1
00:01:15,095 --> 00:01:16,805
Hij is te laat.

2
00:01:20,726 --> 00:01:23,854
Een beetje respectloos
als je het mij vraagt.

3
00:01:25,439 --> 00:01:30,277
Een man mag nooit te laat komen
voor z'n eigen dood.

4
00:01:34,365 --> 00:01:37,201
Maar ach, beter laat dan nooit.

5
00:02:09,608 --> 00:02:13,028
Een Hoptroff No.9, nog wel.

6
00:02:18,200 --> 00:02:21,078
Een klimtouw van elf millimeter.

7
00:02:22,287 --> 00:02:25,457
Een breeksterkte van 500 kilo.

8
00:02:25,624 --> 00:02:28,752
In mijn branche kun je je
geen fouten veroorloven.

9
00:02:29,962 --> 00:02:32,798
Niet als je niet
een poosje de bak in wilt.

10
00:02:33,340 --> 00:02:36,927
Daarom laat ik m'n moorden
eruitzien als iets anders.

11
00:02:37,302 --> 00:02:40,222
Een ongeluk, of in dit geval...

12
00:02:40,389 --> 00:02:42,599
Wacht.
- zelfmoord.

13
00:02:43,100 --> 00:02:44,601
Doe dit niet.

14
00:02:46,061 --> 00:02:49,940
Weet je wie ik ben?
- Ja, ik weet wie je bent.

15
00:02:53,068 --> 00:02:55,154
Jij bent 25 mille.

16
00:03:00,451 --> 00:03:01,851
Ja, gooi het er maar uit.

17
00:03:13,464 --> 00:03:15,799
Ik zie hem niet als mens.

18
00:03:17,342 --> 00:03:20,095
Ik zie hem als een gloednieuwe motor.

19
00:03:43,952 --> 00:03:46,789
Na een moord zit ik vol adrenaline.

20
00:03:46,955 --> 00:03:49,291
Die spanning kwijtraken
kan lastig zijn.

21
00:03:49,708 --> 00:03:51,585
Het breekt sommige jongens.

22
00:03:51,752 --> 00:03:54,046
Ik breek anderen.
- Mr Fallon.

23
00:03:54,213 --> 00:03:58,133
Ik hoop dat u hier niet bent...
- Helaas wel. Hier, 50 pond.

24
00:03:58,300 --> 00:04:00,636
Waarom nemen jullie niet even pauze?

25
00:04:01,762 --> 00:04:03,389
Goed zo.

26
00:04:09,645 --> 00:04:11,397
Dit is het Royal.

27
00:04:11,563 --> 00:04:15,859
Een walgelijk hol
vol verachtelijk tuig.

28
00:04:16,819 --> 00:04:20,948
Hier komen het tuig en schorem
hun zorgen verdrinken.

29
00:04:21,573 --> 00:04:23,534
Alles oké, schat?
- Blijf van me af.

30
00:04:23,701 --> 00:04:26,203
Moet je die schoften zien.

31
00:04:26,662 --> 00:04:29,748
Er is maar één ding
waar die lui goed voor zijn.

32
00:04:30,582 --> 00:04:33,085
Een ouderwets pak slaag.

33
00:04:33,252 --> 00:04:35,671
Kom op, niet zo verlegen.
- Hé, dikkerd.

34
00:04:37,756 --> 00:04:42,261
Is dat een accent?
Of zit je mond gewoon vol zaad?

35
00:04:42,845 --> 00:04:45,264
Wat zeg je daar?
Sla hem neer, Bazzer.

36
00:04:45,681 --> 00:04:47,081
Kom maar op dan.

37
00:05:03,449 --> 00:05:06,326
Deze onderkruipsels zijn niet meer
dan straatvechters.

38
00:05:06,493 --> 00:05:08,203
Geen techniek.

39
00:05:13,167 --> 00:05:16,086
En ik vecht niet gewoon meer
met mensen.

40
00:05:20,632 --> 00:05:23,427
Ik maak ze kapot.

41
00:05:39,151 --> 00:05:40,551
Dank je wel.

42
00:05:41,403 --> 00:05:43,238
Je hebt me geholpen met m'n PMS.

43
00:05:47,493 --> 00:05:49,286
Hier, vriend.

44
00:05:51,497 --> 00:05:55,918
PMS: post-moordspanning.

45
00:05:58,045 --> 00:06:00,714
Dat kan echt klote zijn.

46
00:06:29,159 --> 00:06:32,913
Er zijn kroegen voor muzikanten,
advocaten, bankiers en bouwvakkers.

47
00:06:33,080 --> 00:06:35,290
Al ziet deze deur
er niet bijzonder uit...

48
00:06:35,874 --> 00:06:37,876
het is wel de ingang van mijn pub:

49
00:06:38,419 --> 00:06:39,819
de Oasis.

50
00:06:42,840 --> 00:06:46,343
Een pub voor huurmoordenaars,
een café voor roofdieren.

51
00:06:46,510 --> 00:06:48,804
Hoe gaat het ermee, Colin?

52
00:06:48,971 --> 00:06:53,058
Levens nemen is onze branche
en er is geen tekort aan werk.

53
00:06:53,225 --> 00:06:57,730
En zoals alle stamkroegen
heeft deze ook vaste klanten.

54
00:06:58,647 --> 00:06:59,982
Dit is Carnage Cliff.

55
00:07:00,149 --> 00:07:03,027
Ook een moordenaar,
maar hij gaat voor een brute...

56
00:07:03,193 --> 00:07:05,029
'slacht ze af met een bijl'-stijl.

57
00:07:06,363 --> 00:07:08,699
Scotland Yard wordt al jaren gek
van Cliff.

58
00:07:09,408 --> 00:07:12,828
De grens tussen een huurmoordenaar
en een seriemoordenaar is fijn.

59
00:07:14,705 --> 00:07:16,540
Er is niet veel vraag
naar zijn stijl...

60
00:07:16,707 --> 00:07:19,084
tenzij er eens
een voorbeeld gesteld moet worden.

61
00:07:19,251 --> 00:07:21,086
Maar hij blijft een van de jongens.

62
00:07:21,879 --> 00:07:23,714
Goedenavond, Cliff.

63
00:07:27,468 --> 00:07:29,136
Dit is Poison Pete.

64
00:07:29,303 --> 00:07:31,138
Een smerig klein ventje...

65
00:07:31,305 --> 00:07:34,391
dat nooit veel zegt.
En ja, je hebt het al geraden.

66
00:07:35,893 --> 00:07:37,853
Hij vergiftigt mensen.

67
00:07:41,690 --> 00:07:45,110
Niemand mag Pete echt omdat hij
maar zo'n 12 woorden gebruikt.

68
00:07:45,277 --> 00:07:48,697
En moet je hem zien.
Ik ben geen fan van z'n stijl.

69
00:07:48,864 --> 00:07:52,576
Die is simpel en effectief,
maar ook ontzettend laf.

70
00:07:53,285 --> 00:07:56,080
Blijkbaar haatten
zelfs z'n ouders hem zo erg...

71
00:07:56,246 --> 00:07:58,791
dat z'n enige badspeeltje
een broodrooster was.

72
00:07:58,957 --> 00:08:02,711
Maar voor onze cliënten telt het
dat hij effectief is.

73
00:08:03,545 --> 00:08:04,588
Oké, jongens?

74
00:08:04,755 --> 00:08:07,841
Mick en Mac.
- Je bent gek. Hoe is het, Mike?

75
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Ex-Special Forces.

76
00:08:09,676 --> 00:08:13,806
Mac zat bij de Britse SAS.
Mick is een kikvorsman uit de VS.

77
00:08:15,599 --> 00:08:17,267
Zij zijn de allerbesten.

78
00:08:17,434 --> 00:08:20,396
Even goed getraind
als welke soldaten dan ook.

79
00:08:20,562 --> 00:08:24,692
Irak, Afghanistan en Syrië
zijn vakantiebestemmingen voor hen.

80
00:08:25,234 --> 00:08:27,319
Ze zijn echte oorlogshelden.

81
00:08:27,486 --> 00:08:29,697
Opgefokte huursoldaten.

82
00:08:30,155 --> 00:08:32,616
Als ze niet aan het kibbelen zijn
over welk land...

83
00:08:32,783 --> 00:08:35,077
de beste Special Forces heeft,
dan toch.

84
00:08:35,244 --> 00:08:38,580
Wij hebben meer dictators weggewerkt
dan jij etentjes hebt gehad.

85
00:08:38,747 --> 00:08:41,500
Wat? Wij hebben bin Laden
uitgeschakeld, Saddam.

86
00:08:41,667 --> 00:08:43,335
Om nog maar te zwijgen over Hitler.

87
00:08:43,502 --> 00:08:45,587
Zij weten meer over het vak
dan wie dan ook.

88
00:08:45,754 --> 00:08:48,590
De specialiteit van Mick en Mac
is om huurmoorden...

89
00:08:48,757 --> 00:08:50,634
op gewone misdaden te doen lijken.

90
00:08:50,801 --> 00:08:53,762
Van het soort
waar de politie weinig om geeft.

91
00:08:55,222 --> 00:09:00,185
De Special Forces-band is uniek.
Die snappen wij normale mensen niet.

92
00:09:00,686 --> 00:09:03,605
En ja, hun meningen zijn verdeeld
over landsgrenzen...

93
00:09:03,772 --> 00:09:05,941
maar ze zijn twee kanten
van dezelfde munt.

94
00:09:06,108 --> 00:09:09,528
En als team
zijn ze bijna niet te stoppen.

95
00:09:10,487 --> 00:09:12,156
De Moordende Huurlingen.

96
00:09:12,573 --> 00:09:16,201
Nou, als m'n tante ballen had,
was ze m'n oom.

97
00:09:16,368 --> 00:09:17,995
Wat betekent dat nou weer?

98
00:09:18,454 --> 00:09:19,705
Michael.

99
00:09:19,872 --> 00:09:23,208
Dit is Jane the Ripper.
Haar verhaal is een klassieker.

100
00:09:23,917 --> 00:09:26,712
Dochter van een Amerikaanse soldaat,
opgevoed in Japan...

101
00:09:26,879 --> 00:09:29,381
haatte haar stiefvader,
haatte autoriteit...

102
00:09:29,548 --> 00:09:31,842
en liep op haar 16e weg van huis.

103
00:09:32,009 --> 00:09:36,055
De tien jaar erna was ze de leerling
van een in ongenade gevallen ronin.

104
00:09:38,432 --> 00:09:41,060
Maar dat is een verhaal
voor een andere keer.

105
00:09:44,313 --> 00:09:47,399
Jane lokt haar doelwitten
op de oudste manier ter wereld.

106
00:09:48,067 --> 00:09:49,902
Ze zorgt dat ze botergeil zijn...

107
00:09:50,069 --> 00:09:52,363
en als ze het
totaal niet verwachten...

108
00:09:52,529 --> 00:09:54,823
ontketent ze de woede
van een bedrogen vrouw.

109
00:09:55,741 --> 00:09:59,161
Ze is een expert met het zwaard
en echt een nare bitch.

110
00:10:00,496 --> 00:10:01,896
De Zoete Moordmachine.

111
00:10:04,958 --> 00:10:08,337
Men zegt dat ze de genitaliën
van haar slachtoffers...

112
00:10:08,504 --> 00:10:11,006
thuis in een vitrinekast bewaart.
Als dat zo is...

113
00:10:11,173 --> 00:10:13,842
dan staat die kast echt vol pikken.

114
00:10:14,802 --> 00:10:16,637
Alle mannen willen haar...

115
00:10:16,804 --> 00:10:19,932
maar we zijn te bang
dat we het niet zouden overleven.

116
00:10:21,308 --> 00:10:23,102
Hier hebben we Finicky Fred.

117
00:10:23,268 --> 00:10:26,063
Z'n bijnaam komt van
z'n ongelofelijke oog voor detail..

118
00:10:26,230 --> 00:10:29,066
Z'n pietluttigheid,
z'n angst voor sociale media...

119
00:10:29,233 --> 00:10:31,694
en een neiging
om alleen beige eten te eten.

120
00:10:32,069 --> 00:10:35,447
Hij zoekt z'n doelwitten willekeurig
uit in het telefoonboek.

121
00:10:35,614 --> 00:10:37,825
Hij is een zogenaamde testpiloot.

122
00:10:37,991 --> 00:10:40,536
Hij probeert nieuwe methodes uit
om te moorden.

123
00:10:44,415 --> 00:10:47,668
De meeste uitvindingen van Fred
zijn volkomen waardeloos.

124
00:10:47,835 --> 00:10:51,130
Maar toen hij in de jaren 90 een
voetbalschandaal moest verhullen...

125
00:10:51,296 --> 00:10:56,093
bedacht hij een slimme manier
om een heel team uit te schakelen.

126
00:10:57,511 --> 00:10:59,847
Hij leeft sindsdien van dat succes.

127
00:11:00,013 --> 00:11:02,349
Ik was m'n oog bijna kwijt.

128
00:11:03,976 --> 00:11:06,770
Wie wordt het dit weekend, Fred?

129
00:11:06,937 --> 00:11:09,106
Zo te zien ene Mr Dorset.

130
00:11:10,399 --> 00:11:14,695
Te Rogers Avenue 15 in Tooting.
- Wat een bofkont.

131
00:11:16,780 --> 00:11:18,180
Is dat een nieuwe motor?

132
00:11:18,323 --> 00:11:22,202
Dit is de herbergier,
onze baas, Big Ray.

133
00:11:22,369 --> 00:11:25,831
Een gepensioneerde moordenaar.
Hij was echt een beest...

134
00:11:25,998 --> 00:11:28,667
maar nu staat hij liever
achter de bar.

135
00:11:28,834 --> 00:11:31,336
Fijn dat je die buitenlandse troep
hebt geloosd...

136
00:11:31,503 --> 00:11:33,130
en weer iets Brits hebt.

137
00:11:33,297 --> 00:11:36,341
Mike's oude motor was
een puik stukje Italiaans vakwerk.

138
00:11:36,508 --> 00:11:39,928
Weg met Europa. Leve Brexit.
Best of British.

139
00:11:40,471 --> 00:11:43,724
Een Triumph.
In iedere zin van het woord.

140
00:11:43,891 --> 00:11:45,601
Waar ben je nu mee bezig?

141
00:11:45,768 --> 00:11:49,855
Wist je dat anafylactische shock
steeds vaker voorkomt?

142
00:11:50,230 --> 00:11:53,108
Niet echt, nee.
- Ik heb wat onderzoek gedaan.

143
00:11:53,275 --> 00:11:57,696
Ik heb ontdekt dat je het ene moment
niet allergisch kunt zijn...

144
00:11:57,863 --> 00:12:02,076
maar een fractie van een seconde
later echt heel erg.

145
00:12:02,242 --> 00:12:04,203
Een beetje zoals jij, Pete.

146
00:12:05,287 --> 00:12:08,540
Dodelijk allergisch.
Je gaat er dus van dood.

147
00:12:08,707 --> 00:12:11,085
We weten allemaal wel
wat 'dodelijk' betekent.

148
00:12:11,251 --> 00:12:15,631
Een veel voorkomende oorzaak
is een doodgewone pleister.

149
00:12:15,798 --> 00:12:18,801
Als je een pleister
op een wondje vervangt...

150
00:12:18,967 --> 00:12:21,553
kan de nieuwe je fataal worden.
- Wacht even.

151
00:12:21,720 --> 00:12:25,391
Jij wilt dus mensen vermoorden
door pleisters op ze te plakken.

152
00:12:25,557 --> 00:12:30,020
Precies. Ik moet nog één veldtest
doen om het zeker te weten.

