Hij is te laat.
Een beetje respectloos als je het mij vraagt.
Een man mag nooit te laat komen voor z'n eigen dood.
Maar ach, beter laat dan nooit.
Een Hoptroff No.9, nog wel.
Een klimtouw van elf millimeter.
Een breeksterkte van 500 kilo.
In mijn branche kun je je geen fouten veroorloven.
Niet als je niet een poosje de bak in wilt.
Daarom laat ik m'n moorden eruitzien als iets anders.
Een ongeluk, of in dit geval...
Wacht. - zelfmoord.
Doe dit niet.
Weet je wie ik ben? - Ja, ik weet wie je bent.
Jij bent 25 mille.
Ja, gooi het er maar uit.
Ik zie hem niet als mens.
Ik zie hem als een gloednieuwe motor.
Na een moord zit ik vol adrenaline.
Die spanning kwijtraken kan lastig zijn.
Het breekt sommige jongens.
Ik breek anderen. - Mr Fallon.
Ik hoop dat u hier niet bent... - Helaas wel. Hier, 50 pond.
Waarom nemen jullie niet even pauze?
Goed zo.
Dit is het Royal.
Een walgelijk hol vol verachtelijk tuig.
Hier komen het tuig en schorem hun zorgen verdrinken.
Alles oké, schat? - Blijf van me af.
Moet je die schoften zien.
Er is maar één ding waar die lui goed voor zijn.
Een ouderwets pak slaag.
Kom op, niet zo verlegen. - Hé, dikkerd.
Is dat een accent? Of zit je mond gewoon vol zaad?
Wat zeg je daar? Sla hem neer, Bazzer.
Kom maar op dan.
Deze onderkruipsels zijn niet meer dan straatvechters.
Geen techniek.
En ik vecht niet gewoon meer met mensen.
Ik maak ze kapot.
Dank je wel.
Je hebt me geholpen met m'n PMS.
Hier, vriend.
PMS: post-moordspanning.
Dat kan echt klote zijn.
Er zijn kroegen voor muzikanten, advocaten, bankiers en bouwvakkers.
Al ziet deze deur er niet bijzonder uit...
het is wel de ingang van mijn pub:
de Oasis.
Een pub voor huurmoordenaars, een café voor roofdieren.
Hoe gaat het ermee, Colin?
Levens nemen is onze branche en er is geen tekort aan werk.
En zoals alle stamkroegen heeft deze ook vaste klanten.
Dit is Carnage Cliff.
Ook een moordenaar, maar hij gaat voor een brute...
'slacht ze af met een bijl'-stijl.
Scotland Yard wordt al jaren gek van Cliff.
De grens tussen een huurmoordenaar en een seriemoordenaar is fijn.
Er is niet veel vraag naar zijn stijl...
tenzij er eens een voorbeeld gesteld moet worden.
Maar hij blijft een van de jongens.
Goedenavond, Cliff.
Dit is Poison Pete.
Een smerig klein ventje...
dat nooit veel zegt. En ja, je hebt het al geraden.
Hij vergiftigt mensen.
Niemand mag Pete echt omdat hij maar zo'n 12 woorden gebruikt.
En moet je hem zien. Ik ben geen fan van z'n stijl.
Die is simpel en effectief, maar ook ontzettend laf.
Blijkbaar haatten zelfs z'n ouders hem zo erg...
dat z'n enige badspeeltje een broodrooster was.
Maar voor onze cliënten telt het dat hij effectief is.
Oké, jongens?
Mick en Mac. - Je bent gek. Hoe is het, Mike?
Ex-Special Forces.
Mac zat bij de Britse SAS. Mick is een kikvorsman uit de VS.
Zij zijn de allerbesten.
Even goed getraind als welke soldaten dan ook.
Irak, Afghanistan en Syrië zijn vakantiebestemmingen voor hen.
Ze zijn echte oorlogshelden.
Opgefokte huursoldaten.
Als ze niet aan het kibbelen zijn over welk land...
de beste Special Forces heeft, dan toch.
Wij hebben meer dictators weggewerkt dan jij etentjes hebt gehad.
Wat? Wij hebben bin Laden uitgeschakeld, Saddam.
Om nog maar te zwijgen over Hitler.
Zij weten meer over het vak dan wie dan ook.
De specialiteit van Mick en Mac is om huurmoorden...
op gewone misdaden te doen lijken.
Van het soort waar de politie weinig om geeft.
De Special Forces-band is uniek. Die snappen wij normale mensen niet.
En ja, hun meningen zijn verdeeld over landsgrenzen...
maar ze zijn twee kanten van dezelfde munt.
En als team zijn ze bijna niet te stoppen.
De Moordende Huurlingen.
Nou, als m'n tante ballen had, was ze m'n oom.
Wat betekent dat nou weer?
Michael.
Dit is Jane the Ripper. Haar verhaal is een klassieker.
Dochter van een Amerikaanse soldaat, opgevoed in Japan...
haatte haar stiefvader, haatte autoriteit...
en liep op haar 16e weg van huis.
De tien jaar erna was ze de leerling van een in ongenade gevallen ronin.
Maar dat is een verhaal voor een andere keer.
Jane lokt haar doelwitten op de oudste manier ter wereld.
Ze zorgt dat ze botergeil zijn...
en als ze het totaal niet verwachten...
ontketent ze de woede van een bedrogen vrouw.
Ze is een expert met het zwaard en echt een nare bitch.
De Zoete Moordmachine.
Men zegt dat ze de genitaliën van haar slachtoffers...
thuis in een vitrinekast bewaart. Als dat zo is...
dan staat die kast echt vol pikken.
Alle mannen willen haar...
maar we zijn te bang dat we het niet zouden overleven.
Hier hebben we Finicky Fred.
Z'n bijnaam komt van z'n ongelofelijke oog voor detail..
Z'n pietluttigheid, z'n angst voor sociale media...
en een neiging om alleen beige eten te eten.
Hij zoekt z'n doelwitten willekeurig uit in het telefoonboek.
Hij is een zogenaamde testpiloot.
Hij probeert nieuwe methodes uit om te moorden.
De meeste uitvindingen van Fred zijn volkomen waardeloos.
Maar toen hij in de jaren 90 een voetbalschandaal moest verhullen...
bedacht hij een slimme manier om een heel team uit te schakelen.
Hij leeft sindsdien van dat succes.
Ik was m'n oog bijna kwijt.
Wie wordt het dit weekend, Fred?
Zo te zien ene Mr Dorset.
Te Rogers Avenue 15 in Tooting. - Wat een bofkont.
Is dat een nieuwe motor?
Dit is de herbergier, onze baas, Big Ray.
Een gepensioneerde moordenaar. Hij was echt een beest...
maar nu staat hij liever achter de bar.
Fijn dat je die buitenlandse troep hebt geloosd...
en weer iets Brits hebt.
Mike's oude motor was een puik stukje Italiaans vakwerk.
Weg met Europa. Leve Brexit. Best of British.
Een Triumph. In iedere zin van het woord.
Waar ben je nu mee bezig?
Wist je dat anafylactische shock steeds vaker voorkomt?
Niet echt, nee. - Ik heb wat onderzoek gedaan.
Ik heb ontdekt dat je het ene moment niet allergisch kunt zijn...
maar een fractie van een seconde later echt heel erg.
Een beetje zoals jij, Pete.
Dodelijk allergisch. Je gaat er dus van dood.
We weten allemaal wel wat 'dodelijk' betekent.
Een veel voorkomende oorzaak is een doodgewone pleister.
Als je een pleister op een wondje vervangt...
kan de nieuwe je fataal worden. - Wacht even.
