1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

4
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
มีอะไรให้ช่วยหรือครับ

5
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
ชายคนหนึ่งไปหาหมอเพื่อตรวจสุขภาพ

6
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
สักพักหมอก็พูดว่า

7
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
"คุณคะ คุณต้องหยุดช่วยตัวเองนะคะ"

8
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"อ้าว ทำไมล่ะ"

9
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
"ก็หมอกำลังตรวจคุณอยู่"

10
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
ชายอีกคนไปหาหมอของเขา

11
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
"เห็นหมอบอกว่ามีเรื่องด่วน"

12
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
"ใช่ หมอมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย"

13
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
"งั้นเริ่มด้วยข่าวร้ายก่อน"

14
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
"คุณอยู่ได้อีกแค่สัปดาห์เดียว"

15
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
"เวร แล้วข่าวดีล่ะ"

16
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
"สุดสัปดาห์นี้ เลขาฯ หมอ
ตกลงจะไปเดตกับหมอแล้ว"

17
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
หยุดก่อน หยุด

18
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
ถอยกลับไป ถอยอีก

19
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
หยุด

20
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
นั่นเจนี่กับลูกสาวนี่นา

21
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
แม่หนูนั่นไปโรงเรียนเดียวกับลูกฉัน

22
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
กลับเหอะ ไว้คราวหน้าดีกว่า

23
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
กลับเหอะ

24
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
นายจะทำอะไรน่ะ

25
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
เวซินา

26
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
เฮงซวยเอ๊ย

27
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
ฉันไม่น่าลังเลเลย

28
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
แต่พอเป็นเมียตัวเอง มันก็อดชะงักไม่ได้

29
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
คนหนึ่งเพิ่งได้อนุปริญญาด้านสำรวจที่ดิน

30
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
อีกคนชอบพูดเรื่องตลกให้คนอื่นขำ

31
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
เป็นเด็กดีทั้งคู่

32
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
ถ้าฉันรู้...

33
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
ก็บอกแล้วว่าอย่าไป

34
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
ไม่ใช่ ถ้าฉันรู้...

35
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
รู้อะไร

36
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
ฉันจะถอนเงินให้เกลี้ยงบัญชี

37
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
แล้วพาลูกไปดูมิกกี้เมาส์อย่างที่สัญญาเอาไว้

38
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
นายล่ะ

39
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
- นายรู้จักแฟนของทูร์ฌองไหม
- เคที่เหรอ

40
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
ใช่

41
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
ฉันจะไปเคาะประตูบ้านเธอ

42
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
พร้อมดอกไม้ช่อใหญ่

43
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
ฉันจะพูดกับเธอว่า

44
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
"นี่ เคที่ รู้อะไรไหม

45
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
ผมชอบคุณมาตลอด

46
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
ทำไมคุณถึงเลือกไอ้ขี้แพ้ทูร์ฌองนั่น"

47
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
แล้วเธอก็จะตบหน้าฉัน เธอเกลียดฉันเข้าไส้

48
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
สมัยเรียนนายดันไปล้อเธอเรื่องเหล็กดัดฟัน

49
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
ที่แกล้งก็เพราะชอบนั่นแหละ

50
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
โง่เอ๊ย

51
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
- ฉันรู้น่า
- ไม่ใช่

52
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
หมายถึงที่นายคิดจะไปเคาะประตูบ้านเธอ

53
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
ในบรรดาทางเลือกทั้งหมด
นายเลือกเรื่องนั้นเนี่ยนะ

54
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
มิน่าล่ะ นายถึงได้ชอบโรเจอร์ มัวร์
มากกว่าฌอน คอนเนอรี

55
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
อย่างกับวอลต์ ดิสนีย์เดาไม่ง่ายงั้นแหละ

56
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
ทางเลือกถมเถ

57
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
นายดันเลือกไปดูหนูยักษ์ที่มีรอยยิ้มโง่ๆ

58
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
ส่วนฉันก็ไปให้เคที่ วาแลร์ตบหน้า...

