sukar untuk dipercayai kita tiada gambarnya.
Semuanya sudah lenyap ditelan api.
Kau tahu itu.
Ayah hanya mampu menyelamatkan kamu.
Adakah dia cantik?
Dia cerdik.
Seperti kamu.
Berapa banyak jawapan yang betul?
Semuanya.
Jadi hari ini saya boleh ke bandar, kan?
Kamu gagal ujian bertahan hidup.
Sudah tiga bulan.
Lagi pula, saya telah memotong rambut Ayah dengan hebat.
Percayalah.
Kamu kena lulus semua ujian kamu dahulu.
Baiklah, selain dari yang biasa,
aku ada pesanan lima pokok paku-pakis,
dua pokok beringin,
dan Columnea grandiosa.
Gloriosa.
Boleh aku mengajak Phoenix hari ini?
Bukan hari ini.
Sudah lama dia tak keluar.
Aku kata, tidak.
Jika kau tak membawanya keluar,
lambat laun dia akan melarikan diri.
Keluarlah dengan Hernandez.
Pulang sebelum senja!
Baik.
Hei, Hernandez.
Hei, Cantik.
Burung, terbanglah
Melintasi lautan nan besar
Gadis, menyanyilah
Menyanyilah dengan segenap hati untuk aku.
Sedap.
Kau yang mencipta lagu itu?
Ibu yang mendendangkan lagu itu semasa aku kecil.
Aku hanya ingat rangkap pertamanya.
Kau mahu menziarahinya?
- Ayah tidak mengizinkan... - Kita rahsiakan bersama.
Aku sayang Ibu
Burung, terbanglah
Pihak polis telah beri amaran di seluruh negeri untuk Dr. Thomas Hanniman,
yang dipercayai sedang menjalankan aktiviti perdagangan organ
- di kawasan Detroit. - Terima kasih.
Jumlah kes penculikan yang membimbangkan
baru-baru ini meningkat di bandar.
Berita ini masih dalam tahap perkembangan dan kami akan terus melaporkan
sejurus maklumat baru diterima.
Sekarang mari lihat ramalan cuaca hujung minggu.
Selamat pagi, penonton. Saya pakar meteorologi Jerry
Semua orang, tarik. Bantu aku.
Tersangkut.
Kau nak cuba sesuatu?
Baik.
Lakukan.
Cepat.
Aku sudah mula pening.
Mari masuk. Tiba masa untuk makan malam.
Tapi aku tak mahu masuk.
Ayuh!
"Pusat Pelindungan Covenant."
Mari lumba.
Hei, tunggu!
Seronok tak?
Baiklah, ayuh.
Aku nak kencing.
Baik, cepat sikit.
Aku takut ayah kau akan marah.
Burung, terbanglah
Melintasi lautan nan luas
Gadis, menyanyilah
Menyanyilah dengan sepenuh hati untuk aku.
Kau sangat cantik.
Siapa nama kau?
Nama aku Raylan.
Aku tak peduli.
Aku kena pergi. Ayah aku sedang menunggu.
Jika aku petik jari aku,
dia akan gigit testis kau sampai putus.
Baik.
Maaf jika aku menakutkan kau.
Siapa kata kau menakutkan aku?
Jumpa lagi.
Mari, Shadow.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dia cuma orang aneh.
Ya.
Ramai orang seperti itu di sekitar sini.
Ikut mereka.
Terima kasih, Hernandez.
Kami berseronok hari ini.
Aku boleh mengajaknya lagi minggu depan kalau boleh.
Tidak.
Hari ini sudah memadai.
- Ini bukan urusan aku, tapi... - Kau benar.
Memang bukan urusan kau.
Kau orang jahat.
Orang yang telah melakukan perkara teruk.
Sekurang-kurangnya aku tahu kau berfikir begitu.
Kadang kala aku fikirkan perkara yang sama terhadap diri aku.
Peperangan mengubah kita semua.
Tiada jiwa yang kembali suci.