Jij wilt dus mensen vermoorden door pleisters op ze te plakken.
Precies. Ik moet nog één veldtest doen om het zeker te weten.
Daar heb ik Mr Dorset voor.
Je bent vast de laatste persoon op aarde...
die het telefoonboek gebruikt, weet je dat?
Ik heb het internet nooit vertrouwd, dat weet je.
Je hebt verband dus tot wapen gemaakt.
Ja. Ironisch, hè?
Onzin. Dat werkt nooit.
Hoeveel wil je erom wedden? - Honderd.
Afgesproken.
Hé, Big Ray.
Hoe heet het hotel waar ze de eerste Singapore Sling schonken?
Hoeveel letters? - Zeven.
Pleur op.
Ja, dat zijn er zeven.
Kom op, help me. Je houdt meer van je Kindle dan van je vrouw.
Daarom heb ik haar ook gewurgd, hè?
Charmant, Ray.
Misschien kun je je vrouwenhaat even opzijzetten...
en m'n drankje inschenken?
Is het verkeerd van me dat ik het met Jane wil doen?
Het is het niet waard. En je zou het nooit overleven.
Ik weet het niet, misschien is het het waard.
Hé, Jane. Hoeveel vraag jij tegenwoordig?
Bied je korting voor vrienden en familie?
Wil je nu insinueren dat ik een goedkope hoer ben?
Of erger nog, dat we vrienden zijn?
Oké. Rustig, jongens.
We weten allemaal dat Jane een dame is.
Hoe stimulerend dit ook is, ik ga ervandoor.
Ik moet om tien uur iemand neuken en neersteken.
Misdraag je.
Tot ziens, Jane.
Bitches, man.
Mike, heb je nog altijd iets met dat model?
Af en toe. Je kent me.
Ze is wel oké. 26, lichaam van een 18-jarige, brein van een 12-jarige.
Echt iets voor mij. - Ja, nou...
wel een beetje anders dan de vorige. - Bleek dat geen pot te zijn?
'Pot' is wel een beetje hard. Dit is een tolerante maatschappij.
Goed dan. Een lesbienne dan.
Ik zou haar doen. - Jij zou alles doen.
Die ander voor wie ze je verliet...
was dat de man in hun relatie, of was Beth dat?
Een van hen is dat altijd. - Die ander.
Hoe heette zij ook alweer? Bob of zo?
Charlie. - Charlie. Dat bedoel ik.
Klinkt zelfs als een vent. - Verdomme.
Ze moet erg boos zijn geweest om pot te worden.
Gaf je haar soms niet wat ze wilde? - Oké, hou maar even op.
Zoals ik altijd al zei: 'Vrouwen maken je soft.'
Onthoud altijd de drie gouden regels.
Nooit boos worden.
Nooit te betrokken zijn.
En vooral...
Nooit gepakt worden.
Daar drink ik op.
Proost, Ray.
Mikey, vriend.
En dit is Milton.
Het belangrijkste radertje in de machine.
Milton is een geboren New Yorker.
Maar na een Hugh Grant-film te veel is hij naar Londen verhuisd.
Hij doet z'n best om een hoge heer in Mayfair te spelen.
Hij is ons gezicht.
Hij praat met klanten en wijst ons toe...
afhankelijk van wat voor moord het is.
We krijgen alle benodigde informatie via een KBD.
Killbrief-dossier.
Killbriefs krijgen we op een onbewerkt negatief.
Erg Mission: Impossible, ik weet het.
Maar voor Milton hadden we een envelop vol papierwerk.
Die lieten minder precieze mensen al te gemakkelijk slingeren.
Ik noem geen namen.
Wat?
We kennen de cliënt nooit. We weten niet wie het is.
Dan kunnen we allemaal beter slapen.
En daarvoor strijkt die gladde aal 15 procent op.
Maar goed, Ray krijgt 25 procent. En daar zegt niemand wat over.
Iedereen zou Milton stiekem willen vermoorden.
Hij is een kleine wezel.
Maar van de huisregels mag dat niet. Dat is jammer.
HUISREGELS NIET SPUGEN - NIET MOORDEN
MILTON NIET IN ELKAAR SLAAN
Is de yuppenklus goed gegaan?
Hij bleek suïcidaal te zijn.
Varieer je het een beetje? - Zoiets, ja.
Er is vanochtend nog een klus binnengekomen.
De Satanic Mechanics?
Ken je die? - Nee.
Dat is een metalband.
Die spelen de komende vier avonden in de Mosh Pit.
En ze moeten allemaal dood.
Kun je dat aan? - Ik zou niet weten waarom niet.
En die accountantklus?
Daar lijk je wat achterstand bij te hebben.
Op goede dingen moet je wachten.
Ja, maar we willen ze niet te lang laten wachten.
We hebben een reputatie hoog te houden.
Die lui kunnen een grote cliënt worden.
Als het snel moet, laat Cliff het dan doen.
Als ze willen dat het een ongeluk lijkt...
dan moeten ze wachten. - Dat heb ik ook gezegd.
Maar als aanmoediging...
zijn ze bereid om als je in staat bent om het morgen te doen...
het bedrag te verdubbelen.
Te verdubbelen?
Oké, eens zien wat ik kan doen. - Geweldig.
Daarom ben je de beste. - Het zal wel, Milton.
Dat zeg je vast tegen alle moordenaars.
Er was laatst iemand op tv.
Hij beweerde dat bijna een kwart van alle dodelijke ongelukken...
eigenlijk moorden zijn.
Dat is belachelijk.
Het is maar zo'n tien procent.
Voor deze moord gebruik ik een gasaangedreven geweer.
Een plastic buis met een diameter van 50 mm.
Met een polycarbonaat plunjer, gevuld met glasscherven.
Ontzettend nauwkeurig op 500 meter.
De afgelopen vijf dagen zat ik hier elke morgen...
te wachten op de juiste auto met de juiste snelheid en hoek.
O, daar gaan we.
Zo te zien krijg ik m'n dubbele tarief toch.
Mijn god. Ik heb hem vermoord.
Er is maar een ton staal voor nodig om iedereens dag te verpesten.
De politie zal tot de conclusie komen dat het een klapband was...
door glasscherven op de weg.
En klaar is Kees. Weer een ongeluk.
Ik heb hem vermoord.
Weer tijd voor PMS.
Mensen in elkaar slaan in kroegen is geen goede gewoonte.
Vanavond moet dit dus maar volstaan.
Waarom blijf ik aan haar denken?
Verman je.
Big Ray had gelijk. Ik had er nooit aan moeten beginnen.
Ik werd gek van al die 'red de planeet'-onzin van haar.
'Smeltende poolkappen' dit, 'afgeslachte dolfijnen' dat.
Het ene moment schreeuwden we tegen elkaar...
en het volgende konden we niet van elkaar afblijven.
Niet te geloven dat ze bij me weg is voor Charlie Adams en haar kut.
Een nieuw bericht.
Mikey, Milton hier.
Ik vrees dat we een klein probleempje hebben.
Ik heb het druk, dus jij moet het geld voor de accountant innen.
Dat wordt geleverd achter de Odeon Cinema in Chinatown...
morgenavond om negen uur.
Ik zie je wel weer in de Oasis, vriend.
Eikel.
De Satanic Mechanics zijn een aparte ervaring.
Alsof je de kots van een ander proeft.
Contactverbrekers zijn te duur en aardedraden zoemen te veel...
maar zonder die dingen neemt de kans op een dodelijk ongeval toe.
Ik weet niet waarom de Mechanics dood moesten.