59
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
ใช่ ชีวิตเราไม่ได้มีค่าอะไรเท่าไหร่

60
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
มีอะไรให้ช่วยไหม

61
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
คุณต้องถอดเสื้อผ้าออก

62
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
อะไรนะคะ

63
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
จะได้ดูว่าคุณถูกกัดมารึเปล่าไง ที่รัก

64
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
เอาเบียร์สักขวดไหม

65
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
ข้างนอกนั่นเหลืออะไรบ้าง

66
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
พวกคุณคือผู้รอดชีวิตสองคนแรก
ที่ฉันเจอในหลายวันมานี้

67
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
เชิญพักนานแค่ไหนก็ได้

68
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
นายต้องการอะไร

69
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
ที่นี่เป็นแคมป์ล่าสัตว์ของฉันเหมือนกัน

70
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
เวซินาไม่อยู่กับนายเหรอ

71
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
ไอ้เวรเวซินา

72
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
เขาฆ่าทุกคนในครอบครัวตัวเอง
แล้วก็ยังหัวเราะออก

73
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
นั่นแหละเวซินา

74
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
แล้วสตีวี่ล่ะ

75
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
สองวันก่อนเราเห็นควันไฟที่บ้านดาร์โว
เขาเลยไปดู

76
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
ยังไม่กลับมาอีกเหรอ

77
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
เขาอาจโดนกัดเข้าไปแล้ว

78
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
ไม่โดนสิแปลก

79
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
จะไปไหนน่ะ

80
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
เตแรซรู้เรื่องลูกชายเธอหรือเปล่า

81
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
นายควรบอกเธอนะ

82
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
เธอทำมัฟฟินอร่อยมาก

83
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
มีผู้หญิงถูกมัดอยู่กับเตียงฉัน

84
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
ทำไมเธอถึงไปอยู่ตรงนั้น

85
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
เธออ้างว่าโดนหมากัด

86
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
พยายามอย่าให้รถนายส่งเสียงดังนักล่ะ

87
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
อยากรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

88
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
ตอนแรกคุณจะรู้สึกแปลกๆ

89
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
ไม่รู้ว่ามันมาจากน้ำ
จากอากาศ หรือว่ายีนของเรา

90
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
ใครจะไปรู้

91
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
คุณจะคิดว่ามันคืออาการปวดหัว

92
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
คุณจะรู้สึกคลื่นไส้

93
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
แล้ววันต่อมา

94
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
คุณก็จะมีรอยจ้ำๆ บนผิวหนัง

95
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
คุณจะอยากไปหาหมอ

96
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
แต่หมอก็เหมือนกับคนอื่นๆ คือหายตัวไปแล้ว

97
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
อีกวันผ่านไป

98
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
คุณจะเริ่มรู้สึกแข็งแรงขึ้น

99
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
แม้ว่านิ้วมือคุณจะกลายเป็นสีดำ
และคุณบ้วนเสมหะเหนียวๆ ออกมา

100
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
พอรู้ตัวอีกที...

101
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
คุณก็คุกเข่าอยู่บนพื้นห้องครัว

102
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
ขย้ำกินไส้พุงของลูกตัวเอง

103
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
ฉันไม่ได้ยิน เขาอุดหูฉันไว้

104
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

105
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
อย่าเพิ่งไป

106
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
ได้โปรด ขอร้องล่ะ

107
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
กลับมานี่ก่อน

108
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
- หมากัดคุณจริงเหรอ
- จริงค่ะ

109
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
- บอกความจริงผมมา
- ฉันสาบานได้

110
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
แต่ถ้าเป็นพวกมัน คุณจะพูดเหรอ

111
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
ไม่พูด ฉันหมายความว่า พูด พูดสิ

112
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
เดี๋ยวก่อน

113
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
เวรกรรมอะไรนักหนาเนี่ย ปัดโธ่โว้ย

114
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
ปืน

115
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
ยิงเลย

116
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
ยิงสิ แม่งเอ๊ย

117
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
คุณไม่อยากได้ปืนเหรอ

118
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
นั่นแผนที่ของผม

119
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
ผมไม่เคยเห็นหน้าคุณมาก่อน

120
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
พ่อฉันมีกระท่อมอยู่ที่ทะเลสาบเทราต์

121
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
ตกใจล่ะสิ

122
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
โบแนงเอ๊ย ได้ผลทุกครั้ง

123
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
โบแนง นายไม่เคยเปลี่ยนเลย

124
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
แหงแซะ

125
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
นี่ โบแนง...