153
00:12:30,187 --> 00:12:31,730
Daar heb ik Mr Dorset voor.

154
00:12:31,897 --> 00:12:34,400
Je bent vast de laatste persoon
op aarde...

155
00:12:34,566 --> 00:12:36,777
die het telefoonboek gebruikt,
weet je dat?

156
00:12:36,944 --> 00:12:39,697
Ik heb het internet nooit vertrouwd,
dat weet je.

157
00:12:39,863 --> 00:12:43,492
Je hebt verband dus
tot wapen gemaakt.

158
00:12:43,659 --> 00:12:45,577
Ja. Ironisch, hè?

159
00:12:46,912 --> 00:12:48,747
Onzin. Dat werkt nooit.

160
00:12:49,123 --> 00:12:51,458
Hoeveel wil je erom wedden?
- Honderd.

161
00:12:51,625 --> 00:12:53,168
Afgesproken.

162
00:12:53,335 --> 00:12:54,878
Hé, Big Ray.

163
00:12:55,045 --> 00:12:58,716
Hoe heet het hotel waar ze
de eerste Singapore Sling schonken?

164
00:12:59,675 --> 00:13:02,553
Hoeveel letters?
- Zeven.

165
00:13:03,137 --> 00:13:04,537
Pleur op.

166
00:13:05,139 --> 00:13:06,598
Ja, dat zijn er zeven.

167
00:13:07,224 --> 00:13:11,019
Kom op, help me. Je houdt meer
van je Kindle dan van je vrouw.

168
00:13:11,812 --> 00:13:13,814
Daarom heb ik haar ook gewurgd, hè?

169
00:13:14,773 --> 00:13:16,734
Charmant, Ray.

170
00:13:16,900 --> 00:13:20,112
Misschien kun je je vrouwenhaat
even opzijzetten...

171
00:13:20,279 --> 00:13:22,156
en m'n drankje inschenken?

172
00:13:22,781 --> 00:13:26,201
Is het verkeerd van me
dat ik het met Jane wil doen?

173
00:13:26,368 --> 00:13:29,371
Het is het niet waard.
En je zou het nooit overleven.

174
00:13:29,538 --> 00:13:32,791
Ik weet het niet,
misschien is het het waard.

175
00:13:33,959 --> 00:13:36,795
Hé, Jane.
Hoeveel vraag jij tegenwoordig?

176
00:13:36,962 --> 00:13:39,173
Bied je korting
voor vrienden en familie?

177
00:13:39,339 --> 00:13:42,384
Wil je nu insinueren
dat ik een goedkope hoer ben?

178
00:13:42,885 --> 00:13:45,345
Of erger nog, dat we vrienden zijn?

179
00:13:46,138 --> 00:13:48,057
Oké. Rustig, jongens.

180
00:13:48,223 --> 00:13:51,268
We weten allemaal
dat Jane een dame is.

181
00:14:01,236 --> 00:14:05,532
Hoe stimulerend dit ook is,
ik ga ervandoor.

182
00:14:05,699 --> 00:14:07,910
Ik moet om tien uur
iemand neuken en neersteken.

183
00:14:08,077 --> 00:14:09,912
Misdraag je.

184
00:14:10,454 --> 00:14:11,854
Tot ziens, Jane.

185
00:14:13,457 --> 00:14:14,857
Bitches, man.

186
00:14:15,793 --> 00:14:18,670
Mike, heb je nog altijd iets
met dat model?

187
00:14:18,837 --> 00:14:20,631
Af en toe. Je kent me.

188
00:14:20,798 --> 00:14:25,552
Ze is wel oké. 26, lichaam van een
18-jarige, brein van een 12-jarige.

189
00:14:25,719 --> 00:14:27,679
Echt iets voor mij.
- Ja, nou...

190
00:14:27,846 --> 00:14:31,558
wel een beetje anders dan de vorige.
- Bleek dat geen pot te zijn?

191
00:14:32,017 --> 00:14:35,896
'Pot' is wel een beetje hard.
Dit is een tolerante maatschappij.

192
00:14:36,063 --> 00:14:39,441
Goed dan. Een lesbienne dan.

193
00:14:39,608 --> 00:14:42,486
Ik zou haar doen.
- Jij zou alles doen.

194
00:14:43,404 --> 00:14:45,572
Die ander voor wie ze je verliet...

195
00:14:45,739 --> 00:14:48,534
was dat de man in hun relatie,
of was Beth dat?

196
00:14:48,701 --> 00:14:50,911
Een van hen is dat altijd.
- Die ander.

197
00:14:51,078 --> 00:14:53,372
Hoe heette zij ook alweer?
Bob of zo?

198
00:14:53,539 --> 00:14:55,624
Charlie.
- Charlie. Dat bedoel ik.

199
00:14:55,791 --> 00:14:57,960
Klinkt zelfs als een vent.
- Verdomme.

200
00:14:58,127 --> 00:15:00,713
Ze moet erg boos zijn geweest
om pot te worden.

201
00:15:00,879 --> 00:15:06,552
Gaf je haar soms niet wat ze wilde?
- Oké, hou maar even op.

202
00:15:06,719 --> 00:15:10,597
Zoals ik altijd al zei:
'Vrouwen maken je soft.'

203
00:15:11,223 --> 00:15:14,935
Onthoud altijd
de drie gouden regels.

204
00:15:15,102 --> 00:15:16,520
Nooit boos worden.

205
00:15:18,188 --> 00:15:19,773
Nooit te betrokken zijn.

206
00:15:19,940 --> 00:15:21,692
En vooral...

207
00:15:21,859 --> 00:15:23,736
Nooit gepakt worden.

208
00:15:23,902 --> 00:15:25,487
Daar drink ik op.

209
00:15:26,238 --> 00:15:27,638
Proost, Ray.

210
00:15:29,491 --> 00:15:31,577
Mikey, vriend.

211
00:15:31,744 --> 00:15:33,370
En dit is Milton.

212
00:15:33,537 --> 00:15:35,414
Het belangrijkste radertje
in de machine.

213
00:15:38,000 --> 00:15:39,877
Milton is een geboren New Yorker.

214
00:15:40,044 --> 00:15:43,005
Maar na een Hugh Grant-film te veel
is hij naar Londen verhuisd.

215
00:15:43,547 --> 00:15:47,843
Hij doet z'n best om een hoge heer
in Mayfair te spelen.

216
00:15:48,802 --> 00:15:50,304
Hij is ons gezicht.

217
00:15:50,471 --> 00:15:52,514
Hij praat met klanten
en wijst ons toe...

218
00:15:52,681 --> 00:15:55,100
afhankelijk
van wat voor moord het is.

219
00:15:55,267 --> 00:15:59,521
We krijgen alle benodigde informatie
via een KBD.

220
00:15:59,688 --> 00:16:01,732
Killbrief-dossier.

221
00:16:02,399 --> 00:16:05,319
Killbriefs krijgen we
op een onbewerkt negatief.

222
00:16:05,486 --> 00:16:07,363
Erg Mission: Impossible,
ik weet het.

223
00:16:07,529 --> 00:16:11,533
Maar voor Milton hadden we
een envelop vol papierwerk.

224
00:16:11,700 --> 00:16:15,537
Die lieten minder precieze mensen
al te gemakkelijk slingeren.

225
00:16:16,288 --> 00:16:17,688
Ik noem geen namen.

226
00:16:17,831 --> 00:16:19,041
Wat?

227
00:16:19,208 --> 00:16:21,752
We kennen de cliënt nooit.
We weten niet wie het is.

228
00:16:21,919 --> 00:16:24,171
Dan kunnen we allemaal beter slapen.

229
00:16:24,338 --> 00:16:27,383
En daarvoor strijkt die gladde aal
15 procent op.

230
00:16:27,549 --> 00:16:32,638
Maar goed, Ray krijgt 25 procent.
En daar zegt niemand wat over.

231
00:16:33,347 --> 00:16:35,682
Iedereen zou Milton
stiekem willen vermoorden.

232
00:16:35,849 --> 00:16:37,559
Hij is een kleine wezel.

233
00:16:37,726 --> 00:16:40,521
Maar van de huisregels mag dat niet.
Dat is jammer.

234
00:16:40,688 --> 00:16:41,730
HUISREGELS
NIET SPUGEN - NIET MOORDEN

235
00:16:41,897 --> 00:16:42,940
MILTON NIET IN ELKAAR SLAAN

236
00:16:43,107 --> 00:16:45,067
Is de yuppenklus goed gegaan?

237
00:16:45,234 --> 00:16:47,820
Hij bleek suïcidaal te zijn.

238
00:16:47,986 --> 00:16:51,448
Varieer je het een beetje?
- Zoiets, ja.

239
00:16:51,615 --> 00:16:54,785
Er is vanochtend
nog een klus binnengekomen.

240
00:16:54,952 --> 00:16:57,621
De Satanic Mechanics?

241
00:16:57,788 --> 00:16:59,748
Ken je die?
- Nee.

242
00:16:59,915 --> 00:17:01,542
Dat is een metalband.

243
00:17:01,709 --> 00:17:05,254
Die spelen de komende vier avonden
in de Mosh Pit.

244
00:17:05,421 --> 00:17:07,297
En ze moeten allemaal dood.

245
00:17:07,464 --> 00:17:10,384
Kun je dat aan?
- Ik zou niet weten waarom niet.

246
00:17:10,551 --> 00:17:12,553
En die accountantklus?

247
00:17:12,720 --> 00:17:15,431
Daar lijk je
wat achterstand bij te hebben.

248
00:17:16,140 --> 00:17:17,725
Op goede dingen moet je wachten.

249
00:17:17,891 --> 00:17:21,311
Ja, maar we willen ze
niet te lang laten wachten.

250
00:17:21,478 --> 00:17:24,648
We hebben een reputatie
hoog te houden.

251
00:17:24,815 --> 00:17:27,276
Die lui kunnen
een grote cliënt worden.

252
00:17:27,443 --> 00:17:29,820
Als het snel moet,
laat Cliff het dan doen.

253
00:17:29,987 --> 00:17:32,698
Als ze willen
dat het een ongeluk lijkt...

254
00:17:32,865 --> 00:17:35,826
dan moeten ze wachten.
- Dat heb ik ook gezegd.

255
00:17:35,993 --> 00:17:37,828
Maar als aanmoediging...

256
00:17:37,995 --> 00:17:42,041
zijn ze bereid om als je in staat
bent om het morgen te doen...

257
00:17:42,207 --> 00:17:43,917
het bedrag te verdubbelen.

258
00:17:44,084 --> 00:17:46,295
Te verdubbelen?

259
00:17:46,462 --> 00:17:48,881
Oké, eens zien wat ik kan doen.
- Geweldig.

260
00:17:49,048 --> 00:17:51,467
Daarom ben je de beste.
- Het zal wel, Milton.

261
00:17:51,633 --> 00:17:54,219
Dat zeg je vast
tegen alle moordenaars.

262
00:17:57,723 --> 00:18:00,017
Er was laatst iemand op tv.

263
00:18:00,184 --> 00:18:04,563
Hij beweerde dat bijna een kwart
van alle dodelijke ongelukken...

264
00:18:04,730 --> 00:18:06,774
eigenlijk moorden zijn.

265
00:18:06,940 --> 00:18:09,026
Dat is belachelijk.

266
00:18:10,152 --> 00:18:11,779
Het is maar zo'n tien procent.

267
00:18:15,324 --> 00:18:18,077
Voor deze moord gebruik ik
een gasaangedreven geweer.

268
00:18:18,452 --> 00:18:20,788
Een plastic buis
met een diameter van 50 mm.

269
00:18:20,954 --> 00:18:23,874
Met een polycarbonaat plunjer,
gevuld met glasscherven.

270
00:18:24,041 --> 00:18:26,251
Ontzettend nauwkeurig op 500 meter.

271
00:18:30,047 --> 00:18:32,549
De afgelopen vijf dagen
zat ik hier elke morgen...

272
00:18:32,716 --> 00:18:36,220
te wachten op de juiste auto
met de juiste snelheid en hoek.

273
00:18:39,973 --> 00:18:41,373
O, daar gaan we.

274
00:18:50,943 --> 00:18:53,862
Zo te zien
krijg ik m'n dubbele tarief toch.

275
00:18:56,740 --> 00:18:58,367
Mijn god. Ik heb hem vermoord.

276
00:18:58,534 --> 00:19:02,246
Er is maar een ton staal voor nodig
om iedereens dag te verpesten.

277
00:19:02,955 --> 00:19:06,583
De politie zal tot de conclusie
komen dat het een klapband was...

278
00:19:06,750 --> 00:19:08,794
door glasscherven op de weg.

279
00:19:08,961 --> 00:19:12,589
En klaar is Kees.
Weer een ongeluk.

280
00:19:16,468 --> 00:19:17,868
Ik heb hem vermoord.

281
00:19:27,229 --> 00:19:28,981
Weer tijd voor PMS.

282
00:19:29,148 --> 00:19:32,401
Mensen in elkaar slaan in kroegen
is geen goede gewoonte.

283
00:19:32,568 --> 00:19:34,319
Vanavond moet dit dus maar volstaan.

284
00:19:45,372 --> 00:19:47,166
Waarom blijf ik aan haar denken?

285
00:19:49,793 --> 00:19:51,754
Verman je.

286
00:20:11,190 --> 00:20:15,444
Big Ray had gelijk.
Ik had er nooit aan moeten beginnen.

287
00:20:18,280 --> 00:20:23,494
Ik werd gek van al die
'red de planeet'-onzin van haar.

288
00:20:23,660 --> 00:20:26,789
'Smeltende poolkappen' dit,
'afgeslachte dolfijnen' dat.

289
00:20:26,955 --> 00:20:29,375
Het ene moment
schreeuwden we tegen elkaar...

290
00:20:32,044 --> 00:20:34,421
en het volgende
konden we niet van elkaar afblijven.

291
00:20:59,279 --> 00:21:02,950
Niet te geloven dat ze bij me weg is
voor Charlie Adams en haar kut.

292
00:21:07,538 --> 00:21:09,206
Een nieuw bericht.

293
00:21:09,373 --> 00:21:11,208
Mikey, Milton hier.

294
00:21:11,375 --> 00:21:13,752
Ik vrees dat we
een klein probleempje hebben.

295
00:21:13,919 --> 00:21:18,298
Ik heb het druk, dus jij moet
het geld voor de accountant innen.

296
00:21:18,465 --> 00:21:21,719
Dat wordt geleverd achter
de Odeon Cinema in Chinatown...

297
00:21:21,885 --> 00:21:23,554
morgenavond om negen uur.

298
00:21:23,721 --> 00:21:26,473
Ik zie je wel weer
in de Oasis, vriend.

299
00:21:26,640 --> 00:21:28,267
Eikel.

300
00:21:38,777 --> 00:21:41,321
De Satanic Mechanics
zijn een aparte ervaring.

301
00:21:42,740 --> 00:21:44,908
Alsof je de kots
van een ander proeft.

302
00:21:45,075 --> 00:21:49,872
Contactverbrekers zijn te duur
en aardedraden zoemen te veel...

303
00:21:50,039 --> 00:21:53,208
maar zonder die dingen neemt
de kans op een dodelijk ongeval toe.

304
00:21:53,375 --> 00:21:55,753
Ik weet niet waarom
de Mechanics dood moesten.

305
00:21:55,919 --> 00:21:59,006
Misschien vanwege schulden.
Copyrightgeschillen.

306
00:21:59,173 --> 00:22:02,009
Of misschien haatte iemand
hun vreselijke muziek gewoon.

307
00:22:02,176 --> 00:22:07,306
Na drie nummers zou ik ze
voor niks hebben vermoord.

