••• تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا •••
نفس نکش 2
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81
هشت سال بعد
آره
باختی - نباختم -
تفنگ که تو دست منه
فک ميکردم گرفتمش
ببخشيد بابا، دفعه بعد موفق ميشم
هيچوقت چيزيو مخفی نکن
وگرنه خدا ازت می‌گیرش
خدا آدم بدیه؟
خدا عادله
نزدیک بود بگیرمش ها، درسته پسر؟
اين موهای خاکستری رو از تو يا مامانم به ارث بردم؟
از مامانت
باورم نميشه هيچ عکسی ازش نداريم
،همه‌چی تو آتيش‌سوزی نابود شد خودت که میدونی
من فقط تونستم جونِ تو رو نجات بدم
مامانم خوشگل بود؟
باهوش بود
مثلِ خودت
به چندتا از سوالا جواب دادم؟ - به همه‌شون -
پس امروز ميتونم برم داخل شهر، آره؟
امتحان زنده موندن رو نتونستی پاس کنی
سه ماه که نرفتم
علاوه بر اين، موهاتو یه مدل خَفن برات کوتاه کردم
بهم اعتماد کن
اول بايد تموم امتحاناتت رو قبول بشی
خب، جدا از سفارش های همیشگی
ميخوام پنج تا درخت سرخس و دو تا انجیر سفارش بدم
و یه دونه کولومنئا گراندوسیا
گلوریوسا گلوریوسا
امروز میخوام فينیکس رو ببرم؟
امروز نه - خيلی وقته نبردمش -
گفتم نه
بهتره کمتر بهش سخت بگیری
بالاخره دير يا زود ولت میکنه میره
با هرناندز برو
قبل غروب برگرد - باشه -
سلام هرناندز
سلام عزیزم
♪ پرواز کن پرنده ♪
♪ بر فراز دريای بزرگ ♪
♪ برایم آواز بخوان دخترم ♪
♪ با تمام وجودت برايم بخوان ♪
آهنگ قشنگيه
تو ساختی‌ش؟
فک کنم مامانم وقتی کوچيک بودم برام خوندش
تنها چيزی که يادم مياد قسمتِ اول آهنگه
ميخوای به ديدنش بری؟
...اما پدرم منو نميخواد - اگه تو چیزی نگی، منم نمیگم -
پلیس هشداری در سطح ایالت علیه دکتر توماس هانیمن صادر کرده است
که گمان میرود اون درحال اداره ...یک باند قاچاق اعضای بدن
.در منطقه‌ی ديترويت است... متشکرم
اندام های انسانی برای پیوند
اين شهر اخيرا افزايش نگران کننده ای را در تعداد آدم ربایی ها ثبت کرده است
این اخبار در حال تکمیل می باشد
به محض اينکه جزئيات بيشتری بدستمان برسد شما را در جریان قرار خواهیم داد
حالا نگاهی به آب و هوای آخر هفته می اندازیم
بینندگان عزیز، صبح بخير من کارشناس هواشناسی، جری هستم
کمک کنید اینو بچرخونم
گير کرده
ميخوای يه چيزيو امتحان کنی؟
باشه
روشنش کن
سریع تر، سریع تر - سرم داره گیج میره -
بچه ها، بياين شام
اما من نمیخوام بیام
يالا بچه ها
یتیم خانه‌ی کاونت
هرکی زودتر رسید - صب کن، صب کن -
خوش میگذره؟
خیلی خب، بزن بریم
دسشویی دارم
خیلی خب، سريع کارتو بکن
نمیخوام پدرت رو عصبانی کنم
عجب خوشگلی تو
اسمت چيه، خوشگله؟ - رايلان -
برام مهم نیست
باید برم، پدرم منتظرمه
فقط کافیه بگم تا بابام تخماتو از ریشه در بیاره
ای وای
باشه
متاسفم که ترسوندمت
کی گفته منو ترسوندی؟
همین اطراف میبینمت
بیا شادو
حالت خوبه؟