126
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
นายคงยุ่งน่าดูระหว่างที่ฉันไม่อยู่

127
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
ไอ้หนอนหนังสือคนนี้
ทำมากกว่าแค่อ่านหนังสือวิทยาศาสตร์

128
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
นิยายวิทยาศาสตร์ เดอแมร์ส

129
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
- เป็นไงมั่ง
- ก็ไม่มีอะไรมาก

130
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
ว่าแต่

131
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
ฉันบังเอิญเจอแม่ของพวกแชงกรา

132
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
- เธอเป็นอะไรเหรอ
- หมายถึงอะไร

133
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
เธอพยายามจะกัดฉัน

134
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
แล้วโดนเธอกัดมารึเปล่า

135
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
ไม่โดน

136
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
ฉันไปละ จะได้ทำให้ครอบครัวตกใจ
ลูกชายคนเก่งกลับมาแล้ว

137
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
ลูกชายที่ใช้เงินเก่ง

138
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
คนเก่ง

139
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
- ใช้เงินเก่งต่างหาก
- คนเก่งต่างหาก

140
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
ก็ได้

141
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
ฉันไปละ

142
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
บาย เดอแมร์ส

143
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
เขาไม่รู้อะไรเลย

144
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
คิดว่าตัวเองกลับมาจากภารกิจ
ที่ไม่เคยไปด้วยซ้ำ

145
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
วิทยุบอกให้รอความช่วยเหลือ
แต่ความช่วยเหลือไม่เคยมาถึง

146
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
ฉันคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้

147
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

148
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
ตอนที่ฉันพยายามจะหนีไปจากเมียและลูกๆ

149
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
ฉันอยากจะหันกลับไปตะโกนว่า "ฉันรักพวกเธอ"

150
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
โง่ใช่ไหมล่ะ

151
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
ก็ไม่เชิงฮะ

152
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
(ฟาร์มแชงกรา)

153
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
มีชายคนหนึ่งมาทำงานด้วยหน้าตาหมองเศร้า

154
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
"ทำไมดูหม่นหมองอย่างนั้น"

155
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
"เมียทิ้งฉันไปเมื่อเช้านี้"

156
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
"พวกนายดูมีความสุขออก เกิดอะไรขึ้น"

157
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
"ฉันเผลอหลุดปากอะไรหน่อย เธอก็เลยไปเลย"

158
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
"นายพูดว่าอะไร"

159
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
"แทนที่จะพูดว่า 'ส่งเกลือให้หน่อยจ้ะ ที่รัก'

160
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
ฉันกลับพูดว่า 'เธอทำชีวิตฉันพัง นังหมูตอน'"

161
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
ผมอยากทำให้เธอหัวเราะ

162
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
นั่นลูกใช่ไหม ไอ้ลูกหมา

163
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
นั่นใครน่ะ

164
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
ไอ้ลูกหมา นั่นลูกใช่ไหม

165
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
ไอ้ลูกหมา เปลี่ยน

166
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
เหมือนเธอจะไม่เคยกินพวกอาหารสำเร็จรูป

167
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
เธออาบน้ำบาดาลขุ่นๆ ได้อยู่หรอก
ถ้าเธออยากจะอาบ

168
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
เห็นท่าเธอถือปืนไรเฟิลแล้ว ฉันรู้สึกอุ่นใจ

169
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
ฉันอยากไปทำงาน ทำไมฉันถึงพูดอย่างนี้

170
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
ฉันมีเพื่อนชื่อเคที่
เธอเปิดร้านขายของเล่นผู้ใหญ่

171
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
วันที่อากาศอบอ้าวอย่างวันนี้
เราจะใส่บิกินีไปยืนนอกร้าน

172
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
พวกคนขับรถบรรทุกจะแวะมาซื้อของให้เมีย

173
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
พวกเขามองกันตาเยิ้ม เคที่มีหัวด้านธุรกิจ

174
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
และฉันจะไม่มีวันได้เจอเธออีก

175
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
ฉันกลับติดอยู่ในป่า
กับตาผีบ้าที่ชอบปล่อยมุกแป้ก

176
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
และแม่หนูน้อยโซอี้ ดีนะที่มีหนูอยู่ด้วย

177
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
โซอี้ที่แสนน่ารักและลึกลับ

178
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
หนูโชคดีนะที่เป็นคนลึกลับ

179
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
ส่วนฉันเป็นตาผีบ้าที่ชอบปล่อยมุกแป้ก

180
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
หนูคิดถึงเพื่อนที่ชื่อทีกีค่ะ

181
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของหนู

182
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
เราชอบขี่จักรยานด้วยกัน