Misschien vanwege schulden. Copyrightgeschillen.
Of misschien haatte iemand hun vreselijke muziek gewoon.
Na drie nummers zou ik ze voor niks hebben vermoord.
Hoe klote hun muziek ook is, deed dit me toch aan Beth denken.
Gek hoe alles je wel aan je ex kan doen denken.
Milton neemt het vast niet meer zo nauw.
Bij ons bedrijf innen moordenaars meestal niet zelf hun geld.
Maar zolang ik maar betaald krijg, kan het me niks schelen.
Jij bent hier zeker om mij om te leggen?
Om losse eindjes weg te werken.
Elke dag leer je weer wat. En ik wil weten wat er pijn doet...
Pijnlijk?
En wat er echt pijn doet.
En dat?
Pijnlijk?
Volgens mij heb je hier niet echt goed over nagedacht, hè?
Je had zo op dat gebouw kunnen gaan zitten met een M82.
Daar had je goed zicht en kon je zo weg.
Of je had overal C4 kunnen plaatsen.
De klus met een grote knal kunnen klaren.
Maar nee, je besloot om me te 'verrassen'...
op een luidruchtige motor...
en met een korteafstandswapen de verkeerde kant op te schieten.
Je hebt niks geraakt, of wel soms?
Je bent een schande voor mijn beroep.
Wat is dat eigenlijk? Zuidelijke stijl?
Kom op dan, ettertje.
Luister, ik vind wat extra training prima...
maar je hebt er volgens mij weinig aan.
En dat zal je ook niet helpen.
Dat zag er zeer pijnlijk uit.
Krijg de schijt, gweilo. Ik vertel je niks.
Maak je geen zorgen. Ik wil ook niks weten.
Hallo? - Wat zijn dit voor grappen, Milton?
Mikey, ben jij dat? - Ja. En raad eens?
Je dubbele tarief bleek een valstrik te zijn.
Waar heb je het over? - Je hoorde me wel.
Ik wist het. Wie is de cliënt? - Dat kan ik niet zeggen, maar sorry.
Het leek een eenvoudig verzoek. - Ik denk daar anders over.
Sorry, maar ik zal het met Big Ray bespreken. We zoeken het uit.
Zeg maar tegen hem dat de prijs vervierdubbeld is.
Zo veel kan ik misschien niet krijgen...
Regel het maar, anders krijg ik jou nog wel.
Nou, nou. Doe nou niet zo.
Ik spreek je morgen wel weer als je wat gekalmeerd bent.
Milton. Klootzak.
Hij had die steeg niet zo snel in moeten rijden.
Hij verloor de macht over het stuur en brak z'n nek.
Dat zie je vaak bij de jeugd van tegenwoordig.
En wat die auto vol gaten betreft, wat dacht je dan?
Ik ben een moordenaar, geen predikant.
Een nieuw bericht.
Mike, met Charlie. Er is iets met Beth gebeurd.
Er is een paar dagen geleden in onze flat ingebroken.
Ze moet ze verrast hebben toen ze binnenkwam.
Mike...
Beth is dood.
Het kan je vast niks schelen...
maar de begrafenis is zondag op West Ham Cemetery.
Zij had gewild dat je het wist.
Druk op twee om het bericht te herhalen.
Op drie om het te wissen. Op vijf-vijf om terug te bellen.
Ik weet dat je geen bloemen zou hebben gewild, Beth.
Elke geplukte bloem is er een minder die tegen de broeikasgassen vecht, hè?
Dat dacht ik wel. Laat maar.
Jij bent Mike.
Dan ben jij vast Charlie.
Ik had je niet verwacht.
Ik wilde even m'n respect komen betuigen.
Naar wat ik heb gehoord, heb jij helemaal nergens respect voor.
En al helemaal niet voor Beth. - Kom op, dat is niet waar.
En blijkbaar was eerlijkheid ook niet echt je ding.
Wat zegt de politie? Of was die alleen maar nutteloos?
Die heeft ze gevonden. Dood.
Een stel junkies.
Hun DNA was door onze hele flat te vinden.
Met het gestolen geld hebben ze blijkbaar voor de overdosis betaald.
Er is iets wat je moet weten.
Ze was zwanger.
Hoe bedoel je, zwanger?
Van wie? - Van jou.
We zouden het als ons kind opvoeden. - O, oké.
Zodat jullie samen een perfect lesbisch leventje konden leiden?
Wat zou daar mis mee zijn geweest? - Niks, maar het betrof m'n vriendin.
Ex-vriendin. En wat zou jij dan hebben gedaan?
Ik zou het juiste hebben gedaan. - Dan had je ons met rust gelaten.
Zie je wel, dan had ik het juiste gedaan.
Wie is dit? Je nieuwe vriendin? Je hebt niet veel tijd verspild.
Ik ben haar zus, lul.
Je bent precies zoals Beth je beschreef.
Ruim je troep op.
SLACHTOFFER: BETH CARPENTER
De hoofdverdachten in de zaak Beth Carpenter...
zijn dood aangetroffen na een overdosis.
Broers Craig en Hayden Sutton uit North Acton...
hadden allebei een drugsverleden en een flink strafblad.
Ze werden dinsdagochtend dood aangetroffen.
Een stel junks verkrachten en vermoorden een vrouw.
VERDACHTEN MOORDZAAK DOOD AANGETROFFEN
En dan krijgen die een overdosis.
Dat komt wel heel goed uit.
De politie zei dat Ms Carpenter...
was thuisgekomen en een inbraak had verstoord.
Beth Carpenter, een zeer bekende milieuactiviste...
was de drijvende kracht achter...
het sluiten van de Bimeadow-kerncentrale.
Als ze wilde, kon ze zeer indrukwekkend zijn.
Misschien is ze deze keer te ver gegaan.
Ja, met mij.
Ik wil die gunst die je me nog tegoed hebt.
PLAATS DELICT NIET BETREDEN
Volgens het politiedossier...
beklommen de inbrekers de muur naar Beths flat.
Dat is niet simpel.
Het raam hadden ze met een koevoet opengebroken.
Niet onmogelijk, maar niet simpel.
Binnen dachten die twee schoften...
dat het een goed idee zou zijn om nog wat meer crack te roken.
En toen kwam Beth thuis en onderbrak ze hen.
Kijk eens hoe mooi ze is.
Toen besloten die inbrekers wat lol te maken.
Ze beroofden haar, verkrachtten haar, sloegen haar bewusteloos.
En vervolgens staken ze haar meerdere malen met een broodmes.
Die twee verslaafden deden dit voor niet meer dan wat huisraad...
en het beetje geld dat Beth bij zich had.
Oké, dat gebeurt vrij vaak. Maar iets klopte er voor mij niet.
POLITIE
Er is wat natriumtriopental in haar bloed aangetroffen.
Dat zou zijn voorgeschreven door een psychiater...
tegen de pteromerhanofobie van de patiënt...
oftewel chronische vliegangst.
Vliegangst.
Sinds wanneer?
Dit moeten professionals zijn geweest.
Natriumthiopental wordt ook tegen fobieën gebruikt...
maar in mijn branche staat het beter bekend als waarheidsserum.
Ze zorgden dat ze alles vertelde.
En toen gaven ze haar steekwonden om de naaldsporen te verbergen...
en strooiden ze haar- en huidmonsters rond...
van een stel recent overleden verslaafden.
Typisch het werk van Mick en Mac.
Vuile schoften.
Hé, Mikey.
Wat doe jij hier? - Heftige avond gisteren, hè?
Moet je hem zien.
Je kijkt niet erg blij, wat is er?