،آره فقط يه آدم عجيب غريب دیدم
خيلی از اونا اينجا هستن
برو دنبالشون
ممنون هرناندز
امروز خيلی بهمون خوش گذشت
اگه مشکلی نداشته باشی هفته دیگه بازم باخودم ببرمش
نه، همین امروز کافی بود
...این هیچ ربطی به من نداره اما - دقیقا درست گفتی -
ربطی نداره
تو مَرد بدی هستی
مردی که کارای وحشتناکی انجام داده
بهرحال ميدونم که اين فکرو ميکنی
درست مثل مواقعی که منم همچین فکری درمورد خودم میکنم
جنگ همه‌ی ما رو تغيير داده
هيچ روحی وجود نداره که ازش در امان باشه
ولی این قضیه رو سر اون خالی نکن
ممنون
ميشه لطفا ماشین تون رو جابجا کنید؟
...این
اين تنها جاده برگشت به شهره
تو ارتش خدمت کردین؟
همه‌مون تو ارتش خدمت کرديم
تو عراق؟
یه مرخصی شرم آور از يه جنگ شرم آور برامون ترتیب دادن
اين باعث ميشه يه‌جورای بهمون احترام بذارن مگه نه؟
نه
حالا ميشه ماشينت رو جابجا کنی؟
البته، عزيزم
هرچی شما بگی
اینجا درس های ماه آینده ست
خیلی خب
می خوام سال آینده برم مدرسه
اينجا يه مدرسه ست
يه مدرسه واقعی، با بچه هايی مثلِ من
تحصیل توی خونه امن تره
من امنیت نمی‌خوام ميخوام عادی باشم
ميخوام دوست و رفیق داشته باشم ...میخوام
بسه دیگه
من يه بار دخترم رو از دست دادم
دیگه نمیخوام تو رو از دست بدم - اما من تنهام -
آخه نميدونی تنها بودن يعنی چی
تو منو داری
تو کافی نيستی
یتیم خانه کاونت
خونه‌ی جدیدت منتظرته
شادو؟
وای خدای من
یه جعبه! سریع
برو
برو دنبال دختره
در رو باز کن
بازش کن
این چه کوفتيه؟
آروم باش برادر
دهنت رو باز کن
تکون نخور
نفس بکش برادر
اون مرد يه تفنگدار درياييه
الان دیگه يه پياده نظام مُرده ست، برادر
بهتره از اونجا بیای بيرون، دختر جون
اون طبقه پايين پیش توئه
اون یاور کوره اون پايينه
زنگ بزن به رايلان
این جعبه فلزی تقریباً پر از آبه
...اگه ميخوای دختره رو زنده ببينی
بیا اینجا
فک ميکنی دارم سر به سرت میذارم؟
نه
،يه سيم که برق داره داره میرسه به آب
از اونجا بیا بيرون، وگرنه دختره ميسوزه
حیله گرِ عوضی
اسلحه نداری، آره؟
عیبی نداره
درسته خیلی سر سختی
ولی کارت تمومه
این چه کوفتيه؟
برادر
نفس بکش
يالا، نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش
اون پیرمرد کوره اينکارو کرده؟
آره
بریم
ميتونم راه برم
گفتم که ميتونم راه برم
چی شده؟
خروجی‌ها رو ببندید
اون چه کوفتيه؟
اونا هنوز اون پايينن
چه اتفاقی داره ميوفته؟
اونا کی هستن؟ - نمیدونم -
لازم نيست بترسی، دختر کوچولو
همه‌ی اینا فقط یه سوتفاهم بزرگ بودن
لازم نيست از من بترسی
از اون مَردی که کنارته بترس
من نميدونم اون کيه
ولي ميدونم کی نيست
بهش بگم یا خودت میگی؟
کارشو تموم کن داداش
نه
بابا، بابا
بابا، بيدار شو - عجب چیزی هستی -
بذار برم
بیا نزدیکتر
نه، نترس
آره، بیا، آفرین
واقعا منو يادت نمياد؟
شايد اين بهت کمک کنه که يادت بياد