183
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
แล้วก็เล่นฮอกกี้กัน

184
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
เขาส่งลูกมาให้หนูยิงทำคะแนน

185
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
หนูเล่นเก่งมากเลยนะ

186
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
หนูจะได้เจอทีกีอีกจ้ะ

187
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
ใช่ค่ะ ตอนที่หนูตายแล้ว

188
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
กรี๊ดดังดี

189
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
ฉันหลอกสำเร็จอีกแล้ว

190
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
ดูสีหน้าพวกนายสิ เสียดายไม่มีกล้องถ่ายรูป

191
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
เดอแมร์ส พอได้รึยัง ให้ตายสิ

192
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
เฮ้ โบแนง นาย...

193
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
ดูเหมือนครอบครัวนายมีสมาชิกเพิ่มนะ

194
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
ฉันไม่อยากทำให้นายกลัวหรอกนะ
แต่อยากจะบอกว่า

195
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
เกิดเหตุการณ์บางอย่างที่ถนนสายแปด

196
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
อย่าไปนะคะ

197
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
เดี๋ยวฉันกลับมา โอเคนะ

198
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
เราลงได้รึยังคะ

199
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
เราจะรออีกนิด โอเคนะจ๊ะ

200
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
ของเดิมยังเศร้าไม่หายก็ต้องมาเสียอีกคน

201
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
ไอ้ลูกหมาของฉัน

202
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
เตแรซ

203
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
สิ่งที่ผมเห็นข้างนอกนั่น

204
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน

205
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
เรารอดมาได้หลายสัปดาห์

206
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
เราเกือบจะรู้สึกโล่งใจ

207
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
เราเห็นพวกมันน้อยลงเรื่อยๆ

208
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
ทำไมพวกมันกลับมาอีก เกิดอะไรขึ้น

209
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
พวกมันไม่มีทางเลือก

210
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
หมายความว่ายังไง

211
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
พวกมันไม่มีอะไรจะกิน

212
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
ก็เลยต้องกลับมาบ้าน

213
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
คงมีใครสักคนขวางทางพวกมันเอาไว้

214
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
แล้วในเมืองล่ะ

215
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
เรามีโอกาสรอดที่นั่นมากกว่า

216
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
ถึงคุณจะอยู่รอดมาได้ที่นี่

217
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
แต่รัฐบาลจะปกป้องเมืองก่อนหมู่บ้าน

218
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
คุณจะบอกว่าเราไม่มีค่าอะไรงั้นเหรอ

219
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
ถ้าฉันเป็นนายกรัฐมนตรี ฉันก็จะทำอย่างเดียวกัน

220
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
ดีที่ได้รู้

221
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
ฉันจะได้ไม่ลงคะแนนให้คุณ
ถ้าคุณลงสมัครเลือกตั้ง

222
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
เราจะกั้นหน้าต่างให้แน่นหนาขึ้น

223
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
ประหยัดกระสุน ไม่ส่งเสียงดัง

224
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
อาหารเราเหลือน้อยเต็มที

225
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
ถ้าเรากินน้อยใช้น้อย เราจะรอด

226
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
ไม่ได้หมายถึงหนูนะจ๊ะ ลูกแมวน้อย

227
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
หนูกินได้เต็มที่ หนูยังต้องเติบโต

228
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
พวกคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก

229
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
ใช้ถนนที่ทหารไม่ได้กั้นก็ไม่ได้ด้วย

230
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
ไอ้ผีดิบพวกนั้นกำลังรวมตัวกัน มันไม่มีทางอื่น

231
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
บ้านนี้เป็นทางผ่านของพวกมันพอดี

232
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
พวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ฉันรู้จักบังเกอร์แห่งหนึ่ง

233
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
เราต้องเลาะฟาร์มไปที่ถนนสายแปด

234
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
ไปจนถึงแม่น้ำเดอแมร์ส

235
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
ตามลำธารน้ำขุ่นไป

236
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
เลือกทางแยกไปยังเขื่อน

237
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
แล้วก็เดินเท้าตัดป่าไป

238
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
แล้วถ้าที่นั่นไม่มีอะไรล่ะ

239
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
ถ้ามันสายเกินไป และมีคนใช้ที่นั่นแล้วล่ะ

240
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
รอยหมากัดน่ะ

241
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
อย่างน้อยก็เอาแตงกวาดองไปขวดนึง

242
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
ดองกับผักชีลาวใช่ไหม

243
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
ใช่ มันอร่อยมาก

244
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
แต่ไม่พอที่จะแจกจ่าย

245
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
ขวดโหลพวกนั้นก็ใส่ได้เยอะอยู่นะ

246
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
เอาไปสองขวด

247
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
เราไม่มีที่

248
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
ฉันจะเอาพวกนี้ไปด้วย

249
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
ใช่ แยมของเธอ...