Jangan melampiaskan padanya.
Terima kasih.
Boleh ubah kenderaan ke tepi jalan?
Ini...
Ini satu-satunya jalan kembali dari bandar.
Kau menyertai tentera?
Ya.
Kami semua pun sama.
- Iraq? - Ya.
Diberhentikan secara tidak hormat dari peperangan yang tidak terhormat.
Aku rasa itu membuatkan kita nampak terhormat, kan?
Tidak.
Boleh ubah trak kau dari jalan?
Sudah tentu.
Apa saja yang kau mahu.
Pelajaran bulan depan.
Baik.
Saya mahu pergi sekolah tahun depan.
- Ini sekolah... - Sekolah yang sebenar,
bersama budak-budak lain seperti saya.
Sekolah di rumah lebih selamat.
Saya tak mahu selamat.
Saya mahu normal. Ada kawan-kawan.
- Saya mahu hidup... - Sudah!
Sudah.
Ayah pernah kehilangan seorang anak perempuan.
Ayah tidak mahu kehilangan kamu.
Tapi saya kesunyian.
Kamu takkan rasa kesunyiaan.
Kamu ada Ayah.
Ayah saja tidak memadai.
"Pusat Perlindungan Covenant.
Rumah baru anda menunggu anda."
Shadow?
Shadow.
Ya Tuhan.
Pergi ke kotak! Sekarang!
Pergi!
Tangkap gadis itu.
Buka pintu.
Buka!
Apa ni?
Bertahanlah.
Buka rahang kau.
Jangan bergerak.
Bernafaslah.
Dia anggota pasukan Navy SEAL.
Pergi mampus dengan SEAL.
Lebih baik kau keluar.
Dia ada di bawah bersama kau!
Si buta itu ada di bawah sana!
Panggil Raylan.
Kotak logam itu hampir dipenuhi dengan air.
Jika kau nak budak itu hidup
masuklah ke sini.
Kau ingat aku main-main?!
Tidak.
Ada kabel elektrik yang akan terkena pada air.
Keluar atau dia akan hangus!
Bangsat yang cerdik.
Tiada senjata api, ya?
Tiada masalah.
Kau kuat.
Tapi kau akan mati.
Apa semua ni?
Yo.
Bernafas.
Ayuh, bernafas.
Bernafas.
Si buta itu yang melakukannya?
Ya.
Mari pergi.
Aku boleh berjalan.
Aku kata, aku boleh berjalan.
Apa yang telah terjadi?
Tutup pintu keluar.
Apa ni?
Mereka masih ada di bawah ini.
Apa yang terjadi?
- Siapa mereka? - Entahlah.
Tak perlu takut.
Semua ini hanya salah faham yang besar.
Bukan aku yang perlu kau takut
tapi lelaki yang berdiri di sebelah kau.
Aku tak kenal siapa dia.
Tapi dia bukan seperti yang kau fikirkan.
Aku yang patut beritahu dia atau kau saja?
Habiskan dia.
Tidak!
- Ayah! Ayah, bangun. - Kau agak luar biasa juga.
Lepaskan aku!
Ayuh.
Tak mengapa.
Ya, benar begitu.
Benar.
Kau masih tak ingat aku, ya?
Mungkin ini akan membantu.
Nampak?
Apa...?
Bertahun-tahun yang lalu, berlaku kebakaran di rumah kami.
Pihak polis menyalahkan aku.
8 tahun aku dipenjara,
aku tertanya-tanya adakah aku akan dapat melihat kau lagi.
Bahkan aku tak tahu kau masih hidup atau tidak.
Orang aneh ini mesti
menjumpai kau dan menyimpan kau.
Seterusnya berita tempatan,
sebuah makmal dadah terbakar di Detroit Barat pada pagi tadi.
Pihak polis berhasil menangkap suspek utama.
Lelaki tersebut ditahan dan akan menghadapi dakwaan
banyak jenayah yang dilakukan
- sepanjang beberapa tahun kebelakangan ini. - Kau tak tahu...
berapa lama aku menunggu saat ini.
