Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
8 TAHUN KEMUDIAN
Ya.
Kamu gagal.
Taklah.
Pistol ada di tangan ayah.
Saya ingat ditangan saya.
Maaf, ayah. Saya akan berjaya lain kali.
Jangan memandang rendah pada seseorang.
Tuhan akan membalasnya.
Tuhan jahat?
Tuhan maha adil.
Awak hampir menangkap saya, kan?
Saya dapat rambut putih dari ayah
atau ibu?
Dari ibu kamu.
Tak percaya kita tiada gambar ibu.
Semuanya musnah dalam kebakaran.
Kamu tahu itu.
Ayah cuma sempat selamatkan kamu.
Adakah ibu cantik?
Ibu seorang yang bijak.
Macam kamu.
Berapa banyak saya dapat?
Kesemuanya.
Jadi saya boleh pergi ke bandar hari ini, kan?
Kamu gagal bertahan.
Sudah tiga bulan.
Lagi pun, saya dah buat rambut ayah menarik.
Percayalah saya.
Kamu kena lulus semua ujian terlebih dahulu.
Baiklah, selain dari biasa,
saya ada pesan lima pakis,
dua fikus,
dan Columnea yang cantik
Gloriosa.
Saya bawa Phoenix hari ini?
Bukan hari ini.
Sudah sekian lama.
Saya kata, "tidak."
Awak kena longgarkan peraturan,
atau lambat laun, dia akan memberontak.
Pergi ikut Hernandez.
Kembali menjelang senja!
Baiklah.
Hei, Hernandez.
Hei, si manis.
♪ Burung, terbang ♪
♪ Melintasi laut yang luas ♪
♪ Nyanyilah, anakku ♪
♪ Nyanyilah sekuat hati Untuk ibu ♪
Itu indah.
Kamu yang ciptanya?
Saya rasa ibu saya yang nyanyikannya semasa kecil.
Cuma rangkap pertama yang saya ingat.
Kamu nak melawat ibu kamu?
- Tapi ayah saya tak mahu... - Saya diam jika kamu diam.
♪ Burung, terbang ♪
Polis dah mengeluarkan amaran untuk Dr. Thomas Hanniman,
yang dipercayai melakukan pemerdagangan organ
- di kawasan Detroit. - Terima kasih.
Jumlah penculikan yang merisaukan
baru-baru ini meningkat di bandar.
Ini kisah yang masih berlanjutan. Kami akan mengemas kini
bila ada lebih banyak maklumat.
Mari kita lihat ramalan cuaca hujung minggu.
Selamat pagi, semua. Saya pakar meteorologi, Jerry...
Semua orang, tarik. Tolong saya.
Ini tersekat.
Hei, nak cuba sesuatu?
Baik.
Lakukannya.
Laju, laju.
Saya semakin pening.
Hei. Mari balik. Makan malam.
Tapi saya tak nak balik.
Jom!
"Tempat Perlindungan Covenant."
Kita berlumba.
Hei, tunggu!
- Awak berseronok? - Ya.
Baik, mari pergi.
Saya nak kencing.
Baik, jadi cepat.
Saya tak mahu ayah awak marah.
♪ Burung, terbang ♪
♪ Melintasi laut yang luas ♪
♪ Nyanyilah, anakku ♪
♪ Nyanyilah sekuat hati Untuk ibu ♪
Wah, awak cantik.
Apa nama awak, si manis?
Nama saya Raylan.
Saya tak peduli.
Saya kena pergi. Ayah saya menunggu saya.
Saya petik jari
dan ia akan gigit awak.
Wah.
Baik.
Maaf jika saya menakutkan awak.
Siapa kata saya takut?
Kita akan berjumpa lagi.
Jom, Shadow.
Awak baik saja?
Ya.
Hanya orang pelik.
Ya.
Mereka tak akan berkurangan.
Ekori mereka.
Terima kasih, Hernandez.
Kami sangat berseronok hari ini.
Saya akan bawa dia lagi minggu depan jika awak setuju.