250
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
แอปเปิลป่า

251
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
- ไม่ค่อยหวาน
- ดีเลยล่ะ

252
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้น เอ้านี่ ซ่อนไว้

253
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
สงสัยจังว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

254
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
ใครเหรอ ครอบครัวของฉันน่ะ

255
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนเหรอ

256
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
หวังว่าคงไม่ได้กำลังปาร์ตี้ชายหาดอยู่ที่คิวบานะ

257
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
แบบนั้นคงแย่

258
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
เราพูดเรื่องจริงจังกันทีไร
คุณมีอันต้องเปลี่ยนเรื่อง

259
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
ผมจะหยุดก็ต่อเมื่อผมหยุดเชื่อ

260
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
ยังไงมันก็ไม่เหลืออะไรให้เชื่ออยู่แล้ว

261
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
ทำไมคุณชอบแกล้งโง่

262
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
เพราะถ้าผมเริ่มคิดเมื่อไหร่ ผมจะเห็นพวกเขา

263
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
ผมไม่อยากเห็นพวกเขา

264
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
ใครเหรอ

265
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
มันทำให้นึกถึงสายตาที่พวกเขามองผม

266
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
แกะดำของครอบครัว

267
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
และผมเป็นคนสุดท้ายที่รอดชีวิต
นั่นมันแปลว่าอะไร

268
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
ฉันแค่จะบอกว่า เป็นตัวเองก็มีคนมารักได้

269
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
แหมๆ แหม

270
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
คุณกระซิบทำไม

271
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
เรากำลังคุยกันเรื่องมือของคุณน่ะ ที่รัก

272
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
มือของฉันทำไมเหรอ

273
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
มันน่าเป็นห่วง

274
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
คุณบอกพวกเธอรึเปล่าว่าเป็นรอยหมากัด ผมพยายามอธิบายแล้ว

275
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
แต่คุณไม่อยู่ในเหตุการณ์

276
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
ใช่ ผมไม่อยู่ในเหตุการณ์

277
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
คราวหน้าที่พวกคุณตัดสินชะตากรรมของฉัน

278
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
ฉันอยากมีส่วนร่วมด้วย ถ้าไม่ว่าอะไร

279
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
ฟังนะ ที่รัก

280
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
เราเป็นห่วง แค่นั้นเอง

281
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ ปอลีน
ไม่ใช่ที่รักของใครทั้งนั้น

282
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

283
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
มันอยู่ไหน

284
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
คุณทำอะไรน่ะ

285
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

286
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
โซอี้ ไปกัน

287
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
ถ้าได้ยินเสียงคำราม
ก็หันไปขึ้นลำปืนและยิงได้เลย

288
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
- อย่าลังเล เข้าใจไหม
- หันไปแล้วยิงเลย

289
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
ต้องขึ้นลำปืนก่อน

290
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
ใช่ ขึ้นลำปืนก่อน

291
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
อย่าลืมปลดเซฟ

292
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
- ไม่งั้นจะยิงไม่ออก
- โอเค ปลดเซฟ

293
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
อยู่ตรงนี้ เป็นสีแดงแล้ว แปลว่ายิงได้

294
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
แสดงว่าตรงกันข้ามกับไฟจราจร

295
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
งั้นมั้ง

296
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
ทีนี้ฉันยิงได้แล้วใช่ไหม

297
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
ใส่กระสุนเข้าไปก่อน

298
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
ผมคิดว่ามันปลอดภัยนะ

299
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
ไม่มีเส้นทางอื่นแล้วเหรอ

300
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
มีแม่น้ำ แต่นั่นจะเสียเวลาไปอีกวัน

301
01:04:25,111 --> 01:04:27,989
แล้วถ้าพวกมันมาจ๊ะเอ๋เราในทุ่งล่ะ

302
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
เราจะวิ่งเข้าไปในป่า ผ่านถนน

303
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
ฉันไม่มีทางทำสำเร็จ
ฉันจะกระหืดกระหอบเหมือนปีศาจ

304
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
ผมอุ้มคุณได้ ถ้าจำเป็น

305
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
พ่อหนุ่ม ไม่มีใครอุ้มฉันมา 45 ปีแล้ว

306
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
ฉันว่าฉันเอาตัวรอดได้อีกหนึ่งวัน

307
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
ฉันแค่พยายามจะ...