Raad eens.
Beth Carpenter, dood aangetroffen.
Verkracht. Verminkt.
Doet dat een belletje rinkelen?
Gecondoleerd, man.
Sorry, man.
Volgens het toxicologieverslag zat er natriumthiopental in haar bloed.
Voorgeschreven voor een fobie die ze niet had.
Maar ik weet dat jullie altijd thiopental gebruiken.
En wat dan nog? Wat wil je daarmee zeggen, Mike?
Dat aangezien Beth zwanger was, ze in geen geval...
die baby in gevaar zou brengen door dat te gebruiken.
Dit is jullie werk, hè?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het geeft niet, Mac.
Hij is niet dom.
Oké, je hebt ons door.
Maar het waren maar zaken.
Zaken. - Kom op, wat maakt dat nou uit?
Ze was je vriendin niet meer. - Je hoefde die pot toch niet meer?
Als je haar nog één keer een pot noemt...
Jij moet wegwezen hier. We willen je geen pijn doen.
Wij deden ons werk, net zoals jij al zo vaak hebt gedaan.
Jank dus niet zo en ga naar huis...
en ga wat tekenfilmpjes kijken of zo.
Je maakt volgens mij sowieso niet veel kans.
Net zoals die pot niet veel kans maakte.
Verdomme, wat zijn die lui goed.
Ongetwijfeld de best getrainde soldaten ter wereld.
Maar ik ben geen soldaat.
Voor mij zijn deze bewegingen voorspelbaar.
Wat is er nou? Waarom kan dit je zo veel schelen?
Ze was zwanger, Mick. Oké?
Dat wisten wij niet.
Oké, goed.
Mocht het wat uitmaken, ze heeft niks gevoeld.
Het was niet eens ons sperma. We vonden twee junks.
Die lieten we in een bedruiper klaarkomen. Die stopten we toen...
Hou je bek.
Mike, luister.
Als het helpt, mag je mijn vrouw vermoorden.
Ik krijg al jaren koppijn van haar.
Mike, was dat nou echt nodig?
Probeer eens professioneel te doen. - Wie was de cliënt?
Je weet dat we dat nooit weten. - Wie gaf de opdracht? Milton?
Natuurlijk was het Milton.
Mike, het was een standaardmoord. Dit waren gewoon zaken.
En je was al klaar met die bitch...
Je was al klaar met die jongedame.
Mike.
Je hebt mazzel dat ik je mag, man.
Doe jezelf een lol, oké? Blijf ver van me vandaan.
Jullie allebei.
Mick en Mac hebben gelijk.
Zij waren de trekkers, maar zij hebben het pistool niet gericht.
Ik moet uitzoeken wie die moord heeft opgedragen en waarom.
En alleen dat ettertje Milton kan me dat vertellen.
Niet hier, Mike.
Jij loopt het risico om het goed te verkloten.
Hoezo dat?
Lees het bord.
Ga zitten.
Waar is die wezel? - Vergeet Milton.
Ik ben net gebeld. Door Mick.
Hij zit bij de dokter. Mac laat z'n kaak herstellen.
Voel je vrij om je nader te verklaren.
Jij ziet er vrij ongedeerd uit.
Ik raak niet snel gewond.
Dat was altijd al zo.
Het is nooit persoonlijk. Dat weet je.
Mick en Mac hadden een klus en hebben die geklaard.
Oké? Zonder vragen.
Milton liet ze Beth vermoorden. Waarom wist ik hier niks van?
Wist jij ervan? - Nee.
Ik heb dit net ontdekt. Ik ben er niet blij mee.
Maar als je een probleem hebt, kom je eerst met mij praten.
Hoe vaak heb ik dit al niet gezegd? Raak er niet te veel bij betrokken.
Ze was zwanger, Ray.
Van mijn kind.
Nou...
daar is een woord voor.
'Onzin.'
Het was niet alsof jullie een gelukkig gezinnetje waren.
Hou hier nu meteen mee op.
En Milton?
Twee dagen geleden liet hij me ergens geld oppikken.
Dat bleek een valstrik te zijn. Wist jij dat?
Nee. - Hij is iets van plan.
Hij heeft een plan waar jij niks van weet.
Jij vertrouwt hem te veel om dat in te zien.
Wie was de cliënt?
Daar kom ik toch wel achter, dus zeg het...
Luister naar me.
Bepaalde dingen aan dit werk moeten we altijd respecteren...
of ons dat nu bevalt of niet.
We stellen geen vragen over de cliënt.
Nooit.
Het wordt tijd dat de dingen hier veranderen.
Beledig me niet, jongen.
Wij kennen elkaar al heel lang, Mike.
Ik weet dat je het zwaar hebt.
Maar zet de zaken op een rij...
en werk gewoon weer mee.
Is alles oké?
Niet veel mensen weten...
van Big Ray's geheime geweer onder de bar.
Hij zou me zo overhoop schieten...
als ik zou besluiten om hier verder mee te gaan.
Ja, alles is oké.
Normaal gezien zou ik dit van niemand pikken.
Maar ik mag niet uit de Oasis gezet worden.
In mijn branche staat dat gelijk aan een doodvonnis.
En zoals Ray al zei, we kennen elkaar al heel lang.
Toen ik 15 was, was het leven klote.
Ik had het meest eenzame, slechtst betaalde baantje dat er is.
Ik was krantenjongen.
Mensen noemen het 'pesten'.
Ik noem het verrot geschopt worden door een stelletje ettertjes.
Hun leider, Romeo, was de grootste pestkop van allemaal.
Geef me een pond. - Ik heb geen geld.
Geef me een pond.
Schiet op. - Kom op.
Die pakken slaag werden een dagelijks fenomeen.
Ik moest op de vlucht voor dat tuig...
in plaats van dat ik kranten kon bezorgen.
We krijgen je nog wel, Fallon.
Ik weet waar hij naartoe gaat. Snel.
Schiet op.
Via een stel heggen kun je een pak slaag prima ontvluchten.
Wat was hij aan het doen?
Door z'n binnenkomst wist ik al dat hij niet de elektriciteitsman was.
Ja, daar is hij. - Kijk eens wie daar is.
Ga je weer wegrennen?
Kom op.
Gaat het?
Ik weet niet wat ik toen dacht, maar ik volgde hem.
Wie was die kerel? Had hij die explosie veroorzaakt?
Had hij iemand vermoord?
Ik volgde hem wekenlang...
en in die tijd vermoordde hij nog drie mensen.
Op een dag had ik de moed verzameld om bij hem aan te kloppen.
Pardon, meneer. Ik heb gezien wat u doet, en ik heb uw hulp nodig.
Dit is een grap zeker?
Goed dan. Wat heb je me dan zien doen?
U vermoordt toch mensen?
'Mike Fallon.'
Wie heeft je gestuurd? - Niemand.
'Niemand.'
Hoe kom je aan deze beelden?
Zelf gefilmd. Ik volg u al weken.
Volg je mij?
Al weken? Waarom?
Wat wil je? - Uw hulp. Ik word elke dag...
verrot geslagen door een bende tuig.
U moordt voor de kost.
Als iemand me kan helpen, bent u dat.
Is dit een grap? - Nee, meneer.
Meneer.
Ik vind u fantastisch. Een echte vakman.
Al wilt u misschien aan uw opmerkingsvermogen werken.
Weet iemand dat je hier bent? - Nee, ik zweer het.
Nee? Dat zweer je?
Jij hebt wel lef, hè?
Kom hier.
Ik kan niet toestaan dat iemand van m'n werk afweet, of wel?
Jezus.