Tak.
Hari ini dah cukup..
- Ini bukan urusan saya, tapi... - Awak betul.
Ini bukan urusan awak.
Awak lelaki yang jahat.
Lelaki yang melakukan perkara buruk.
Setidaknya, saya tahu awak fikirkannya.
Sama seperti kadang-kadang saya fikirkan diri saya.
Perang mengubah kita semua.
Tiada jiwa yang kembali suci darinya.
Dia tak patut menerimanya.
Terima kasih.
Tolong alihkan kenderaan awak dari jalan?
Ini...
Ini satu-satunya jalan pulang ke bandar.
Awak berkhidmat?
Ya.
Kami juga sama.
- Iraq? - Ya.
Dipecat dari perang yang hina.
Itu membuatkan kita terhormat. Bukan?
Tak.
Boleh awak alihkan trak awak sekarang?
Baiklah, sayang.
Apa saja awak mahu.
Pelajaran bulan depan.
Baik.
Saya mahu bersekolah tahun depan.
- Ini sekolah... - Sekolah yang sebenar,
dengan kanak-kanak macam saya.
Sekolah di rumah lebih selamat.
Saya tak mahu selamat.
Saya nak jadi normal. Saya nak miliki kawan.
- Saya nak hidup... - Cukup!
Cukup.
Ayah pernah kehilangan anak perempuan sekali.
Ayah tak mahu kehilangan kamu.
Tetapi saya sunyi.
Kamu tak tahu apa rasanya kesunyian.
Kamu ada ayah.
Ayah saja tak cukup.
"Tempat Perlindungan Covenant.
Rumah baru menanti anda."
Shadow?
Shadow.
Aduhai.
Dalam kotak! Sekarang!
Pergi!
Tangkap budak itu.
Buka pintu ini.
Buka!
Apa kejadahnya?
Bertahanlah.
Buka rahang awak.
Jangan bergerak.
Bernafaslah.
Dia Tentera Laut SEAL.
Tentera Laut SEAL.
Baik keluar dari sini.
Dia di bawah sana bersama awak!
Lelaki buta itu ada di bawah!
Panggil Raylan.
Kotak logam ini hampir penuh dengan air.
Awak nak budak ini hidup...
awak datang sini.
Awak ingat saya main-main?
Tidak.
Ada wayar hidup hampir dicelup dalam air.
Keluar, atau hanguslah dia!
Sangat bijak.
Tiada senjata?
Tiada masalah.
Awak kuat.
Tapi habislah awak.
Apa kejadahnya?
Yo.
Bernafas.
Ayuh, bernafas.
Bernafas.
Orang tua buta yang buat ini?
Mari pergi.
Saya boleh berjalan.
Saya boleh berjalanlah.
Apa berlaku?
Jaga pintu keluar.
Apa kejadahnya?
Mereka masih di sini.
Apa berlaku?
- Siapa mereka? - Entahlah.
Awak tak perlu takut, si kecil.
Ini cuma satu salah faham.
Bukan saya yang awak perlu takutkan...
tapi lelaki yang berada di sebelah awak.
Saya tak kenal siapa dia.
Tapi saya tahu rahsia dia.
Saya perlu beritahu dia atau awak?
Tamatkan riwayat dia.
Tidak!
- Ayah, bangun. - Awak sangat istimewa.
Lepaskan saya!
Sini.
Tak apa.
Ya, begitulah.
Begitulah.
Awak tak ingat saya?
Mungkin ini akan membantu.
Nampak?
Apa...?
Bertahun-tahun lepas, ada kebakaran di rumah kita.
Polis menyalahkan saya.
8 tahun saya dalam penjara,
saya tak tahu jika boleh berjumpa awak lagi.
Saya tak tahu sama ada awak mati atau masih hidup.
Dia ini mesti dah...
menemui awak dan menjaga awak sendiri.
Seterusnya dalam berita tempatan,
makmal dadah terbakar di barat Detroit pagi ini.