308
00:22:17,816 --> 00:22:21,945
Hoe klote hun muziek ook is,
deed dit me toch aan Beth denken.

309
00:22:22,112 --> 00:22:24,740
Gek hoe alles je wel
aan je ex kan doen denken.

310
00:22:49,765 --> 00:22:51,892
Milton neemt het vast
niet meer zo nauw.

311
00:22:52,059 --> 00:22:56,105
Bij ons bedrijf innen moordenaars
meestal niet zelf hun geld.

312
00:22:56,271 --> 00:23:00,025
Maar zolang ik maar betaald krijg,
kan het me niks schelen.

313
00:23:45,696 --> 00:23:48,365
Jij bent hier zeker
om mij om te leggen?

314
00:23:48,532 --> 00:23:50,576
Om losse eindjes weg te werken.

315
00:23:56,373 --> 00:24:00,210
Elke dag leer je weer wat.
En ik wil weten wat er pijn doet...

316
00:24:00,377 --> 00:24:01,587
Pijnlijk?

317
00:24:01,754 --> 00:24:04,423
En wat er echt pijn doet.

318
00:24:10,763 --> 00:24:12,163
En dat?

319
00:24:13,098 --> 00:24:14,498
Pijnlijk?

320
00:24:15,267 --> 00:24:18,145
Volgens mij heb je hier niet echt
goed over nagedacht, hè?

321
00:24:18,312 --> 00:24:23,025
Je had zo op dat gebouw kunnen
gaan zitten met een M82.

322
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
Daar had je goed zicht
en kon je zo weg.

323
00:24:29,948 --> 00:24:32,284
Of je had overal C4 kunnen plaatsen.

324
00:24:32,451 --> 00:24:34,870
De klus
met een grote knal kunnen klaren.

325
00:24:41,126 --> 00:24:44,129
Maar nee, je besloot om me
te 'verrassen'...

326
00:24:44,296 --> 00:24:45,881
op een luidruchtige motor...

327
00:24:46,048 --> 00:24:49,134
en met een korteafstandswapen
de verkeerde kant op te schieten.

328
00:24:49,301 --> 00:24:51,345
Je hebt niks geraakt, of wel soms?

329
00:25:02,231 --> 00:25:04,066
Je bent een schande
voor mijn beroep.

330
00:25:09,780 --> 00:25:12,408
Wat is dat eigenlijk?
Zuidelijke stijl?

331
00:25:13,867 --> 00:25:15,327
Kom op dan, ettertje.

332
00:25:26,880 --> 00:25:30,217
Luister,
ik vind wat extra training prima...

333
00:25:30,384 --> 00:25:32,302
maar je hebt er volgens mij
weinig aan.

334
00:25:36,098 --> 00:25:37,975
En dat zal je ook niet helpen.

335
00:25:47,568 --> 00:25:49,695
Dat zag er zeer pijnlijk uit.

336
00:25:52,614 --> 00:25:56,744
Krijg de schijt, gweilo. Ik vertel je niks.

337
00:25:57,745 --> 00:26:01,165
Maak je geen zorgen.
Ik wil ook niks weten.

338
00:26:14,470 --> 00:26:16,722
Hallo?
- Wat zijn dit voor grappen, Milton?

339
00:26:16,889 --> 00:26:19,725
Mikey, ben jij dat?
- Ja. En raad eens?

340
00:26:19,892 --> 00:26:22,728
Je dubbele tarief
bleek een valstrik te zijn.

341
00:26:22,895 --> 00:26:24,938
Waar heb je het over?
- Je hoorde me wel.

342
00:26:25,105 --> 00:26:29,234
Ik wist het. Wie is de cliënt?
- Dat kan ik niet zeggen, maar sorry.

343
00:26:29,401 --> 00:26:33,655
Het leek een eenvoudig verzoek.
- Ik denk daar anders over.

344
00:26:33,822 --> 00:26:37,159
Sorry, maar ik zal het met Big Ray
bespreken. We zoeken het uit.

345
00:26:37,326 --> 00:26:39,828
Zeg maar tegen hem
dat de prijs vervierdubbeld is.

346
00:26:39,995 --> 00:26:42,081
Zo veel kan ik misschien niet krijgen...

347
00:26:42,247 --> 00:26:44,583
Regel het maar,
anders krijg ik jou nog wel.

348
00:26:44,750 --> 00:26:47,086
Nou, nou. Doe nou niet zo.

349
00:26:47,252 --> 00:26:50,214
Ik spreek je morgen wel weer
als je wat gekalmeerd bent.

350
00:26:50,381 --> 00:26:53,801
Milton. Klootzak.

351
00:26:55,969 --> 00:26:59,223
Hij had die steeg
niet zo snel in moeten rijden.

352
00:26:59,390 --> 00:27:03,685
Hij verloor de macht over het stuur
en brak z'n nek.

353
00:27:03,852 --> 00:27:06,438
Dat zie je vaak
bij de jeugd van tegenwoordig.

354
00:27:07,106 --> 00:27:11,068
En wat die auto vol gaten betreft,
wat dacht je dan?

355
00:27:11,235 --> 00:27:15,239
Ik ben een moordenaar,
geen predikant.

356
00:27:32,756 --> 00:27:34,675
Een nieuw bericht.

357
00:27:34,842 --> 00:27:40,013
Mike, met Charlie.
Er is iets met Beth gebeurd.

358
00:27:40,806 --> 00:27:43,475
Er is een paar dagen geleden
in onze flat ingebroken.

359
00:27:43,642 --> 00:27:46,311
Ze moet ze verrast hebben
toen ze binnenkwam.

360
00:27:46,478 --> 00:27:47,896
Mike...

361
00:27:49,023 --> 00:27:50,649
Beth is dood.

362
00:27:51,191 --> 00:27:52,776
Het kan je vast niks schelen...

363
00:27:52,943 --> 00:27:55,946
maar de begrafenis is zondag
op West Ham Cemetery.

364
00:27:56,113 --> 00:27:58,198
Zij had gewild dat je het wist.

365
00:27:58,365 --> 00:28:00,659
Druk op twee
om het bericht te herhalen.

366
00:28:00,826 --> 00:28:05,122
Op drie om het te wissen.
Op vijf-vijf om terug te bellen.

367
00:29:39,717 --> 00:29:42,886
Ik weet dat je geen bloemen
zou hebben gewild, Beth.

368
00:29:43,762 --> 00:29:48,183
Elke geplukte bloem is er een minder
die tegen de broeikasgassen vecht, hè?

369
00:29:49,393 --> 00:29:52,354
Dat dacht ik wel. Laat maar.

370
00:30:05,367 --> 00:30:06,767
Jij bent Mike.

371
00:30:07,411 --> 00:30:08,811
Dan ben jij vast Charlie.

372
00:30:09,747 --> 00:30:11,457
Ik had je niet verwacht.

373
00:30:14,084 --> 00:30:16,503
Ik wilde even
m'n respect komen betuigen.

374
00:30:18,130 --> 00:30:21,467
Naar wat ik heb gehoord, heb jij
helemaal nergens respect voor.

375
00:30:21,633 --> 00:30:25,554
En al helemaal niet voor Beth.
- Kom op, dat is niet waar.

376
00:30:26,764 --> 00:30:30,017
En blijkbaar was eerlijkheid
ook niet echt je ding.

377
00:30:35,731 --> 00:30:39,318
Wat zegt de politie?
Of was die alleen maar nutteloos?

378
00:30:39,485 --> 00:30:42,279
Die heeft ze gevonden. Dood.

379
00:30:43,447 --> 00:30:45,074
Een stel junkies.

380
00:30:45,240 --> 00:30:48,369
Hun DNA was
door onze hele flat te vinden.

381
00:30:48,535 --> 00:30:51,663
Met het gestolen geld hebben ze
blijkbaar voor de overdosis betaald.

382
00:30:54,124 --> 00:30:56,543
Er is iets wat je moet weten.

383
00:30:58,420 --> 00:31:00,089
Ze was zwanger.

384
00:31:01,548 --> 00:31:03,842
Hoe bedoel je, zwanger?

385
00:31:04,635 --> 00:31:06,762
Van wie?
- Van jou.

386
00:31:07,429 --> 00:31:10,015
We zouden het als ons kind opvoeden.
- O, oké.

387
00:31:10,599 --> 00:31:14,144
Zodat jullie samen een perfect
lesbisch leventje konden leiden?

388
00:31:14,311 --> 00:31:18,023
Wat zou daar mis mee zijn geweest?
- Niks, maar het betrof m'n vriendin.

389
00:31:18,190 --> 00:31:22,277
Ex-vriendin.
En wat zou jij dan hebben gedaan?

390
00:31:22,444 --> 00:31:26,240
Ik zou het juiste hebben gedaan.
- Dan had je ons met rust gelaten.

391
00:31:26,407 --> 00:31:29,368
Zie je wel, dan had ik
het juiste gedaan.

392
00:31:29,535 --> 00:31:32,871
Wie is dit? Je nieuwe vriendin?
Je hebt niet veel tijd verspild.

393
00:31:33,288 --> 00:31:35,749
Ik ben haar zus, lul.

394
00:31:36,375 --> 00:31:40,379
Je bent precies
zoals Beth je beschreef.

395
00:31:42,047 --> 00:31:43,882
Ruim je troep op.

396
00:31:57,563 --> 00:31:58,605
SLACHTOFFER:
BETH CARPENTER

397
00:31:58,772 --> 00:32:00,858
De hoofdverdachten
in de zaak Beth Carpenter...

398
00:32:01,025 --> 00:32:03,652
zijn dood aangetroffen
na een overdosis.

399
00:32:03,819 --> 00:32:06,739
Broers Craig en Hayden Sutton
uit North Acton...

400
00:32:06,905 --> 00:32:10,617
hadden allebei een drugsverleden
en een flink strafblad.

401
00:32:10,784 --> 00:32:13,120
Ze werden dinsdagochtend
dood aangetroffen.

402
00:32:13,495 --> 00:32:15,998
Een stel junks verkrachten
en vermoorden een vrouw.

403
00:32:16,165 --> 00:32:17,207
VERDACHTEN MOORDZAAK
DOOD AANGETROFFEN

404
00:32:17,374 --> 00:32:18,917
En dan krijgen die een overdosis.

405
00:32:19,084 --> 00:32:20,419
Dat komt wel heel goed uit.

406
00:32:20,586 --> 00:32:22,838
De politie zei dat Ms Carpenter...

407
00:32:23,005 --> 00:32:26,050
was thuisgekomen
en een inbraak had verstoord.

408
00:32:26,467 --> 00:32:29,762
Beth Carpenter,
een zeer bekende milieuactiviste...

409
00:32:29,928 --> 00:32:31,513
was de drijvende kracht achter...

410
00:32:31,680 --> 00:32:35,059
het sluiten van
de Bimeadow-kerncentrale.

411
00:32:35,225 --> 00:32:38,771
Als ze wilde,
kon ze zeer indrukwekkend zijn.

412
00:32:39,938 --> 00:32:42,649
Misschien is ze deze keer
te ver gegaan.

413
00:32:44,943 --> 00:32:46,403
Ja, met mij.

414
00:32:47,154 --> 00:32:49,698
Ik wil die gunst
die je me nog tegoed hebt.

415
00:33:55,639 --> 00:33:58,934
PLAATS DELICT
NIET BETREDEN

416
00:34:02,688 --> 00:34:04,523
Volgens het politiedossier...

417
00:34:04,690 --> 00:34:07,067
beklommen de inbrekers
de muur naar Beths flat.

418
00:34:07,234 --> 00:34:09,153
Dat is niet simpel.

419
00:34:09,778 --> 00:34:12,406
Het raam hadden ze
met een koevoet opengebroken.

420
00:34:12,573 --> 00:34:16,118
Niet onmogelijk, maar niet simpel.

421
00:34:21,582 --> 00:34:23,709
Binnen dachten die twee schoften...

422
00:34:23,876 --> 00:34:27,171
dat het een goed idee zou zijn
om nog wat meer crack te roken.

423
00:34:30,716 --> 00:34:33,260
En toen kwam Beth thuis
en onderbrak ze hen.

424
00:34:33,927 --> 00:34:36,180
Kijk eens hoe mooi ze is.

425
00:34:37,056 --> 00:34:39,224
Toen besloten die inbrekers
wat lol te maken.

426
00:34:41,935 --> 00:34:45,356
Ze beroofden haar, verkrachtten haar,
sloegen haar bewusteloos.

427
00:34:45,731 --> 00:34:48,776
En vervolgens staken ze haar
meerdere malen met een broodmes.

428
00:34:58,535 --> 00:35:02,414
Die twee verslaafden deden dit
voor niet meer dan wat huisraad...

429
00:35:02,581 --> 00:35:04,958
en het beetje geld dat Beth
bij zich had.

430
00:35:05,125 --> 00:35:10,714
Oké, dat gebeurt vrij vaak.
Maar iets klopte er voor mij niet.

431
00:35:12,174 --> 00:35:14,176
POLITIE

432
00:35:16,845 --> 00:35:20,766
Er is wat natriumtriopental
in haar bloed aangetroffen.

433
00:35:20,933 --> 00:35:23,227
Dat zou zijn voorgeschreven
door een psychiater...

434
00:35:23,394 --> 00:35:26,605
tegen de pteromerhanofobie
van de patiënt...

435
00:35:26,772 --> 00:35:28,982
oftewel chronische vliegangst.

436
00:35:30,567 --> 00:35:31,967
Vliegangst.

437
00:35:32,653 --> 00:35:34,363
Sinds wanneer?

438
00:35:35,572 --> 00:35:37,574
Dit moeten professionals
zijn geweest.

439
00:35:46,166 --> 00:35:48,711
Natriumthiopental wordt ook
tegen fobieën gebruikt...

440
00:35:48,877 --> 00:35:52,214
maar in mijn branche staat het
beter bekend als waarheidsserum.

441
00:35:54,383 --> 00:35:56,427
Ze zorgden dat ze alles vertelde.

442
00:35:57,636 --> 00:36:01,223
En toen gaven ze haar steekwonden
om de naaldsporen te verbergen...

443
00:36:01,390 --> 00:36:03,934
en strooiden ze
haar- en huidmonsters rond...

444
00:36:04,101 --> 00:36:06,562
van een stel recent overleden
verslaafden.

445
00:36:06,729 --> 00:36:09,106
Typisch het werk van Mick en Mac.

446
00:36:16,905 --> 00:36:19,950
Vuile schoften.

447
00:36:33,881 --> 00:36:35,281
Hé, Mikey.

448
00:36:35,758 --> 00:36:38,719
Wat doe jij hier?
- Heftige avond gisteren, hè?

449
00:36:39,261 --> 00:36:41,263
Moet je hem zien.

450
00:36:41,722 --> 00:36:43,682
Je kijkt niet erg blij, wat is er?

451
00:36:44,266 --> 00:36:46,060
Raad eens.

452
00:36:49,772 --> 00:36:52,441
Beth Carpenter, dood aangetroffen.

453
00:36:52,608 --> 00:36:55,444
Verkracht. Verminkt.

454
00:36:57,196 --> 00:36:59,031
Doet dat een belletje rinkelen?

455
00:37:03,410 --> 00:37:05,621
Gecondoleerd, man.

456
00:37:06,372 --> 00:37:07,772
Sorry, man.

457
00:37:08,123 --> 00:37:11,960
Volgens het toxicologieverslag zat
er natriumthiopental in haar bloed.

458
00:37:12,586 --> 00:37:17,049
Voorgeschreven voor een fobie
die ze niet had.

459
00:37:17,925 --> 00:37:22,137
Maar ik weet dat jullie
altijd thiopental gebruiken.

