8 ÅR SENARE
Ja!
- Du misslyckades. - Nej.
- Vapnet är i min hand. - Jag trodde att jag hade det.
- Förlåt, far. Jag klarar det nästa gång. - Ta aldrig något för givet.
Gud tar det ifrån dig.
Är Gud ond?
Gud är rättvis.
Du tog mig nästan, eller hur?
Har jag fått mina vita hårstrimmor från dig eller mamma?
- Från mamma. - Varför har vi inga foton av henne?
Allt förstördes i branden. Det vet du.
Jag kunde bara rädda dig.
Var hon vacker?
Hon var intelligent.
Som du.
- Hur många rätt hade jag? - Alla.
Så jag får åka till stan idag?
Du klarade inte överlevnadsprovet.
Det är tre månader sen sist.
Dessutom fick du en grym frilla.
Lita på mig.
Du måste klara alla proven först.
Förutom det vanliga -
- vill jag ha fem ormbunkar, två fikusar -
- och en columnea grandiosa.
- Gloriosa. - Just det.
- Ska jag ta med Phoenix idag? - Nej.
- Det var ett tag sen sist. - Jag sa nej.
Håll henne inte så hårt i kopplet, annars biter hon av det.
Följ med Hernandez.
- Var tillbaka till solnedgången. - Jag lovar.
Flyg nu, flyg nu
Över stort och stormigt hav
Sjung tös, sjung av hjärtats lust för mig
Vilken vacker visa. Har du hittat på den själv?
Jag tror mamma sjöng den för mig. Jag kommer bara ihåg början.
Vill du hälsa på henne?
- Pappa vill inte att jag... - Jag säger inget.
JAG ÄLSKAR DIG MAMMA
Flyg nu, flyg nu
Polisen har efterlyst den här mannen, dr Thomas Hanniman -
- som tros bedriva illegal organhandel i Detroit-området.
Antalet kidnappningar i staden har ökat kraftigt.
Vi återkommer med mer information när vi vet mer.
Kan nån snurra mig?
- Vill ni pröva en sak? - Okej.
Sätt igång!
- Fortare! - Jag blir yr!
Kom nu, det är mat.
Kom nu!
Barnhemmet Fristaden...
Har du kul? Dags att åka.
- Jag måste kissa. - Skynda dig, vi får inte bli sena.
Flyg nu, flyg nu
Över stort och stormigt hav
Sjung tös, sjung
Av hjärtats lust för mig
Jösses, vad söt du är!
Vad heter du, snygging? Jag heter Raylan.
Jag bryr mig inte.
Jag måste gå. Pappa väntar på mig.
Om jag knäpper med fingrarna biter han testiklarna av dig.
Wow... Okej.
Förlåt om jag skrämde dig.
Inbilla dig inget.
- Vi ses. - Kom, Shadow.
- Allt väl? - Ja, det var bara en knäppskalle.
Ja, det finns gott om såna häromkring.
Följ efter dem.
Tack, Hernandez.
Vi hade kul idag. Hon får gärna följa med nästa vecka, om det går bra.
Nej, det får räcka med idag.
- Det är inte min sak, men... - Du har rätt. Det är det inte.
Du är en hemsk människa.
Nån som har gjort hemska saker.
Åtminstone tror du det, precis som jag tror det om mig själv ibland.
Krig förändrar oss.
Ingen återvänder hel från det.
Men låt inte henne lida för det.
Tack.
Kan ni flytta bilen så att man kan köra förbi?
Det här är enda vägen till stan.
- Ex-militär? - Ja.
Vi med.
- Irak? - Ja.
Avsked efter krigsrätt i ett krig som var orätt.
Så vi gjorde väl rätt på nåt sätt ändå, eller hur?
Nej.
Kan ni flytta bilen ur vägen nu?
Visst, gullet. Allt du vill.
Nästa månads lektioner.
Okej.
- Jag vill gå i skolan nästa år. - Det här är skola.
- En riktig skola med klasskamrater. - Hemundervisning är tryggare.
Jag vill inte vara trygg. Jag vill vara normal.
- Jag vill ha vänner och leva... - Tig!
Nu räcker det.
Jag har redan förlorat en dotter. Jag tänker inte förlora dig.
Men jag är ensam.
Du vet inte vad ensamhet vill säga. Du har mig.