Kom hier.
Blijf daar.
Als ik om zes uur niet thuis ben...
vinden m'n pleegouders die beelden...
met dit adres erbij en een briefje...
dat ik ben vermoord. - Onzin. Je bluft.
Wellicht, maar wilt u die gok echt wagen?
Je bent wel een slimmerd, hè?
En je kunt goed schoppen. Kom, ga zitten.
Dus voor alle duidelijkheid, je wilt dat ik je leer...
hoe je je tegen die lui kunt verweren?
Nee, meneer. - 'Meneer', goed zo.
Respect. Bonuspunten daarvoor. - U moet me leren om ze te doden.
Ze doden? Allemaal? - Allemaal.
Maar Romeo het eerst.
Hij is hun leider. - Dat is slim.
Als je de baas eerst pakt, druipen de hulpjes vanzelf af.
Ik moet nu zeker tegen je zeggen...
dat je me aan mezelf op die leeftijd doet denken.
Maar dat is niet zo.
Je bent klein, je bent lelijk en je kunt voor geen meter vechten.
Maar je hebt wel iets. Ik weet niet wat.
Ach, wat. We doen het.
Kijk hier eens naar.
Weet je wat 'defenestratie' betekent?
Nee.
Defenestratie: iemand uit een raam gooien.
Daarboven is het.
Ik wist niet dat daar een woord voor was.
Zoek maar op in het woordenboek als je me niet gelooft.
Onthoud wat ik heb gezegd.
Probeer het niet toch nog op te geven.
Ik wist dat die etter zou toehappen. Het was nu of nooit.
Ze zeggen dat de eerste moord emotioneel gezien het zwaarst is.
Maar eerlijk gezegd...
voelde ik niet echt iets.
Hoe is het gegaan? - Hij is gedefenestreerd.
Geweldig, maar defenestratie is wanneer je iemand...
uit het raam gooit, en niet van een balkon.
Je hebt je huiswerk niet gedaan, hè?
Heb je m'n tientje bij je?
O, jee.
Ach, je mag me ook later 12 pond geven...
of morgen 15 pond. Snap je dat?
Goed zo. Ga zitten.
Boontje komt om z'n loontje.
Als je me ooit iets wilt flikken...
zorg ik ervoor dat de juiste mensen die zien en dan maak ik je af.
Begrepen?
Mooi.
Wil je misschien een vak leren? - Een killer worden?
Niet van die Amerikaanse onzin. We zijn Britten.
Wat ik ben...
is een huurmoordenaar.
En ik bied je een plaats als leerling aan.
Alleen als je denkt dat je het aankunt.
Het bleek dat ik toch geen astronaut wilde worden.
Absoluut.
Moet je dat hier eens zien.
Die stikt nog in z'n eigen onderbroek.
In de jaren daarna leerde Big Ray me alles...
wat ik moest weten over zijn moordtechnieken.
Als dat bij hen in de buurt komt... - Toxicologie.
Moet ik daar schijnen? - Daar.
Ik maak maar een geintje.
Wapens voor dichtbij, wapens voor veraf...
alle soorten wapens.
Hoe je met een geurloze brandstof achteloze rokers uitschakelt.
En hij trainde me in vechtsporten...
taekwondo, karate, kungfu, eskrima, thaiboksen.
Wij deden overal aan.
Big Ray was absoluut hard voor me.
Maar ijzer scherpt ijzer, en ik ben nu spijkerhard.
Onthoud altijd de drie gouden regels.
Nooit boos worden, nooit te betrokken zijn...
en vooral: nooit gepakt worden.
Ik heb er nu al twee overtreden.
En nu volgt misschien ook de derde.
Wat wil je? - Wij moeten praten.
Ik heb je niks te zeggen, dus wegwezen.
Ik moet weten waar Beth voor haar dood mee bezig was, oké?
We werkten aan onze toekomst samen.
Een toekomst zonder jou. - Weet ik.
Maar met wat voor milieu-onzin was ze bezig?
En jij vraagt je af waarom ze bij je wegging?
Die 'milieu-onzin' was het allerbelangrijkste...
in Beths leven. - Tot jij langskwam?
Rot op.
Het spijt me, oké? Kun je me even binnenlaten?
Charlie.
Dit gaat over Beths dood. Ik denk dat er meer gaande is...
dan de politie begrijpt. Laat me alsjeblieft binnen.
Je hebt één minuut.
Je haar is anders.
Ja, dat verandert zo vaak.
Misschien ging Beth bij me weg omdat ik...
al sinds m'n 12e hetzelfde haar heb. - Ja, misschien wel.
Of omdat je een lul hebt.
Wat is er met Beths dood? - Oké, ik zal ter zake komen.
Het is geen misgelopen inbreek. Beth is omgelegd.
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Ze is door professionals omgelegd.
Wat voor professionals bedoel je dan? - Dit was een huurmoord.
Waarom denk je dat? - Ik weet hier dingen van.
Als je iets weet wat de rest niet weet...
moet je misschien naar de politie gaan.
Die doen er niks aan.
Die moeten we er maar buiten houden. - We? Er is geen we.
Want volgens Beth...
ben jij maar een stadsjongen die in een midlifecrisis zit.
Zij wist niet wat ik echt doe. - O, oké. En wat doe je dan echt?
Ik ben een schade-expert. - Fijn. Leuk voor je.
Wat kan mij dat schelen? - Ongelukken zijn mijn specialiteit.
Jij hebt dus zelf geconcludeerd dat Beth...
vermoord is, al vindt Scotland Yard van niet.
Zo'n beetje wel, ja. - Ga toch weg.
Of je me nu gelooft of niet, Beth is vermoord door professionals.
Dat is een feit. Ze stak haar neus vast weer...
in andermans zaken en deze keer sloegen die lui terug.
Je meent het serieus. - Als een dwerg in een nudistenkamp.
Oké, nu vind ik het eng worden.
Zo voelde ik me ook toen je zei dat Beth zwanger was.
Oké, het spijt me dat je het zo moest ontdekken...
maar ik wilde je bij ons kind vandaan houden.
Maar het was niet jouw kind. - Luister...
je was een waardeloos vriendje en je zou een nog slechtere vader zijn geweest.
Je bent een egoïstische eikel. - Daar gaan we dan.
Je kunt het niet verdragen dat Beth je verlaten heeft...
omdat je een homofobe eikel bent.
Wacht, ik heb niks tegen...
lesbiennes en homo's. - Lesbiennes zijn homo's.
Het zal wel. Ik heb daar geen problemen mee.
Wat is je probleem dan? - Wil je dat weten?
Ja, ik wil weten wat je probleem is.
Beth is de enige meid om wie ik ooit gegeven heb.
Jezus, ze is de enige meid die ik nooit heb bedrogen.
Fijn voor je.
Wil je soms een medaille? Want meer was ze niet voor je...
een trofee voor je verzameling.
Jij bent geen haar beter dan ik, echtbreekster.
Ga weg.
Dat was best een goede klap.
Ga weg, zei ik.
Cliff, wat krijgen we nou?
Jezus, Cliff. Van wie moest je mij vermoorden?
Van Milton? - Mike?
Ben jij dat?
Hallo, vriend. - Ja, ik ben het, malloot.
Je had m'n kop er bijna afgehakt. - Sorry daarvoor.
Je weet hoe het gaat.
Zodra die knop om is...
Van wie moest je me vermoorden?
Ik wist niet eens dat je hier was.
Cliff.
Cliff, gestoorde gek.
Wie is dat?
Een vriend van m'n werk. - Nog een schade-expert?
Ja, zoiets.