460
00:37:22,304 --> 00:37:25,516
En wat dan nog?
Wat wil je daarmee zeggen, Mike?

461
00:37:25,682 --> 00:37:29,061
Dat aangezien Beth zwanger was,
ze in geen geval...

462
00:37:29,228 --> 00:37:32,606
die baby in gevaar zou brengen
door dat te gebruiken.

463
00:37:34,817 --> 00:37:36,443
Dit is jullie werk, hè?

464
00:37:37,069 --> 00:37:39,154
Ik weet niet waar je het over hebt.

465
00:37:40,197 --> 00:37:42,241
Het geeft niet, Mac.

466
00:37:44,827 --> 00:37:46,578
Hij is niet dom.

467
00:37:47,996 --> 00:37:50,457
Oké, je hebt ons door.

468
00:37:51,667 --> 00:37:53,669
Maar het waren maar zaken.

469
00:37:53,836 --> 00:37:55,921
Zaken.
- Kom op, wat maakt dat nou uit?

470
00:37:56,088 --> 00:37:59,508
Ze was je vriendin niet meer.
- Je hoefde die pot toch niet meer?

471
00:38:01,885 --> 00:38:03,971
Als je haar
nog één keer een pot noemt...

472
00:38:07,141 --> 00:38:10,936
Jij moet wegwezen hier.
We willen je geen pijn doen.

473
00:38:11,103 --> 00:38:15,524
Wij deden ons werk, net zoals jij
al zo vaak hebt gedaan.

474
00:38:15,691 --> 00:38:18,110
Jank dus niet zo en ga naar huis...

475
00:38:18,277 --> 00:38:21,113
en ga wat tekenfilmpjes kijken
of zo.

476
00:38:22,156 --> 00:38:24,408
Je maakt volgens mij
sowieso niet veel kans.

477
00:38:25,451 --> 00:38:27,411
Net zoals die pot
niet veel kans maakte.

478
00:40:03,507 --> 00:40:05,008
Verdomme, wat zijn die lui goed.

479
00:40:05,175 --> 00:40:07,970
Ongetwijfeld de best getrainde
soldaten ter wereld.

480
00:40:08,137 --> 00:40:09,555
Maar ik ben geen soldaat.

481
00:40:09,722 --> 00:40:12,766
Voor mij
zijn deze bewegingen voorspelbaar.

482
00:41:23,545 --> 00:41:26,173
Wat is er nou?
Waarom kan dit je zo veel schelen?

483
00:41:26,340 --> 00:41:29,510
Ze was zwanger, Mick. Oké?

484
00:41:30,552 --> 00:41:32,513
Dat wisten wij niet.

485
00:41:32,888 --> 00:41:34,723
Oké, goed.

486
00:41:34,890 --> 00:41:37,851
Mocht het wat uitmaken,
ze heeft niks gevoeld.

487
00:41:38,018 --> 00:41:40,479
Het was niet eens ons sperma.
We vonden twee junks.

488
00:41:40,646 --> 00:41:44,191
Die lieten we in een bedruiper
klaarkomen. Die stopten we toen...

489
00:41:44,358 --> 00:41:45,758
Hou je bek.

490
00:41:46,026 --> 00:41:48,529
Mike, luister.

491
00:41:48,696 --> 00:41:51,240
Als het helpt,
mag je mijn vrouw vermoorden.

492
00:41:51,407 --> 00:41:53,450
Ik krijg al jaren koppijn van haar.

493
00:41:56,203 --> 00:41:57,830
Mike, was dat nou echt nodig?

494
00:41:58,288 --> 00:42:01,458
Probeer eens professioneel te doen.
- Wie was de cliënt?

495
00:42:01,625 --> 00:42:04,712
Je weet dat we dat nooit weten.
- Wie gaf de opdracht? Milton?

496
00:42:04,878 --> 00:42:06,880
Natuurlijk was het Milton.

497
00:42:07,047 --> 00:42:10,634
Mike, het was een standaardmoord.
Dit waren gewoon zaken.

498
00:42:10,801 --> 00:42:13,679
En je was al klaar met die bitch...

499
00:42:14,263 --> 00:42:16,640
Je was al klaar met die jongedame.

500
00:42:18,225 --> 00:42:19,893
Mike.

501
00:42:22,271 --> 00:42:24,273
Je hebt mazzel dat ik je mag, man.

502
00:42:24,857 --> 00:42:29,987
Doe jezelf een lol, oké?
Blijf ver van me vandaan.

503
00:42:31,113 --> 00:42:32,656
Jullie allebei.

504
00:42:37,411 --> 00:42:38,746
Mick en Mac hebben gelijk.

505
00:42:38,912 --> 00:42:42,416
Zij waren de trekkers, maar zij
hebben het pistool niet gericht.

506
00:42:42,583 --> 00:42:45,502
Ik moet uitzoeken wie die moord
heeft opgedragen en waarom.

507
00:42:45,669 --> 00:42:48,922
En alleen dat ettertje Milton
kan me dat vertellen.

508
00:42:53,177 --> 00:42:55,054
Niet hier, Mike.

509
00:42:58,265 --> 00:43:00,601
Jij loopt het risico
om het goed te verkloten.

510
00:43:01,268 --> 00:43:02,668
Hoezo dat?

511
00:43:03,020 --> 00:43:04,772
Lees het bord.

512
00:43:05,230 --> 00:43:06,630
Ga zitten.

513
00:43:07,524 --> 00:43:11,737
Waar is die wezel?
- Vergeet Milton.

514
00:43:11,904 --> 00:43:15,157
Ik ben net gebeld. Door Mick.

515
00:43:15,616 --> 00:43:18,202
Hij zit bij de dokter.
Mac laat z'n kaak herstellen.

516
00:43:18,369 --> 00:43:20,996
Voel je vrij
om je nader te verklaren.

517
00:43:22,915 --> 00:43:25,084
Jij ziet er vrij ongedeerd uit.

518
00:43:27,503 --> 00:43:28,903
Ik raak niet snel gewond.

519
00:43:29,380 --> 00:43:31,507
Dat was altijd al zo.

520
00:43:34,134 --> 00:43:36,595
Het is nooit persoonlijk.
Dat weet je.

521
00:43:38,597 --> 00:43:41,183
Mick en Mac hadden een klus
en hebben die geklaard.

522
00:43:41,350 --> 00:43:43,227
Oké? Zonder vragen.

523
00:43:43,394 --> 00:43:47,439
Milton liet ze Beth vermoorden.
Waarom wist ik hier niks van?

524
00:43:47,815 --> 00:43:50,526
Wist jij ervan?
- Nee.

525
00:43:50,693 --> 00:43:54,113
Ik heb dit net ontdekt.
Ik ben er niet blij mee.

526
00:43:54,279 --> 00:43:58,283
Maar als je een probleem hebt,
kom je eerst met mij praten.

527
00:43:58,617 --> 00:44:02,830
Hoe vaak heb ik dit al niet gezegd?
Raak er niet te veel bij betrokken.

528
00:44:03,330 --> 00:44:05,541
Ze was zwanger, Ray.

529
00:44:08,877 --> 00:44:10,277
Van mijn kind.

530
00:44:17,052 --> 00:44:18,637
Nou...

531
00:44:20,180 --> 00:44:22,141
daar is een woord voor.

532
00:44:24,268 --> 00:44:25,668
'Onzin.'

533
00:44:25,936 --> 00:44:29,398
Het was niet alsof jullie
een gelukkig gezinnetje waren.

534
00:44:30,357 --> 00:44:32,443
Hou hier nu meteen mee op.

535
00:44:32,943 --> 00:44:34,445
En Milton?

536
00:44:34,903 --> 00:44:37,990
Twee dagen geleden liet hij me
ergens geld oppikken.

537
00:44:38,157 --> 00:44:41,535
Dat bleek een valstrik te zijn.
Wist jij dat?

538
00:44:42,161 --> 00:44:44,204
Nee.
- Hij is iets van plan.

539
00:44:45,247 --> 00:44:47,291
Hij heeft een plan
waar jij niks van weet.

540
00:44:47,458 --> 00:44:50,044
Jij vertrouwt hem te veel
om dat in te zien.

541
00:44:51,462 --> 00:44:53,338
Wie was de cliënt?

542
00:44:54,339 --> 00:44:56,717
Daar kom ik toch wel achter,
dus zeg het...

543
00:44:56,884 --> 00:44:58,385
Luister naar me.

544
00:44:59,261 --> 00:45:03,766
Bepaalde dingen aan dit werk
moeten we altijd respecteren...

545
00:45:03,932 --> 00:45:05,976
of ons dat nu bevalt of niet.

546
00:45:06,685 --> 00:45:10,230
We stellen geen vragen
over de cliënt.

547
00:45:10,647 --> 00:45:12,149
Nooit.

548
00:45:13,901 --> 00:45:16,278
Het wordt tijd
dat de dingen hier veranderen.

549
00:45:16,445 --> 00:45:19,615
Beledig me niet, jongen.

550
00:45:21,617 --> 00:45:25,037
Wij kennen
elkaar al heel lang, Mike.

551
00:45:26,205 --> 00:45:29,291
Ik weet dat je het zwaar hebt.

552
00:45:36,715 --> 00:45:39,468
Maar zet de zaken op een rij...

553
00:45:39,635 --> 00:45:42,179
en werk gewoon weer mee.

554
00:45:45,140 --> 00:45:47,184
Is alles oké?

555
00:45:48,394 --> 00:45:50,229
Niet veel mensen weten...

556
00:45:50,396 --> 00:45:52,606
van Big Ray's geheime geweer
onder de bar.

557
00:45:52,773 --> 00:45:54,733
Hij zou me zo overhoop schieten...

558
00:45:54,900 --> 00:45:57,736
als ik zou besluiten
om hier verder mee te gaan.

559
00:45:57,903 --> 00:45:59,697
Ja, alles is oké.

560
00:46:01,615 --> 00:46:03,867
Normaal gezien
zou ik dit van niemand pikken.

561
00:46:04,034 --> 00:46:06,412
Maar ik mag niet
uit de Oasis gezet worden.

562
00:46:06,578 --> 00:46:10,374
In mijn branche staat dat gelijk
aan een doodvonnis.

563
00:46:10,541 --> 00:46:14,712
En zoals Ray al zei,
we kennen elkaar al heel lang.

564
00:46:16,422 --> 00:46:19,508
Toen ik 15 was, was het leven klote.

565
00:46:19,675 --> 00:46:24,304
Ik had het meest eenzame,
slechtst betaalde baantje dat er is.

566
00:46:24,471 --> 00:46:26,348
Ik was krantenjongen.

567
00:46:41,238 --> 00:46:43,157
Mensen noemen het 'pesten'.

568
00:46:43,323 --> 00:46:46,785
Ik noem het verrot geschopt worden
door een stelletje ettertjes.

569
00:46:46,952 --> 00:46:50,956
Hun leider, Romeo, was
de grootste pestkop van allemaal.

570
00:46:55,753 --> 00:46:57,713
Geef me een pond.
- Ik heb geen geld.

571
00:46:57,880 --> 00:46:59,280
Geef me een pond.

572
00:46:59,423 --> 00:47:01,925
Schiet op.
- Kom op.

573
00:47:10,934 --> 00:47:13,270
Die pakken slaag
werden een dagelijks fenomeen.

574
00:47:13,437 --> 00:47:15,606
Ik moest op de vlucht
voor dat tuig...

575
00:47:15,773 --> 00:47:17,983
in plaats van
dat ik kranten kon bezorgen.

576
00:47:43,967 --> 00:47:46,303
We krijgen je nog wel, Fallon.

577
00:47:46,470 --> 00:47:48,263
Ik weet waar hij naartoe gaat. Snel.

578
00:47:48,430 --> 00:47:49,830
Schiet op.

579
00:47:50,682 --> 00:47:54,561
Via een stel heggen kun je
een pak slaag prima ontvluchten.

580
00:48:16,041 --> 00:48:18,377
Wat was hij aan het doen?

581
00:48:18,544 --> 00:48:22,923
Door z'n binnenkomst wist ik al dat
hij niet de elektriciteitsman was.

582
00:48:39,773 --> 00:48:42,359
Ja, daar is hij.
- Kijk eens wie daar is.

583
00:48:42,526 --> 00:48:44,486
Ga je weer wegrennen?

584
00:48:44,653 --> 00:48:46,053
Kom op.

585
00:48:46,280 --> 00:48:48,782
Kom op.

586
00:48:58,042 --> 00:48:59,501
Gaat het?

587
00:49:07,634 --> 00:49:11,263
Ik weet niet wat ik toen dacht,
maar ik volgde hem.

588
00:49:15,225 --> 00:49:18,812
Wie was die kerel?
Had hij die explosie veroorzaakt?

589
00:49:18,979 --> 00:49:21,065
Had hij iemand vermoord?

590
00:49:22,149 --> 00:49:23,650
Ik volgde hem wekenlang...

591
00:49:23,817 --> 00:49:26,945
en in die tijd
vermoordde hij nog drie mensen.

592
00:49:38,290 --> 00:49:42,211
Op een dag had ik de moed verzameld
om bij hem aan te kloppen.

593
00:49:52,388 --> 00:49:56,892
Pardon, meneer. Ik heb gezien
wat u doet, en ik heb uw hulp nodig.

594
00:50:00,229 --> 00:50:01,629
Dit is een grap zeker?

595
00:50:02,731 --> 00:50:06,902
Goed dan.
Wat heb je me dan zien doen?

596
00:50:07,069 --> 00:50:10,989
U vermoordt toch mensen?

597
00:50:21,875 --> 00:50:24,920
'Mike Fallon.'

598
00:50:25,087 --> 00:50:28,173
Wie heeft je gestuurd?
- Niemand.

599
00:50:29,133 --> 00:50:30,801
'Niemand.'

600
00:50:30,968 --> 00:50:32,678
Hoe kom je aan deze beelden?

601
00:50:32,845 --> 00:50:35,431
Zelf gefilmd. Ik volg u al weken.

602
00:50:35,931 --> 00:50:37,516
Volg je mij?

603
00:50:37,891 --> 00:50:39,935
Al weken? Waarom?

604
00:50:40,936 --> 00:50:44,440
Wat wil je?
- Uw hulp. Ik word elke dag...

605
00:50:44,606 --> 00:50:47,234
verrot geslagen
door een bende tuig.

606
00:50:47,401 --> 00:50:48,736
U moordt voor de kost.

607
00:50:48,902 --> 00:50:50,946
Als iemand me kan helpen,
bent u dat.

608
00:50:51,113 --> 00:50:53,907
Is dit een grap?
- Nee, meneer.

609
00:50:54,074 --> 00:50:55,474
Meneer.

610
00:50:55,617 --> 00:50:58,412
Ik vind u fantastisch.
Een echte vakman.

611
00:50:58,996 --> 00:51:01,665
Al wilt u misschien
aan uw opmerkingsvermogen werken.

612
00:51:02,833 --> 00:51:06,545
Weet iemand dat je hier bent?
- Nee, ik zweer het.

613
00:51:06,712 --> 00:51:08,338
Nee? Dat zweer je?

614
00:51:11,425 --> 00:51:14,344
Jij hebt wel lef, hè?

615
00:51:16,346 --> 00:51:17,890
Kom hier.

616
00:51:22,561 --> 00:51:25,481
Ik kan niet toestaan dat iemand
van m'n werk afweet, of wel?

617
00:51:29,234 --> 00:51:30,944
Jezus.

618
00:51:31,862 --> 00:51:33,322
Kom hier.

619
00:51:35,991 --> 00:51:37,868
Blijf daar.

620
00:51:43,374 --> 00:51:45,167
Als ik om zes uur niet thuis ben...