Det räcker inte med dig.
DITT NYA HEM VÄNTAR PÅ DIG
"Barnhemmet Fristaden. Ditt nya hem väntar på dig."
Shadow?
Shadow.
Herregud...
Boxen! Nu!
Spring!
Ta flickan!
Öppna!
Vad i helvete?!
Håll ut, brorsan.
Gapa!
Ligg still!
Andas, brorsan.
Gubben är gammal elitsoldat.
En död sådan.
Det är lika bra du kommer ut.
Han är där nere med dig! Den blinde jäveln är där nere!
Ring Raylan.
Boxen är snart fylld med vatten.
Om du vill se flickan vid liv...
...får du komma hit.
Tror du jag skämtar?
En strömförande kabel är nära vattnet. Kom fram, annars dör hon!
Sluga jävel...
Inga vapen, va? Inga problem.
Du är tuff.
Men nu är du rökt.
Vad i helvete?!
Andas!
Andas.
- Gjorde den blinde gubben det här? - Ja.
Kom.
Jag kan gå. Jag kan gå, sa jag.
Vad händer?
Täck utgångarna.
Vad i helvete?!
De är kvar här nere.
Vad händer?
- Vilka är de? - Vet inte.
Var inte rädd, flicka lilla.
Allt är ett stort missförstånd.
Det är inte mig du ska vara rädd för.
Utan för mannen som står intill dig.
Jag vet inte vem han är.
Men jag vet vem han inte är.
Ska jag eller du berätta det?
Fimpa honom!
Nej!
- Pappa! Pappa, vakna! - Vilken tuffing!
Släpp mig!
Seså, det är ingen fara.
Så ja, lugn och fin.
Du minns inte mig, va?
Det här kanske hjälper.
Ser du?
Vad...?
För många år sen brann vårt hus ner. Polisen gav mig skulden.
Jag satt åtta år i fängelse och undrade om jag skulle få se dig igen.
Jag visste inte ens om du levde.
Det här kräket måste ha hittat dig och behållit dig.
En brand utbröt i morse i ett metamfetaminlabb i västra Detroit.
Polisen kunde gripa den misstänkte -
- som nu riskerar åtal -
- för flera brott begångna de senaste åren.
Vad jag har längtat efter det här.
Har han gjort dig illa?
Men han stal dig från mig och nu måste han dö.
Döda honom!
Vad fan sysslar du med? Inte inför mitt barn. Gör det utomhus.
Vakna, din blinde jävel!
Helvete!
Jävla fegis!
Ta henne till bilen medan jag letar rätt på den jäveln.
- Släpp mig! - Vad är det med dig? Du får ju åka hem.
Jag skiter i vem du är. Jag ska lära dig hur man uppför sig, din otacksamma bitch.
Sluta!
Snälla!
Sluta!
Sätt fart! Gå in nu.
Skynda dig!
Jag beklagar.
- Han är tillbaka i huset. - Han vill att vi följer efter honom.
Nu är det färdiglekt.
Hans jacka.
Duktig vovve.
Vänta. Stanna!
- Är det sant? Vad heter jag på riktigt? - Kom hit nu!
När är min riktiga födelsedag?
- Sluta! - Sluta själv!
Spring!
Phoenix!
Lugna dig!
Lugna dig.
Stanna!
Lägg henne i bilen.
Vad gör du? Din hund är där inne.
- Den är död. - Det vet du inte.
Vill du gå in och ta reda på det?
Nej!
God morgon, prinsessan.
Hur mår du?
Allt väl?
Vill du sitta hos mig?
Kom och sätt dig här.
Så där, ja.
Dörren är öppen. Du är inte fånge längre.
Får jag gå härifrån?
Om du vill.
Eller så kan du stanna här och ta reda på vem du egentligen är.
Har jag några syskon?
Tyvärr inte.
- När fyller jag år? - Den 20 februari.
Vad hette min mamma?
Josephine.
Är jag lik henne?
Ja.
Det är du.
Tara.
Det är ditt riktiga namn.
Tara?
- Allt gubben sa var lögn. - Vad hände med honom?
Han fick det han förtjänade.
Det är inget jag sörjer. Det borde du inte heller göra.
Jag vill gå.
- Vart ska du ta vägen? - Till ett barnhem.