Dia ada menyakiti kau?
Tapi dia mencuri kau dari aku,
dan sekarang dia perlu mati, faham?
Bunuh dia.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Jangan di depan anak aku. Lakukan di luar.
Bangun, bangsat buta.
Ya tuhan!
Dasar pengecut.
Bawa dia ke trak sementara aku memburunya.
Ayuh.
- Lepaskan aku! - Apa masalah kau?
Kau tak mahu pulang?
Aku tak peduli siapa kau.
Aku akan mengajar kau cara untuk beradab.
Dasar budak kecil tak tahu bersyukur.
Tidak.
Hentikan.
Tolonglah!
Hentikan!
Jalan. Ayuh.
Jalan. Sekarang.
Jalan!
Maaf.
- Dia masuk semula ke dalam rumah. - Aku tahu.
Dia mahu kita mengikutinya.
Sudah cukup dengan permainan bodoh ini.
Ini jaketnya.
Anjing pintar.
Tunggu.
Berhenti.
Benarkah?
Ayuh.
Siapa nama sebenar saya?
Mari sini sekarang!
Bila hari kelahiran saya?
- Hari lahir sebenar saya? - Hentikan!
Tidak, ayah yang kena hentikan!
Pergi!
Hei.
Phoenix!
Bertenang.
Diam.
Masukkan dia ke dalam trak.
Apa yang kau lakukan?
- Anjing kau ada di dalam. - Anjing itu sudah mati.
Kau tak tahu itu.
Kau nak masuk dan siasat?
Tidak!
Selamat pagi, Tuan puteri.
Apa perasaan kau?
Kau tak apa-apa?
Mahu duduk bersama aku?
Mari duduk bersama aku. Ayuh.
Ya.
Itu dia.
Ya.
Pintu terbuka.
Kau bukan tahanan lagi.
Maksud kau, aku boleh pergi?
Jika itu yang kau mahu.
Atau kau boleh tinggal di sini
dan selidik siapa kau yang sebenarnya.
Aku ada adik beradik lain?
Malangnya, tidak.
Bila hari kelahiran aku?
20 Februari.
Siapa nama ibu aku?
Josephine.
Aku mirip seperti dia?
Ya.
Kau mirip.
Tara.
Itu nama sebenar kau.
Tara.
Semua yang dikatakan lelaki itu adalah bohong.
Apa yang terjadi padanya?
Dia berhak dapat balasan begitu.
Hei. Aku tidak menyesal.
Kau sepatutnya tidak menyesal juga.
Aku nak pergi.
Pergi ke mana? Kau nak ke mana?
Ada tempat perlindungan yang aku tahu.
Seperti yang aku kata,
kau bukan tahanan lagi.
Burung, terbanglah
Menyeberangi
Lautan yang sangat luas
Gadis, menyanyilah
Menyanyilah dengan sepenuh hati untuk aku.
Burung, terbanglah
Terbang melintasi jurang yang besar
Gadis, tidurlah
Ibu akan memberikan kamu kucupan selamat malam
Ibu?
Seperti yang aku kata,
semua kata-katanya adalah bohong.
Tara sayangku?
Kau...
sudah membesar.
Boleh aku memeluk kau?
Mari sini.
Ya Tuhan.
Sayang, kami sangat merindukan kau.
Jumpa pun.
Kau anak yang sangat cantik.
Muntahkan.
Ayuh.
Itu dia.
- Maaf. - Kau tidak bersalah.
Kau tak apa-apa?
Api yang sama telah menghancurkan keluarga kita
dan membakar anggota dalam tubuh aku.
Ayah dan Ibu pernah...
ke dapur,
di ruang bawah tanah rumah kami,
tempat kami selalu memasak.
Untuk perniagaan kami.
Kau haus?
Tara?
Aku sedang nazak.
Apa?
Asap dari bahan kimia
meracuni darah aku dan merosakkan jantung aku.