Hij is een huurmoordenaar, oké? Net zoals ik.
Wat is er aan de hand?
Mike, wat is er aan de hand?
Ik vermoord mensen voor de kost, oké?
Je vertelt er niet over op cocktailfeestjes...
maar de uren en het geld zijn goed.
Luister naar me. Ik moet weten waar Beth...
bij betrokken is geraakt, en wel nu.
Charlie, kijk me aan.
Ze denken dat jij ook weet wat Beth wist.
Snap je? Die vent was hier voor jou, niet voor mij.
Ze deed onderzoek naar een oliemaatschappij...
en waar ze wilden gaan boren in de Noordzee.
Ga door. - Ik weet verder niks.
En ik...
God, haar ouders. Beth maakte altijd...
back-ups op de harde schijf van haar vader.
Daar moet meer informatie zijn.
Oké, neem dan de taxi naar Beths ouders.
Blijf daar en laat het me weten als je iets weet, oké?
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt. - Ik ook niet.
Ik heb net een vriend vermoord. Hoe kan ik dit...
op een ongeluk doen lijken? - Wat?
Laat maar. Ga, nu.
Charlie, niet met de politie praten.
Krijg de schijt maar.
Sorry, vriend.
Dit is een privéclub. Wat wil je? - Het is oké, hij hoort bij ons.
Hier hang jij toch meestal niet rond?
Er is veel wat je niet over me weet, Mike, mijn vriend met het lijk.
Waar is hij? - Wie?
Laat me niet iets doen waar ik spijt van krijg.
Moet ik hem eruit zetten? - Ik denk het wel.
Hij is achter.
Echt, m'n baan geeft me zo ontzettend veel stress.
Die lui met wie ik moet werken.
Je ontloopt me, Milton. Als je ingehuurde Russen...
wilt uitschakelen, moet je verdomd hard slaan.
Het liefst met iets van metaal. - Dit wil je niet doen.
Je kent de regels. - Regels?
Jij mag niks zeggen over de regels. Maar waar heb je het over?
Ik heb je met geen vinger aangeraakt. Nog niet.
Je brengt je positie in gevaar. Wees geen dwaas.
O, jee. Nu heb ik een flinke fout gemaakt, hè?
Weet je wat? Het was een vergissing en niemand hoeft het te weten.
Dan is het gewoon iets tussen ons. Gewoon...
Jezus, Mikey, stop daarmee. - Ik kan ermee leven...
dat je me voor twee klussen nog altijd niet betaald hebt.
Ik kan er zelfs mee leven...
dat je me m'n dood tegemoet hebt gestuurd.
Maar het feit dat je wist dat er een prijs...
op het hoofd van Beth was gezet en mij niks hebt gevraagd...
O, Milton. Daar heb ik echt moeite mee.
Die beweringen zijn echt belachelijk.
Ik wist echt niet dat de geldlevering een valstrik was.
Het was een oprecht verzoek. - O, was het gewoon toeval?
Wanneer heb je ooit een van ons het geld laten ophalen?
Je hebt me er ingeluisd. - O, larie.
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
O, jezus. Jij bent het.
Waarom vertel je me niet gewoon wat je wilt?
Ik wil weten wie Beth dood wilde hebben en waarom je die klus aannam.
Als ik alle klussen die we krijgen moest bespreken...
met het personeel, denk je dan dat we ooit...
iemand zouden vermoorden? Jezus christus.
Ken je de term 'bastinado', Milton? - Wat?
Een martelmethode, gebaseerd op het Italiaanse bastonata.
Dat is het slaan met een stok...
meestal op de voetzolen van het slachtoffer.
Wie is de cliënt? - Dat kan ik niet echt zeggen.
Na de volgende klap zul je nooit meer goed lopen.
Na die daarna loop je waarschijnlijk nooit meer.
Oké. Wacht. Het was een andere accountant.
Een stadsjongen. Je kent dat type wel.
Z'n naam? - Ik weet het niet.
Hij heette Kent. Leonard Kent.
Voor wie werkt hij? - Geen idee.
Ik weet het echt niet. We gebruikten gecodeerde e-mails.
Verzwijg je dingen voor me, Milton?
Nee, ik zweer het.
In de onsterfelijke woorden van wijlen Winston Churchill...
dit is een raadsel, gewikkeld in een mysterie in een enigma.
Beantwoord dit raadsel dan maar eens, kleine schoft.
Hoe belangrijk is het voor je om nog te kunnen lopen?
Doe het dan maar, oké?
Maar dan zul je nooit meer in deze stad werken.
Big Ray zal je opjagen en je afmaken...
Laat maar.
Wat heb je gedaan, Mike?
Niks waar jij je zorgen om moet maken.
Ik heb met Ray gesproken. Hij wil dat je met me meekomt.
Wat wil je nu doen? Me snijden en er een pleister op doen?
Als het moet.
We weten dat dat niet gaat gebeuren. - De methode is getest.
Weet je wat, jij houdt toch van een gokje?
Ja. - Oké.
Ik sla een pagina in je telefoonboek open.
Als de naam links bovenin vijf of meer letters heeft...
dan gaan we naar Big Ray. Bij minder dan vijf laat je me gaan.
Als je hem dit niet vertelt.
Goed.
Welterusten, Fred.
OLEGS FITNESS- EN MASSAGECENTRUM
Hallo? - Mike, met Charlie.
Ik heb Beths harde schijf.
Die staat vol met informatie. Je moet dit zien.
Waar ben je? - Ik ben net weg bij Beths ouders.
Kom je naar de bushalte bij de ingang van Wanstead Park?
Oké, ik zal er zijn.
Maakt me niks uit. Door jou lopen we op onze laatste benen.
Het was een miljoenendeal.
Ik wist niet dat hun eisen zouden veranderen.
Jij beslist niet zonder mij over die dingen.
Begrepen?
Moet je jullie twee zien. Jullie kunnen hordes...
Irakese soldaten of Taliban-geitenneukers uitschakelen.
Maar één vent uit een achterbuurt droogt jullie helemaal af.
Wat zijn jullie nu voor Special Forces?
Jij hebt hem getraind.
Dat is zo.
Fallon is doorgedraaid.
Hij is losgeslagen en moet aan banden gelegd worden.
Hou je mond.
Jij hebt vandaag al veel te veel gezegd.
Goed.
We hebben net bericht gekregen. De politie heeft Cliffs lijk gevonden.
Met z'n eigen bijl in z'n rug.
Ik denk dat het duidelijk is wie de dader is.
We drinken op Cliff.
Ik heb een zeer moeilijke beslissing genomen.
Jullie hebben een nieuw doelwit.
Mike Fallon.
Hij is veel te ver gegaan.
Hij is een ramp voor onze zaken.
Maar erger nog, hij heeft een van de onzen vermoord.
Een van jullie.
Jullie doen deze daarom gratis.
Moet dat? - Ja, dat moet.
Help je mee, baas?
Nee, ik heb sinds de Spelen niemand meer vermoord...
maar als een van jullie me teleurstelt...
moet ik misschien m'n pensioen heroverwegen.
Alleen wij vijven dus. - Jezus, het spreekt.
Eigenlijk jullie vieren.
Jane, jij moet naar Twickenham toe...
Dat is onzin. Ik wil ook achter Fallon aan.
Je doet wat je gezegd wordt.
De veiligheid van onze cliënt is jouw prioriteit.
Wat? - 'Worden we nog over hem gebrieft?'
Nee, je wordt niet over hem gebrieft.
Maar als dat per se moet:
Het is Fallon. Ga hem verdomme vermoorden. Einde briefing.