ميبينی؟
چی...؟
سال ها پيش توی خونه مون، آتيش سوزی شد
پليسا منو مقصر دونستن
هشت سال از عمرم تو زندان رفت و نمی‌دونستم میشه دوباره ببینمت یا نه
هيچوقت نميدونستم که زنده ای یا مُردی
...این عوضی باید
تو رو پيدا کرده باشه و واسه خودش نگه‌ت داشته باشه
..‌.‌در بخش بعدی اخبار محلی
صبح امروز یک آزمايشگاه تولید شیشه در ديترويتِ غربی آتش گرفته است
پليس توانسته است مظنون اصلی را دستگير کند
این مرد به بازداشتگاه منتقل شده است ...که میتواند برای تعداد زیادی از
جرایمی که در سال های اخیر مرتکب شده، متهم شود
نميدونی چقد منتظر اين لحظه بودم
اون بهت صدمه زده؟
ولی اون تو رو از من دزديد
و الان وقتشه که بمیره، فهمیدی؟
بُکُشینش
نه - دارین چيکار ميکنین؟ -
جلوی دخترم نه، بیاین بریم بیرون
پاشو ، کورِ عوضی
اوه، لعنتی
ترسوی احمق
،دختره رو ببرین تو کاميون من میزم دنبال اون مادرجنده
راه بیوفتید
ولم کن - تو چه مرگت شده آخه؟ -
مگه نميخوای بری خونه؟
برام مهم نيست کی هستی
بهت ياد ميدم چطور رفتار کنی
جنده کوچولو، خیلی نمک نشناسی
نه
بس کن
لطفاً
صب کن
راه بیوفت، برو، برو
یالا زود باشید
تسلیت میگم، داداش
اون توی خونه ست - میدونم -
اون ميخواد ما بریم دنبالش
اين بازی های احمقانه دیگه کافی ان
این ژاکت‌شه
آفرین، آفرین
هی، صب کن، صب کن
این حقیقت داره؟ - راه بیوفت -
اسم واقعی من چيه؟ - همین الان بیا اینجا -
تولدم کِيه؟
تولد اصلیم؟ - نه، بس کن دیگه -
نه خیر، خودت بس کن
برو
فینیکس
آروم باش دختر
آروم باش
تکون نخور
ببرش توی کاميون
هی، هی
چیکار میکنی؟
سگت داخله - مُرده -
از کجا معلوم؟
ميخوای بری داخل چک کنی؟
نه
صبح بخير پرنسس
حالت چطوره؟
خوبی؟
ميخوای پیشم بشينی؟
بیا، بیا پیشم بشین، یالا
آره
آفرین
بیا
آره
در بازه
دیگه زندانی نیستی
منظورت اينه که ميتونم برم؟
آره اگه بخوای
يا ميتونی اينجا بمونی و بفهمی که کی هستی
خواهر یا برادر ندارم؟
متاسفانه، نه
تولدم کِيه؟
بیستم فوریه
اسم مادرم چی بود؟
جوزفین
من شبيه اونم؟
آره
شبیه اونی
تارا
اين اسم واقعيته
تارا
هرچی که اون يارو بهت گفت دروغ بود
چه بلايی سرش اومد؟
چیزی که لیاقتش رو داشت، رو بدست آورد
من پشیمون نيستم و تو هم نبايد باشی
ميخوام برم
کجا؟ کجا می‌خوای بری؟
يه یتیم‌خونه هست که ميشناسم
همونطور که گفتم، تو ديگه زندانی نيستی
مامان
...همونطور که گفتم
هرچی که اون یارو بهت گفت دروغ بود
دخترم تارا
...تو
چقد بزرگ شدی
ميتونم بغلت کنم؟
بیا نزدیکتر
وای خدای من
خدای من
خيلی دلمون برات تنگ شده بود عزيزم
بیا
تو یه بچه‌ی خوشگل بودی
بریز بیرون
یالا بریزش بیرون
آفرین آفرین، خوبه
معذرت میخوام - چیزی نیس که بخاطرش معذرت بخوای -
خوبی؟
همون آتیشی که خانوادمون رو از هم پاشوند
درونِ من رو هم سوزوند
...مامان و بابا قبلا یه
آشپزخونه داشتن...