Aku rasa waktu aku sudah tidak banyak.
Kau tiada ikhtiar lain?
Aku dengar kau meninggalkan bunga untuk aku di rumah lama kita.
Benarkah?
Adakah kau mengharap
ibu kau sihat dan hidup?
Ya.
Aku perlukan jantung baru, Sayang.
Tapi bukan sembarangan jantung.
Doktor beritahu jantung itu mestilah
Mestilah dari...
penderma yang sesuai.
Seperti ahli keluarga terdekat.
Kau memiliki anugerah yang boleh menyelamatkan ibu kau.
Dan aku perlukan anugerah itu.
Akhirnya kita akan dapat bersatu kembali.
Kau akan terus hidup di dalam diri aku.
Pulanglah.
Pergi.
Aku kata, pergi.
Menetaplah.
Pulanglah.
Aku harap kau faham
betapa tingginya risiko dari prosedur ini.
Aku sudah bayar dengan cukup.
Diam dan lakukan kerja kau.
Kenapa dia masih hidup?
Jika dia mati, jantungnya juga mati.
Aku tak boleh biarkan ia segar dengan lama
tanpa peralatan yang cukup.
Aku kena membedahnya ketika dia masih bernafas.
Hei.
Terima kasih.
Apa masalah kau?
Perbuatan mereka itu salah.
Dia tukang masak kita.
Jika dia mati, maka tiada penghasilan produk.
Jika tiada produk, maka tiadalah kita.
Faham?
Perbuatan mereka tetap salah.
Hei.
- Kau bersedia? - Ya.
Mulakan.
Apa ni?
Pergi periksa.
Kau membunuh adik aku!
Dasar bangsat buta!
Aku akan ukir kepala kau sampai terbuka seperti labu.
Ini untuk Shadow.
Ya tuhan.
Tidak!
Dia sudah datang.
Bagaimana dia boleh menjumpai...?
Dasar binatang yang tidak setia.
Adakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
- Semua baik-baik saja, aku janji. - Sayang, patutkah aku bimbang?
Tidak sama sekali.
Aku memegang kau.
Aku tak boleh bekerja tanpa elektrik.
Kalau begitu ubah rancangan.
Kemas barang-barang kau. Bawa gadis itu.
Raul.
Ajak mereka yang lain. Bunuh orang buta itu.
- Berapa ramai? - Semuanya!
Ayuh.
Mereka akan membunuh dia.
Dan aku tak suka itu.
Mereka sudah pergi sekarang.
Tangga di belakang kau
akan membawa kau terus kepada mereka.
Cepatlah.
Belok ke kiri.
Ikut situ.
Dia akan membunuh kamu semua.
Lantaklah. Aku berhenti.
Hei!
Selamat pagi, bangsat.
- Sayang. - Tak mengapa.
Hentikan.
Sayang?
Helo?
Aku tak boleh melihat kau.
Sayang?
Aku di sini! Kau ada di mana?
Sayang?
Kena pun.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Phoenix!
Sekarang...
kau akan lihat...
apa yang aku lihat.
Phoenix?
Berhenti.
Berhenti!
Kamu.
Kamu tak boleh mendekati ayah.
Semua kata-katanya
adalah benar.
Aku bukan seorang ayah.
Aku telah membunuh.
Aku...
telah merogol orang.
Aku...
bukan sesiapa.
Bukan sesiapa
melainkan raksaksa.
Dan kau...
tak boleh berada di samping aku.
Sama sekali.
Jadi pergilah.
Sekarang. Pergi.
Pergi!
Ya Tuhan.
Tara?
Tidak.
Tolong.
Tidak, tidak, tidak.
Biar saya membantu ayah.
Saya boleh menyelamatkan ayah.
Kamu sudah menyelamatkan ayah.
Hei.
Masih ada tempat untuk satu orang lagi?
Aku rasa masih ada.
Siapa nama kau?
Nama aku Phoenix.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