621
00:51:45,334 --> 00:51:47,294
vinden m'n pleegouders
die beelden...

622
00:51:47,461 --> 00:51:49,505
met dit adres erbij
en een briefje...

623
00:51:49,671 --> 00:51:52,508
dat ik ben vermoord.
- Onzin. Je bluft.

624
00:51:52,674 --> 00:51:55,260
Wellicht,
maar wilt u die gok echt wagen?

625
00:52:00,307 --> 00:52:02,101
Je bent wel een slimmerd, hè?

626
00:52:04,019 --> 00:52:06,563
En je kunt goed schoppen.
Kom, ga zitten.

627
00:52:10,442 --> 00:52:14,154
Dus voor alle duidelijkheid,
je wilt dat ik je leer...

628
00:52:14,321 --> 00:52:16,198
hoe je je
tegen die lui kunt verweren?

629
00:52:16,365 --> 00:52:17,950
Nee, meneer.
- 'Meneer', goed zo.

630
00:52:18,117 --> 00:52:22,246
Respect. Bonuspunten daarvoor.
- U moet me leren om ze te doden.

631
00:52:22,788 --> 00:52:26,625
Ze doden? Allemaal?
- Allemaal.

632
00:52:27,167 --> 00:52:28,567
Maar Romeo het eerst.

633
00:52:28,711 --> 00:52:31,797
Hij is hun leider.
- Dat is slim.

634
00:52:31,964 --> 00:52:36,135
Als je de baas eerst pakt,
druipen de hulpjes vanzelf af.

635
00:52:39,054 --> 00:52:41,056
Ik moet nu zeker tegen je zeggen...

636
00:52:41,223 --> 00:52:43,517
dat je me aan mezelf
op die leeftijd doet denken.

637
00:52:44,226 --> 00:52:45,394
Maar dat is niet zo.

638
00:52:45,561 --> 00:52:49,231
Je bent klein, je bent lelijk
en je kunt voor geen meter vechten.

639
00:52:51,984 --> 00:52:55,487
Maar je hebt wel iets.
Ik weet niet wat.

640
00:52:59,408 --> 00:53:02,119
Ach, wat. We doen het.

641
00:53:03,412 --> 00:53:04,997
Kijk hier eens naar.

642
00:53:05,164 --> 00:53:08,000
Weet je wat
'defenestratie' betekent?

643
00:53:08,584 --> 00:53:10,169
Nee.

644
00:53:11,879 --> 00:53:16,175
Defenestratie:
iemand uit een raam gooien.

645
00:53:16,717 --> 00:53:18,385
Daarboven is het.

646
00:53:18,552 --> 00:53:21,138
Ik wist niet
dat daar een woord voor was.

647
00:53:21,305 --> 00:53:24,683
Zoek maar op in het woordenboek
als je me niet gelooft.

648
00:53:27,227 --> 00:53:29,271
Onthoud wat ik heb gezegd.

649
00:53:29,897 --> 00:53:32,066
Probeer het niet toch nog
op te geven.

650
00:54:41,385 --> 00:54:45,931
Ik wist dat die etter zou toehappen.
Het was nu of nooit.

651
00:54:59,862 --> 00:55:03,699
Ze zeggen dat de eerste moord
emotioneel gezien het zwaarst is.

652
00:55:05,325 --> 00:55:07,077
Maar eerlijk gezegd...

653
00:55:09,371 --> 00:55:11,665
voelde ik niet echt iets.

654
00:55:20,632 --> 00:55:22,926
Hoe is het gegaan?
- Hij is gedefenestreerd.

655
00:55:23,093 --> 00:55:27,556
Geweldig, maar defenestratie
is wanneer je iemand...

656
00:55:27,723 --> 00:55:31,518
uit het raam gooit,
en niet van een balkon.

657
00:55:31,685 --> 00:55:34,146
Je hebt je huiswerk niet gedaan, hè?

658
00:55:34,730 --> 00:55:36,690
Heb je m'n tientje bij je?

659
00:55:37,024 --> 00:55:38,650
O, jee.

660
00:55:39,068 --> 00:55:41,070
Ach, je mag me ook later
12 pond geven...

661
00:55:41,236 --> 00:55:44,281
of morgen 15 pond. Snap je dat?

662
00:55:44,448 --> 00:55:47,201
Goed zo. Ga zitten.

663
00:55:58,087 --> 00:56:01,215
Boontje komt om z'n loontje.

664
00:56:01,382 --> 00:56:03,759
Als je me ooit iets wilt flikken...

665
00:56:03,926 --> 00:56:08,305
zorg ik ervoor dat de juiste mensen
die zien en dan maak ik je af.

666
00:56:10,349 --> 00:56:11,767
Begrepen?

667
00:56:12,226 --> 00:56:13,626
Mooi.

668
00:56:18,816 --> 00:56:22,569
Wil je misschien een vak leren?
- Een killer worden?

669
00:56:22,736 --> 00:56:24,947
Niet van die Amerikaanse onzin.
We zijn Britten.

670
00:56:26,448 --> 00:56:28,575
Wat ik ben...

671
00:56:29,076 --> 00:56:31,078
is een huurmoordenaar.

672
00:56:32,287 --> 00:56:34,331
En ik bied je een plaats
als leerling aan.

673
00:56:37,418 --> 00:56:39,837
Alleen als je denkt
dat je het aankunt.

674
00:56:41,880 --> 00:56:44,842
Het bleek dat ik
toch geen astronaut wilde worden.

675
00:56:45,008 --> 00:56:46,760
Absoluut.

676
00:56:48,137 --> 00:56:50,764
Moet je dat hier eens zien.

677
00:56:50,931 --> 00:56:54,393
Die stikt nog
in z'n eigen onderbroek.

678
00:56:54,560 --> 00:56:56,729
In de jaren daarna
leerde Big Ray me alles...

679
00:56:56,895 --> 00:57:00,107
wat ik moest weten
over zijn moordtechnieken.

680
00:57:00,274 --> 00:57:03,777
Als dat bij hen in de buurt komt...
- Toxicologie.

681
00:57:03,944 --> 00:57:06,905
Moet ik daar schijnen?
- Daar.

682
00:57:11,952 --> 00:57:13,620
Ik maak maar een geintje.

683
00:57:13,787 --> 00:57:16,081
Wapens voor dichtbij,
wapens voor veraf...

684
00:57:16,248 --> 00:57:17,666
alle soorten wapens.

685
00:57:17,833 --> 00:57:22,171
Hoe je met een geurloze brandstof
achteloze rokers uitschakelt.

686
00:57:22,713 --> 00:57:24,465
En hij trainde me
in vechtsporten...

687
00:57:24,631 --> 00:57:28,093
taekwondo, karate,
kungfu, eskrima, thaiboksen.

688
00:57:28,260 --> 00:57:30,095
Wij deden overal aan.

689
00:58:07,091 --> 00:58:09,468
Big Ray was absoluut hard voor me.

690
00:58:09,843 --> 00:58:14,306
Maar ijzer scherpt ijzer,
en ik ben nu spijkerhard.

691
00:58:15,516 --> 00:58:18,811
Onthoud altijd
de drie gouden regels.

692
00:58:18,977 --> 00:58:22,648
Nooit boos worden,
nooit te betrokken zijn...

693
00:58:22,815 --> 00:58:26,610
en vooral: nooit gepakt worden.

694
00:58:28,070 --> 00:58:30,364
Ik heb er nu al twee overtreden.

695
00:58:31,323 --> 00:58:33,242
En nu volgt misschien ook de derde.

696
00:58:54,888 --> 00:58:57,307
Wat wil je?
- Wij moeten praten.

697
00:58:57,474 --> 00:58:59,393
Ik heb je niks te zeggen,
dus wegwezen.

698
00:58:59,560 --> 00:59:02,563
Ik moet weten waar Beth
voor haar dood mee bezig was, oké?

699
00:59:02,730 --> 00:59:04,565
We werkten aan
onze toekomst samen.

700
00:59:04,732 --> 00:59:06,233
Een toekomst zonder jou.
- Weet ik.

701
00:59:06,358 --> 00:59:08,986
Maar met wat voor
milieu-onzin was ze bezig?

702
00:59:09,153 --> 00:59:11,155
En jij vraagt je af
waarom ze bij je wegging?

703
00:59:11,655 --> 00:59:14,366
Die 'milieu-onzin'
was het allerbelangrijkste...

704
00:59:14,533 --> 00:59:16,493
in Beths leven.
- Tot jij langskwam?

705
00:59:16,660 --> 00:59:18,060
Rot op.

706
00:59:20,247 --> 00:59:24,293
Het spijt me, oké?
Kun je me even binnenlaten?

707
00:59:25,544 --> 00:59:26,879
Charlie.

708
00:59:27,046 --> 00:59:30,049
Dit gaat over Beths dood.
Ik denk dat er meer gaande is...

709
00:59:30,215 --> 00:59:33,469
dan de politie begrijpt.
Laat me alsjeblieft binnen.

710
00:59:36,096 --> 00:59:37,931
Je hebt één minuut.

711
00:59:45,898 --> 00:59:47,775
Je haar is anders.

712
00:59:48,984 --> 00:59:51,779
Ja, dat verandert zo vaak.

713
00:59:51,945 --> 00:59:53,822
Misschien ging Beth
bij me weg omdat ik...

714
00:59:53,989 --> 00:59:57,326
al sinds m'n 12e hetzelfde haar heb.
- Ja, misschien wel.

715
00:59:57,493 --> 00:59:59,787
Of omdat je een lul hebt.

716
01:00:01,163 --> 01:00:05,667
Wat is er met Beths dood?
- Oké, ik zal ter zake komen.

717
01:00:06,502 --> 01:00:09,713
Het is geen misgelopen inbreek.
Beth is omgelegd.

718
01:00:11,256 --> 01:00:12,925
Wat bedoel je daar nu weer mee?

719
01:00:13,550 --> 01:00:17,846
Ze is door professionals omgelegd.

720
01:00:18,013 --> 01:00:21,517
Wat voor professionals bedoel je dan?
- Dit was een huurmoord.

721
01:00:21,683 --> 01:00:24,686
Waarom denk je dat?
- Ik weet hier dingen van.

722
01:00:24,853 --> 01:00:26,730
Als je iets weet
wat de rest niet weet...

723
01:00:26,897 --> 01:00:29,483
moet je misschien
naar de politie gaan.

724
01:00:29,650 --> 01:00:31,443
Die doen er niks aan.

725
01:00:31,610 --> 01:00:35,864
Die moeten we er maar buiten houden.
- We? Er is geen we.

726
01:00:36,031 --> 01:00:37,658
Want volgens Beth...

727
01:00:37,825 --> 01:00:41,704
ben jij maar een stadsjongen
die in een midlifecrisis zit.

728
01:00:42,371 --> 01:00:46,166
Zij wist niet wat ik echt doe.
- O, oké. En wat doe je dan echt?

729
01:00:47,418 --> 01:00:51,714
Ik ben een schade-expert.
- Fijn. Leuk voor je.

730
01:00:51,880 --> 01:00:54,925
Wat kan mij dat schelen?
- Ongelukken zijn mijn specialiteit.

731
01:00:55,092 --> 01:00:57,302
Jij hebt dus zelf geconcludeerd
dat Beth...

732
01:00:57,469 --> 01:00:59,972
vermoord is,
al vindt Scotland Yard van niet.

733
01:01:00,139 --> 01:01:01,890
Zo'n beetje wel, ja.
- Ga toch weg.

734
01:01:02,057 --> 01:01:05,769
Of je me nu gelooft of niet,
Beth is vermoord door professionals.

735
01:01:05,936 --> 01:01:08,564
Dat is een feit.
Ze stak haar neus vast weer...

736
01:01:08,731 --> 01:01:11,567
in andermans zaken
en deze keer sloegen die lui terug.

737
01:01:11,734 --> 01:01:15,070
Je meent het serieus.
- Als een dwerg in een nudistenkamp.

738
01:01:15,237 --> 01:01:17,364
Oké, nu vind ik het eng worden.

739
01:01:17,531 --> 01:01:21,368
Zo voelde ik me ook
toen je zei dat Beth zwanger was.

740
01:01:21,535 --> 01:01:23,912
Oké, het spijt me
dat je het zo moest ontdekken...

741
01:01:24,079 --> 01:01:26,707
maar ik wilde je
bij ons kind vandaan houden.

742
01:01:26,874 --> 01:01:29,084
Maar het was niet jouw kind.
- Luister...

743
01:01:29,251 --> 01:01:33,130
je was een waardeloos vriendje en je zou
een nog slechtere vader zijn geweest.

744
01:01:33,297 --> 01:01:35,632
Je bent een egoïstische eikel.
- Daar gaan we dan.

745
01:01:35,799 --> 01:01:38,719
Je kunt het niet verdragen
dat Beth je verlaten heeft...

746
01:01:38,886 --> 01:01:41,180
omdat je een homofobe eikel bent.

747
01:01:41,346 --> 01:01:42,806
Wacht, ik heb niks tegen...

748
01:01:42,973 --> 01:01:45,893
lesbiennes en homo's.
- Lesbiennes zijn homo's.

749
01:01:47,269 --> 01:01:49,605
Het zal wel.
Ik heb daar geen problemen mee.

750
01:01:49,772 --> 01:01:52,316
Wat is je probleem dan?
- Wil je dat weten?

751
01:01:52,483 --> 01:01:54,318
Ja, ik wil weten wat je probleem is.

752
01:01:54,485 --> 01:01:57,821
Beth is de enige meid
om wie ik ooit gegeven heb.

753
01:01:57,988 --> 01:02:02,034
Jezus, ze is de enige meid
die ik nooit heb bedrogen.

754
01:02:02,201 --> 01:02:03,327
Fijn voor je.

755
01:02:03,494 --> 01:02:06,372
Wil je soms een medaille?
Want meer was ze niet voor je...

756
01:02:06,538 --> 01:02:08,374
een trofee voor je verzameling.

757
01:02:08,540 --> 01:02:11,627
Jij bent geen haar beter dan ik,
echtbreekster.

758
01:02:13,087 --> 01:02:14,797
Ga weg.

759
01:02:15,631 --> 01:02:17,091
Dat was best een goede klap.

760
01:02:17,257 --> 01:02:19,093
Ga weg, zei ik.

761
01:02:53,752 --> 01:02:55,963
Cliff, wat krijgen we nou?

762
01:03:39,256 --> 01:03:41,550
Jezus, Cliff.
Van wie moest je mij vermoorden?

763
01:03:41,717 --> 01:03:43,886
Van Milton?
- Mike?

764
01:03:44,553 --> 01:03:46,305
Ben jij dat?

765
01:03:47,723 --> 01:03:50,517
Hallo, vriend.
- Ja, ik ben het, malloot.

766
01:03:50,684 --> 01:03:53,771
Je had m'n kop er bijna afgehakt.
- Sorry daarvoor.

767
01:03:54,980 --> 01:03:56,940
Je weet hoe het gaat.

768
01:03:57,441 --> 01:03:59,526
Zodra die knop om is...

769
01:03:59,985 --> 01:04:01,445
Van wie moest je me vermoorden?

770
01:04:02,279 --> 01:04:04,490
Ik wist niet eens dat je hier was.

771
01:04:06,617 --> 01:04:08,243
Cliff.

772
01:04:09,286 --> 01:04:12,164
Cliff, gestoorde gek.

773
01:04:18,796 --> 01:04:20,672
Wie is dat?

774
01:04:21,924 --> 01:04:25,260
Een vriend van m'n werk.
- Nog een schade-expert?

775
01:04:26,512 --> 01:04:27,912
Ja, zoiets.