توی زيرزمين خونه مون بود جای که قبلا آشپزث می‌کرديم
بخاطر درآمدمون بود
تشنه ای؟
تارا؟
من دارم می‌ميرم
چی؟
...دودِ اون مواد شیمیایی
،خونم رو سمّی کرده بدجوری به قلبم آسیب رسونده
فک نکنم وقت زيادی واسم باقی مونده باشه
کاری از دستت بر میاد؟
شنيدم تو خونه‌ی قديمی‌مون برام گُل گذاشته بودی
اين حقيقت داره؟
واقعاً دلت نمی‌خواست مادرت سالم و زنده باشه؟
چرا
من به يه قلب جديد احتياج دارم عزيزم
اما نه هر قلبی
...دکتر گفت که بايد
...باید يه فردی اهدا کنه که سازگار باشه باهات
بعنوان مثال، يکی از اعضای خانواده
تو هديه ای رو حمل ميکنی که ميتونه جون مادرتو نجات بده
و من به اون هديه احتياج دارم عزيزم
ما بالاخره یه نفر میشیم باهم
تو در وجود من زندگی خواهی کرد
برو خونه
برو پی کارت
گفتم برو
بمون سرجات
بمون
برو خونه
امیدوارم اینو درک کنید که این عملِ خطرِ بزرگیه
فک کنم به اندازه کافی بهت پول ميدم که خفه بشی و کارتو انجام بدی
چرا اون هنوز زنده ست؟
اگه بميره، قلبش هم از کار میوفته
و نميتونم بدون تجهیزات مناسب اونو به اندازه کافی زنده نگه دارم
باید تا وقتی که هنوز نفس ميکشه قلب رو از بدنش خارج کنم
ممنونم
تو چه مرگت شده، پسر؟
کاری که اونا اونجا ميکنن اشتباهه
اون آشپز ما هستش
اگه اون بميره، دیگه هيچ محصولی نداریم
و اگه هم محصولی نباشه، ما هم نخواهیم بود
فهمیدی؟
بازم این کار اشتباهه
آماده ای؟
شروع کن
چی شده؟
برو یه چکی بکن
تو برادرم رو کُشتی
احمقِ کور
الان اون سرِ تخمیت رو مثل یه کدو کَنده کاری میکنم
این بخاطر شادو ـه
گندش بزنن، نه
خودشه
...آخه اون چجوری اینجا رو پیدا
حيوونِ خائنی
همه چی مرتبه؟
آره ، همه چی خوبه
همه چی مرتبه، قول میدم
عزیزم، باید نگران باشم؟ - نه، اصلا -
من کنارتم، کنارتم
نميتونم بدون برق کار کنم
پس نقشه رو عوض می کنیم
وسايلت رو جمع کن و دختره رو بیار
رائول
افراد رو بیار - اون کورِ عوضی رو بُکشید -
چندتا ازشون بیارم؟ - همه رو -
بریم
اونا میخوان دختره رو بُکُشن
و من با این قضیه کنار نمیام
اونا الان دارن ميرن
اون نردبونِ که پشت سرته مستقیم به سمت اونا هدایت میشه
بهتره عجله کنی
برو سمت چپ
اون طرفی
اون همتون رو ميکُشه
گندش بزنن، من نیستم
صبح بخير، حرومزاده
عزیزم، هیس
چيزی نيست
کافیه
عزیزم؟
سلام - نميتونم ببينمت -
عشقم؟
من اینجام، تو کجایی عزیزم؟
عزیزم؟
زدم ترکوندمت، حرومزاده
نه
فینیکس
حالا قراره چیزی که می بینم رو، تو هم ببینی
فینکس
بمون، بمون دیگه
تو
نزدیکم نیا
...هرچی که اون گفت
حقیقت داشت
من پدر خوبی نيستم
من جون مردم رو گرفتم
من به مردم تجاوز کردم
...من
من هیچی نيستم
هیچی جز يه هيولا نيستم
و تو نبايد دور و بر من باشی
هرگز
پس برو
همین الان برو
برو
تارا
نه، نه
نه نه
لطفاً
نـه، نه
بذار کمکت کنم
ميتونم نجاتت بدم
تو قبلا منو نجات دادی
خروج اضطراری سد معبر نکنید
سلام
برای یه نفر دیگه هم جا هست؟
مطمئنم که هست
اسمت چیه؟
اسم من فينيکس ـه
...فیلم ادامه دارد
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81