308
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
ฉันนึกว่าเป็น...

309
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
คุณทำดีแล้ว

310
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
เขาโดนกัดมา

311
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
ใช่ เขาโดนกัดมา ยังไงก็ตาม เขาติดเชื้อ

312
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
มาเถอะจ้ะ สาวน้อย

313
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
ผมชื่อรีอัล

314
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
คุณอาจจะเคยเห็นผมในหนังสือพิมพ์

315
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
ผมขายประกัน

316
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
ครั้งสุดท้ายที่ได้ยิน เขาคือ...

317
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
ทีคูล

318
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
พี่เคยฆ่าใครไหม

319
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
เคย

320
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
คงไม่ง่ายสินะ

321
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
ไม่

322
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
แต่ก็ยังดีกว่าไม่ได้ทำอะไรเลย

323
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
งั้นมั้ง

324
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
ฉันว่าใช่

325
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
"ถึงผู้มาเยือนทุกคนที่บังเอิญผ่านมาทางนี้

326
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ถ้าคุณตั้งใจจะเข้าไปในเมือง

327
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
อย่าไปที่นั่น

328
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
ไอ้ผีร้ายพวกนั้นอยู่กันยัวะเยี้ยะ

329
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
ทุกคนที่หนีออกมากับฉันโดนกินหมด

330
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
เหลือฉันเป็นคนสุดท้าย

331
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
ฉันไม่เห็นใครมาหลายสัปดาห์แล้ว

332
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
ทุกๆ วันฉันจะไปที่ถนนสาย 113
เพื่อหาผู้รอดชีวิต

333
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
ฉันยังไม่หมดหวังหรอก"

334
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
ลงชื่อ เบอร์ 79

335
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
วันนั้นฉันต้องทิ้งลูกๆ ไว้ที่บ้านกับพ่อเขา

336
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
ทำไมน่ะเหรอ

337
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
เพื่อไปร้านเสริมสวย

338
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
ตอนที่ฉันมีเซ็กซ์ ฉันเล่นบทเป็นภรรยาที่ดี

339
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
ฉันเป็นผู้หญิงที่ถูกฝึกมาให้เป็น

340
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

341
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

342
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
แต่ทุกวันนี้

343
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
ฉันไม่แยแสกับอะไรแล้ว

344
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
เรมี

345
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
ผมชื่อเรมี ลาทราแวร์ส

346
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
แตงกวาดองของฉัน...

347
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
ฉันใส่ผักชีลาวมากเกินไปรึเปล่า

348
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
ไม่นะ

349
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา

350
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
และสิ่งแรกที่คุณทำคือฆ่าคน...

351
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
คุณก็รู้แล้วว่านี่เป็นอีกโลกหนึ่ง

352
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
อย่าบอกใครล่ะ หนูเข้มแข็งที่สุดเลย

353
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
ทาเนียอยู่ไหนล่ะ

354
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
ไปตามหาทาเนียนะ โอเคไหม

355
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
โอเคค่ะ

356
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
หนูจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว

357
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
ไม่

358
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
รู้นะว่าหนูต้องไปแล้ว

359
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
ชายคนหนึ่งไปหาหมอ

360
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
เขาพูดว่า "หมอครับ มีบางอย่างผิดปกติ

361
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
ถ้าผมกดที่หัวใจ มันเจ็บ

362
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
พอถูที่ท้อง

363
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
ก็ยิ่งเจ็บขึ้นไปอีก

364
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
ถ้ามาแตะลำคอ ก็ยิ่งเจ็บไปกันใหญ่

365
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
หมอ รู้ไหมว่าผมเป็นอะไร"

366
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
"รู้สิ

367
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
นิ้วคุณหักไงล่ะ"

368
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
อย่าไปทางนั้นค่ะ

369
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
ขอบใจนะ

370
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
คุณเป็นนักบินอวกาศรึเปล่าคะ

371
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
ปืนนั่น...

372
01:36:36,582 --> 01:36:37,833
ไม่ถนัดใช้สินะ