776
01:04:29,056 --> 01:04:31,350
Hij is een huurmoordenaar, oké?
Net zoals ik.

777
01:04:31,809 --> 01:04:33,227
Wat is er aan de hand?

778
01:04:34,019 --> 01:04:35,646
Mike, wat is er aan de hand?

779
01:04:35,813 --> 01:04:38,190
Ik vermoord mensen
voor de kost, oké?

780
01:04:38,357 --> 01:04:40,734
Je vertelt er niet over
op cocktailfeestjes...

781
01:04:40,901 --> 01:04:42,528
maar de uren en het geld zijn goed.

782
01:04:42,695 --> 01:04:44,738
Luister naar me.
Ik moet weten waar Beth...

783
01:04:44,905 --> 01:04:47,616
bij betrokken is geraakt, en wel nu.

784
01:04:48,617 --> 01:04:49,743
Charlie, kijk me aan.

785
01:04:49,910 --> 01:04:52,162
Ze denken dat jij ook weet
wat Beth wist.

786
01:04:52,329 --> 01:04:55,582
Snap je? Die vent was hier voor jou,
niet voor mij.

787
01:04:59,753 --> 01:05:02,840
Ze deed onderzoek
naar een oliemaatschappij...

788
01:05:03,006 --> 01:05:05,634
en waar ze wilden gaan boren
in de Noordzee.

789
01:05:06,260 --> 01:05:08,721
Ga door.
- Ik weet verder niks.

790
01:05:08,887 --> 01:05:11,390
En ik...

791
01:05:11,890 --> 01:05:14,059
God, haar ouders.
Beth maakte altijd...

792
01:05:14,226 --> 01:05:16,437
back-ups
op de harde schijf van haar vader.

793
01:05:16,603 --> 01:05:18,230
Daar moet meer informatie zijn.

794
01:05:18,397 --> 01:05:21,775
Oké, neem dan de taxi
naar Beths ouders.

795
01:05:21,942 --> 01:05:25,821
Blijf daar en laat het me weten
als je iets weet, oké?

796
01:05:27,573 --> 01:05:31,869
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt.
- Ik ook niet.

797
01:05:32,036 --> 01:05:35,539
Ik heb net een vriend vermoord.
Hoe kan ik dit...

798
01:05:35,706 --> 01:05:38,500
op een ongeluk doen lijken?
- Wat?

799
01:05:38,667 --> 01:05:40,627
Laat maar. Ga, nu.

800
01:05:40,794 --> 01:05:44,048
Charlie, niet met de politie praten.

801
01:05:48,761 --> 01:05:50,679
Krijg de schijt maar.

802
01:05:54,183 --> 01:05:55,601
Sorry, vriend.

803
01:06:19,541 --> 01:06:23,796
Dit is een privéclub. Wat wil je?
- Het is oké, hij hoort bij ons.

804
01:06:30,052 --> 01:06:31,845
Hier hang jij toch meestal niet rond?

805
01:06:32,012 --> 01:06:36,100
Er is veel wat je niet over me weet,
Mike, mijn vriend met het lijk.

806
01:06:36,934 --> 01:06:39,144
Waar is hij?
- Wie?

807
01:06:39,311 --> 01:06:41,397
Laat me niet iets doen
waar ik spijt van krijg.

808
01:06:43,524 --> 01:06:46,360
Moet ik hem eruit zetten?
- Ik denk het wel.

809
01:06:49,530 --> 01:06:50,930
Hij is achter.

810
01:06:53,367 --> 01:06:58,497
Echt, m'n baan
geeft me zo ontzettend veel stress.

811
01:06:58,664 --> 01:07:00,124
Die lui met wie ik moet werken.

812
01:07:04,837 --> 01:07:08,298
Je ontloopt me, Milton.
Als je ingehuurde Russen...

813
01:07:08,465 --> 01:07:10,551
wilt uitschakelen,
moet je verdomd hard slaan.

814
01:07:10,926 --> 01:07:14,972
Het liefst met iets van metaal.
- Dit wil je niet doen.

815
01:07:15,139 --> 01:07:16,932
Je kent de regels.
- Regels?

816
01:07:19,518 --> 01:07:23,856
Jij mag niks zeggen over de regels.
Maar waar heb je het over?

817
01:07:24,023 --> 01:07:26,817
Ik heb je met geen vinger
aangeraakt. Nog niet.

818
01:07:26,984 --> 01:07:31,238
Je brengt je positie in gevaar.
Wees geen dwaas.

819
01:07:31,822 --> 01:07:34,992
O, jee. Nu heb ik
een flinke fout gemaakt, hè?

820
01:07:35,159 --> 01:07:38,954
Weet je wat? Het was een vergissing
en niemand hoeft het te weten.

821
01:07:39,121 --> 01:07:41,498
Dan is het gewoon iets tussen ons.
Gewoon...

822
01:07:41,999 --> 01:07:45,210
Jezus, Mikey, stop daarmee.
- Ik kan ermee leven...

823
01:07:45,377 --> 01:07:48,380
dat je me voor twee klussen
nog altijd niet betaald hebt.

824
01:07:48,547 --> 01:07:50,007
Ik kan er zelfs mee leven...

825
01:07:50,174 --> 01:07:53,427
dat je me
m'n dood tegemoet hebt gestuurd.

826
01:07:54,053 --> 01:07:56,430
Maar het feit dat je wist
dat er een prijs...

827
01:07:56,597 --> 01:08:00,059
op het hoofd van Beth was gezet
en mij niks hebt gevraagd...

828
01:08:00,559 --> 01:08:04,229
O, Milton. Daar heb ik echt moeite mee.

829
01:08:04,396 --> 01:08:07,191
Die beweringen
zijn echt belachelijk.

830
01:08:07,358 --> 01:08:10,944
Ik wist echt niet dat
de geldlevering een valstrik was.

831
01:08:11,111 --> 01:08:13,989
Het was een oprecht verzoek.
- O, was het gewoon toeval?

832
01:08:14,156 --> 01:08:16,992
Wanneer heb je ooit een van ons
het geld laten ophalen?

833
01:08:17,159 --> 01:08:20,371
Je hebt me er ingeluisd.
- O, larie.

834
01:08:49,775 --> 01:08:51,819
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?

835
01:08:51,985 --> 01:08:53,737
O, jezus. Jij bent het.

836
01:08:53,904 --> 01:08:57,324
Waarom vertel je me niet gewoon
wat je wilt?

837
01:08:57,491 --> 01:09:01,495
Ik wil weten wie Beth dood wilde
hebben en waarom je die klus aannam.

838
01:09:01,662 --> 01:09:04,915
Als ik alle klussen die we krijgen
moest bespreken...

839
01:09:05,082 --> 01:09:07,960
met het personeel,
denk je dan dat we ooit...

840
01:09:08,127 --> 01:09:10,921
iemand zouden vermoorden?
Jezus christus.

841
01:09:11,088 --> 01:09:14,633
Ken je de term 'bastinado', Milton?
- Wat?

842
01:09:14,800 --> 01:09:18,804
Een martelmethode, gebaseerd
op het Italiaanse bastonata.

843
01:09:18,971 --> 01:09:21,473
Dat is het slaan met een stok...

844
01:09:21,640 --> 01:09:23,809
meestal op de voetzolen
van het slachtoffer.

845
01:09:27,146 --> 01:09:29,523
Wie is de cliënt?
- Dat kan ik niet echt zeggen.

846
01:09:32,401 --> 01:09:35,362
Na de volgende klap
zul je nooit meer goed lopen.

847
01:09:35,529 --> 01:09:37,865
Na die daarna
loop je waarschijnlijk nooit meer.

848
01:09:38,032 --> 01:09:42,036
Oké. Wacht.
Het was een andere accountant.

849
01:09:42,202 --> 01:09:44,663
Een stadsjongen.
Je kent dat type wel.

850
01:09:44,830 --> 01:09:47,750
Z'n naam?
- Ik weet het niet.

851
01:09:50,377 --> 01:09:54,757
Hij heette Kent. Leonard Kent.

852
01:09:54,923 --> 01:09:56,967
Voor wie werkt hij?
- Geen idee.

853
01:09:57,134 --> 01:10:00,846
Ik weet het echt niet.
We gebruikten gecodeerde e-mails.

854
01:10:01,013 --> 01:10:03,348
Verzwijg je dingen voor me, Milton?

855
01:10:04,099 --> 01:10:06,643
Nee, ik zweer het.

856
01:10:06,810 --> 01:10:09,855
In de onsterfelijke woorden
van wijlen Winston Churchill...

857
01:10:10,022 --> 01:10:14,151
dit is een raadsel, gewikkeld
in een mysterie in een enigma.

858
01:10:14,318 --> 01:10:16,904
Beantwoord dit raadsel dan
maar eens, kleine schoft.

859
01:10:17,071 --> 01:10:20,366
Hoe belangrijk is het voor je
om nog te kunnen lopen?

860
01:10:21,200 --> 01:10:24,203
Doe het dan maar, oké?

861
01:10:24,370 --> 01:10:26,914
Maar dan zul je nooit meer
in deze stad werken.

862
01:10:27,081 --> 01:10:30,042
Big Ray zal je opjagen
en je afmaken...

863
01:10:36,090 --> 01:10:37,841
Laat maar.

864
01:11:02,741 --> 01:11:04,076
Wat heb je gedaan, Mike?

865
01:11:04,243 --> 01:11:06,245
Niks waar jij je
zorgen om moet maken.

866
01:11:06,412 --> 01:11:09,206
Ik heb met Ray gesproken.
Hij wil dat je met me meekomt.

867
01:11:09,373 --> 01:11:12,042
Wat wil je nu doen? Me snijden
en er een pleister op doen?

868
01:11:12,209 --> 01:11:13,293
Als het moet.

869
01:11:13,460 --> 01:11:17,339
We weten dat dat niet gaat gebeuren.
- De methode is getest.

870
01:11:18,132 --> 01:11:20,926
Weet je wat,
jij houdt toch van een gokje?

871
01:11:21,093 --> 01:11:23,387
Ja.
- Oké.

872
01:11:23,554 --> 01:11:25,431
Ik sla een pagina
in je telefoonboek open.

873
01:11:25,597 --> 01:11:28,517
Als de naam links bovenin
vijf of meer letters heeft...

874
01:11:28,684 --> 01:11:32,980
dan gaan we naar Big Ray.
Bij minder dan vijf laat je me gaan.

875
01:11:34,898 --> 01:11:36,900
Als je hem dit niet vertelt.

876
01:11:38,193 --> 01:11:39,778
Goed.

877
01:11:48,037 --> 01:11:49,913
Welterusten, Fred.

878
01:11:50,080 --> 01:11:52,666
OLEGS
FITNESS- EN MASSAGECENTRUM

879
01:11:52,833 --> 01:11:54,710
Hallo?
- Mike, met Charlie.

880
01:11:54,877 --> 01:11:56,128
Ik heb Beths harde schijf.

881
01:11:56,295 --> 01:11:58,714
Die staat vol met informatie.
Je moet dit zien.

882
01:11:58,881 --> 01:12:01,008
Waar ben je?
- Ik ben net weg bij Beths ouders.

883
01:12:01,175 --> 01:12:04,178
Kom je naar de bushalte
bij de ingang van Wanstead Park?

884
01:12:04,344 --> 01:12:06,263
Oké, ik zal er zijn.

885
01:12:06,430 --> 01:12:10,184
Maakt me niks uit. Door jou
lopen we op onze laatste benen.

886
01:12:10,350 --> 01:12:12,019
Het was een miljoenendeal.

887
01:12:12,186 --> 01:12:14,396
Ik wist niet
dat hun eisen zouden veranderen.

888
01:12:14,563 --> 01:12:16,815
Jij beslist niet zonder mij
over die dingen.

889
01:12:16,982 --> 01:12:18,442
Begrepen?

890
01:12:22,613 --> 01:12:25,324
Moet je jullie twee zien.
Jullie kunnen hordes...

891
01:12:25,491 --> 01:12:28,577
Irakese soldaten of
Taliban-geitenneukers uitschakelen.

892
01:12:28,744 --> 01:12:33,165
Maar één vent uit een achterbuurt
droogt jullie helemaal af.

893
01:12:33,332 --> 01:12:35,626
Wat zijn jullie nu
voor Special Forces?

894
01:12:35,793 --> 01:12:37,336
Jij hebt hem getraind.

895
01:12:39,963 --> 01:12:41,256
Dat is zo.

896
01:12:41,423 --> 01:12:43,550
Fallon is doorgedraaid.

897
01:12:43,717 --> 01:12:46,387
Hij is losgeslagen
en moet aan banden gelegd worden.

898
01:12:46,553 --> 01:12:47,953
Hou je mond.

899
01:12:48,097 --> 01:12:51,725
Jij hebt vandaag
al veel te veel gezegd.

900
01:12:53,185 --> 01:12:54,585
Goed.

901
01:12:55,604 --> 01:13:01,235
We hebben net bericht gekregen.
De politie heeft Cliffs lijk gevonden.

902
01:13:01,402 --> 01:13:03,737
Met z'n eigen bijl in z'n rug.

903
01:13:06,740 --> 01:13:10,911
Ik denk dat het duidelijk is
wie de dader is.

904
01:13:12,663 --> 01:13:14,081
We drinken op Cliff.

905
01:13:20,671 --> 01:13:24,967
Ik heb een zeer moeilijke beslissing
genomen.

906
01:13:26,009 --> 01:13:27,803
Jullie hebben een nieuw doelwit.

907
01:13:30,806 --> 01:13:32,206
Mike Fallon.

908
01:13:33,100 --> 01:13:34,601
Hij is veel te ver gegaan.

909
01:13:35,102 --> 01:13:39,314
Hij is een ramp voor onze zaken.

910
01:13:39,481 --> 01:13:42,526
Maar erger nog,
hij heeft een van de onzen vermoord.

911
01:13:42,693 --> 01:13:44,361
Een van jullie.

912
01:13:44,820 --> 01:13:47,156
Jullie doen deze daarom gratis.

913
01:13:48,407 --> 01:13:50,826
Moet dat?
- Ja, dat moet.

914
01:13:50,993 --> 01:13:52,870
Help je mee, baas?

915
01:13:53,037 --> 01:13:55,873
Nee, ik heb sinds de Spelen
niemand meer vermoord...

916
01:13:56,040 --> 01:13:59,043
maar als een van jullie
me teleurstelt...

917
01:13:59,376 --> 01:14:01,962
moet ik misschien
m'n pensioen heroverwegen.

918
01:14:02,129 --> 01:14:04,965
Alleen wij vijven dus.
- Jezus, het spreekt.

919
01:14:05,591 --> 01:14:07,509
Eigenlijk jullie vieren.

920
01:14:07,676 --> 01:14:09,636
Jane, jij moet naar Twickenham toe...

921
01:14:09,803 --> 01:14:12,473
Dat is onzin.
Ik wil ook achter Fallon aan.

922
01:14:13,891 --> 01:14:16,560
Je doet wat je gezegd wordt.

923
01:14:17,394 --> 01:14:21,690
De veiligheid van onze cliënt
is jouw prioriteit.

924
01:14:23,650 --> 01:14:27,446
Wat?
- 'Worden we nog over hem gebrieft?'

925
01:14:30,866 --> 01:14:33,786
Nee, je wordt niet
over hem gebrieft.

926
01:14:34,203 --> 01:14:36,205
Maar als dat per se moet:

927
01:14:36,372 --> 01:14:40,209
Het is Fallon. Ga hem verdomme
vermoorden. Einde briefing.

928
01:14:42,169 --> 01:14:44,588
Schrijf het maar op als dat moet.

929
01:14:45,589 --> 01:14:48,592
Als hij de cliënt bereikt,
is dit bedrijf de lul.

930
01:14:48,759 --> 01:14:50,344
Dan zijn we allemaal de lul.

931
01:14:51,303 --> 01:14:54,807
Maak er dus een eind aan voor hij
nog meer schade kan aanrichten.

932
01:14:56,100 --> 01:14:58,018
Begrepen?

933
01:15:00,521 --> 01:15:02,398
Ik denk het.

934
01:15:31,969 --> 01:15:34,304
Ik heb sinds m'n 16e niet meer
in een bus gezeten.

935
01:15:42,062 --> 01:15:43,272
Wat heb je ontdekt?

936
01:15:43,439 --> 01:15:46,650
Beth deed onderzoek
naar een Indiaas energiebedrijf.

937
01:15:46,817 --> 01:15:47,985
Pancock Petroleum.

938
01:15:48,152 --> 01:15:50,904
Sinds de BP-ramp
in de golf van Mexico...

939
01:15:51,071 --> 01:15:53,824
zijn veel overheden niet zo blij
meer met oliemaatschappijen.

940
01:15:53,991 --> 01:15:57,995
Sinds wanneer geeft de overheid
meer om het milieu dan om miljoenen?

941
01:15:58,162 --> 01:16:00,372
Sinds een milieuactivist premier is.

942
01:16:02,332 --> 01:16:05,753
Jij houdt de actualiteit
niet echt bij, zeker?

943
01:16:05,919 --> 01:16:07,546
Niet echt, nee.

944
01:16:07,880 --> 01:16:11,925
Goed, in de afgelopen zes maanden
is er iets veranderd.

945
01:16:12,092 --> 01:16:16,180
Pancock kreeg opeens boorrechten
voor de kust van Northumberland.

946
01:16:16,346 --> 01:16:18,932
Beth kreeg al die informatie
van een insider.

947
01:16:19,099 --> 01:16:20,684
Van de accountant Archie Rudd.

948
01:16:21,143 --> 01:16:24,355
Rudd gaf haar allerlei informatie,
waaronder e-mails...

949
01:16:24,521 --> 01:16:27,900
waarin het bedrijf
de premier bedreigde.

950
01:16:28,067 --> 01:16:30,319
Vlak voordat ze het
openbaar gingen maken...

951
01:16:31,278 --> 01:16:35,449
reageerde Archie opeens niet meer.
- Daar ben ik nog niet voor betaald.

952
01:16:36,950 --> 01:16:39,620
Archie Rudd. Mijn dubbele tarief.

953
01:16:40,913 --> 01:16:42,313
Wacht, was jij dat?

954
01:16:42,581 --> 01:16:43,624
Nee.

955
01:16:43,791 --> 01:16:46,251
Het lijkt erop
dat hij een partner heeft.

956
01:16:46,418 --> 01:16:49,296
Leonard Kent.
- Ja, hoe weet jij dat?

957
01:16:51,382 --> 01:16:52,800
Ik heb zo m'n manieren.

958
01:16:53,634 --> 01:16:57,388
Oké, goed. Alles staat hierin.

959
01:17:00,974 --> 01:17:02,893
Goed gedaan, Charlie.

960
01:17:07,189 --> 01:17:08,589
Wat ga je nu doen?

961
01:17:08,732 --> 01:17:11,360
Zo te zien ga ik op bezoek
bij Leonard Kent.

962
01:17:12,736 --> 01:17:14,780
Jij gaat uitzoeken
wie Beth heeft vermoord.

963
01:17:18,951 --> 01:17:22,287
Beth heeft volgens mij nog nooit
iets positiefs over je gezegd.

964
01:17:23,580 --> 01:17:26,125
Ze hield van je en ze gaf om je...

965
01:17:26,291 --> 01:17:29,044
maar jij was te veel met jezelf
bezig om dat te merken.

966
01:17:30,337 --> 01:17:34,174
Maar ze was zo blij
dat jouw baby in haar groeide.

967
01:17:35,467 --> 01:17:38,178
Ze genoot van elke seconde.

968
01:17:39,888 --> 01:17:42,099
Sorry dat ik je dat heb afgenomen.

969
01:17:45,018 --> 01:17:48,564
Ga nu uitzoeken
wie dit Beth heeft aangedaan.

970
01:17:48,731 --> 01:17:50,858
Zorg ervoor dat die gaat boeten.

971
01:17:54,862 --> 01:17:57,031
Zorg goed voor jezelf, Charlie.

972
01:18:06,123 --> 01:18:08,333
Waar zijn jullie mee bezig?

973
01:18:08,500 --> 01:18:10,377
Nee, jullie snappen het niet.

974
01:18:10,544 --> 01:18:15,382
Jullie hebben je niet
aan onze afspraak gehouden.

975
01:18:15,549 --> 01:18:19,970
En we betalen niet
voor het verrichte werk...

976
01:18:20,137 --> 01:18:24,892
tot deze situatie met het meisje
is opgelost.

977
01:18:25,434 --> 01:18:28,228
Is dat duidelijk?

978
01:18:28,395 --> 01:18:30,230
Nou, mooi.

979
01:18:43,243 --> 01:18:44,643
Wie ben jij?

980
01:18:45,037 --> 01:18:47,456
Wat wil je?
- Een paar simpele antwoorden...

981
01:18:47,623 --> 01:18:50,292
op een paar directe vragen.

982
01:18:50,459 --> 01:18:53,629
Wie gaf er opdracht tot de moord
op Beth Carpenter?

983
01:18:54,922 --> 01:18:57,299
Ik weet niet waar je het over hebt.

984
01:18:57,966 --> 01:18:59,760
Weet je wat defenestratie is?

985
01:18:59,927 --> 01:19:04,598
Ja, bij defenestratie gooi je iets
of iemand het raam uit.

986
01:19:04,765 --> 01:19:07,267
Wat ben jij een slimmerik, Leonard.

987
01:19:07,810 --> 01:19:11,230
Hoe weet je mijn naam?
- Ik weet veel over jou, Leonard Kent.

988
01:19:11,397 --> 01:19:14,650
Echtgenoot van Lauren.
Vader van Elle en Joseph.

989
01:19:14,817 --> 01:19:17,319
Bedrijfsboekhoudkundig specialist.

990
01:19:21,782 --> 01:19:23,367
Wie gaf er opdracht tot de moord?

991
01:19:24,451 --> 01:19:26,620
Dat kan ik niet zeggen.

992
01:19:26,787 --> 01:19:28,664
Dan vermoorden ze me.
- Wat zal een val...

993
01:19:28,831 --> 01:19:31,375
van vier verdiepingen hoog
op de stoep doen dan?

994
01:19:32,543 --> 01:19:35,337
Bij vier verdiepingen staat het
niet vast dat ik doodga.

995
01:19:35,504 --> 01:19:38,257
Ja, maar dit kan ik je wel garanderen:
het zal pijn doen.

996
01:19:38,424 --> 01:19:42,052
'Corrupte, suïcidale accountant
springt het raam uit...'

997
01:19:42,219 --> 01:19:46,265
zal die blauwe plek wel verklaren.
- Welke blauwe plek?

998
01:19:46,432 --> 01:19:48,559
Bent u klaar voor uw vlucht?
- Nee.

999
01:19:49,768 --> 01:19:53,689
Zim. Atal Zim.
Hij is een directielid...

1000
01:19:53,856 --> 01:19:56,275
van de Pancock Corporation.
Ik zal alles vertellen.

1001
01:20:03,699 --> 01:20:04,742
Zeg op.

1002
01:20:04,908 --> 01:20:07,411
Je gaat me vermoorden
of ik nu praat of niet, hè?

1003
01:20:07,578 --> 01:20:11,290
Na deze week
weet ik dat niet eens meer zeker.

1004
01:20:11,457 --> 01:20:13,459
Noem het maar gewetenswroeging.

1005
01:20:13,625 --> 01:20:16,587
Praat dus maar,
dan laat ik je wel weten...

1006
01:20:16,754 --> 01:20:18,881
hoe die zelfreflectie
verder uitpakt, oké?

1007
01:20:22,509 --> 01:20:27,222
Zim is op dit moment hier in Londen.
Hij is in Twickenham.

1008
01:20:28,057 --> 01:20:32,102
Z'n vader, een van
de rijkste mannen in India...

1009
01:20:32,269 --> 01:20:35,356
is ook de grootste aandeelhouder
van het bedrijf.

1010
01:20:36,231 --> 01:20:40,402
Maar Zim Junior
zal het hele bedrijf erven...

1011
01:20:40,569 --> 01:20:45,991
als de oude man overleden is,
en dat kan elk moment gebeuren.

1012
01:20:46,408 --> 01:20:48,619
Inoperabele hersentumor.
- Wat ontroerend.

1013
01:20:50,037 --> 01:20:52,581
Vertel me over Archie Rudd.

1014
01:20:52,748 --> 01:20:56,293
O, m'n loslippige ex-partner
die de walvissen wilde redden?

1015
01:20:57,378 --> 01:21:02,299
Hij gaf informatie door
aan een politiek actieve outsider.

1016
01:21:02,466 --> 01:21:04,093
Beth Carpenter.

1017
01:21:04,510 --> 01:21:08,097
Hij gaf meer om de wereld redden
dan om geld verdienen.

1018
01:21:08,263 --> 01:21:10,724
Dat is niet best
voor een accountant, of wel soms?

1019
01:21:11,892 --> 01:21:15,020
Zim liet me
contact met iemand opnemen...

1020
01:21:15,396 --> 01:21:17,147
om hem het zwijgen op te leggen.

1021
01:21:17,856 --> 01:21:21,068
Beth Carpenter wilden we
alleen maar bang maken.

1022
01:21:21,235 --> 01:21:25,239
Ze was een sluwe vos.
Ze nam contact op met Zim...

1023
01:21:25,406 --> 01:21:30,786
en de parlementsleden en dreigde
de steekpenningen te onthullen.

1024
01:21:31,995 --> 01:21:36,500
Deze mensen chanteer je niet.
Ze gaf ons geen keuze.

1025
01:21:36,667 --> 01:21:39,628
We gaven zelfs opdracht
om de huurmoordenaar te vermoorden.

1026
01:21:39,795 --> 01:21:41,296
Om losse eindjes te voorkomen.

1027
01:21:41,463 --> 01:21:44,842
Dat is niet volgens plan gegaan, hè?
- Nee, dat is niet...

1028
01:21:46,176 --> 01:21:50,139
Hoe weet jij dat?
- Omdat ik dat was, dommerd.

1029
01:21:50,305 --> 01:21:52,474
Je bent niet zo slim
als je denkt te zijn, hè?

1030
01:21:54,101 --> 01:21:55,352
Waarom Charlie Adams?

1031
01:21:55,519 --> 01:21:59,023
Vanwege haar betrokkenheid bij Beth.
We wisten niet wat zij wist.

1032
01:21:59,189 --> 01:22:01,233
En de andere moordenaars?
- Welke?

1033
01:22:01,400 --> 01:22:05,404
Die Beth moesten vermoorden.
- Er zijn geen andere moordenaars.

1034
01:22:05,988 --> 01:22:10,075
Dat stond specifiek in het contract.
Eén persoon voerde alle moorden uit.

1035
01:22:10,784 --> 01:22:14,747
Wie regelde de moorden?
- Hij heeft me z'n naam niet gegeven.

1036
01:22:14,913 --> 01:22:20,294
Een of andere Amerikaanse eikel.
Hij klonk alsof hij een ridderslag wilde.

1037
01:22:20,961 --> 01:22:22,588
Maar...

1038
01:22:28,594 --> 01:22:32,598
Voor de veiligheid
heb ik alle gesprekken opgenomen.

1039
01:22:35,851 --> 01:22:40,064
Je gaat me niet vermoorden, hè?
Of wel soms?

1040
01:22:41,398 --> 01:22:43,609
Geef hier dat ding.

1041
01:23:00,376 --> 01:23:03,712
Tijd voor wraak, Fallon.
Maak dit niet moeilijker dan nodig.

1042
01:23:04,213 --> 01:23:06,924
Hé, Mac.
Je bent niet zo homofobisch meer...

1043
01:23:07,091 --> 01:23:09,927
nu je kaak vastgeschroefd zit, hè?
- Krijg de schijt.

1044
01:23:11,136 --> 01:23:14,181
Hij zei: 'Krijg de schijt.'
- Ja, krijg de schijt.

1045
01:23:15,516 --> 01:23:17,393
Gooi een granaat naar die klootzak.

1046
01:23:45,587 --> 01:23:48,298
Mick, vuile smeerlap.

1047
01:24:07,526 --> 01:24:11,530
Je liet me m'n vriend vermoorden,
klootzak. Je gaat eraan.

1048
01:24:53,197 --> 01:24:54,656
Jezus.

1049
01:24:57,493 --> 01:25:00,496
Jezus christus, Pete.
Smerige, kleine rat.

1050
01:25:00,662 --> 01:25:02,164
Wat was dat? Chloroform?

1051
01:25:02,331 --> 01:25:05,042
Ik kan m'n adem net zo lang inhouden
als een pijphoer.

1052
01:25:05,209 --> 01:25:09,630
Jij bent m'n droomopdracht, Fallon.
Ik ga je vermoorden.

1053
01:25:09,797 --> 01:25:11,382
Kom maar op.

1054
01:25:21,433 --> 01:25:24,019
Ik mocht dat vieze eikeltje
toch al niet.

1055
01:25:29,233 --> 01:25:31,694
Kleine smeerlap.

1056
01:25:32,778 --> 01:25:35,155
In godsnaam, Fred.

1057
01:25:35,322 --> 01:25:37,616
Het spijt me
dat het hierop moest uitlopen.

1058
01:25:37,783 --> 01:25:40,411
Waarop?
- Ik kom je vermoorden.

1059
01:25:40,953 --> 01:25:43,122
Wat, met je trukendoosje?
- Ik weet het.

1060
01:25:43,288 --> 01:25:45,999
Maar wat moet ik anders?
Ik moord met finesse.

1061
01:25:46,166 --> 01:25:49,920
Jezus.
- Vechten is m'n stijl niet.

1062
01:25:50,087 --> 01:25:54,633
Ik heb een ideetje.
- Ik sta open voor suggesties.

1063
01:26:12,568 --> 01:26:14,987
Je weet nooit
of dit nog van pas komt.

1064
01:26:24,955 --> 01:26:26,355
Bel nog eens.

1065
01:26:26,623 --> 01:26:29,001
Dat heeft geen zin.
Ze bellen zodra ze klaar zijn.

1066
01:26:29,168 --> 01:26:31,587
Bel ze.
- Er is bijna nooit bereik...

1067
01:26:31,754 --> 01:26:35,507
bij de rivier.
Alles is vast wel in orde.

1068
01:26:35,674 --> 01:26:38,886
Jouw beloftes betekenen nu
niks meer voor me.

1069
01:26:40,012 --> 01:26:41,638
Bel Jane.

1070
01:26:41,805 --> 01:26:45,184
Zorg ervoor dat alles
bij haar in orde is.

1071
01:27:18,384 --> 01:27:21,804
Men heeft mij verzekerd
dat alles vanavond wordt opgelost.

1072
01:27:22,262 --> 01:27:26,350
Maar mocht jullie bedrijf
nog een keer falen:

1073
01:27:26,517 --> 01:27:28,185
hebben we genoeg mannen?

1074
01:27:28,352 --> 01:27:31,355
We hebben meer dan genoeg mannen,
Mr Zim.

1075
01:27:31,772 --> 01:27:35,943
U hoeft zich geen zorgen te maken.
- Dat bepaal ik zelf wel.

1076
01:27:36,110 --> 01:27:39,697
Sorry, maar m'n vertrouwen
in jullie is wel afgenomen.

1077
01:27:47,121 --> 01:27:48,706
We hebben meer mannen nodig.

1078
01:27:51,208 --> 01:27:56,171
Mr Zim, één vrouw is genoeg
om hier een eind aan te maken.

1079
01:27:59,425 --> 01:28:01,760
Dit zat er al lang
aan te komen, Michael.

1080
01:28:01,927 --> 01:28:03,637
Grappig, dat dacht ik ook al.

1081
01:28:04,012 --> 01:28:07,641
Maar ik dacht dat ik op jouw rug
zou zitten, en niet die katana.

1082
01:28:08,809 --> 01:28:13,272
Sluit uzelf op in de andere kamer.
Dit zal niet lang duren.

1083
01:28:15,941 --> 01:28:18,027
Je weet
dat we dit niet hoeven te doen.

1084
01:28:18,193 --> 01:28:19,593
O, jawel.

1085
01:28:20,571 --> 01:28:21,971
Laat maar zien wat je kunt.

1086
01:29:58,752 --> 01:30:00,212
Kreng.

1087
01:30:00,379 --> 01:30:01,922
Vuile...

1088
01:30:35,998 --> 01:30:38,292
Tijd om een broodje te smeren.

1089
01:30:38,459 --> 01:30:41,378
Als je geluk hebt,
laat ik je het mes aflikken.

1090
01:30:58,729 --> 01:31:01,398
Je hebt altijd gedacht
dat ik met je flirtte, hè?

1091
01:31:01,565 --> 01:31:03,734
Ja, maar je wilde me ook echt naaien.

1092
01:31:05,110 --> 01:31:06,570
Inderdaad.

1093
01:31:07,488 --> 01:31:10,657
Ik wilde je altijd al naaien
door je te vermoorden.

1094
01:31:20,417 --> 01:31:23,629
Ik wil dat je weet
dat ik Milton heb gesmeekt...

1095
01:31:23,796 --> 01:31:26,965
om die hoer van een ex van je
te mogen vermoorden.

1096
01:31:40,187 --> 01:31:42,022
Ik denk nog altijd
dat je me wilde naaien.

1097
01:31:57,371 --> 01:31:58,872
Weet u wie ik ben, Mr Zim?

1098
01:32:00,708 --> 01:32:03,335
De man die ingehuurd wordt
om problemen op te lossen...

1099
01:32:03,502 --> 01:32:05,713
die alleen met geld
opgelost kunnen worden.

1100
01:32:08,799 --> 01:32:12,010
U kent dat wel, hè?
Als er iemand moet verdwijnen...

1101
01:32:12,177 --> 01:32:15,264
zonder tussenkomst van de politie,
dan ben ik uw man.

1102
01:32:15,806 --> 01:32:17,808
Ik laat het
een doodgewoon ongeluk lijken.

1103
01:32:17,975 --> 01:32:22,646
Zonder sporen of gedoe.
Zonder dat er vragen volgen.

1104
01:32:22,813 --> 01:32:27,109
Ik heb geld. Miljoenen. Noem je prijs.

1105
01:32:29,153 --> 01:32:31,864
Hoe lang duurt het
om 100 miljoen bijeen te krijgen?

1106
01:32:32,406 --> 01:32:35,993
Geef me 24 uur.
- Ja? Te lang.

1107
01:32:37,202 --> 01:32:41,206
Je hebt het verprutst. Niet alleen
wilde je me laten vermoorden...

1108
01:32:41,373 --> 01:32:45,127
nadat ik buitengewoon goed werk
op topniveau voor je had geleverd...

1109
01:32:45,294 --> 01:32:47,963
maar je hebt ook
m'n zwangere ex-vriendin...

1110
01:32:48,130 --> 01:32:53,010
Beth Carpenter laten vermoorden.
Wat heb je daarop te zeggen?

1111
01:32:53,469 --> 01:32:57,681
Oprecht gecondoleerd.
Het was puur zakelijk, dat zweer ik.

1112
01:32:59,391 --> 01:33:02,978
Ik had iets bijzonder innovatiefs
en theatraals voor je bedacht.

1113
01:33:03,145 --> 01:33:07,358
Maar hoe meer ik erover nadenk,
en na wat je m'n Beth aandeed...

1114
01:33:08,484 --> 01:33:10,903
verdien je dat niet eens.

1115
01:33:12,279 --> 01:33:15,991
Ik ga je gewoon vermoorden.
- Nee, wacht.

1116
01:33:17,451 --> 01:33:22,539
Ik heb nieuwe boorrechten gekregen
die een miljard pond waard zijn.

1117
01:33:23,374 --> 01:33:25,918
Ik wil je best een aandeel geven.

1118
01:33:26,085 --> 01:33:30,547
Dan ben je rijker
dan je ooit had durven dromen.

1119
01:33:37,137 --> 01:33:38,537
Nee, dank je.

1120
01:33:43,685 --> 01:33:45,771
Slecht voor het milieu.

1121
01:33:46,605 --> 01:33:48,899
Geen zorgen,
wij hebben de beste mensen.

1122
01:33:49,066 --> 01:33:50,401
Krijg de schijt.

1123
01:33:50,567 --> 01:33:54,780
Jij bent alleen maar kalm
omdat je je achter mij verstopt.

1124
01:33:54,947 --> 01:33:58,033
Dat is incorrect, Ray. Incorrect.

1125
01:33:58,200 --> 01:34:00,244
Ik zit er nooit naast, Milton.

1126
01:34:01,036 --> 01:34:03,205
En spreek geen Latijn in mijn pub.

1127
01:34:03,372 --> 01:34:06,291
Hier spreken we Engels.
Begrepen, eikel?

1128
01:34:07,918 --> 01:34:09,461
Let op je woorden, Ray.

1129
01:34:14,883 --> 01:34:18,137
En laat dat geweer onder je bar
maar even met rust.

1130
01:34:20,055 --> 01:34:21,682
Ik ben hier best snel mee.

1131
01:34:22,433 --> 01:34:25,477
Kijk ons nu eens.

1132
01:34:25,644 --> 01:34:29,106
Zoals men zegt...

1133
01:34:29,273 --> 01:34:33,736
als je thuis je kasteel is,
dan is je pub de kasteelmuur.

1134
01:34:36,238 --> 01:34:39,283
Wat? Geen drankje?

1135
01:34:39,783 --> 01:34:42,870
Ik denk dat we dat punt
nu wel voorbij zijn, niet?

1136
01:34:43,954 --> 01:34:46,248
Ray, waarom roep je
het team niet terug...

1137
01:34:46,915 --> 01:34:50,377
hierheen?
- Het team is niet meer beschikbaar.

1138
01:34:51,253 --> 01:34:54,631
Wat heb je gedaan?
- Met Fred komt het wel goed.

1139
01:34:55,049 --> 01:34:58,177
Mac kwam om door eigen vuur.
Daar zal Mick mee moeten leven.

1140
01:34:58,343 --> 01:34:59,762
Pete is dood.

1141
01:34:59,928 --> 01:35:02,181
Ik had toch al
een bloedhekel aan hem.

1142
01:35:02,765 --> 01:35:04,224
Wat Cliff betreft...

1143
01:35:07,061 --> 01:35:08,645
Ja, dat was jammer.

1144
01:35:09,730 --> 01:35:11,130
Jane?

1145
01:35:18,989 --> 01:35:20,532
Niet al het bloed is van haar.

1146
01:35:20,699 --> 01:35:25,120
Van wie is de rest dan?
- Van ene Atal Zim.

1147
01:35:26,705 --> 01:35:28,165
Jouw cliënt.

1148
01:35:28,332 --> 01:35:31,001
Stomme idioot.

1149
01:35:31,168 --> 01:35:34,630
Besef je wel wat je gedaan hebt?
- Milton heeft ons er ingeluisd.

1150
01:35:34,797 --> 01:35:36,840
Hij huurde een groentje in
om mij te doden.

1151
01:35:37,007 --> 01:35:39,218
Dat is echt larie.

1152
01:35:39,385 --> 01:35:43,472
Het stuit me tegen de borst
dat je hem zelfs maar aanhoort.

1153
01:35:43,639 --> 01:35:44,932
Ik ben een professional...

1154
01:35:45,099 --> 01:35:49,103
we verdriedubbelen het tarief
als alle sporen worden uitgewist.

1155
01:35:49,269 --> 01:35:52,022
Jouw man moet na de klussen
uit de weg worden geruimd...

1156
01:35:52,189 --> 01:35:53,774
anders zoeken we een ander.

1157
01:35:53,941 --> 01:35:55,609
Dat is geen enkel probleem.

1158
01:35:55,776 --> 01:35:58,904
Doe er wat operakaartjes bij
en je hebt een deal.

1159
01:35:59,071 --> 01:36:02,282
En ik heb de perfecte man
voor de klus.

1160
01:36:12,167 --> 01:36:14,545
Klootzak. Vuile klootzak.

1161
01:36:23,971 --> 01:36:27,057
Ik heb het al die tijd al gezegd.
- Wacht even.

1162
01:36:27,224 --> 01:36:29,393
Laat me even op adem komen.

1163
01:36:30,144 --> 01:36:31,544
Jezus.

1164
01:36:31,812 --> 01:36:34,898
Ik dacht even
dat je twee regels zou overtreden.

1165
01:36:44,992 --> 01:36:46,744
Het spijt me.

1166
01:36:47,286 --> 01:36:50,122
Het was hebzucht.

1167
01:36:50,289 --> 01:36:53,167
Gewoon ouderwetse hebzucht.
Ik zweer het.

1168
01:36:54,084 --> 01:36:57,838
Mikey, ik had er
meteen daarna al spijt van.

1169
01:36:58,005 --> 01:37:03,385
Maar anders kostte het ons de klus.
Die ging ons een fortuin opleveren.

1170
01:37:05,137 --> 01:37:08,974
Ach, we maken allemaal fouten,
of niet soms?

1171
01:37:10,559 --> 01:37:11,959
Alsjeblieft, vriend.

1172
01:37:13,937 --> 01:37:15,337
Je bent een engel.

1173
01:37:16,315 --> 01:37:18,359
Wat aardig van je.

1174
01:37:21,528 --> 01:37:23,739
Je zei dat er
maar één moordenaar was...

1175
01:37:23,906 --> 01:37:25,532
omdat ik de accountant moest doden.

1176
01:37:25,699 --> 01:37:27,785
Je wist
dat ik Beth nooit zou vermoorden.

1177
01:37:27,951 --> 01:37:31,705
Daarom liet je ze denken
dat ik de enige was. Dat was simpeler.

1178
01:37:31,872 --> 01:37:33,499
Het spijt me. Echt waar.

1179
01:37:34,583 --> 01:37:38,003
Zit hij zo goed, Ray?
- Wat dacht je hiervan, Milton?

1180
01:37:38,170 --> 01:37:39,588
Dank je.
- Ziezo.

1181
01:37:39,755 --> 01:37:41,256
Dank je.

1182
01:37:41,423 --> 01:37:43,467
Earl Grey, Milton?

1183
01:37:47,096 --> 01:37:49,890
Alleen topkwaliteit.

1184
01:38:16,542 --> 01:38:18,210
Krijg nou wat.

1185
01:38:18,919 --> 01:38:21,088
Zo te zien
krijgt Fred 100 pond van me.

1186
01:38:21,714 --> 01:38:23,114
Inderdaad, ja.

1187
01:38:23,382 --> 01:38:25,592
Wie denk je wel niet dat je bent?

1188
01:38:25,759 --> 01:38:27,594
Dit bedrijf is m'n levenswerk...

1189
01:38:27,761 --> 01:38:31,140
en jij spoelt het zonder aarzeling
door de plee.

1190
01:38:31,807 --> 01:38:35,853
Je vindt jezelf vast heel slim,
heel wijs, heel intelligent.

1191
01:38:36,019 --> 01:38:39,815
Ik zou je nu ter plekke moeten doden
voor wat je hebt gedaan.

1192
01:38:42,317 --> 01:38:44,528
Maar dat ga je niet doen,
of wel soms?

1193
01:38:45,654 --> 01:38:48,449
Wees maar niet zo zelfvoldaan.

1194
01:38:52,494 --> 01:38:55,122
O, goed dan.

1195
01:38:56,040 --> 01:38:58,917
Ik heb je opgevoed
als m'n eigen zoon.

1196
01:38:59,084 --> 01:39:01,211
Wat denk je dat dit is?

1197
01:39:01,378 --> 01:39:04,923
De Waltons? We zijn moordenaars.

1198
01:39:05,090 --> 01:39:07,760
Dit had niet anders kunnen aflopen.

1199
01:39:08,719 --> 01:39:12,056
Allemaal vanwege een meid.

1200
01:39:12,639 --> 01:39:14,600
Ik wist dat je soft geworden was.

1201
01:39:14,767 --> 01:39:18,145
Misschien wel, ja.
- Ja, reken maar van wel.

1202
01:39:21,065 --> 01:39:24,568
Misschien ben je niet langer
geschikt voor dit werk.

1203
01:39:37,581 --> 01:39:38,981
Het is afgelopen.

1204
01:39:50,844 --> 01:39:52,513
Het spijt me, Ray.

1205
01:39:52,679 --> 01:39:54,223
Ja, nou...

1206
01:39:56,642 --> 01:39:58,435
daar is het een beetje te laat voor.

1207
01:40:01,855 --> 01:40:04,525
Als je het niet erg vindt...

1208
01:40:06,068 --> 01:40:08,862
mag je nu oprotten uit m'n pub.

1209
01:40:13,951 --> 01:40:16,203
En kijk goed over je schouder.

1210
01:40:20,457 --> 01:40:22,376
Dat doe ik altijd.

1211
01:40:33,512 --> 01:40:36,598
Misschien had Ray gelijk
en ben ik inderdaad soft geworden.

1212
01:40:36,765 --> 01:40:39,268
Een paar dagen geleden
wist ik heel zeker...

1213
01:40:39,435 --> 01:40:42,855
dat ik gemaakt was om levens
te nemen, niet om ze te creëren.

1214
01:40:43,689 --> 01:40:46,775
Maar door dat gedoe
met Beth en de baby...

1215
01:40:47,234 --> 01:40:50,362
moet ik misschien nog eens nadenken
over m'n prioriteiten.

1216
01:40:50,946 --> 01:40:55,284
Ik zou dit achter me kunnen laten
als ik een goed pensioenplan had.

1217
01:40:56,076 --> 01:41:00,247
Maar laten we eerlijk zijn,
dit is het enige wat ik kan.

1218
01:41:00,414 --> 01:41:02,791
Elke stad heeft wel iemand
zoals ik nodig...

1219
01:41:02,958 --> 01:41:04,752
die vanuit de schaduwen
de orde bewaart.

1220
01:41:08,839 --> 01:41:11,300
Maar als m'n ongeboren baby
me had gekend...

1221
01:41:12,009 --> 01:41:14,928
was hij of zij dan trots
op zijn of haar vader geweest?

1222
01:41:15,471 --> 01:41:17,431
Nee, vast niet.

1223
01:41:18,223 --> 01:41:21,852
Maar mijn advies voor hem of haar,
voor jullie allemaal, is simpel.

1224
01:41:22,895 --> 01:41:26,648
Vergeet je verleden niet, maak je
niet te druk om het heden...

1225
01:41:26,815 --> 01:41:30,402
en leef alsof er geen morgen komt.
Want je weet maar nooit.

1226
01:41:30,569 --> 01:41:33,030
Een ongeluk zit in een klein hoekje.

1227
01:45:24,219 --> 01:45:26,264
Ondertiteling Vertaald door:
Alexander Eckhardt