Polis berjaya menangkap suspek utama.
Lelaki itu ditahan dan boleh menghadapi tuduhan
atas sejumlah besar jenayah yang dilakukan
- sejak beberapa tahun lepas. - Awak tak tahu
berapa lama saya menunggu masa ini.
Dia sakiti kamu?
Tapi dia mencuri kamu dari ayah,
dan dia mesti mati, kamu faham?
Bunuh dia.
- Tak. - Apa awak buat?
Bukan di depan anak saya. Bunuh di luar.
Bangun, si buta.
Celaka!
Pengecut.
Bawa dia ke trak sementara saya memburu si buta ini.
Mari pergi.
- Lepaskan saya! - Kenapa dengan awak?
Awak tak nak pulang?
Saya tak peduli siapa awak.
Saya akan ajar awak sedikit adab, yo.
Budak tak kenang budi.
Tak.
Berhenti.
Tolong!
Berhenti!
Pergi. Pergi.
Pergi. Sekarang.
Pergi!
Maafkan saya.
- Dia kembali dalam rumah. - Saya tahu.
Dia nak kita mengekori dia.
Cukuplah dengan permainan dungu ini.
Ini jaket dia.
Begitulah.
Tunggu.
Berhenti.
Itu benar?
Sini.
Apa nama sebenar saya?
Mari sini sekarang!
Bila hari lahir saya?
- Yang sebenar? - Sudah!
Tak, awak yang sudah!
Pergi!
Hei.
Phoenix!
Bertenang.
Tunggu.
Masukkan dia dalam trak.
Apa awak buat?
- Anjing awak ada di sana. - Anjing itu dah mati.
Awak tak tahu itu.
Awak nak pergi memeriksanya?
Tak!
Selamat pagi, puteri.
Bagaimana keadaan kamu?
Kamu baik saja?
Nak duduk dengan ayah?
Sini, duduk dengan ayah.
Ya.
Begitulah.
Ya.
Pintu terbuka.
Kamu bukan tahanan lagi.
Maksudnya, saya boleh pergi?
Jika kamu mahu.
Atau kamu boleh tinggal di sini
dan selidik siapa kamu sebenarnya.
Saya ada abang atau kakak?
Malangnya, tiada.
Bila hari lahir saya?
20 Februari.
Apa nama ibu saya?
Josephine.
Saya serupa macam dia?
Ya.
Kamu serupa.
Tara.
Itu nama sebenar kamu.
Tara.
Segala yang diberitahu si buta itu dusta.
Apa berlaku pada dia?
Dah menerima balasan setimpalnya.
Hei. Ayah tak bersimpati.
Kamu juga kena begitu.
Saya nak pergi.
Ke mana? Kamu nak pergi mana?
Ada tempat perlindungan yang saya tahu.
Macam ayah kata,
kamu bukan tahanan lagi.
♪ Burung, terbang ♪
♪ Melintasi ♪
♪ Laut yang luas ♪
♪ Nyanyilah, anakku ♪
♪ Nyanyilah sekuat hati Untuk ibu ♪
♪ Burung, terbang ♪
♪ Terbang di tebing yang besar ♪
♪ Tidurlah, anakku ♪
♪ Mama akan berikan kau ciuman selamat malam ♪
Ibu?
Macam ayah kata...
segala yang dia beritahu adalah dusta.
Tara ibu?
Kamu...
dah sangat besar.
Boleh ibu peluk kamu?
Mari sini.
Aduhai.
Sayang, kami sangat rindukan kamu.
Ini kamu.
Kamu bayi yang cantik.
Keluarkannya.
Keluarkannya. Ayuh.
Begitu.
- Maaf. - Tiada apa nak dimaafkan.
Ibu baik saja?
Api sama yang memusnahkan keluarga kita...
ia membakar di dalam ibu.
Ibu dan ayah pernah miliki...
dapur...
di bilik bawah tanah rumah kami,
tempat kami biasa memasak.
Itu untuk perniagaan kami.