Som sagt, du är inte fånge längre.
Flyg nu
Över stort...
...och stormigt hav
Sjung, tös
Sjung av hjärtats lust för mig
Flyg nu
Flyg över stort och stormigt hav
Sov, tös
Mamma ska ge dig en godnattpuss
Mamma?
Som sagt... Allt han sa var lögn.
Min Tara?
Vad stor du har blivit!
Får jag krama dig?
Kom här.
Gode gud...
Herregud...
Älskling, vi har saknat dig så mycket.
Där är du. Du var så söt som barn.
Ut med det bara.
Så där, ja.
- Förlåt. - Det finns ingen anledning.
Hur är det med dig?
Branden som söndrade vår familj...
...brände upp mig inuti.
Mamma och pappa hade...
...ett slags kök...
...i källaren i vårt hus där vi brukade...koka.
Det är en verksamhet vi har.
Är du törstig?
Tara...
- Jag är döende. - Va?
Ångorna från kemikalierna -
- förgiftade mig och skadade hjärtat.
- Jag har inte lång tid kvar. - Finns det ingenting du kan göra?
Jag hörde att du lämnade blommor till mig utanför vårt gamla hus.
Stämmer det?
Önskade du inte att din mamma var frisk och vid liv?
Jo.
Jag måste ha ett nytt hjärta. Men inte vilket hjärta som helst.
Doktorn sa att det måste vara...
Det måste vara en kompatibel donator.
Som en nära släkting.
Du bär på den gåva som kan rädda din mammas liv.
Älskling, jag behöver den gåvan.
Äntligen kommer vi att vara tillsammans.
Du kommer att leva vidare - i mig.
Gå hem.
Försvinn.
Gå hem, sa jag.
Stanna.
Gå hem.
Du är väl medveten om risken med det här ingreppet?
Du får bra betalt. Håll käften och gör ditt jobb.
Varför lever hon fortfarande?
När hon dör, dör hennes hjärta.
Jag kan inte hålla hjärtat friskt utan rätt utrustning.
Jag måste ta ut det medan hon fortfarande andas.
Du...
Du, du, du...
Tack.
Vad är det med dig?
Det de gör där inne är fel.
Hon är vår kock.
Om hon dör, så har vi ingen produkt. Utan produkt är vi ingenting.
Comprende?
Det är jävligt fel ändå.
Du?
Är du redo?
Sätt igång.
Vad fan?
Kolla upp det.
Du dödade min bror!
Din blinde jävel!
Jag ska skära upp skallen på dig!
Det här är för Shadow.
Nej!
Det är han.
Hur fan hittade han...
- Illojala hundjävel... - Är allt som det ska?
Ja, allt är okej. Inga problem, jag lovar.
- Borde jag oroa mig? - Inte alls. Jag tar hand om dig.
Jag kan inte jobba utan ström.
Ändrade planer. Packa dina saker och ta med flickan.
Raul! Ta med dig mannarna och döda den blinde.
- Hur många ska jag ta med? - Alla!
Kom igen.
De tänker döda henne.
Och det är inte okej.
De ger sig av nu. Stegen bakom dig tar dig direkt till dem. Skynda dig.
Vänster.
Det hållet.
Han kommer att döda er allihop.
- Jag drar. - Vänta!
God morgon, din jävel!
- Älskling? - Ingen fara.
Sluta!
Älskling?
- Hallå? - Jag ser dig inte!
Älskling?
Det är nån här! Skynda dig!
Nu har jag dig, din jävel.
Nej!
Phoenix!
Nu ska du få se det jag ser.
Phoenix?
Stanna! Stanna!
Du...
Du måste hålla dig borta från mig.
Allt det han sa...
...är sant.
Jag är ingen far.
Jag har dödat.
Jag har våldtagit.
Jag...
...är ingenting...
...inget annat...
...än ett monster.
Du ska inte vara i närheten av mig...
...nånsin.
Gå nu.
Gå.
Gå!
Tara?
Nej...
Nej, nej...
Snälla...
Nej, nej, nej...
Låt mig hjälpa dig. Jag kan rädda dig.
Det har du redan gjort.
Hej.
- Finns det plats för en till? - Det finns det säkert.
Vad heter du?
Jag heter Phoenix.
Undertextning: Per Sellius