Schrijf het maar op als dat moet.
Als hij de cliënt bereikt, is dit bedrijf de lul.
Dan zijn we allemaal de lul.
Maak er dus een eind aan voor hij nog meer schade kan aanrichten.
Begrepen?
Ik denk het.
Ik heb sinds m'n 16e niet meer in een bus gezeten.
Wat heb je ontdekt?
Beth deed onderzoek naar een Indiaas energiebedrijf.
Pancock Petroleum.
Sinds de BP-ramp in de golf van Mexico...
zijn veel overheden niet zo blij meer met oliemaatschappijen.
Sinds wanneer geeft de overheid meer om het milieu dan om miljoenen?
Sinds een milieuactivist premier is.
Jij houdt de actualiteit niet echt bij, zeker?
Niet echt, nee.
Goed, in de afgelopen zes maanden is er iets veranderd.
Pancock kreeg opeens boorrechten voor de kust van Northumberland.
Beth kreeg al die informatie van een insider.
Van de accountant Archie Rudd.
Rudd gaf haar allerlei informatie, waaronder e-mails...
waarin het bedrijf de premier bedreigde.
Vlak voordat ze het openbaar gingen maken...
reageerde Archie opeens niet meer. - Daar ben ik nog niet voor betaald.
Archie Rudd. Mijn dubbele tarief.
Wacht, was jij dat?
Nee.
Het lijkt erop dat hij een partner heeft.
Leonard Kent. - Ja, hoe weet jij dat?
Ik heb zo m'n manieren.
Oké, goed. Alles staat hierin.
Goed gedaan, Charlie.
Wat ga je nu doen?
Zo te zien ga ik op bezoek bij Leonard Kent.
Jij gaat uitzoeken wie Beth heeft vermoord.
Beth heeft volgens mij nog nooit iets positiefs over je gezegd.
Ze hield van je en ze gaf om je...
maar jij was te veel met jezelf bezig om dat te merken.
Maar ze was zo blij dat jouw baby in haar groeide.
Ze genoot van elke seconde.
Sorry dat ik je dat heb afgenomen.
Ga nu uitzoeken wie dit Beth heeft aangedaan.
Zorg ervoor dat die gaat boeten.
Zorg goed voor jezelf, Charlie.
Waar zijn jullie mee bezig?
Nee, jullie snappen het niet.
Jullie hebben je niet aan onze afspraak gehouden.
En we betalen niet voor het verrichte werk...
tot deze situatie met het meisje is opgelost.
Is dat duidelijk?
Nou, mooi.
Wie ben jij?
Wat wil je? - Een paar simpele antwoorden...
op een paar directe vragen.
Wie gaf er opdracht tot de moord op Beth Carpenter?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Weet je wat defenestratie is?
Ja, bij defenestratie gooi je iets of iemand het raam uit.
Wat ben jij een slimmerik, Leonard.
Hoe weet je mijn naam? - Ik weet veel over jou, Leonard Kent.
Echtgenoot van Lauren. Vader van Elle en Joseph.
Bedrijfsboekhoudkundig specialist.
Wie gaf er opdracht tot de moord?
Dat kan ik niet zeggen.
Dan vermoorden ze me. - Wat zal een val...
van vier verdiepingen hoog op de stoep doen dan?
Bij vier verdiepingen staat het niet vast dat ik doodga.
Ja, maar dit kan ik je wel garanderen: het zal pijn doen.
'Corrupte, suïcidale accountant springt het raam uit...'
zal die blauwe plek wel verklaren. - Welke blauwe plek?
Bent u klaar voor uw vlucht? - Nee.
Zim. Atal Zim. Hij is een directielid...
van de Pancock Corporation. Ik zal alles vertellen.
Zeg op.
Je gaat me vermoorden of ik nu praat of niet, hè?
Na deze week weet ik dat niet eens meer zeker.
Noem het maar gewetenswroeging.
Praat dus maar, dan laat ik je wel weten...
hoe die zelfreflectie verder uitpakt, oké?
Zim is op dit moment hier in Londen. Hij is in Twickenham.
Z'n vader, een van de rijkste mannen in India...
is ook de grootste aandeelhouder van het bedrijf.
Maar Zim Junior zal het hele bedrijf erven...
als de oude man overleden is, en dat kan elk moment gebeuren.
Inoperabele hersentumor. - Wat ontroerend.
Vertel me over Archie Rudd.
O, m'n loslippige ex-partner die de walvissen wilde redden?
Hij gaf informatie door aan een politiek actieve outsider.
Beth Carpenter.
Hij gaf meer om de wereld redden dan om geld verdienen.
Dat is niet best voor een accountant, of wel soms?
Zim liet me contact met iemand opnemen...
om hem het zwijgen op te leggen.
Beth Carpenter wilden we alleen maar bang maken.
Ze was een sluwe vos. Ze nam contact op met Zim...
en de parlementsleden en dreigde de steekpenningen te onthullen.
Deze mensen chanteer je niet. Ze gaf ons geen keuze.
We gaven zelfs opdracht om de huurmoordenaar te vermoorden.
Om losse eindjes te voorkomen.
Dat is niet volgens plan gegaan, hè? - Nee, dat is niet...
Hoe weet jij dat? - Omdat ik dat was, dommerd.
Je bent niet zo slim als je denkt te zijn, hè?
Waarom Charlie Adams?
Vanwege haar betrokkenheid bij Beth. We wisten niet wat zij wist.
En de andere moordenaars? - Welke?
Die Beth moesten vermoorden. - Er zijn geen andere moordenaars.
Dat stond specifiek in het contract. Eén persoon voerde alle moorden uit.
Wie regelde de moorden? - Hij heeft me z'n naam niet gegeven.
Een of andere Amerikaanse eikel. Hij klonk alsof hij een ridderslag wilde.
Maar...
Voor de veiligheid heb ik alle gesprekken opgenomen.
Je gaat me niet vermoorden, hè? Of wel soms?
Geef hier dat ding.
Tijd voor wraak, Fallon. Maak dit niet moeilijker dan nodig.
Hé, Mac. Je bent niet zo homofobisch meer...
nu je kaak vastgeschroefd zit, hè? - Krijg de schijt.
Hij zei: 'Krijg de schijt.' - Ja, krijg de schijt.
Gooi een granaat naar die klootzak.
Mick, vuile smeerlap.
Je liet me m'n vriend vermoorden, klootzak. Je gaat eraan.
Jezus.
Jezus christus, Pete. Smerige, kleine rat.
Wat was dat? Chloroform?
Ik kan m'n adem net zo lang inhouden als een pijphoer.
Jij bent m'n droomopdracht, Fallon. Ik ga je vermoorden.
Kom maar op.
Ik mocht dat vieze eikeltje toch al niet.
Kleine smeerlap.
In godsnaam, Fred.
Het spijt me dat het hierop moest uitlopen.
Waarop? - Ik kom je vermoorden.
Wat, met je trukendoosje? - Ik weet het.
Maar wat moet ik anders? Ik moord met finesse.
Jezus. - Vechten is m'n stijl niet.
Ik heb een ideetje. - Ik sta open voor suggesties.
Je weet nooit of dit nog van pas komt.
Bel nog eens.
Dat heeft geen zin. Ze bellen zodra ze klaar zijn.
Bel ze. - Er is bijna nooit bereik...
bij de rivier. Alles is vast wel in orde.
Jouw beloftes betekenen nu niks meer voor me.
Bel Jane.
Zorg ervoor dat alles bij haar in orde is.
Men heeft mij verzekerd dat alles vanavond wordt opgelost.