Kamu dahaga?
Tara?
Ibu dah tenat.
Apa?
Asap dari bahan kimia...
meracuni darah dan merosakkan jantung ibu dengan teruk.
Ibu tak banyak masa lagi.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Ibu dengar kamu tinggalkan bunga untuk ibu di rumah lama kita.
Betulkah?
Bukankah kamu berharap
ibu sihat dan hidup?
Ya.
Ibu perlukan jantung baru, sayang.
Tapi bukan sebarang jantung.
Doktor kata ianya kena...
Ianya kena...
penderma yang serasi.
Macam saudara terdekat.
Kamu memegang hadiah yang boleh menyelamatkan nyawa ibu.
Dan ibu perlukan hadiah itu.
Kita akhirnya akan bersama-sama menjadi satu.
Kamu akan hidup dalam diri ibu.
Pulanglah.
Pergilah.
Saya kata, pergi.
Tunggu.
Pulanglah.
Saya harap awak memahami
risiko bahaya dalam prosedur ini.
Saya dah bayar awak.
Diam dan lakukan kerja awak.
Kenapa dia masih hidup?
Jika dia mati, Jantungnya juga mati.
Dan saya tak boleh menyimpan dengan lama
tanpa peralatan yang betul.
Saya kena membedahnya semasa dia masih bernafas.
Hei.
Terima kasih.
Kenapa dengan awak?
Apa yang mereka buat adalah salah.
Dia tukang masak dadah kita.
Jika dia mati, tiadalah produk.
Jika tiada produk, tiadalah kita.
¿Comprende? (Faham?)
Tapi tetap salah.
Hei.
- Awak bersedia? - Ya.
Mulakan.
Apa kejadahnya?
Pergi periksanya.
Awak bunuh saudara saya!
Si buta kutuk!
Saya akan belah kepala awak macam labu.
Ini untuk Shadow.
Jahanam.
Tak!
Itu dia.
Bagaimana dia tahu...?
Binatang yang tak setia.
Semuanya baik saja?
Semuanya baik saja.
- Semuanya baik saja, saya janji. - Perlukah saya risau?
Tak perlu.
Saya melindungi awak.
Saya tak boleh bekerja tanpa bekalan kuasa.
Jadi, perubahan rancangan.
Kemas barang awak. Bawa budak ini.
Raul.
Panggil budak kita. Bunuh si buta itu.
- Berapa ramai? - Kesemuanya!
Mari pergi.
Mereka akan membunuh dia.
Dan saya tak sukakannya.
Mereka akan pergi.
Tangga di belakang awak
membawa terus kepada mereka.
Awak kena lekas.
Ke kiri.
Ikut situ.
Dia akan bunuh awak semua.
Sudahlah. Saya berhenti.
Hei!
Selamat pagi, celaka.
- Sayang. - Diam. Tak apa.
Berhenti.
Sayang?
Helo?
Saya tak nampak awak.
Sayang?
Saya di sini! Di mana awak?
Sayang?
Saya dapat awak, celaka.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Phoenix!
Sekarang...
awak akan lihat
apa saya lihat.
Phoenix?
Berhenti.
Berhenti!
Kamu...
Kamu jangan menghampiri saya.
Segala yang dia kata...
adalah benar.
Saya bukan ayah kamu.
Saya pernah membunuh.
Saya...
pernah meliwat.
Saya...
bukan siapa-siapa.
Bukan sesiapa...
kecuali raksasa.
Dan kamu...
tak boleh bersama saya.
Selamanya.
Jadi pergi.
Sekarang. Pergi.
Pergi!
Aduhai.
Tara?
Tidak.
Tolong.
Tidak.
Biar saya bantu ayah.
Saya boleh selamatkan ayah.
Kamu dah membantu.
Hei.
Ada bilik kosong lagi?
Saya pasti masih ada.
Apa nama awak?
Nama saya Phoenix.
MASIH ADA SEDIKIT ADEGAN
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
TAMAT