Maar mocht jullie bedrijf nog een keer falen:
hebben we genoeg mannen?
We hebben meer dan genoeg mannen, Mr Zim.
U hoeft zich geen zorgen te maken. - Dat bepaal ik zelf wel.
Sorry, maar m'n vertrouwen in jullie is wel afgenomen.
We hebben meer mannen nodig.
Mr Zim, één vrouw is genoeg om hier een eind aan te maken.
Dit zat er al lang aan te komen, Michael.
Grappig, dat dacht ik ook al.
Maar ik dacht dat ik op jouw rug zou zitten, en niet die katana.
Sluit uzelf op in de andere kamer. Dit zal niet lang duren.
Je weet dat we dit niet hoeven te doen.
O, jawel.
Laat maar zien wat je kunt.
Kreng.
Vuile...
Tijd om een broodje te smeren.
Als je geluk hebt, laat ik je het mes aflikken.
Je hebt altijd gedacht dat ik met je flirtte, hè?
Ja, maar je wilde me ook echt naaien.
Inderdaad.
Ik wilde je altijd al naaien door je te vermoorden.
Ik wil dat je weet dat ik Milton heb gesmeekt...
om die hoer van een ex van je te mogen vermoorden.
Ik denk nog altijd dat je me wilde naaien.
Weet u wie ik ben, Mr Zim?
De man die ingehuurd wordt om problemen op te lossen...
die alleen met geld opgelost kunnen worden.
U kent dat wel, hè? Als er iemand moet verdwijnen...
zonder tussenkomst van de politie, dan ben ik uw man.
Ik laat het een doodgewoon ongeluk lijken.
Zonder sporen of gedoe. Zonder dat er vragen volgen.
Ik heb geld. Miljoenen. Noem je prijs.
Hoe lang duurt het om 100 miljoen bijeen te krijgen?
Geef me 24 uur. - Ja? Te lang.
Je hebt het verprutst. Niet alleen wilde je me laten vermoorden...
nadat ik buitengewoon goed werk op topniveau voor je had geleverd...
maar je hebt ook m'n zwangere ex-vriendin...
Beth Carpenter laten vermoorden. Wat heb je daarop te zeggen?
Oprecht gecondoleerd. Het was puur zakelijk, dat zweer ik.
Ik had iets bijzonder innovatiefs en theatraals voor je bedacht.
Maar hoe meer ik erover nadenk, en na wat je m'n Beth aandeed...
verdien je dat niet eens.
Ik ga je gewoon vermoorden. - Nee, wacht.
Ik heb nieuwe boorrechten gekregen die een miljard pond waard zijn.
Ik wil je best een aandeel geven.
Dan ben je rijker dan je ooit had durven dromen.
Nee, dank je.
Slecht voor het milieu.
Geen zorgen, wij hebben de beste mensen.
Krijg de schijt.
Jij bent alleen maar kalm omdat je je achter mij verstopt.
Dat is incorrect, Ray. Incorrect.
Ik zit er nooit naast, Milton.
En spreek geen Latijn in mijn pub.
Hier spreken we Engels. Begrepen, eikel?
Let op je woorden, Ray.
En laat dat geweer onder je bar maar even met rust.
Ik ben hier best snel mee.
Kijk ons nu eens.
Zoals men zegt...
als je thuis je kasteel is, dan is je pub de kasteelmuur.
Wat? Geen drankje?
Ik denk dat we dat punt nu wel voorbij zijn, niet?
Ray, waarom roep je het team niet terug...
hierheen? - Het team is niet meer beschikbaar.
Wat heb je gedaan? - Met Fred komt het wel goed.
Mac kwam om door eigen vuur. Daar zal Mick mee moeten leven.
Pete is dood.
Ik had toch al een bloedhekel aan hem.
Wat Cliff betreft...
Ja, dat was jammer.
Jane?
Niet al het bloed is van haar.
Van wie is de rest dan? - Van ene Atal Zim.
Jouw cliënt.
Stomme idioot.
Besef je wel wat je gedaan hebt? - Milton heeft ons er ingeluisd.
Hij huurde een groentje in om mij te doden.
Dat is echt larie.
Het stuit me tegen de borst dat je hem zelfs maar aanhoort.
Ik ben een professional...
we verdriedubbelen het tarief als alle sporen worden uitgewist.
Jouw man moet na de klussen uit de weg worden geruimd...
anders zoeken we een ander.
Dat is geen enkel probleem.
Doe er wat operakaartjes bij en je hebt een deal.
En ik heb de perfecte man voor de klus.
Klootzak. Vuile klootzak.
Ik heb het al die tijd al gezegd. - Wacht even.
Laat me even op adem komen.
Jezus.
Ik dacht even dat je twee regels zou overtreden.
Het spijt me.
Het was hebzucht.
Gewoon ouderwetse hebzucht. Ik zweer het.
Mikey, ik had er meteen daarna al spijt van.
Maar anders kostte het ons de klus. Die ging ons een fortuin opleveren.
Ach, we maken allemaal fouten, of niet soms?
Alsjeblieft, vriend.
Je bent een engel.
Wat aardig van je.
Je zei dat er maar één moordenaar was...
omdat ik de accountant moest doden.
Je wist dat ik Beth nooit zou vermoorden.
Daarom liet je ze denken dat ik de enige was. Dat was simpeler.
Het spijt me. Echt waar.
Zit hij zo goed, Ray? - Wat dacht je hiervan, Milton?
Dank je. - Ziezo.
Dank je.
Earl Grey, Milton?
Alleen topkwaliteit.
Krijg nou wat.
Zo te zien krijgt Fred 100 pond van me.
Inderdaad, ja.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Dit bedrijf is m'n levenswerk...
en jij spoelt het zonder aarzeling door de plee.
Je vindt jezelf vast heel slim, heel wijs, heel intelligent.
Ik zou je nu ter plekke moeten doden voor wat je hebt gedaan.
Maar dat ga je niet doen, of wel soms?
Wees maar niet zo zelfvoldaan.
O, goed dan.
Ik heb je opgevoed als m'n eigen zoon.
Wat denk je dat dit is?
De Waltons? We zijn moordenaars.
Dit had niet anders kunnen aflopen.
Allemaal vanwege een meid.
Ik wist dat je soft geworden was.
Misschien wel, ja. - Ja, reken maar van wel.
Misschien ben je niet langer geschikt voor dit werk.
Het is afgelopen.
Het spijt me, Ray.
Ja, nou...
daar is het een beetje te laat voor.
Als je het niet erg vindt...
mag je nu oprotten uit m'n pub.
En kijk goed over je schouder.
Dat doe ik altijd.
Misschien had Ray gelijk en ben ik inderdaad soft geworden.
Een paar dagen geleden wist ik heel zeker...
dat ik gemaakt was om levens te nemen, niet om ze te creëren.
Maar door dat gedoe met Beth en de baby...
moet ik misschien nog eens nadenken over m'n prioriteiten.
Ik zou dit achter me kunnen laten als ik een goed pensioenplan had.
Maar laten we eerlijk zijn, dit is het enige wat ik kan.
Elke stad heeft wel iemand zoals ik nodig...
die vanuit de schaduwen de orde bewaart.
Maar als m'n ongeboren baby me had gekend...
was hij of zij dan trots op zijn of haar vader geweest?
Nee, vast niet.
Maar mijn advies voor hem of haar, voor jullie allemaal, is simpel.
Vergeet je verleden niet, maak je niet te druk om het heden...
en leef alsof er geen morgen komt. Want je weet maar nooit.
Een ongeluk zit in een klein hoekje.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt