1
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
<i>Geç kaldı.</i>

2
00:01:21,040 --> 00:01:24,169
<i>Bana sorarsanız bu biraz saygısızlık.</i>

3
00:01:25,754 --> 00:01:28,173
<i>Bir adam hiçbir zaman geç kalmamalı...</i>

4
00:01:28,339 --> 00:01:30,592
<i>...kendi ölümüne.</i>

5
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
<i>Yine de sanırım geç olması
güç olmasından iyidir.</i>

6
00:02:09,923 --> 00:02:13,343
Her şeye rağmen bir Hoptroff 9 numara.

7
00:02:18,515 --> 00:02:21,392
<i>11 milimetrelik tırmanma ipi.</i>

8
00:02:22,602 --> 00:02:25,772
<i>Kırılması için 500 kiloluk baskı.</i>

9
00:02:25,939 --> 00:02:29,067
<i>Benim işimde hataya yer yoktur.</i>

10
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
<i>Hapiste yatmak istemiyorsanız tabii.</i>

11
00:02:33,655 --> 00:02:37,242
<i>O yüzden öldürdüğümde,
onu olduğundan farklı gösteririm.</i>

12
00:02:37,617 --> 00:02:40,537
<i>Bir kaza ya da bu vakada...</i>

13
00:02:40,703 --> 00:02:42,914
- Bekle, bekle.
<i>- ...intihar.</i>

14
00:02:43,414 --> 00:02:44,916
Bunu yapma.

15
00:02:46,376 --> 00:02:48,336
Kim olduğumu biliyor musun?

16
00:02:48,503 --> 00:02:50,255
Evet dostum, biliyorum.

17
00:02:53,383 --> 00:02:55,468
Sen 25 binsin.

18
00:03:00,765 --> 00:03:02,100
Oldu işte. Bırak gitsin.

19
00:03:13,778 --> 00:03:16,114
<i>Onu bir insan olarak görmüyorum.</i>

20
00:03:17,657 --> 00:03:20,410
<i>Onu yepyeni bir motosiklet
olarak görüyorum.</i>

21
00:03:44,267 --> 00:03:47,103
<i>Öldürdükten sonra gerçekten geriliyorum.</i>

22
00:03:47,270 --> 00:03:49,606
<i>O gerginliği atmak sorun olabilir.</i>

23
00:03:50,023 --> 00:03:51,900
<i>Bazı herifler çöküntü yaşar.</i>

24
00:03:52,066 --> 00:03:54,360
<i>- Ben insanları çökertirim.</i>
- Bay Fallon.

25
00:03:54,527 --> 00:03:58,448
- Tanrım, umarım buraya...
- Korkarım öyle Spence. Al bir 50'lik.

26
00:03:58,615 --> 00:04:00,950
Niye sen ve arkadaşın ara vermiyorsunuz?

27
00:04:02,076 --> 00:04:03,703
İyi herif.

28
00:04:09,959 --> 00:04:11,711
<i>Burası Royal.</i>

29
00:04:11,878 --> 00:04:16,174
<i>Katıksız pislikle dolu
iğrenç bir batakhane.</i>

30
00:04:17,133 --> 00:04:21,262
<i>Burası süprüntülerin ve ayak takımının
acılarını dökmeye geldiği yer.</i>

31
00:04:21,888 --> 00:04:23,848
- Hey, iyi misin tatlım?
- Çekil git.

32
00:04:24,015 --> 00:04:26,517
<i>Şu pisliklere bakın.</i>

33
00:04:26,976 --> 00:04:30,063
<i>Bunların hak ettiği tek bir şey var.</i>

34
00:04:30,897 --> 00:04:33,399
<i>O da eski usul, güzel bir dayak.</i>

35
00:04:33,566 --> 00:04:35,985
- Hadi tatlım, utangaç olma.
- Şişko oğlan.

36
00:04:38,071 --> 00:04:40,198
Bu bir çeşit şive mi?

37
00:04:40,573 --> 00:04:42,575
Yoksa ağzın dölle mi dolu?

38
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
Sen ne sikim şeysin?
Devir şunu Bazzer.

39
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Hadi o zaman göt.

40
00:05:03,763 --> 00:05:06,641
<i>Bu pislik sürüsü
ancak bir avuç sokak dövüşçüsü.</i>

41
00:05:06,808 --> 00:05:08,518
<i>Teknik bilmezler.</i>

42
00:05:13,481 --> 00:05:16,401
<i>Ben de artık insanlarla
sadece dövüşmüyorum.</i>

43
00:05:20,947 --> 00:05:23,741
<i>Onların canına okuyorum.</i>

44
00:05:39,465 --> 00:05:40,800
Teşekkürler tatlım.

45
00:05:41,718 --> 00:05:43,553
CSG'me yardım ettin.

46
00:05:47,807 --> 00:05:49,600
Al bakalım dostum.

47
00:05:51,811 --> 00:05:53,229
<i>CSG:</i>

48
00:05:53,396 --> 00:05:56,232
<i>Cinayet sonrası gerginlik.</i>

49
00:05:58,359 --> 00:06:01,029
<i>Gerçek bir orospu olabilir.</i>

50
00:06:29,474 --> 00:06:33,227
<i>Müzisyenler, avukatlar, bankacılar
ve müteahhitler için barlar var.</i>

51
00:06:33,394 --> 00:06:35,605
<i>Bu kapı, pek bir şeye benzemese de...</i>

52
00:06:36,189 --> 00:06:38,191
<i>...benim barıma açılan kapı:</i>

53
00:06:38,733 --> 00:06:40,026
<i>Cennet.</i>

54
00:06:43,154 --> 00:06:46,657
<i>Bu, kiralık katillerin barı,
yırtıcıların evi.</i>

55
00:06:46,824 --> 00:06:49,118
Nasılsın Colin? İyi misin?

56
00:06:49,285 --> 00:06:53,372
<i>Biz can alma işindeyiz ve işler patladı.</i>

57
00:06:53,539 --> 00:06:55,708
<i>Ve tüm barlarda olduğu gibi...</i>

58
00:06:55,875 --> 00:06:58,044
<i>...müdavimlerimiz var.</i>

59
00:06:58,961 --> 00:07:00,296
<i>Bu, Carnage Cliff.</i>

60
00:07:00,463 --> 00:07:03,341
<i>O da bir katil
ama daha vahşi bir stili var...</i>

61
00:07:03,508 --> 00:07:05,343
<i>...onları baltayla parçalamak gibi.</i>

62
00:07:06,677 --> 00:07:09,013
<i>Cliff, Scotland Yard'ı
yıllardır çılgına çeviriyor.</i>

63
00:07:09,722 --> 00:07:13,142
<i>Sapık bir kiralık katille,
seri katil arasında ince bir çizgi vardır.</i>

64
00:07:15,019 --> 00:07:16,854
<i>Onun tarzına pek talep yok...</i>

65
00:07:17,021 --> 00:07:19,398
<i>...örnek olsun diye öldürmeler dışında.</i>

66
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
<i>Ama hâlâ çocuklardan biri.</i>

67
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
İyi akşamlar Cliff.

68
00:07:27,782 --> 00:07:29,450
<i>Zehir Pete'le tanışın.</i>

69
00:07:29,617 --> 00:07:31,452
<i>Daha da yükselmek için...</i>

70
00:07:31,619 --> 00:07:34,705
<i>...kendini kendine saklayan pis cüce.
Tahmininiz doğru.</i>

71
00:07:36,207 --> 00:07:38,167
<i>İnsanları zehirliyor.</i>

72
00:07:42,004 --> 00:07:45,424
<i>Kelime dağarcığı 12'yi geçmediği için
kimse Pete'i sevmez.</i>

73
00:07:45,591 --> 00:07:46,968
<i>İşte, ona bir bakın.</i>

74
00:07:47,135 --> 00:07:49,011
<i>Tarzını beğendiğimi söyleyemem.</i>

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,890
<i>Basit ve etkili ama yüreksiz de.</i>

76
00:07:53,599 --> 00:07:56,394
<i>Anlaşılan ebeveynleri de
ondan nefret etmiş ki...</i>

77
00:07:56,561 --> 00:07:59,105
<i>...tek banyo oyuncağı
kızartma makinesiymiş.</i>

78
00:07:59,272 --> 00:08:03,025
<i>Ama müşterilerimiz
etkili olmasıyla ilgileniyorlar.</i>

79
00:08:03,860 --> 00:08:04,902
İyi misiniz gençler?

80
00:08:05,069 --> 00:08:08,156
<i>- Mick ve Mac.</i>
- Dostum, sen triptesin. Naber Mike?

81
00:08:08,322 --> 00:08:09,824
<i>Eski Özel Kuvvetler.</i>

82
00:08:09,991 --> 00:08:11,534
<i>Mac, İngiliz Hava Kuvvetleri'nden.</i>

83
00:08:11,701 --> 00:08:14,120
<i>Mick de,
gölün öte tarafından bir dalgıç.</i>

84
00:08:15,913 --> 00:08:17,582
<i>Bu adamlar en iyilerin iyisi.</i>

85
00:08:17,748 --> 00:08:20,710
<i>Dünyadaki
herhangi bir asker kadar eğitimli.</i>

86
00:08:20,877 --> 00:08:25,006
<i>Irak'ı, Afganistan'ı ve Suriye'yi
tatil olarak tanımlıyorlar.</i>

87
00:08:25,548 --> 00:08:27,633
<i>Onlar hakiki savaş kahramanları.</i>

88
00:08:27,800 --> 00:08:30,011
<i>Paranın turbo donanımlı askerleri.</i>

89
00:08:30,469 --> 00:08:32,930
<i>Hangi milletin özel kuvveti en iyi diye...</i>

90
00:08:33,097 --> 00:08:35,391
<i>...didişmediklerinde tabii.</i>

91
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Yediğin sıcak yemek sayısından
fazla diktatör devirdik biz.

92
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Ne? Zenci, Bin Ladin'i,
Saddam'ı biz devirdik.

93
00:08:41,981 --> 00:08:43,649
Hitler'den hiç bahsetmiyorum.

94
00:08:43,816 --> 00:08:45,902
<i>Sattıkları beceri
kimsenin gözünde ikinci kalite değil.</i>

95
00:08:46,068 --> 00:08:48,905
<i>Mick'le Mac'in uzmanlığı
sokak suçu gibi görünen...</i>

96
00:08:49,071 --> 00:08:50,948
<i>...yüksek profilli işler yapmak.</i>

97
00:08:51,115 --> 00:08:54,076
<i>Polisin araştırmaya
zaman harcamayacağı tarz.</i>

98
00:08:55,536 --> 00:08:57,914
<i>Özel Kuvvetler'in bağı eşsiz.</i>

99
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
<i>Bizim gibi normal insanlar anlayamaz.</i>

100
00:09:01,000 --> 00:09:03,920
<i>Görüşleri Atlantik'in farklı kıyılarından...</i>

101
00:09:04,086 --> 00:09:06,255
<i>...ama aynı bozukluğun zıt yüzleri.</i>

102
00:09:06,422 --> 00:09:09,842
<i>Takım olarak ise durdurulamazlar.</i>

103
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
<i>Katleden paralı askerler.</i>

104
00:09:12,887 --> 00:09:16,515
Teyzemin taşakları olsaydı,
dayım olurdu.

105
00:09:16,682 --> 00:09:18,309
O da ne sikim demek?

106
00:09:18,768 --> 00:09:20,019
Michael.

107
00:09:20,186 --> 00:09:21,437
<i>Bu, Karındeşen Jane.</i>

108
00:09:21,604 --> 00:09:23,522
<i>Hikâyesi çok uzun.</i>

109
00:09:24,232 --> 00:09:27,026
<i>Ebeveynleri, Amerikan ordusundan,
Japonya'da büyümüş...</i>

110
00:09:27,193 --> 00:09:29,695
<i>...üvey babası
ve otoriteden nefret etmiş...</i>

111
00:09:29,862 --> 00:09:32,156
<i>...16 yaşında evden kaçmış.</i>

112
00:09:32,323 --> 00:09:36,369
<i>Sonraki on yılını yüzkarası
samurayın himayesinde geçirmiş.</i>

113
00:09:38,746 --> 00:09:41,374
<i>Ama o hikâye başka bir zaman için.</i>

114
00:09:44,627 --> 00:09:47,713
<i>Jane, hedeflerine
en eski şekilde yaklaşır.</i>

115
00:09:48,381 --> 00:09:50,216
<i>Hepsini kızıştırır...</i>

116
00:09:50,383 --> 00:09:52,677
<i>...sonra en beklemedikleri anda...</i>

117
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
<i>...küçümsenmiş bir kadın gibi
hiddetini salar.</i>

118
00:09:56,055 --> 00:09:59,475
<i>Bir kılıç ustası
ve gerçekten acımasız bir sürtük.</i>

119
00:10:00,810 --> 00:10:02,144
<i>Bal Tuzağı Ölüm Makinesi.</i>

120
00:10:05,273 --> 00:10:08,651
<i>Erkek kurbanlarını evde
bir ödül kutusunda saklıyor diye...</i>

121
00:10:08,818 --> 00:10:11,320
<i>...bir söylenti var. Bu doğruysa...</i>

122
00:10:11,487 --> 00:10:14,156
<i>...o dolap sikle dolup taşıyordur.</i>

123
00:10:15,116 --> 00:10:16,951
<i>Hepimiz onu sikmek istiyoruz...</i>

124
00:10:17,118 --> 00:10:20,246
<i>...bunu anlatacak kadar
yaşamayacağımızdan korkuyoruz.</i>

125
00:10:21,622 --> 00:10:23,416
<i>Bu da Titiz Fred.</i>

126
00:10:23,582 --> 00:10:26,377
<i>Takma adı,
detaylara aşırı dikkat etmesinden...</i>

127
00:10:26,544 --> 00:10:29,380
<i>...mızmız yaşam tarzı,
sosyal medya korkusu...</i>

128
00:10:29,547 --> 00:10:32,008
<i>...ve bej yiyecek yeme
eğiliminden geliyor.</i>

129
00:10:32,383 --> 00:10:35,761
<i>Hedeflerini telefon defterinden
rastgele seçer.</i>

130
00:10:35,928 --> 00:10:38,139
<i>Test pilotu dediğimiz cinsten.</i>

131
00:10:38,306 --> 00:10:40,850
<i>İnsan öldürmenin yeni yollarını dener.</i>

132
00:10:44,729 --> 00:10:47,982
<i>İcatlarının çoğu boktandır.</i>

133
00:10:48,149 --> 00:10:51,444
<i>Ama 90'larda, bir lig maçı skandalını
saklamak için...</i>

134
00:10:51,610 --> 00:10:56,407
<i>...futbol takımını ortadan kaldırmanın
dâhiyane bir yolunu buldu.</i>

135
00:10:57,825 --> 00:11:00,161
<i>O zamandan beri o başarıyla yaşıyor.</i>

136
00:11:00,328 --> 00:11:02,663
Neredeyse gözümü çıkartıyordu.

137
00:11:04,290 --> 00:11:07,084
Bu hafta sıradaki kim Fred?

138
00:11:07,251 --> 00:11:09,420
Sanırım Bay Dorset.

139
00:11:10,713 --> 00:11:13,591
15 Rogers Caddesi, Tooting'de.

140
00:11:13,966 --> 00:11:15,009
Şanslı adam.

141
00:11:17,094 --> 00:11:18,471
Şu motor yeni mi Mike?

142
00:11:18,637 --> 00:11:22,516
<i>Bu ev sahibi, bakıcımız,
patron, Koca Ray.</i>

143
00:11:22,683 --> 00:11:24,226
<i>Emekli bir ölüm tüccarı.</i>

144
00:11:24,393 --> 00:11:26,145
<i>Eskiden vahşi bir piçti.</i>

145
00:11:26,312 --> 00:11:28,981
<i>Ama bugünlerde barın arkasında daha mutlu.</i>

146
00:11:29,148 --> 00:11:31,650
O yabancı malı boku attığına sevindim.

147
00:11:31,817 --> 00:11:33,444
İngiliz'e geri dönmüşsün.

148
00:11:33,611 --> 00:11:36,655
Eski motoru, İtalyan mühendisliğinin
harikasıydı Ray.

149
00:11:36,822 --> 00:11:38,908
Avrupa'yı Brexit'le sikeyim.

150
00:11:39,075 --> 00:11:40,242
İngilizlerin yaptığı en iyi şey.

151
00:11:40,785 --> 00:11:44,038
Triumph. Tam anlamıyla.

152
00:11:44,205 --> 00:11:45,915
Ne üzerinde çalışıyorsun?

153
00:11:46,082 --> 00:11:48,167
Anaflaktik şokun günbegün...

154
00:11:48,334 --> 00:11:50,169
...yaygınlaştığını biliyor muydun?

155
00:11:50,544 --> 00:11:53,422
- Hayır, Fred.
- Biraz araştırma yaptım.

156
00:11:53,589 --> 00:11:55,466
Şunu buldum: Bir şeye karşı...

157
00:11:55,633 --> 00:11:58,010
...hiç alerjin olmayabilir ama...

158
00:11:58,177 --> 00:12:02,390
...bir anda alerji geliştirebilirsin.

159
00:12:02,556 --> 00:12:04,517
Bu, biraz sana benziyor Pete.

160
00:12:05,601 --> 00:12:08,854
Ciddi şekilde alerjin olabilir.
Ondan ölebilirsin.

161
00:12:09,021 --> 00:12:11,399
Evet,
"Ciddi"nin anlamını biliyoruz Fred.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,945
Bunu tetikleyen şeylerden biri yara bandı.

163
00:12:16,112 --> 00:12:19,115
Yara bandını değiştirmek
kadar çabuk olabilir...

164
00:12:19,281 --> 00:12:21,867
- ...yeni bant seni öldürür.
- Dur bir dakika.

165
00:12:22,034 --> 00:12:25,704
İnsanları yara bandı yapıştırarak mı
öldüreceğini söylüyorsun?

166
00:12:25,871 --> 00:12:30,334
Aynen. Emin olmak için sadece
son bir saha testi daha yapmam lazım.

167
00:12:30,501 --> 00:12:32,044
Bay Dorset bu işe yarayacak.

168
00:12:32,211 --> 00:12:34,713
Dünyada telefon rehberi
kullanan son kişi...

169
00:12:34,880 --> 00:12:37,091
...sensin herhalde
biliyorsun, değil mi?

170
00:12:37,258 --> 00:12:40,010
İnternete hiç güvenmiyorum Ray.
Biliyorsun.

171
00:12:40,177 --> 00:12:43,806
Yani, gittin ve
yara bantlarını silah haline getirdin.

172
00:12:43,973 --> 00:12:45,891
Evet. İroniye bak.

173
00:12:47,226 --> 00:12:49,061
Saçma. Hiç işe yaramaz.

174
00:12:49,437 --> 00:12:51,772
- Ne kadarlığına iddiaya girersin?
- 100'lüğe.

175
00:12:51,939 --> 00:12:53,482
Oldu bu iş.

176
00:12:53,649 --> 00:12:55,192
Hey, Koca Ray.

177
00:12:55,359 --> 00:12:59,029
Singapur Sling kokteylini
ilk yapan otelin adın neydi?

178
00:12:59,989 --> 00:13:02,867
- Kaç harf?
- Yedi.

179
00:13:03,451 --> 00:13:04,493
Sikeyim.

180
00:13:05,453 --> 00:13:06,912
Evet, bu yedi harf.

181
00:13:07,538 --> 00:13:11,333
Hadi adamım. Bana yardım et.
Kindle'ını karından çok seviyorsun.

182
00:13:12,126 --> 00:13:14,128
Şıllığı o yüzden boğdum, değil mi?

183
00:13:15,087 --> 00:13:17,047
Çekici Ray.

184
00:13:17,214 --> 00:13:20,426
Belki de kadın düşmanlığını
bir dakikalığına unutup...

185
00:13:20,593 --> 00:13:22,470
...bana bir içki koyarsın.

186
00:13:23,095 --> 00:13:26,515
Dostum,
Jane'e sokmak istemem yanlış mı?

187
00:13:26,682 --> 00:13:29,685
Buna değmez kardeşim.
Ayrıca, sağ çıkamazsın.

188
00:13:29,852 --> 00:13:33,105
Bilmem. O yarığa değebilir.

189
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
Hey Jane. Bu aralar kaça yapıyorsun?

190
00:13:37,276 --> 00:13:39,487
Arkadaş ve aile indirimi var mı?

191
00:13:39,653 --> 00:13:42,698
Çirkin bir orospu
olduğumu mu ima ediyorsun?

192
00:13:43,199 --> 00:13:45,659
Ya da daha kötüsü,
arkadaş olduğumuzu mu?

193
00:13:46,452 --> 00:13:48,370
Tamam. Geri çekilin çocuklar.

194
00:13:48,537 --> 00:13:51,582
Jane'nin bir hanımefendi olduğunu
hepimiz biliyoruz.

195
00:14:01,550 --> 00:14:05,846
Her ne kadar tahrik edici olsa da,
ben gidiyorum beyler.

196
00:14:06,013 --> 00:14:08,224
Sikişme ve kesme randevum 10'da.

197
00:14:08,390 --> 00:14:10,226
Hepiniz yaramazlık edin.

198
00:14:10,768 --> 00:14:11,810
Görüşürüz Jane.

199
00:14:13,771 --> 00:14:14,897
Orospular adamım.

200
00:14:16,106 --> 00:14:18,984
Mike, hâlâ o manken yavruyla
çıkıyor musun?

201
00:14:19,151 --> 00:14:20,945
Arada sırada. Beni bilirsin.

202
00:14:21,111 --> 00:14:25,866
Ama kız iyi. 26 yaşında,
vücudu 18, beyni ise 12 yaşında.

203
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
- Benim sokağımda oturuyor.
- Evet...

204
00:14:28,160 --> 00:14:30,037
...sonuncusundan biraz farklı.

205
00:14:30,204 --> 00:14:31,872
Maskulen sevici değil miydi o?

206
00:14:32,331 --> 00:14:34,083
"Maskulen" sert oldu Mac.

207
00:14:34,250 --> 00:14:36,210
Toleranslı bir toplumda yaşıyoruz.

208
00:14:36,377 --> 00:14:37,836
Tamam, peki.

209
00:14:38,003 --> 00:14:39,755
Bir lezbiyen o zaman.

210
00:14:39,922 --> 00:14:42,800
- Ben sikerdim.
- Sen ne olsa sikersin.

211
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
Öteki için seni bıraktı dostum.

212
00:14:46,053 --> 00:14:48,847
İlişkideki erkek o muydu yoksa Beth mi?

213
00:14:49,014 --> 00:14:51,225
- Birisi hep erkektir.
- Ötekisiydi.

214
00:14:51,392 --> 00:14:53,686
Adı neydi? Bob mu?
Ya da öyle bir şey.

215
00:14:53,852 --> 00:14:55,938
- Charlie.
- Charlie. İşte.

216
00:14:56,105 --> 00:14:58,274
- Adı bile erkek gibi.
- Kahretsin.

217
00:14:58,440 --> 00:15:01,026
Onu çok kızdırmış olmalısın.
Takım değiştirmiş.

218
00:15:01,193 --> 00:15:04,488
Evet, ona istediğini
vermiyor muydun dostum?

219
00:15:04,947 --> 00:15:06,865
Tamam çocuklar.
Biraz ara verin.

220
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
Her zaman dediğim gibi:

221
00:15:08,701 --> 00:15:10,911
"Kadınlar seni yumuşatır."

222
00:15:11,537 --> 00:15:15,249
Her zaman üç altın kuralı hatırlayın:

223
00:15:15,416 --> 00:15:16,834
Hiç öfkelenmeyin.

224
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Hiçbir zaman karışmayın.

225
00:15:20,254 --> 00:15:22,006
En önemlisi de...

226
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
Hiçbir zaman yakalanmayın.

227
00:15:24,216 --> 00:15:25,801
İşte buna içerim.

228
00:15:26,552 --> 00:15:27,761
Şerefe Ray.

229
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
Mikey, oğlum.

230
00:15:32,057 --> 00:15:33,684
<i>Bu da Milton.</i>

231
00:15:33,851 --> 00:15:35,728
<i>Makinadaki en önemli dişli.</i>

232
00:15:38,314 --> 00:15:40,190
<i>Milton, doğma büyüme New Yorklu.</i>

233
00:15:40,357 --> 00:15:43,319
<i>Hugh Grant filmlerini seyrettikten
sonra Londra'ya taşınmış.</i>

234
00:15:43,861 --> 00:15:48,157
<i>Mayfair eşrafının züppe bir üyesi
olmak için elinden geleni yapıyor.</i>

235
00:15:49,116 --> 00:15:50,618
<i>Şirketin ön yüzü.</i>

236
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
<i>Müşterilerle görüşüp, birimize...</i>

237
00:15:52,995 --> 00:15:55,414
<i>...işi veriyor, öldürme tarzına göre.</i>

238
00:15:55,581 --> 00:15:59,835
<i>İhtiyacımız olan tüm bilgi
bize CTD içinde veriliyor.</i>

239
00:16:00,002 --> 00:16:02,046
<i>Cinayet Talimatı Dosyası.</i>

240
00:16:02,713 --> 00:16:05,633
<i>Cinayet talimatları
negatiflerde dağıtılıyor.</i>

241
00:16:05,799 --> 00:16:07,676
<i>Görevimiz Tehlike tarzı, evet.</i>

242
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
<i>Ama Milton'dan önce kâğıt dolu
koca bir zarf alıyorduk.</i>

243
00:16:12,014 --> 00:16:15,851
<i>Ekibin az dikkatli olan üyeleri için
etrafta bırakması kolay.</i>

244
00:16:16,602 --> 00:16:17,978
<i>Ad vermiyorum.</i>

245
00:16:18,145 --> 00:16:19,355
Ne?

246
00:16:19,521 --> 00:16:22,066
<i>Müşteri kim bilmeyiz.
Onlar da bizi tanımaz.</i>

247
00:16:22,232 --> 00:16:24,485
<i>Böylelikle gece herkes rahat uyur.</i>

248
00:16:24,652 --> 00:16:27,696
<i>Arsız piç tüm bunlar için yüzde 15 alıyor.</i>

249
00:16:27,863 --> 00:16:30,199
<i>Dikkatinizi çekerim, Ray yüzde 25 alıyor.</i>

250
00:16:30,366 --> 00:16:32,951
<i>Buna da kimse bir bok demiyor.</i>

251
00:16:33,661 --> 00:16:35,996
<i>Herkes içinden Milton'ı öldürmeyi istiyor.</i>

252
00:16:36,163 --> 00:16:37,873
<i>O küçük bir çakal.</i>

253
00:16:38,040 --> 00:16:40,834
<i>Müessese kuralları gereği
kimse ona dokunamıyor. Çok üzücü.</i>

254
00:16:41,001 --> 00:16:42,044
MÜESSESE KURALLARI
TÜKÜRMEK, ÖLDÜRMEK YASAK

255
00:16:42,211 --> 00:16:43,253
MILTON'I DÖVMEK YASAK

256
00:16:43,420 --> 00:16:45,381
<i>Peki, yupi işi yolunda gitti mi?</i>

257
00:16:45,547 --> 00:16:48,133
İntihara meyilli olduğu ortaya çıktı.

258
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
Biraz karıştırıyoruz, değil mi?

259
00:16:50,219 --> 00:16:51,762
Evet, öyle bir şey.

260
00:16:51,929 --> 00:16:55,099
Bu sabah gelen başka bir işim daha var.

261
00:16:55,265 --> 00:16:57,935
Şeytani Mekanikler.

262
00:16:58,102 --> 00:17:00,062
- Onları duydun mu hiç?
- Hayır.

263
00:17:00,229 --> 00:17:01,855
Bir heavy-metal grubu.

264
00:17:02,022 --> 00:17:05,567
Önümüzdeki dört gece
Mosh Pit'te çalacaklar.

265
00:17:05,734 --> 00:17:07,611
Hepsinin de ölmesi gerekiyor.

266
00:17:07,778 --> 00:17:10,698
- Yapabilir misin?
- Yapamamam için bir sebep yok.

267
00:17:10,864 --> 00:17:12,866
Muhasebecinin işi ne oldu?

268
00:17:13,033 --> 00:17:15,744
Sanki o işte biraz geri kaldın.

269
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Sabreden muradına erer.

270
00:17:18,205 --> 00:17:21,625
Evet ama onları fazla bekletmek istemeyiz.

271
00:17:21,792 --> 00:17:24,962
Sonuçta, itibarımızı korumamız lazım.

272
00:17:25,129 --> 00:17:27,589
Bu adamlar,
çok büyük bir müşteri olabilir.

273
00:17:27,756 --> 00:17:30,134
Çabuk istiyorlarsa,
Cliff kafasını uçursun.

274
00:17:30,300 --> 00:17:33,011
Yasal olsun istiyorlarsa, kaza gibi...

275
00:17:33,178 --> 00:17:36,140
- ...beklemek zorundalar.
- Onlara bunu söyledim.

276
00:17:36,306 --> 00:17:38,142
Ama küçük bir teşvik olarak...

277
00:17:38,308 --> 00:17:42,354
...işi yarın mesai bitimine kadar
yapabilirsen...

278
00:17:42,521 --> 00:17:44,231
...ücreti ikiye katlayacaklar.

279
00:17:44,398 --> 00:17:46,608
- Ücreti ikiye mi katlayacaklar?
- Evet.

280
00:17:46,775 --> 00:17:49,194
- Peki, ne yapabilirim bir bakayım.
- Harika.

281
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
- Bu yüzden en iyisi sensin.
- Her neyse.

282
00:17:51,947 --> 00:17:54,533
Muhtemelen bunu tüm katillere söylüyorsun.

283
00:17:58,036 --> 00:18:00,330
<i>Geçen gece TV'de bir adam vardı.</i>

284
00:18:00,497 --> 00:18:04,877
<i>Kazaların dörtte birinin
cinayet olduğuna dair...</i>

285
00:18:05,043 --> 00:18:07,087
<i>...bir teorisi vardı.</i>

286
00:18:07,254 --> 00:18:09,339
<i>Çok gülünç.</i>

287
00:18:10,466 --> 00:18:12,092
<i>Sadece yüzde 10'u.</i>

288
00:18:15,637 --> 00:18:18,390
<i>Bu cinayet için
CO2 gazlı tüfek kullanıyorum.</i>

289
00:18:18,766 --> 00:18:21,101
<i>Beş santim çapında plastik tüp.</i>

290
00:18:21,268 --> 00:18:24,188
<i>Polikarbon pistonu cam kırıklarıyla dolu.</i>

291
00:18:24,354 --> 00:18:26,565
<i>450 metreden nokta atışı yapabiliyor.</i>

292
00:18:30,360 --> 00:18:32,863
<i>Son beş gündür her sabah buradayım...</i>

293
00:18:33,030 --> 00:18:36,533
<i>...doğru açıdaki ve
doğru hızdaki arabayı bekliyorum.</i>

294
00:18:40,287 --> 00:18:41,330
<i>Ah, işte.</i>

295
00:18:51,256 --> 00:18:54,176
<i>Anlaşılan teşvik olarak
ücretimi ikiye katlayacağım.</i>

296
00:18:57,054 --> 00:18:58,680
Tanrım. Onu öldürdüm.

297
00:18:58,847 --> 00:19:02,559
<i>Sadece bir ton çelik
herkesin gününü mahvetmeye yeter.</i>

298
00:19:03,268 --> 00:19:06,897
<i>Polis incelediğinde,
yoldaki kırık camlar yüzünden...</i>

299
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
<i>...patlak lastiği sorumlu tutacak.</i>

300
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
<i>İşte bu şekilde.</i>

301
00:19:10,818 --> 00:19:12,903
<i>Başka bir kaza.</i>

302
00:19:16,782 --> 00:19:17,825
Onu öldürdüm!

303
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
<i>Yine CSG zamanı.</i>

304
00:19:29,461 --> 00:19:32,714
<i>Barlarda yabancıların kafasını kırmaya
alışmak iyi bir fikir değil.</i>

305
00:19:32,881 --> 00:19:34,633
<i>O yüzden bu akşam böyle olacak.</i>

306
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
<i>Niye onu düşünmeden edemiyorum?</i>

307
00:19:50,107 --> 00:19:52,067
Kendine gel oğlum.

308
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
<i>Koca Ray haklıydı.</i>

309
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
<i>Hiç ilişkiye girmemeliydim.</i>

310
00:20:18,594 --> 00:20:23,807
<i>Ekoloji ve gezegeni kurtarma
saçmalıklarıyla beni deli ediyordu.</i>

311
00:20:23,974 --> 00:20:27,102
<i>Ya eriyen buzullar ya yunus katliamları.</i>

312
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
<i>Birimize bağırıyor...</i>

313
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
<i>...sonra birbirimizin
üstüne atlıyorduk.</i>

314
00:20:59,593 --> 00:21:03,263
Charlie Adams ve bir am için
beni bıraktığına inanamıyorum.

315
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
<i>Bir yeni mesaj.</i>

316
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
<i>Mikey, ben Milton.</i>

317
00:21:11,688 --> 00:21:14,066
<i>Dinle, sanırım ufak bir sorun var.</i>

318
00:21:14,232 --> 00:21:18,612
<i>Çok doluyum. O yüzden muhasebecinin
ödemesini senin alman gerek.</i>

319
00:21:18,779 --> 00:21:22,032
<i>Çin mahallesindeki
Odeon sinemasına bırakılacak...</i>

320
00:21:22,199 --> 00:21:23,867
<i>...yarın saat 21:00'de.</i>

321
00:21:24,034 --> 00:21:26,787
<i>Cennet'te görüşürüz eski dostum.</i>

322
00:21:26,954 --> 00:21:28,580
Çük kafa.

323
00:21:39,091 --> 00:21:41,635
<i>Şeytani Mekanikler
zamanla öğrenilen bir zevkti.</i>

324
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
<i>Birinin kusmuğu ağzınızdaymış gibi.</i>

325
00:21:45,389 --> 00:21:47,975
<i>Güç kesici alamamışlar,
amfileri istiflemişler...</i>

326
00:21:48,141 --> 00:21:50,185
<i>...uğultuyu kesmek için...</i>

327
00:21:50,352 --> 00:21:53,522
<i>...topraklamayı düşürmüşler,
kaza riskini arttırmışlar.</i>

328
00:21:53,689 --> 00:21:56,066
<i>Mekanikler neden ölmeliydi bilmiyorum.</i>

329
00:21:56,233 --> 00:21:59,319
<i>Kötü bir borç olabilirdi.
Telif hakları çekişmesi.</i>

330
00:21:59,486 --> 00:22:02,322
<i>Ya da biri
berbat müziklerinden nefret ediyordu.</i>

331
00:22:02,489 --> 00:22:07,619
<i>Üç parçalarını dinledikten sonra
onları ücretsiz öldürebilirdim.</i>

332
00:22:18,130 --> 00:22:22,259
<i>Müzikleri boktandı ama
bir sebepten, bana Beth'i anımsattı.</i>

333
00:22:22,426 --> 00:22:25,053
<i>Her şeyin eski sevgiliyi
hatırlatması komik.</i>

334
00:22:50,078 --> 00:22:52,205
<i>Milton standartlarından vazgeçiyor gibi.</i>

335
00:22:52,372 --> 00:22:56,418
<i>Kiralık bir katilin, kendi parasını
teslim alması şirket protokolü değil.</i>

336
00:22:56,585 --> 00:23:00,338
<i>Ama para aldığım sürece umurumda değil.</i>

337
00:23:46,009 --> 00:23:48,678
Sanırım buraya beni bitirmeye geldin.

338
00:23:48,845 --> 00:23:50,889
Tanıkları ortadan kaldırmaya.

339
00:23:56,686 --> 00:23:58,522
<i>Hep yeni bir şey öğreniyorsunuz.</i>

340
00:23:58,688 --> 00:24:00,524
<i>Acıtan şeylere çekiliyorum...</i>

341
00:24:00,690 --> 00:24:01,900
Acıdı mı?

342
00:24:02,067 --> 00:24:04,736
<i>...gerçekten acıtan şeylere.</i>

343
00:24:11,076 --> 00:24:12,119
Buna ne dersin?

344
00:24:13,411 --> 00:24:14,538
Acıdı mı?

345
00:24:15,580 --> 00:24:18,458
Bunu enine boyuna
düşünmedin sanırım, değil mi?

346
00:24:18,625 --> 00:24:23,338
Şu binanın üstüne
M82 50 kalibreyle konabilirdin.

347
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
Görüşü iyi, çıkış noktası kolay.

348
00:24:30,262 --> 00:24:32,597
Ya da burayı C4 ile donatabilirdin.

349
00:24:32,764 --> 00:24:35,183
Şok ve dehşet tarzında işi bitirebilirdin.

350
00:24:41,439 --> 00:24:44,442
Ama hayır.
"Bana sürpriz yapmaya" karar verdin...

351
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
...çok ses çıkaran bir motorla...

352
00:24:46,361 --> 00:24:49,447
...bir silahla, doğru yön hariç
her yöne ateş ederek.

353
00:24:49,614 --> 00:24:51,658
Bir bok isabet ettirmedin, değil mi?

354
00:25:02,544 --> 00:25:04,379
Mesleğimin yüz karasısın.

355
00:25:10,093 --> 00:25:12,721
O da nedir? Güneyli tarzı mı?

356
00:25:14,181 --> 00:25:15,640
Hadi bakalım çük kafalı.

357
00:25:27,194 --> 00:25:30,530
Dinle dostum.
Sana daha da eğitim verebilirim.

358
00:25:30,697 --> 00:25:32,616
Ama faydalı olacağını sanmıyorum.

359
00:25:36,411 --> 00:25:38,288
O da sana pek yardımcı olmaz.

360
00:25:47,881 --> 00:25:50,008
Şimdi bu çok acı verici göründü.

361
00:25:52,928 --> 00:25:54,512
Siktir git <i>gweilo.</i>

362
00:25:54,679 --> 00:25:57,057
Sana hiçbir şey söylemem.

363
00:25:58,058 --> 00:25:59,309
Üzülme dostum.

364
00:25:59,476 --> 00:26:01,478
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.

365
00:26:14,783 --> 00:26:17,035
<i>- Alo?</i>
- Ne oyunlar çeviriyorsun Milton?

366
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
<i>- Mikey, sen misin?</i>
- Benim. Tahmin et ne oldu?

367
00:26:20,205 --> 00:26:23,041
Senin çift ücret teşviki
boktan bir tuzak çıktı.

368
00:26:23,208 --> 00:26:25,252
<i>- Sen ne diyorsun?</i>
- Beni duydun.

369
00:26:25,418 --> 00:26:27,504
Bir tuhaflık vardı. Müşteri kim?

370
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
<i>Söyleyemem ama özür dilerim.</i>

371
00:26:29,714 --> 00:26:32,133
<i>Net bir talep gibi görünmüştü.</i>

372
00:26:32,300 --> 00:26:33,969
Benim durduğum yerden değil.

373
00:26:34,135 --> 00:26:37,472
<i>Üzgünüm Mike. Koca Ray'le
konuşacağım. Duruma bakacağız.</i>

374
00:26:37,639 --> 00:26:40,141
Peki, ama söyle ona ücret dört kata çıktı.

375
00:26:40,308 --> 00:26:42,394
<i>Şey, o kadar esneyemeyebilirim.</i>

376
00:26:42,560 --> 00:26:44,896
Esnesen iyi olur ya da seni esnetirim.

377
00:26:45,063 --> 00:26:47,399
<i>Bak şimdi. Böyle yapma.</i>

378
00:26:47,565 --> 00:26:50,527
<i>Seninle yarın,
biraz yatıştığında konuşacağım.</i>

379
00:26:50,694 --> 00:26:54,114
Milton. Milt... Ah, seni bok herif.

380
00:26:56,283 --> 00:26:59,536
<i>Sanırım bu adam ara sokağa
bu kadar hızlı girmemeliydi.</i>

381
00:26:59,703 --> 00:27:01,496
<i>Motorunun kontrolünü kaybetti...</i>

382
00:27:01,663 --> 00:27:03,999
<i>...boynunu da kırdı.</i>

383
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
<i>Günümüz gençliği için yaygın bir kaza.</i>

384
00:27:07,419 --> 00:27:11,381
<i>Üzerinde bir dolu delik olan
o araba da, şey, ne bekliyorsunuz?</i>

385
00:27:11,548 --> 00:27:15,552
<i>Ben bir celladım, İncil yazarı değil.</i>

386
00:27:33,069 --> 00:27:34,988
<i>Bir yeni mesaj.</i>

387
00:27:35,155 --> 00:27:37,782
<i>Mike, ben Charlie.</i>

388
00:27:37,949 --> 00:27:40,327
<i>Beth'e bir şey oldu.</i>

389
00:27:41,119 --> 00:27:43,788
<i>İki gece önce dairemize girildi.</i>

390
00:27:43,955 --> 00:27:46,624
<i>Olayın üzerine gelip,
onları korkutmuş olmalı.</i>

391
00:27:46,791 --> 00:27:48,209
<i>Mike...</i>

392
00:27:49,336 --> 00:27:50,962
<i>...Beth öldü.</i>

393
00:27:51,504 --> 00:27:53,089
<i>Herhalde umurunda olmaz...</i>

394
00:27:53,256 --> 00:27:56,259
<i>...ama cenaze bu pazar
West Ham Mezarlığı'nda.</i>

395
00:27:56,426 --> 00:27:58,511
<i>Senin bilmeni isterdi.</i>

396
00:27:58,678 --> 00:28:00,972
<i>Tekrar dinlemek için ikiye basın.</i>

397
00:28:01,139 --> 00:28:03,016
<i>Silmek için üçe basın.</i>

398
00:28:03,183 --> 00:28:05,435
<i>Geri aramak için 55'i tuşlayın.</i>

399
00:29:40,029 --> 00:29:43,199
Çiçek getirmemi istemeyeceğini
biliyorum Beth.

400
00:29:44,075 --> 00:29:46,453
Bir çiçeği koparınca
sera gazlarına karşı...

401
00:29:46,619 --> 00:29:48,496
...daha az silahımız oluyor, değil mi?

402
00:29:49,706 --> 00:29:51,332
Anladım.

403
00:29:51,499 --> 00:29:52,667
Siktir et.

404
00:30:05,680 --> 00:30:06,973
Sen Mike'sın.

405
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
Sen de Charlie'sin.

406
00:30:10,059 --> 00:30:11,769
Geleceğini sanmıyordum.

407
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
Saygı göstereyim diye düşündüm.

408
00:30:18,443 --> 00:30:21,779
Duyduklarıma göre hiçbir şeye
hiçbir zaman saygın yokmuş.

409
00:30:21,946 --> 00:30:23,781
Beth'e de hiç saygı duymamışsın.

410
00:30:23,948 --> 00:30:25,867
Hadi ama bu doğru değil.

411
00:30:27,076 --> 00:30:30,330
Anlaşılan çok dürüst de değilmişsin.

412
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Peki, polis ne diyor?

413
00:30:37,670 --> 00:30:39,631
İşe yaradılar mı?

414
00:30:39,797 --> 00:30:42,592
Evet, onları buldular. Ölmüşler.

415
00:30:43,760 --> 00:30:45,386
Bir çift keş.

416
00:30:45,553 --> 00:30:48,681
DNA'ları tüm eve dağılmıştı.

417
00:30:48,848 --> 00:30:51,976
Sanırım çaldıkları para
doz aşımını ödemelerine yaradı.

418
00:30:54,437 --> 00:30:56,856
Bak, bilmen gereken bir şey var.

419
00:30:58,733 --> 00:31:00,401
Hamileydi.

420
00:31:01,861 --> 00:31:04,155
Ne diyorsun, ne hamilesi?

421
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
- Kimden?
- Senden.

422
00:31:07,742 --> 00:31:10,328
- Bizimmiş gibi yetiştirecektik.
- Ah, tabii.

423
00:31:10,912 --> 00:31:14,457
Neden? Kusursuz bir lezbiyen
yaşamınız olsun diye mi?

424
00:31:14,624 --> 00:31:16,334
Bunun neresi yanlış peki?

425
00:31:16,501 --> 00:31:18,336
Biriniz sevgilim olmasaydı, hiçbir yanı.

426
00:31:18,503 --> 00:31:20,129
Eski sevgilin.

427
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Sen ne yapardın ki zaten?

428
00:31:22,757 --> 00:31:24,551
Doğru şeyi yapardım.

429
00:31:24,717 --> 00:31:26,553
Doğrusu bizi yalnız bırakmak.

430
00:31:26,719 --> 00:31:29,681
İşte, doğru şeyi yaparmışım.

431
00:31:29,847 --> 00:31:31,808
Bu kim? Yeni sevgilin, değil mi?

432
00:31:31,975 --> 00:31:33,184
Zaman kaybetmemişsin.

433
00:31:33,601 --> 00:31:36,062
Ben kız kardeşiyim pislik.

434
00:31:36,688 --> 00:31:40,692
Tam Beth'in anlattığı gibisin.

435
00:31:42,360 --> 00:31:44,195
Kahrolası pisliğini temizle.

436
00:31:57,875 --> 00:31:58,918
KURBAN: BETH CARPENTER

437
00:31:59,085 --> 00:32:01,170
<i>Carpenter cinayetinin zanlıları...</i>

438
00:32:01,337 --> 00:32:03,965
<i>...doz aşımından ölü bulundular.</i>

439
00:32:04,132 --> 00:32:07,051
<i>North Acton'dan Sutton kardeşlerin...</i>

440
00:32:07,218 --> 00:32:10,930
<i>...sabıka kaydı
ve uyuşturucu geçmişi bulunuyor.</i>

441
00:32:11,097 --> 00:32:13,433
<i>Salı sabahı ölü bulundular.</i>

442
00:32:13,808 --> 00:32:16,311
<i>İki keş,
bir kadına tecavüz edip öldürüyor.</i>

443
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
ŞOK GELİŞME
CİNAYET ZANLILARI ÖLÜ BULUNDU

444
00:32:17,687 --> 00:32:19,230
<i>Ve doz aşımından ölüyorlar.</i>

445
00:32:19,397 --> 00:32:20,732
Çok uygun olmuş.

446
00:32:20,898 --> 00:32:23,151
<i>Bir polis sözcüsü, Bayan Carpenter'ın...</i>

447
00:32:23,318 --> 00:32:26,362
<i>...hırsızlığın üstüne
eve geldiğini söyledi.</i>

448
00:32:26,779 --> 00:32:30,074
<i>Ünlü çevre aktivisti Beth Carpenter...</i>

449
00:32:30,241 --> 00:32:31,826
<i>...Bimeadow nükleer güç...</i>

450
00:32:31,993 --> 00:32:35,371
<i>...santralinin kapanmasında
itici güç olmuştu.</i>

451
00:32:35,538 --> 00:32:39,083
<i>İstediğinde, hafife alınmaması
gereken bir güç oluyordu.</i>

452
00:32:40,251 --> 00:32:42,962
<i>Belki bu sefer fazla ileri gitti.</i>

453
00:32:45,256 --> 00:32:46,716
Evet, benim.

454
00:32:47,467 --> 00:32:50,011
Bana iyilik borcunu ödemeni istiyorum.

455
00:33:55,952 --> 00:33:59,247
SUÇ MAHALLİ - GİRİLMEZ

456
00:34:03,000 --> 00:34:04,836
<i>Polis dosyası, hırsızların...</i>

457
00:34:05,002 --> 00:34:07,380
<i>...daireye dışarıdan
tırmandığını söylüyor.</i>

458
00:34:07,547 --> 00:34:09,465
<i>Büyük başarı.</i>

459
00:34:10,091 --> 00:34:12,719
<i>Sonra da pencereden levyeyle girdiklerini.</i>

460
00:34:12,885 --> 00:34:14,345
<i>İmkânsız değil...</i>

461
00:34:14,512 --> 00:34:16,431
<i>...ama kolay da değil.</i>

462
00:34:21,894 --> 00:34:24,021
<i>İçeriye girince, bu iki pislik...</i>

463
00:34:24,188 --> 00:34:27,483
<i>...biraz daha ot içmenin
iyi fikir olduğunu düşünmüş.</i>

464
00:34:31,028 --> 00:34:33,573
<i>Sonra da Beth eve gelip,
bunları basıyor.</i>

465
00:34:34,240 --> 00:34:36,492
<i>Ne kadar güzel, bir bakın.</i>

466
00:34:37,368 --> 00:34:39,537
<i>Hırsızlar eğlenmeye karar veriyor.</i>

467
00:34:42,248 --> 00:34:45,668
<i>Evi soyup, ona tecavüz ediyor
ve onu bayıltıyorlar.</i>

468
00:34:46,043 --> 00:34:49,088
<i>Tedbir olarak da,
onu defalarca bıçaklıyorlar.</i>

469
00:34:58,848 --> 00:35:02,727
<i>Bu iki keş, bunları birkaç ev eşyası
ve Beth'in cüzdanındaki...</i>

470
00:35:02,894 --> 00:35:05,271
<i>...azıcık para için yapıyor.</i>

471
00:35:05,438 --> 00:35:08,191
<i>Diyelim ki, böyle şeyler çok oluyor.</i>

472
00:35:08,357 --> 00:35:11,027
<i>Ama bir şey yerine oturmuyor.</i>

473
00:35:12,487 --> 00:35:14,489
POLİS MERKEZİ

474
00:35:17,158 --> 00:35:21,078
<i>Otopsi raporunda, kanında
tiyopental sodyum bulunduğu yazıyor.</i>

475
00:35:21,245 --> 00:35:23,539
<i>Bir psikiyatrist tarafından...</i>

476
00:35:23,706 --> 00:35:26,918
<i>...kronik uçma korkusu olan hastaların...</i>

477
00:35:27,084 --> 00:35:29,295
<i>...tedavisi için verildiğini yazıyor.</i>

478
00:35:30,880 --> 00:35:32,048
<i>Uçma korkusu.</i>

479
00:35:32,965 --> 00:35:34,675
<i>Ne zamandan beri?</i>

480
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
<i>Bu bir profesyonel işi olmalı.</i>

481
00:35:46,479 --> 00:35:49,023
<i>Tiyopental sodyum
tedavide kullanılabilir...</i>

482
00:35:49,190 --> 00:35:52,527
<i>...ama benim işimde bu,
gerçeklik serumu olarak kullanılır.</i>

483
00:35:54,695 --> 00:35:56,739
<i>Bu adamlar onu kuş gibi öttürdüler.</i>

484
00:35:57,949 --> 00:35:59,992
<i>Ve iğne izlerini gizlemek için...</i>

485
00:36:00,159 --> 00:36:01,536
<i>...onu bıçakladılar...</i>

486
00:36:01,702 --> 00:36:04,247
<i>...doz aşımından ölen
iki keşin saç ve deri...</i>

487
00:36:04,413 --> 00:36:06,874
<i>...kalıntılarıyla olay yerini pislettiler.</i>

488
00:36:07,041 --> 00:36:09,418
<i>Bu cinayet, tam Mic'le Mac'in işi.</i>

489
00:36:17,218 --> 00:36:20,263
Sizi piç kuruları.

490
00:36:34,193 --> 00:36:35,403
Selam Mikey.

491
00:36:36,070 --> 00:36:39,031
- Burada ne işin var dostum?
- Dün gece zor muydu?

492
00:36:39,574 --> 00:36:41,576
Şunun haline bakın.

493
00:36:42,034 --> 00:36:43,995
Mutlu görünmüyorsun Mike.
Ne oldu?

494
00:36:44,579 --> 00:36:46,372
Neden tahminde bulunmuyorsunuz?

495
00:36:50,084 --> 00:36:52,753
Beth Carpenter ölü bulundu.

496
00:36:52,920 --> 00:36:55,756
Tecavüze uğramış.
Ağır yaralanmış.

497
00:36:57,508 --> 00:36:59,343
Bir şey hatırlattı mı?

498
00:37:03,723 --> 00:37:05,933
- Başın sağ olsun adamım.
- Evet.

499
00:37:06,684 --> 00:37:07,727
Üzgünüm adamım.

500
00:37:08,436 --> 00:37:12,273
Toksikoloji raporu, kanında
tiyopental sodyum bulunduğunu...

501
00:37:12,899 --> 00:37:17,361
...bunu, sahip olmadığı bir fobi için
bir doktorun verdiğini yazıyor.

502
00:37:18,237 --> 00:37:22,450
Ama biliyorum ki,
siz ikiniz tiyopentala taparsınız.

503
00:37:22,617 --> 00:37:25,828
Evet, yani?
Ne demeye çalışıyorsun Mike?

504
00:37:25,995 --> 00:37:29,373
Beth hamile olduğu için,
kesinlikle tiyopental alarak...

505
00:37:29,540 --> 00:37:32,919
...bebeğinin hayatını
tehlikeye atmazdı.

506
00:37:35,129 --> 00:37:36,756
Sizdiniz, değil mi?

507
00:37:37,381 --> 00:37:39,467
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Hey.

508
00:37:40,509 --> 00:37:42,553
Sorun yok Mac.

509
00:37:45,139 --> 00:37:46,891
O aptal değil.

510
00:37:48,309 --> 00:37:50,770
Tamam, bizi yakaladın.

511
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
Ama Mike, bu sadece işti.

512
00:37:54,148 --> 00:37:56,233
- İş.
- Hadi adamım. Büyütecek ne var?

513
00:37:56,400 --> 00:37:59,820
- Artık senin kızın değildi ki.
- O seviciyi unuttum demiştin.

514
00:38:02,198 --> 00:38:04,283
Ona bir kahrolası kere daha
sevici dersen...

515
00:38:04,450 --> 00:38:07,078
Mike. Mike.

516
00:38:07,453 --> 00:38:09,789
Şimdi, siktirip gitmen lazım.

517
00:38:09,956 --> 00:38:11,248
Seni incitmek istemiyoruz.

518
00:38:11,415 --> 00:38:15,836
İşimizi yapıyorduk,
senin de yüzlerce kez yaptığın gibi.

519
00:38:16,003 --> 00:38:18,422
Sürtük gibi davranmayı kes ve evine git...

520
00:38:18,589 --> 00:38:21,425
- ...kahrolası bir çizgi film seyret.
- Evet.

521
00:38:22,468 --> 00:38:24,720
Pek şansın varmış gibi görünmüyor.

522
00:38:25,763 --> 00:38:27,723
Tıpkı o sevici için olduğu gibi.

523
00:40:03,819 --> 00:40:05,321
<i>Ha siktir, bu herifler iyi.</i>

524
00:40:05,488 --> 00:40:08,282
<i>Dünyanın en iyi eğitimli askerleri,
ayrımsız.</i>

525
00:40:08,449 --> 00:40:09,867
<i>Ama ben asker değilim.</i>

526
00:40:10,034 --> 00:40:13,079
<i>Benim için bu hareketler öngörülür şeyler.</i>

527
00:40:15,623 --> 00:40:17,124
Siktir.

528
00:41:21,063 --> 00:41:23,691
Tamam, tamam, tamam Mike.

529
00:41:23,858 --> 00:41:26,485
Sorun nedir? Niye bu kadar umurunda?

530
00:41:26,652 --> 00:41:28,112
Hamileydi Mick!

531
00:41:28,279 --> 00:41:29,822
Tamam mı?

532
00:41:30,865 --> 00:41:32,825
Biz bunu bilmiyorduk ki.

533
00:41:33,200 --> 00:41:35,035
Tamam, peki.

534
00:41:35,202 --> 00:41:38,164
Senin için bir anlamı varsa,
kız bir şey hissetmedi.

535
00:41:38,330 --> 00:41:40,791
O bizim spermimiz bile değildi.
İki keş bulduk.

536
00:41:40,958 --> 00:41:44,503
Büyük bir damlalığa otuz bir çektirttik.
Damlalığı alıp...

537
00:41:44,670 --> 00:41:45,838
Kapat şu çeneni!

538
00:41:46,338 --> 00:41:48,841
Mike, Mike dinle.

539
00:41:49,008 --> 00:41:51,552
Daha iyi hissedeceksen
karımı öldürebilirsin.

540
00:41:51,719 --> 00:41:53,762
Yıllardır beynimi sikiyor.

541
00:41:56,515 --> 00:41:58,142
Mike, bu gerekli miydi lan?

542
00:41:58,601 --> 00:42:01,770
- Profesyonel olmayı deneyemez misin?
- Müşteri kim?

543
00:42:01,937 --> 00:42:05,024
- Bilmediğimizi biliyorsun.
- Talimatı kim verdi? Milton mı?

544
00:42:05,191 --> 00:42:07,193
Tabii ki Milton verdi.

545
00:42:07,359 --> 00:42:09,653
Mike, standart bir cinayet talimatıydı.

546
00:42:09,820 --> 00:42:10,946
Sadece işti.

547
00:42:11,113 --> 00:42:13,991
Ayrıca senin sürtükle işin bitmişti...

548
00:42:14,575 --> 00:42:16,952
Genç hanımla işin bitmişti.

549
00:42:18,537 --> 00:42:20,206
Mike.

550
00:42:22,583 --> 00:42:24,585
Seni sevdiğim için şanslısın.

551
00:42:25,169 --> 00:42:27,630
Kendinize bir iyilik yapın, olur mu?

552
00:42:27,796 --> 00:42:30,299
Benden uzak durun.

553
00:42:31,425 --> 00:42:32,968
İkiniz de.

554
00:42:37,723 --> 00:42:39,058
<i>Mick'le Mac haklı.</i>

555
00:42:39,225 --> 00:42:42,728
<i>Tetiği çeken onlar olabilir
ama silahı onlar doğrultmadı.</i>

556
00:42:42,895 --> 00:42:45,814
<i>Beth'in ölmesini kim ve neden istedi,
öğrenmeliyim.</i>

557
00:42:45,981 --> 00:42:49,235
<i>Sadece o küçük pislik Milton
bunu bana söyleyebilir.</i>

558
00:42:53,489 --> 00:42:55,366
Burada değil Mike.

559
00:42:58,577 --> 00:43:00,913
Her şeyi sıçıp batırmak üzeresin oğlum.

560
00:43:01,580 --> 00:43:02,665
Nedenmiş?

561
00:43:03,332 --> 00:43:05,084
Tahtayı oku.

562
00:43:05,542 --> 00:43:06,585
Otur.

563
00:43:07,836 --> 00:43:09,588
O sikik küçük çakal nerede?

564
00:43:09,755 --> 00:43:12,049
Milton'ı umursama.

565
00:43:12,216 --> 00:43:14,134
Bana bir telefon geldi.

566
00:43:14,301 --> 00:43:15,469
Mick'ten.

567
00:43:15,928 --> 00:43:18,514
Doktorda. Mac'in çenesini düzeltiyorlar.

568
00:43:18,681 --> 00:43:21,308
İstediğin zaman araya gir ve açıkla.

569
00:43:23,227 --> 00:43:25,396
Sana pek bir şey olmamış.

570
00:43:27,815 --> 00:43:29,149
Kolay morarmam.

571
00:43:29,692 --> 00:43:31,819
Hiçbir zaman morarmadın.

572
00:43:34,446 --> 00:43:36,907
Bu kişisel değil. Biliyorsun.

573
00:43:38,909 --> 00:43:41,495
Mick'le Mac'ın bir işi vardı ve yaptılar.

574
00:43:41,662 --> 00:43:43,539
Tamam mı? Soru sorulmadı.

575
00:43:43,706 --> 00:43:47,751
Beth'i öldürmeleri için onları Milton tuttu.
Niye bana kimse danışmadı?

576
00:43:48,127 --> 00:43:50,838
- Sen biliyor muydun?
- Hayır.

577
00:43:51,005 --> 00:43:52,965
Bunu on dakika önce öğrendim.

578
00:43:53,132 --> 00:43:54,425
Hiç memnun değilim.

579
00:43:54,591 --> 00:43:58,595
Ama bu şirketle ilgili bir sorunun varsa,
önce gelip benimle konuş.

580
00:43:58,929 --> 00:44:03,142
İlişkiye girmemeni sana kaç kere söyledim?

581
00:44:03,642 --> 00:44:05,853
Kız hamileydi Ray.

582
00:44:09,189 --> 00:44:10,566
Çocuk da benimdi.

583
00:44:17,364 --> 00:44:18,949
Şey...

584
00:44:20,492 --> 00:44:22,453
...bunun için bir söz var.

585
00:44:24,580 --> 00:44:25,622
"Saçmalık."

586
00:44:26,248 --> 00:44:29,710
İkiniz mutlu aileyi
oynamıyordunuz, öyle değil mi?

587
00:44:30,669 --> 00:44:32,755
Bunu şu anda sonlandır.

588
00:44:33,255 --> 00:44:34,757
Ya Milton?

589
00:44:35,215 --> 00:44:38,302
İki gün önce para için
beni pis bir yere gönderdi.

590
00:44:38,469 --> 00:44:41,847
Tuzak olduğu meydana çıktı.
Bunu biliyor musun?

591
00:44:42,473 --> 00:44:44,516
- Hayır.
- Bir şey planlıyor Ray.

592
00:44:45,559 --> 00:44:47,603
Arkandan işler karıştırıyor.

593
00:44:47,770 --> 00:44:50,356
Fazla güvendiğin için görmüyorsun.

594
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Müşteri kim?

595
00:44:54,651 --> 00:44:57,029
Bak, nasıl olsa öğreneceğim.
O yüzden...

596
00:44:57,196 --> 00:44:58,697
Beni dinle!

597
00:44:59,573 --> 00:45:01,950
Bu işte, saygı duymamız gereken...

598
00:45:02,117 --> 00:45:04,078
...bazı şeyler var...

599
00:45:04,244 --> 00:45:06,288
...hoşumuza gitse de gitmese de.

600
00:45:06,997 --> 00:45:10,542
Müşteriyle ilgili soru sormayız.

601
00:45:10,959 --> 00:45:12,461
Hiçbir zaman.

602
00:45:14,213 --> 00:45:16,590
Bir şeylerin değişme vakti gelmiş.

603
00:45:16,757 --> 00:45:19,927
Sakın bana saygısızlık etme oğlum!

604
00:45:21,929 --> 00:45:25,349
Sen ve ben uzun zamandır birlikteyiz Mike.

605
00:45:26,517 --> 00:45:29,603
Canının yandığını biliyorum.

606
00:45:37,027 --> 00:45:39,780
Ama kendine gel...

607
00:45:39,947 --> 00:45:42,491
...ve buraya geri dön.

608
00:45:45,452 --> 00:45:47,496
Anlaştık mı?

609
00:45:48,705 --> 00:45:50,541
<i>Koca Ray'in barın altında...</i>

610
00:45:50,707 --> 00:45:52,918
<i>...bir pompalı tüfeği
olduğunu pek kişi bilmez.</i>

611
00:45:53,085 --> 00:45:55,045
<i>Hiç tereddütsüz beynimi patlatır...</i>

612
00:45:55,212 --> 00:45:58,048
<i>...bunu sonraki aşamaya taşıyayım mı?</i>

613
00:45:58,215 --> 00:46:00,008
Evet, anlaştık.

614
00:46:01,927 --> 00:46:04,179
<i>Aslında kimseye boyun eğmem.</i>

615
00:46:04,346 --> 00:46:06,723
<i>Ama Cennet'ten atılmayı da riske edemem.</i>

616
00:46:06,890 --> 00:46:10,686
<i>Benim işimde bu,
ölüm cezasına eşdeğer.</i>

617
00:46:10,853 --> 00:46:15,023
<i>Ray'in de dediği gibi,
uzun zamandır birlikteyiz.</i>

618
00:46:16,733 --> 00:46:19,820
<i>15 yaşımdayken hayat boktandı.</i>

619
00:46:19,987 --> 00:46:24,616
<i>Gezegendeki en takdir edilmeyen,
en az ücretli, en yalnız işi yapıyordum.</i>

620
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
<i>Gazeteci çocuk.</i>

621
00:46:41,550 --> 00:46:43,469
<i>İnsanlar kabadayılık diyor.</i>

622
00:46:43,635 --> 00:46:47,097
<i>Ben otuzbirciler tarafından
geberene kadar dövülmek diyorum.</i>

623
00:46:47,264 --> 00:46:51,268
<i>Liderleri Romeo,
hepsinden daha kabadayı.</i>

624
00:46:56,064 --> 00:46:58,025
- Bize bir sterlin ver.
- Hiç param yok.

625
00:46:58,192 --> 00:46:59,568
Bize bir sterlin ver!

626
00:46:59,735 --> 00:47:02,237
- Çabuk ol!
- Hadi Fallon.

627
00:47:11,246 --> 00:47:13,582
<i>Bu dayaklar her gün olmaya başladı.</i>

628
00:47:13,749 --> 00:47:15,918
<i>Gazete dağıtmak yerine kendimi...</i>

629
00:47:16,084 --> 00:47:18,295
<i>...sıra dayağına çekilirken buldum.</i>

630
00:47:44,279 --> 00:47:46,615
Seni yakalayacağız Fallon!

631
00:47:46,782 --> 00:47:48,575
Nereye gittiğini biliyorum. Çabuk.

632
00:47:48,742 --> 00:47:49,785
Hadi, hadi.

633
00:47:50,994 --> 00:47:54,873
<i>Dayaktan kaçmak için
alçaktan uçmak gibisi yoktur.</i>

634
00:48:16,353 --> 00:48:18,689
<i>Bu adam ne yapıyordu?</i>

635
00:48:18,855 --> 00:48:23,235
<i>İçeri girişinden
havagazı görevlisi olmadığını anladım.</i>

636
00:48:40,085 --> 00:48:42,671
- İşte, orada.
- Ah bakın, bu da kimmiş?

637
00:48:42,838 --> 00:48:44,798
Yine kaçacak mısın lan?

638
00:48:44,965 --> 00:48:46,008
Hadi.

639
00:48:46,592 --> 00:48:47,634
Hadi!

640
00:48:47,843 --> 00:48:49,094
Hadi!

641
00:48:58,353 --> 00:48:59,813
İyi misin dostum?

642
00:49:07,946 --> 00:49:11,575
<i>Ne düşünüyordum bilmiyorum
ama onu takip ettim.</i>

643
00:49:15,537 --> 00:49:16,913
<i>Kimdi bu adam?</i>

644
00:49:17,080 --> 00:49:19,124
<i>Patlamadan o mu sorumluydu?</i>

645
00:49:19,291 --> 00:49:21,376
<i>Birini öldürmekten.</i>

646
00:49:22,461 --> 00:49:23,962
<i>Onu haftalarca izledim...</i>

647
00:49:24,129 --> 00:49:27,257
<i>...bu sürede üç kişi öldürdü.</i>

648
00:49:38,602 --> 00:49:42,522
<i>Bir gün, cesaretimi toplayıp
kapısını çaldım.</i>

649
00:49:52,699 --> 00:49:53,825
Pardon efendim.

650
00:49:54,242 --> 00:49:57,204
Yaptıklarınızı gördüm
ve yardımınıza ihtiyacım var.

651
00:49:58,830 --> 00:50:00,374
Ah, hayır.

652
00:50:00,540 --> 00:50:01,833
Bu bir şaka, değil mi?

653
00:50:03,043 --> 00:50:04,753
Peki o zaman.

654
00:50:05,170 --> 00:50:07,214
Beni ne yaparken gördün?

655
00:50:07,381 --> 00:50:11,301
Şey, insanları öldürüyorsunuz,
öyle değil mi?

656
00:50:22,187 --> 00:50:25,232
"Mike Fallon."

657
00:50:25,399 --> 00:50:26,775
Seni kim gönderdi?

658
00:50:26,942 --> 00:50:28,485
Kimse.

659
00:50:29,444 --> 00:50:31,113
"Kimse."

660
00:50:31,279 --> 00:50:32,989
Bu videoyu nereden buldun?

661
00:50:33,156 --> 00:50:35,742
Ben çektim. Sizi haftalardır izliyorum.

662
00:50:36,243 --> 00:50:37,828
Beni izliyorsun.

663
00:50:38,203 --> 00:50:40,247
Haftalardır. Neden?

664
00:50:41,248 --> 00:50:42,708
İstediğin nedir?

665
00:50:42,874 --> 00:50:44,751
Yardımınıza ihtiyacım var.

666
00:50:44,918 --> 00:50:47,546
Her gün serserilerden dayak yiyorum.

667
00:50:47,713 --> 00:50:49,047
İşiniz adam öldürmek.

668
00:50:49,214 --> 00:50:51,258
Biri yardım edecekse,
o sizsiniz.

669
00:50:51,425 --> 00:50:54,219
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, efendim.

670
00:50:54,386 --> 00:50:55,762
Efendim.

671
00:50:55,929 --> 00:50:58,724
Bence harikasınız. Gerçek bir usta.

672
00:50:59,307 --> 00:51:01,977
İzlenme tespit becerinizi
geliştirebilirsiniz.

673
00:51:03,145 --> 00:51:04,604
Burada olduğunu bilen var mı?

674
00:51:04,771 --> 00:51:06,857
Hayır. Yemin ederim.

675
00:51:07,023 --> 00:51:08,650
Kimse, yemin eder misin?

676
00:51:11,737 --> 00:51:14,656
Epey cesaretlisin, değil mi?

677
00:51:16,658 --> 00:51:18,201
Gel buraya.

678
00:51:22,873 --> 00:51:25,792
İnsanların işimi bilmesine
izin veremem, değil mi?

679
00:51:29,546 --> 00:51:31,256
Tanrım!

680
00:51:32,174 --> 00:51:33,633
Gel buraya!

681
00:51:36,303 --> 00:51:38,180
Orada kal.

682
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
Akşam 6'ya kadar eve dönmezsem...

683
00:51:45,645 --> 00:51:47,606
...koruyucu ailem...

684
00:51:47,773 --> 00:51:49,816
...videoyu, polisi arayın diye bir not
ve bu adresi bulacak...

685
00:51:49,983 --> 00:51:52,819
- ...çünkü öldürülmüş olacağım.
- Saçmalık. Blöf yapıyorsun.

686
00:51:52,986 --> 00:51:55,572
Belki ama şansını denemek istiyor musun?

687
00:52:00,619 --> 00:52:02,412
Uyanık piçin tekisin, değil mi?

688
00:52:04,331 --> 00:52:06,875
Tekmen de epey iyi lan.
Gel, otur.

689
00:52:10,754 --> 00:52:14,466
Şunu anlayalım. Sana
kabadayılara karşı kendini savunmayı...

690
00:52:14,633 --> 00:52:16,510
...öğretmemi mi istiyorsun?

691
00:52:16,676 --> 00:52:18,261
- Hayır, efendim.
- "Efendim." Hoşuma gitti.

692
00:52:18,428 --> 00:52:22,557
- Saygı göstergesi. Puan kazandın.
- Nasıl öldüreceğimi öğretin istiyorum.

693
00:52:23,099 --> 00:52:24,184
Öldürmeyi mi?

694
00:52:24,351 --> 00:52:26,937
- Hepsini mi?
- Hepsini.

695
00:52:27,479 --> 00:52:28,855
Ama önce Romeo'yu.

696
00:52:29,022 --> 00:52:32,108
- Liderleri o.
- İşte bu. Akıllıca.

697
00:52:32,275 --> 00:52:36,446
Önce patronu öldürürsün,
dalkavuklar uçarak gider.

698
00:52:39,366 --> 00:52:41,368
Bana senin yaşındayken ki halimi...

699
00:52:41,535 --> 00:52:43,829
...hatırlatıyorsun dediğim
andayız sanırım.

700
00:52:44,538 --> 00:52:45,705
Ama hatırlatmıyorsun.

701
00:52:45,872 --> 00:52:49,543
Kısasın, çirkinsin
ve bir bok için savaşamıyorsun.

702
00:52:52,295 --> 00:52:55,799
Ama sende bir şey var. Ne bilmiyorum.

703
00:52:59,719 --> 00:53:02,430
Siktir et. Anlaştık.

704
00:53:03,723 --> 00:53:05,308
Şuna bir göz at.

705
00:53:05,475 --> 00:53:08,311
"Defenestrasyon" ne demek biliyor musun?

706
00:53:08,895 --> 00:53:10,480
Hayır.

707
00:53:12,190 --> 00:53:13,775
<i>Defenestrasyon:</i>

708
00:53:13,942 --> 00:53:16,486
<i>Birini pencereden dışarı fırlatmak.</i>

709
00:53:17,028 --> 00:53:18,697
İşte oradaki.

710
00:53:18,864 --> 00:53:21,449
<i>Bunun için bir sözcük
olduğuna inanamamıştım.</i>

711
00:53:21,616 --> 00:53:24,995
<i>Bana inanmıyorsanız, sözlüğe bakın.</i>

712
00:53:27,539 --> 00:53:29,583
Sana söylediklerimi unutma.

713
00:53:30,208 --> 00:53:32,377
Dene ve ödleklik yapma.

714
00:54:41,696 --> 00:54:44,616
<i>O pis serserinin
yemi yutacağını biliyordum.</i>

715
00:54:44,783 --> 00:54:46,242
<i>Ya şimdi olacaktı ya da hiçbir zaman.</i>

716
00:55:00,173 --> 00:55:04,010
<i>İlk cinayetin, duygusal anlamda
en zoru olduğunu söylerler.</i>

717
00:55:05,637 --> 00:55:07,389
<i>Gerçek şu ki...</i>

718
00:55:09,683 --> 00:55:11,977
<i>...ben hiçbir şey hissetmedim.</i>

719
00:55:20,944 --> 00:55:23,238
- Nasıl gitti?
- Onu aşağıya attım.

720
00:55:23,405 --> 00:55:27,867
Attın. Harika. Ama defenestrasyon...

721
00:55:28,034 --> 00:55:31,830
...birini camdan fırlatmaktır
birini balkondan itmek değil.

722
00:55:31,997 --> 00:55:34,457
Kahrolası ödevini yapmadın değil mi?

723
00:55:35,041 --> 00:55:37,002
Onluğumu geri getirdin mi?

724
00:55:37,335 --> 00:55:38,962
Ah, tatlım.

725
00:55:39,379 --> 00:55:41,381
Üzülme, sonra 12 sterlin...

726
00:55:41,548 --> 00:55:44,592
...ya da yarın 15 sterlin getirebilirsin.
Anladın mı?

727
00:55:44,759 --> 00:55:47,512
Aferin. Otur.

728
00:55:58,398 --> 00:56:01,526
Ne ekersen onu biçersin.

729
00:56:01,693 --> 00:56:04,070
Bana kazık atmayı düşünürsen...

730
00:56:04,237 --> 00:56:08,616
...doğru kişilerin bu resimleri bulmasını
sağlar ve seni öldürürüm.

731
00:56:10,660 --> 00:56:12,078
Anladın mı?

732
00:56:12,537 --> 00:56:13,913
İyi.

733
00:56:19,127 --> 00:56:21,337
Bir iş öğrenmeye ne dersin?

734
00:56:21,504 --> 00:56:22,881
Tetikçi olmayı mı?

735
00:56:23,048 --> 00:56:25,258
Amerikan saçmalıkları değil. İngiliz.

736
00:56:26,760 --> 00:56:28,887
Bak, ben...

737
00:56:29,387 --> 00:56:31,389
...bir kiralık katilim.

738
00:56:32,599 --> 00:56:34,642
Sana da çırağım olmanı öneriyorum.

739
00:56:37,729 --> 00:56:40,148
Yalnızca istiyorsan.

740
00:56:42,192 --> 00:56:45,153
<i>Sonuçta astronot olmak
istemediğim ortaya çıktı.</i>

741
00:56:45,320 --> 00:56:47,072
Siktir et, evet.

742
00:56:48,448 --> 00:56:51,076
Şuna bak...
Destekçilerine bak tam şurada.

743
00:56:51,242 --> 00:56:54,704
Herif kendi donunda boğulacak lan.

744
00:56:54,871 --> 00:56:57,040
<i>Birkaç yılda Koca Ray bana cinayet...</i>

745
00:56:57,207 --> 00:57:00,418
<i>...yöntemlerinin kara sanatı
hakkındaki her şeyi öğretti.</i>

746
00:57:00,585 --> 00:57:04,089
- Onların yanına gelince...
<i>- Toksikoloji.</i>

747
00:57:04,255 --> 00:57:07,217
- Işığı buraya mı çevireyim? Tamam.
- Tam buraya.

748
00:57:12,263 --> 00:57:13,932
Seninle dalga geçiyorum.

749
00:57:14,099 --> 00:57:16,392
<i>Uzun menzilli, kısa menzilli silahlar...</i>

750
00:57:16,559 --> 00:57:17,977
<i>...her türlü silah.</i>

751
00:57:18,144 --> 00:57:22,482
<i>Sigara tiryakilerini yakalamak için
kokusuz hızlandırıcı kullanmak.</i>

752
00:57:23,024 --> 00:57:24,776
<i>Dövüş sanatlarını da öğretti...</i>

753
00:57:24,943 --> 00:57:28,404
<i>...tekvando, karate,
kung fu, Eskrima, Muay Tay.</i>

754
00:57:28,571 --> 00:57:30,406
<i>Siz söyleyin, biz çalıştık.</i>

755
00:58:07,402 --> 00:58:09,779
<i>Koca Ray beni zorladı, evet, bu kesin.</i>

756
00:58:10,155 --> 00:58:14,617
<i>Ama çivi çiviyi söker,
ben de artık çivi kadar sağlamım.</i>

757
00:58:15,827 --> 00:58:19,122
Her zaman üç altın kuralı hatırla:

758
00:58:19,289 --> 00:58:21,040
Hiçbir zaman öfkelenme...

759
00:58:21,207 --> 00:58:22,959
...ilişkiye girme...

760
00:58:23,126 --> 00:58:26,921
...en önemlisi hiçbir zaman yakalanma.

761
00:58:28,381 --> 00:58:30,675
<i>İki kuralı çiğnedim.</i>

762
00:58:31,634 --> 00:58:33,553
<i>Şimdi üçüncüyü kırma riskim var.</i>

763
00:58:55,200 --> 00:58:57,619
- Ne istiyorsun?
- Konuşmamız lazım.

764
00:58:57,785 --> 00:58:59,704
Sana söyleyecek bir şeyim yok, git.

765
00:58:59,871 --> 00:59:02,874
Beth ölmeden
ne üzerinde çalışıyordu, bilmeliyim.

766
00:59:03,041 --> 00:59:04,876
Geleceğimiz üzerinde.

767
00:59:05,043 --> 00:59:06,502
- Seni içermeyen.
- Evet.

768
00:59:06,669 --> 00:59:09,297
Hangi çevre saçmalığı
üzerinde çalışıyordu?

769
00:59:09,464 --> 00:59:11,466
Seni neden terk ettiğine şaşıyorsun.

770
00:59:11,966 --> 00:59:14,677
O çevre saçmalıkları Beth'in hayatında...

771
00:59:14,844 --> 00:59:16,804
- ...önemliydi.
- Sen gelene kadar mı?

772
00:59:16,971 --> 00:59:18,223
Siktir git.

773
00:59:20,558 --> 00:59:22,018
Tamam, üzgünüm, tamam mı?

774
00:59:22,185 --> 00:59:24,604
Sadece bir dakikalığına gelebilir miyim?

775
00:59:25,855 --> 00:59:27,190
Charlie.

776
00:59:27,357 --> 00:59:30,360
Bu Beth'in ölümü hakkında.
Sanırım polisin...

777
00:59:30,526 --> 00:59:33,780
...anladığından fazlası var.
Beni içeri al lütfen.

778
00:59:36,407 --> 00:59:38,243
Bir dakikan var.

779
00:59:46,209 --> 00:59:48,086
Saçın farklı.

780
00:59:49,295 --> 00:59:52,090
Evet, havayla değişir.

781
00:59:52,257 --> 00:59:54,133
Belki de Beth beni bu yüzden terk etti.
12 yaşımdan beri...

782
00:59:54,300 --> 00:59:57,637
- ...saçım aynı.
- Evet, belki de sebebi budur.

783
00:59:57,804 --> 01:00:00,098
Ya da bir çükünün olduğu gerçeği.

784
01:00:01,474 --> 01:00:03,685
Peki, Beth'in ölümüne ne olmuş?

785
01:00:04,310 --> 01:00:05,979
Tamam, konuya geleyim.

786
01:00:06,813 --> 01:00:10,024
Ters giden bir hırsızlık değildi.
Biri onu saf dışı etti.

787
01:00:11,567 --> 01:00:13,236
"Saf dışı etti" de ne demek?

788
01:00:13,861 --> 01:00:18,157
Profesyonel olarak saf dışı edildi.

789
01:00:18,324 --> 01:00:20,285
Ne, bir oyundaki gibi mi diyorsun?

790
01:00:20,451 --> 01:00:21,828
Hayır. Suikasta uğradı.

791
01:00:21,995 --> 01:00:23,246
Niye böyle düşünüyorsun?

792
01:00:23,413 --> 01:00:24,998
Böyle şeyleri bilirim.

793
01:00:25,164 --> 01:00:27,041
Bilmediğimiz bir şey biliyorsan...

794
01:00:27,208 --> 01:00:29,794
...polise anlatmalısın ki ilgilensinler.

795
01:00:29,961 --> 01:00:31,754
Polis bir şey yapmayacak.

796
01:00:31,921 --> 01:00:36,175
- Bu işin dışında bıraksak daha iyi.
- Biz mi? Biz diye bir şey yok.

797
01:00:36,342 --> 01:00:37,969
Çünkü Beth'e göre sen...

798
01:00:38,136 --> 01:00:42,015
...sadece orta yaş krizi geçiren
şehirli bir adamsın.

799
01:00:42,682 --> 01:00:44,642
O ne yaptığımı bilmiyordu.

800
01:00:44,809 --> 01:00:46,477
Ah, peki. Ne yapıyorsun?

801
01:00:47,729 --> 01:00:49,856
Hasar tespit görevlisiyim.

802
01:00:50,231 --> 01:00:52,025
Harika. Senin için sevindim.

803
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
- Bana ne?
- Kazalar benim alanım, tamam mı?

804
01:00:55,403 --> 01:00:57,613
Yani tek başına Beth'in suikasta...

805
01:00:57,780 --> 01:01:00,283
...uğradığını çıkardın
ve Scotland Yard farklı düşünüyor.

806
01:01:00,450 --> 01:01:02,201
- Aşağı yukarı.
- Defol.

807
01:01:02,368 --> 01:01:03,870
Bana inan ya da inanma...

808
01:01:04,037 --> 01:01:06,080
...ama Beth profesyoneller
tarafından öldürüldü.

809
01:01:06,247 --> 01:01:07,332
Bu bir gerçek.

810
01:01:07,498 --> 01:01:08,875
Burnunu ait olmadığı...

811
01:01:09,042 --> 01:01:11,878
...bir yere soktu
ve bu sefer karşılık verdiler.

812
01:01:12,045 --> 01:01:15,381
- Bu konuda ciddisin.
- Çıplaklar kampındaki bir cüce kadar.

813
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
Tamam, şimdi beni korkutuyorsun Mike.

814
01:01:17,842 --> 01:01:21,679
Beth'in hamile olduğunu söylediğinde
ben de böyle hissettim.

815
01:01:21,846 --> 01:01:24,223
Böyle öğrendiğine üzgünüm...

816
01:01:24,390 --> 01:01:27,018
...ama çocukla ilişkin
olmasını istememiştim.

817
01:01:27,185 --> 01:01:29,395
- Çocuk senin değildi, değil mi?
- Bak...

818
01:01:29,562 --> 01:01:31,606
...berbat bir sevgiliydin ve daha...

819
01:01:31,773 --> 01:01:33,441
- ...berbat bir baba olurdun.
- Nereden biliyorsun?

820
01:01:33,608 --> 01:01:35,943
- Çünkü bencil bir pisliksin.
- Yine başladık.

821
01:01:36,110 --> 01:01:39,030
Beth'in seni bir kadın için bıraktığını...

822
01:01:39,197 --> 01:01:41,491
...kabullenemiyorsun
çünkü homofobik bir pisliksin.

823
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Bekle bir saniye. Homoseksüeller...

824
01:01:43,284 --> 01:01:46,204
- ...ve sevicilerle sorunum yok.
- Seviciler de homoseksüel.

825
01:01:47,580 --> 01:01:49,916
Her neyse bir sorumun yok, tamam mı?

826
01:01:50,083 --> 01:01:52,627
- Sorunun ne o zaman?
- Bilmek istiyor musun?

827
01:01:52,794 --> 01:01:54,629
Evet, bilmek istiyorum.

828
01:01:54,796 --> 01:01:58,132
Peki. Beth umursadığım tek kızdı.

829
01:01:58,299 --> 01:02:02,345
Tanrım, aldatmadığım tek kızdı.
Tanrı aşkına!

830
01:02:02,512 --> 01:02:03,638
Aferin sana.

831
01:02:03,805 --> 01:02:06,682
Madalya ister misin?
Çünkü o senin için sadece...

832
01:02:06,849 --> 01:02:08,684
...koleksiyonuna giren bir ödüldü.

833
01:02:08,851 --> 01:02:11,938
Konuşana bak.
Benden daha iyi değilsin, yuva yıkan.

834
01:02:13,398 --> 01:02:15,108
Çık dışarı!

835
01:02:15,942 --> 01:02:17,402
Bayağı iyi yumruktu.

836
01:02:17,568 --> 01:02:19,404
Defol dedim.

837
01:02:54,063 --> 01:02:56,274
Cliff, ne bok yiyorsun?

838
01:03:39,567 --> 01:03:41,861
Tanrı aşkına Cliff. Seni kim gönderdi?

839
01:03:42,028 --> 01:03:44,197
- Milton mıydı?
- Mike.

840
01:03:44,864 --> 01:03:46,616
Bu sen misin?

841
01:03:48,034 --> 01:03:50,828
- Selam dostum.
- Evet, benim, seni deli herif.

842
01:03:50,995 --> 01:03:52,663
Neredeyse kafamı koparıyordun.

843
01:03:52,830 --> 01:03:54,081
Üzgünüm dostum.

844
01:03:55,291 --> 01:03:57,251
Nasıl olduğunu bilirsin.

845
01:03:57,752 --> 01:03:59,837
Şalteri indirdiğimde...

846
01:04:00,296 --> 01:04:01,756
Seni kim gönderdi?

847
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
Burada olduğunu bilmiyordum bile.

848
01:04:06,928 --> 01:04:08,554
Cliff.

849
01:04:09,597 --> 01:04:12,475
Cliff, seni deli herif.

850
01:04:19,106 --> 01:04:20,983
O kim?

851
01:04:22,235 --> 01:04:23,903
Ofisten bir arkadaş.

852
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
Hasar tespit uzmanı mı?

853
01:04:26,822 --> 01:04:27,990
Evet, öyle bir şey.

854
01:04:29,367 --> 01:04:31,661
Kiralık katil, tamam mı? Benim gibi.

855
01:04:32,119 --> 01:04:33,538
Neler oluyor?

856
01:04:34,330 --> 01:04:35,957
Mike, neler oluyor be?

857
01:04:36,123 --> 01:04:38,501
İşim adam öldürmek, tamam mı?

858
01:04:38,668 --> 01:04:41,045
Işıltılı değil,
kokteyl partilerinde de iyi gitmez...

859
01:04:41,212 --> 01:04:42,838
...ama saatleri iyi
ve faturalarımı ödüyor.

860
01:04:43,005 --> 01:04:45,049
Beni dinle. Beth'in neye...

861
01:04:45,216 --> 01:04:47,927
...bulaştığını bilmeliyim
ve şimdi öğrenmeliyim.

862
01:04:48,928 --> 01:04:50,054
Charlie, bana bak.

863
01:04:50,221 --> 01:04:52,473
Beth'in bildiğini,
sen de biliyorsun sanıyorlar.

864
01:04:52,640 --> 01:04:55,893
Anlıyor musun?
Bu adam buraya senin için geldi.

865
01:04:56,852 --> 01:04:58,271
Tamam.

866
01:05:00,064 --> 01:05:03,150
Şeyle ilgileniyordu...
Petrol şirketiyle...

867
01:05:03,317 --> 01:05:05,945
...Kuzey denizinden
petrol çıkarmak isteyen.

868
01:05:06,571 --> 01:05:07,613
Devam et.

869
01:05:07,780 --> 01:05:09,031
Dahasını bilmiyorum.

870
01:05:09,198 --> 01:05:11,701
Ve ben...

871
01:05:12,201 --> 01:05:14,370
Tanrım, anne babası. Beth...

872
01:05:14,537 --> 01:05:16,747
...bilgisayarını babasının
sabit sürücüsüne kopyalardı.

873
01:05:16,914 --> 01:05:18,541
Orada bilgi olmalı.

874
01:05:18,708 --> 01:05:22,086
Tamam, iyi, iyi. Bir taksiye bin
ve Beth'in annesine git.

875
01:05:22,253 --> 01:05:26,132
Orada kal. Bir şey bulursan
bana haber ver, tamam mı?

876
01:05:27,883 --> 01:05:30,219
Bunun olduğuna inanamıyorum.

877
01:05:30,678 --> 01:05:32,179
Evet, ben de.

878
01:05:32,346 --> 01:05:35,850
Dostlarımdan birini öldürdüm.
Bunu nasıl kazaya...

879
01:05:36,017 --> 01:05:38,811
- ...benzeteceğim lan?
- Ne?

880
01:05:38,978 --> 01:05:40,938
Boş ver. Hadi. Buradan git.

881
01:05:41,105 --> 01:05:44,358
Charlie, polisle konuşma.

882
01:05:49,071 --> 01:05:50,990
Siktir et.

883
01:05:54,493 --> 01:05:55,911
Üzgünüm dostum.

884
01:06:19,852 --> 01:06:21,479
Burası özel bir kulüp.

885
01:06:21,646 --> 01:06:24,106
- Ne istiyorsun?
- Sorun yok. O bizimle.

886
01:06:30,363 --> 01:06:32,156
Her zamanki mekânın değil,
değil mi Fred?

887
01:06:32,323 --> 01:06:34,700
Hakkımda bilmediğin çok şey var Mike...

888
01:06:34,867 --> 01:06:36,410
...motorlu arkadaşım.

889
01:06:37,244 --> 01:06:39,455
- O nerede?
- Kim?

890
01:06:39,622 --> 01:06:41,707
Pişman olacağım bir şey yaptırma bana.

891
01:06:43,834 --> 01:06:45,211
Ondan kurtulayım mı?

892
01:06:45,628 --> 01:06:46,671
Evet, sanırım.

893
01:06:49,840 --> 01:06:50,966
İçeride.

894
01:06:53,678 --> 01:06:58,808
Evet. İşim çok stresli.

895
01:06:58,974 --> 01:07:00,434
Birlikte çalıştığım insanlar.

896
01:07:05,147 --> 01:07:06,899
Benden kaçıyorsun Milton.

897
01:07:07,066 --> 01:07:08,609
İthal Rus kasının sırrı şu.

898
01:07:08,776 --> 01:07:10,861
Devirmek istiyorsan,
sert vuracaksın.

899
01:07:11,237 --> 01:07:12,988
Metal, ağır bir şey olabilir.

900
01:07:13,155 --> 01:07:15,282
Mike, bunu yapmak istemezsin.

901
01:07:15,449 --> 01:07:17,243
- Kuralları biliyorsun.
- Kural mı?

902
01:07:17,410 --> 01:07:19,662
- Evet.
- Hayır, hayır, hayır.

903
01:07:19,829 --> 01:07:22,206
Sen kurallardan bahsedemezsin.

904
01:07:22,373 --> 01:07:24,166
Neyse, ne diyorsun, bilmiyorum.

905
01:07:24,333 --> 01:07:27,128
Sana elimi sürmedim. Daha.

906
01:07:27,294 --> 01:07:29,422
Kendi durumunu tehlikeye atıyorsun.

907
01:07:29,588 --> 01:07:31,549
Aptal olma.

908
01:07:32,133 --> 01:07:35,302
Ah, tatlım. Sadece gidip,
yaptım değil mi?

909
01:07:35,469 --> 01:07:39,265
Biliyor musun? Bir hataydı
ve kimsenin bilmesine gerek yok.

910
01:07:39,432 --> 01:07:41,809
Sadece seninle benim aramda. Sadece...

911
01:07:42,309 --> 01:07:45,521
- Tanrı aşkına Mikey, yeter!
- Artık bana iki iş için...

912
01:07:45,688 --> 01:07:48,691
...para ödemeyeceğin gerçeğiyle
yaşayabilirim.

913
01:07:48,858 --> 01:07:50,317
Beni para almaya gönderip de...

914
01:07:50,484 --> 01:07:53,738
...bunun suikast girişimine dönüştüğü
gerçeğiyle de yaşayabilirim.

915
01:07:54,363 --> 01:07:56,741
Ama Beth'in öldürülmesinin...

916
01:07:56,907 --> 01:08:00,369
...istendiğini bilmen
ve bana danışmadan aksiyon alman...

917
01:08:00,870 --> 01:08:02,621
Ah, Milton.

918
01:08:02,788 --> 01:08:04,540
İşte bunda zorlanıyorum.

919
01:08:04,707 --> 01:08:07,501
Bak, bu iddialar mantık dışı.

920
01:08:07,668 --> 01:08:11,255
Yani, para alma olayının
bir numara olduğunu bilmiyordum.

921
01:08:11,422 --> 01:08:14,300
- Makul bir istekti.
- Bir tesadüf müydü yani?

922
01:08:14,467 --> 01:08:17,303
Ne zamandan beri bizi
para almaya gönderiyorsun?

923
01:08:17,470 --> 01:08:20,681
- Lanet olası bir tuzaktı.
- Saçmalık!

924
01:08:50,085 --> 01:08:52,129
Ne oldu? Neredeyim?

925
01:08:52,296 --> 01:08:54,048
Aman Tanrım. Sensin.

926
01:08:54,215 --> 01:08:57,635
Neden gerçekten
ne istediğini söylemiyorsun?

927
01:08:57,802 --> 01:08:59,178
Beth'in ölümü için...

928
01:08:59,345 --> 01:09:01,806
...kim para ödedi ve sen işi neden aldın?

929
01:09:01,972 --> 01:09:05,226
Masama gelen her işi
kiralık destekle tartışsam...

930
01:09:05,392 --> 01:09:08,270
...birilerini gerçekten
öldürebileceğimizi mi...

931
01:09:08,437 --> 01:09:11,232
...sanıyorsun? Aman Tanrım!

932
01:09:11,398 --> 01:09:13,734
"Falaka" terimini duydun mu Milton?

933
01:09:13,901 --> 01:09:14,944
Ne?

934
01:09:15,110 --> 01:09:19,114
İtalyanca <i>bastonata</i>
sözcüğünden gelen bir işkence türü.

935
01:09:19,281 --> 01:09:21,784
Sopayla vurmak demek, genellikle...

936
01:09:21,951 --> 01:09:24,119
...kurbanın ayak tabanlarına.

937
01:09:27,456 --> 01:09:29,834
- Müşteri kim?
- Söyleyemem.

938
01:09:32,711 --> 01:09:35,673
Sonraki kemik kıracak,
normal yürüyemeyeceksin.

939
01:09:35,840 --> 01:09:38,175
Ondan sonraki,
hiç yürüyemeyeceksin.

940
01:09:38,342 --> 01:09:40,261
Tamam. Bekle, bekle, bekle.

941
01:09:40,427 --> 01:09:42,346
Başka bir muhasebeciydi.

942
01:09:42,513 --> 01:09:44,974
Adam... Şehirli bir adamdı.
Tipi bilirsin.

943
01:09:45,140 --> 01:09:46,475
Adı ne?

944
01:09:46,642 --> 01:09:48,060
Bilmiyorum.

945
01:09:50,688 --> 01:09:53,315
Şeydi... Kent.

946
01:09:53,482 --> 01:09:55,067
Leonard Kent.

947
01:09:55,234 --> 01:09:57,278
- Kime çalışıyor?
- Bilmiyorum.

948
01:09:57,444 --> 01:09:59,029
Yemin ederim, bilmiyorum.

949
01:09:59,196 --> 01:10:01,156
Şifreli e-posta kullandık.

950
01:10:01,323 --> 01:10:03,659
Benden bilgi mi saklıyorsun Milton?

951
01:10:04,410 --> 01:10:06,954
Hayır, hayır, hayır.
Yemin ederim.

952
01:10:07,121 --> 01:10:10,165
Merhum Winston Churchill'in
ölümsüz sözleriyle bu...

953
01:10:10,332 --> 01:10:14,461
...bir gizemin sırrıyla sarılmış
bir bilmece.

954
01:10:14,628 --> 01:10:17,214
O zaman bunun sırrını çöz
seni küçük ahmak.

955
01:10:17,381 --> 01:10:20,676
Yürümek senin için ne kadar önemli?

956
01:10:21,510 --> 01:10:24,513
O zaman...
O zaman git ve yap, tamam mı?

957
01:10:24,680 --> 01:10:27,224
Ama bir daha bu şehirde çalışamayacaksın.

958
01:10:27,391 --> 01:10:30,352
Koca Ray seni yakalayacak ve öldürecek...

959
01:10:36,400 --> 01:10:38,152
Siktir et.

960
01:11:03,052 --> 01:11:04,386
Sen ne yaptın Mike?

961
01:11:04,553 --> 01:11:06,555
Seni ilgilendiren bir şey değil.

962
01:11:06,722 --> 01:11:09,516
Ray'le telefondaydım.
Benimle gelmeni istiyor.

963
01:11:09,683 --> 01:11:12,353
Ne yapacaksın? Beni kesip,
bant mı yapıştıracaksın?

964
01:11:12,519 --> 01:11:13,604
Gerekirse.

965
01:11:13,771 --> 01:11:17,650
- İkimizde bunun olmayacağını biliyoruz.
- Bu denendi ve test edildi.

966
01:11:18,442 --> 01:11:21,236
Sana ne diyeceğim.
Kumarı seviyorsun, değil mi?

967
01:11:21,403 --> 01:11:23,697
- Evet.
- Tamam.

968
01:11:23,864 --> 01:11:25,741
Telefon rehberini rastgele açacağım.

969
01:11:25,908 --> 01:11:28,827
Sol üst köşedeki adda
beş veya fazla harf varsa...

970
01:11:28,994 --> 01:11:31,664
...beni Koca Ray'e götürürsün.
Beşten azsa...

971
01:11:32,122 --> 01:11:33,290
...beni bırakırsın.

972
01:11:35,209 --> 01:11:37,211
Ona söylemezsen, olur.

973
01:11:38,504 --> 01:11:40,089
Tamam.

974
01:11:48,347 --> 01:11:50,224
İyi geceler Fred.

975
01:11:50,391 --> 01:11:52,977
OLEG'İN SPOR VE MASAJ MERKEZİ

976
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
- Alo?
<i>- Mike, ben Charlie.</i>

977
01:11:55,187 --> 01:11:56,438
<i>Beth'in sabit sürücüsünü buldum.</i>

978
01:11:56,605 --> 01:11:59,024
<i>İçinde çok şey var. Görmen lazım.</i>

979
01:11:59,191 --> 01:12:01,318
- Neredesin?
<i>- Şimdi Beth'in annesinden çıktım.</i>

980
01:12:01,485 --> 01:12:04,488
<i>Wanstead Parkı'nın girişindeki
otobüs durağında buluşalım mı?</i>

981
01:12:04,655 --> 01:12:06,573
Tamam, geliyorum.

982
01:12:06,740 --> 01:12:10,494
Umurumda değil.
Senin yüzünden şirketin sonu geldi.

983
01:12:10,661 --> 01:12:12,329
Altı sıfırlı bir anlaşmaydı.

984
01:12:12,496 --> 01:12:14,707
Şartları değiştireceklerini bilmiyordum.

985
01:12:14,873 --> 01:12:17,126
Benimle konuşmadan karar alamazsın.

986
01:12:17,292 --> 01:12:18,752
Bunu anlıyor musun?

987
01:12:22,923 --> 01:12:25,634
Halinize bak. Iraklı asker sürülerini...

988
01:12:25,801 --> 01:12:28,887
...ve kahrolası Talibanları
saf dışı edebilirsiniz.

989
01:12:29,054 --> 01:12:31,140
Ama nehrin ters yanından bir herif...

990
01:12:31,306 --> 01:12:33,475
...size toz yutturuyor.

991
01:12:33,642 --> 01:12:35,936
Siz ne tür bir Özel Kuvvetsiniz?

992
01:12:36,103 --> 01:12:37,646
Onu sen eğittin Ray.

993
01:12:40,274 --> 01:12:41,567
Doğru.

994
01:12:41,734 --> 01:12:43,861
Bak, Fallon çılgına döndü.

995
01:12:44,028 --> 01:12:46,697
Kendini kaybetti ve zapt edilmesi gerek.

996
01:12:46,864 --> 01:12:48,240
Kapat çeneni!

997
01:12:48,407 --> 01:12:52,036
Sen bugün gereğinden fazla konuştun.

998
01:12:53,495 --> 01:12:54,872
Pekâlâ.

999
01:12:55,914 --> 01:12:57,708
Az önce haber geldi.

1000
01:12:57,875 --> 01:13:01,545
Polis, Cliff'in cesedini buldu.

1001
01:13:01,712 --> 01:13:04,048
Kendi baltasına oturtulmuş şekilde.

1002
01:13:07,051 --> 01:13:08,635
Bence...

1003
01:13:09,053 --> 01:13:11,221
...kimin suçu olduğu açık.

1004
01:13:12,973 --> 01:13:14,391
Birlikte Cliff'e içelim.

1005
01:13:20,981 --> 01:13:25,277
Bu akşam çok zor bir karar aldım.

1006
01:13:26,320 --> 01:13:28,113
Hepinizin yeni bir hedefi var.

1007
01:13:31,116 --> 01:13:32,284
Mike Fallon.

1008
01:13:33,410 --> 01:13:34,912
Çizgiyi çok aştı.

1009
01:13:35,412 --> 01:13:39,625
İş için yıkıcı olduğunu kanıtladı.

1010
01:13:39,792 --> 01:13:42,836
Ama daha da önemlisi,
içimizden birini öldürdü.

1011
01:13:43,003 --> 01:13:44,671
Sizden birini.

1012
01:13:45,130 --> 01:13:47,466
O yüzden bunu ücretsiz yapacaksınız.

1013
01:13:48,717 --> 01:13:51,136
- Zorunda mıyız?
- Evet, zorundasınız lan!

1014
01:13:51,303 --> 01:13:53,180
Patron, bize katılacak mısın?

1015
01:13:53,347 --> 01:13:56,183
Saçmalama. Olimpiyattan beri
kimseyi öldürmedim...

1016
01:13:56,350 --> 01:13:59,353
...ama siz salaklar
beni hüsrana uğratırsanız...

1017
01:13:59,686 --> 01:14:02,272
...emekliliğimi
yeniden düşünmem gerekebilir.

1018
01:14:02,439 --> 01:14:05,275
- Sadece beşimiz olacağız.
- Ha siktir, konuşuyor.

1019
01:14:05,901 --> 01:14:07,820
Aslında dördünüz olacaksınız.

1020
01:14:07,986 --> 01:14:09,947
Jane, Twickenham'a gitmen gerek.

1021
01:14:10,114 --> 01:14:12,783
Hayır, bu saçmalık.
Ben de Fallon'ın peşine...

1022
01:14:14,201 --> 01:14:16,870
Sana söyleneni yapacaksın.

1023
01:14:17,704 --> 01:14:22,000
Senin önceliğin müşterinin güvenliği.

1024
01:14:23,961 --> 01:14:25,546
- Ne?
- Dedi ki:

1025
01:14:25,712 --> 01:14:27,756
"Onun için bir cinayet
talimatı mı var patron?"

1026
01:14:31,176 --> 01:14:34,096
Hayır, dostum,
cinayet talimatı filan yok.

1027
01:14:34,513 --> 01:14:36,515
Ama ihtiyacın varsa...

1028
01:14:36,682 --> 01:14:40,519
...Fallon işte.
Gidin ve öldürün. Talimat bitti.

1029
01:14:42,479 --> 01:14:44,898
Gerekiyorsa bir yere yaz.

1030
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Müşteriye ulaşırsa bu şirket sıçar.

1031
01:14:49,069 --> 01:14:50,654
Hepimizin sıçarız.

1032
01:14:51,613 --> 01:14:55,117
O daha fazla zarar vermeden
bu işi bitirmeliyiz.

1033
01:14:56,410 --> 01:14:58,328
Anlaşıldı mı?

1034
01:15:00,831 --> 01:15:02,708
Sanırım.

1035
01:15:32,279 --> 01:15:34,615
16 yaşımdan beri otobüse binmemiştim.

1036
01:15:42,372 --> 01:15:43,582
Peki, ne buldun?

1037
01:15:43,749 --> 01:15:46,960
Beth, şu Hint enerji şirketini
araştırıyordu.

1038
01:15:47,127 --> 01:15:48,295
Pancock Petrol.

1039
01:15:48,462 --> 01:15:51,215
Meksika Körfezi'ndeki
BP felaketinden sonra...

1040
01:15:51,381 --> 01:15:54,134
...hükümetler,
petrol şirketlerinden yana olmadı.

1041
01:15:54,301 --> 01:15:55,802
Bekle. Ne zamandan beri...

1042
01:15:55,969 --> 01:15:58,305
...hükümet,
para yerine çevreyi düşünüyor?

1043
01:15:58,472 --> 01:16:00,682
Bir çevreci başbakan olduğundan beri.

1044
01:16:02,643 --> 01:16:06,063
Sanırım günlük haberler
okuma listende üst sıralarda değil.

1045
01:16:06,230 --> 01:16:07,856
Hayır, pek değil.

1046
01:16:08,190 --> 01:16:10,734
Peki, tamam, neyse, son altı aydır...

1047
01:16:10,901 --> 01:16:12,236
...bir şeyler değişti.

1048
01:16:12,402 --> 01:16:14,655
Birden bire Pancock kazı hakkı aldı.

1049
01:16:14,821 --> 01:16:16,490
Northumberland'ın dışındaki sahilde.

1050
01:16:16,657 --> 01:16:19,243
Beth bilgileri,
içerideki bir kaynaktan aldı.

1051
01:16:19,409 --> 01:16:20,994
Archie Rudd adlı muhasebeciden.

1052
01:16:21,453 --> 01:16:24,665
Rudd ona her tür bilgiyi veriyordu,
şirketin başbakana...

1053
01:16:24,831 --> 01:16:28,210
...gönderdiği tehdit e-postaları dâhil.

1054
01:16:28,377 --> 01:16:30,629
Bunu yayınlamadan hemen önce...

1055
01:16:31,588 --> 01:16:35,759
- ...Rudd ona cevap vermeyi kesti.
- Hâlâ o işin parasını bekliyorum.

1056
01:16:37,261 --> 01:16:39,930
<i>Archie Rudd. Benim çift ücret teşvikim.</i>

1057
01:16:41,223 --> 01:16:42,266
<i>O sen miydin?</i>

1058
01:16:42,891 --> 01:16:43,934
Hayır.

1059
01:16:44,101 --> 01:16:46,561
Peki, görünüşe göre
şirkette bir ortağı var.

1060
01:16:46,728 --> 01:16:49,606
- Leonard Kent.
- Evet, nereden bildin?

1061
01:16:51,692 --> 01:16:53,110
Kendi yöntemlerim var.

1062
01:16:53,944 --> 01:16:55,112
Tamam, peki...

1063
01:16:55,946 --> 01:16:57,698
...hepsi burada.

1064
01:17:01,285 --> 01:17:03,203
İyi iş çıkardın Charlie.

1065
01:17:07,499 --> 01:17:08,875
Peki, ne yapacaksın?

1066
01:17:09,042 --> 01:17:11,670
Leonard Kent'i ziyaret edeceğim sanırım.

1067
01:17:13,046 --> 01:17:15,090
Beth'i öldüreni bulacaksın, değil mi?

1068
01:17:15,632 --> 01:17:16,967
Evet.

1069
01:17:19,261 --> 01:17:22,597
Beth'in senin hakkında
iyi bir şey söylediğini hatırlamıyorum.

1070
01:17:23,890 --> 01:17:26,435
Seni sevmiş ve önemsemişti...

1071
01:17:26,601 --> 01:17:29,354
...ama sen
bunu fark etmeyecek kadar bencildin.

1072
01:17:30,647 --> 01:17:34,484
Yine de, içinde senin bebeğin
büyüyor diye çok mutluydu.

1073
01:17:35,777 --> 01:17:38,488
Yani her anına bayılıyordu.

1074
01:17:40,198 --> 01:17:42,409
Senden bunu aldığım için üzgünüm.

1075
01:17:45,329 --> 01:17:48,874
Şimdi git
ve Beth'e bunu kimin yaptığını bul.

1076
01:17:49,041 --> 01:17:51,168
Ve bunu onlara ödet.

1077
01:17:55,172 --> 01:17:57,341
Kendine iyi bak Charlie.

1078
01:18:06,433 --> 01:18:08,643
<i>Siz ne yapıyorsunuz?</i>

1079
01:18:08,810 --> 01:18:10,687
Hayır, hayır. Anlamıyorsun.

1080
01:18:10,854 --> 01:18:15,692
Bir anlaşmamız vardı,
ve siz gerçekleştiremediniz.

1081
01:18:15,859 --> 01:18:20,280
Kızın işi bitene kadar...

1082
01:18:20,447 --> 01:18:23,075
...yaptığınız hiçbir iş için...

1083
01:18:23,241 --> 01:18:25,202
...para ödemeyiz.

1084
01:18:25,744 --> 01:18:28,538
Yeterince açık konuştum mu?

1085
01:18:28,705 --> 01:18:30,540
İyi, güzel.

1086
01:18:43,553 --> 01:18:44,763
Sen kimsin?

1087
01:18:45,347 --> 01:18:47,766
- Ne istiyorsun?
- Birkaç basit soruya...

1088
01:18:47,933 --> 01:18:50,602
...basit cevaplar istiyorum.

1089
01:18:50,769 --> 01:18:53,939
Beth Carpenter suikastını kim emretti?

1090
01:18:55,232 --> 01:18:57,609
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1091
01:18:58,276 --> 01:19:00,070
Defenestrasyon ne bilir misin?

1092
01:19:00,237 --> 01:19:02,739
Evet, bir şeyi ya da birini camdan...

1093
01:19:02,906 --> 01:19:04,908
...fırlatmak demek.

1094
01:19:05,075 --> 01:19:07,577
Ukalanın tekiyiz, değil mi Leonard?

1095
01:19:08,120 --> 01:19:09,371
Adımı nasıl bildin?

1096
01:19:09,538 --> 01:19:11,540
Senin hakkında çok şey biliyorum.

1097
01:19:11,706 --> 01:19:14,960
Lauren'ın kocası.
Küçük Elle ve Joseph'ın babası.

1098
01:19:15,127 --> 01:19:17,629
Kurumsal hesap uzmanı.

1099
01:19:22,092 --> 01:19:23,677
Suikastı kim emretti Lenny?

1100
01:19:24,761 --> 01:19:26,930
Sana bunu söyleyemem.

1101
01:19:27,097 --> 01:19:28,974
- Beni öldürürler.
- Dördüncü kattan...

1102
01:19:29,141 --> 01:19:31,685
...asfalta düşünce ne olacak sanıyorsun?

1103
01:19:32,853 --> 01:19:35,647
Sadece dört kat.
Beni öldüreceği garanti değil.

1104
01:19:35,814 --> 01:19:38,567
Şunu garanti edebilirim.
Fena canın yanacak.

1105
01:19:38,733 --> 01:19:42,362
Eminim "intihara meyilli hilekâr
muhasebeci balıklama atlar" hareketi...

1106
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
...yüzündeki morluğu açıklayacaktır.

1107
01:19:44,573 --> 01:19:46,575
Yüzümdeki morluk mu?

1108
01:19:46,741 --> 01:19:48,869
- Uçuşa hazır mısın Bay Kent?
- Hayır!

1109
01:19:50,078 --> 01:19:51,580
Zim. Zim! Zim!

1110
01:19:51,746 --> 01:19:53,999
Atal Zim. Kıdemli yönetici...

1111
01:19:54,166 --> 01:19:56,585
Pancock Şirketi'nde!
Her şeyi anlatacağım.

1112
01:19:56,751 --> 01:19:58,962
Hayır, hayır, hayır!

1113
01:20:04,009 --> 01:20:05,051
Konuş.

1114
01:20:05,218 --> 01:20:07,721
Konuşsam bile beni öldüreceksin,
değil mi?

1115
01:20:07,888 --> 01:20:11,600
Geçirdiğim haftadan sonra,
artık bundan bile emin değilim.

1116
01:20:11,766 --> 01:20:13,768
İstersen buna vicdan krizi de.

1117
01:20:13,935 --> 01:20:16,897
Sen konuşmaya başla,
ben de seni hislerimle...

1118
01:20:17,063 --> 01:20:19,191
...ilgili bilgilendireyim, olur mu?

1119
01:20:19,357 --> 01:20:20,692
Tamam.

1120
01:20:20,859 --> 01:20:21,902
Tamam.

1121
01:20:22,819 --> 01:20:25,447
Zim şu an burada. Londra'da.

1122
01:20:25,614 --> 01:20:27,532
Twickenham'da.

1123
01:20:28,366 --> 01:20:32,412
Babası, Asya'nın
en zengin adamlarından biri...

1124
01:20:32,579 --> 01:20:35,665
...aynı zamanda
şirketin en büyük hissedarı.

1125
01:20:36,541 --> 01:20:40,712
Ama tüm şirket, oğluna miras kalacak...

1126
01:20:40,879 --> 01:20:44,674
...babası öldüğünde, bu da...

1127
01:20:45,175 --> 01:20:46,301
...her an olabilir.

1128
01:20:46,718 --> 01:20:48,929
- Ameliyat edilemez bir tümör.
- Acıklı.

1129
01:20:49,095 --> 01:20:50,180
Evet.

1130
01:20:50,347 --> 01:20:52,891
- Bana Archie Rudd'dan bahset.
- Archie...

1131
01:20:53,058 --> 01:20:56,603
Düşük çeneli,
"Balinaları kurtarın" tip, eski ortağım.

1132
01:20:57,687 --> 01:21:02,609
Politik olarak aktif,
dışarıdan birine bilgi veriyordu.

1133
01:21:02,776 --> 01:21:04,402
Beth Carpenter.

1134
01:21:04,819 --> 01:21:08,406
Dünyayı kurtarmayı
paradan daha çok önemsiyordu.

1135
01:21:08,573 --> 01:21:11,034
Bir muhasebeci için
pek iyi değil, değil mi?

1136
01:21:12,202 --> 01:21:15,330
Zim, onu susturmam için beni...

1137
01:21:15,705 --> 01:21:17,457
...biriyle bağlantıya geçirdi.

1138
01:21:18,166 --> 01:21:21,378
Beth Carpenter, onu sadece
korkutacağımızı düşünmüştük.

1139
01:21:21,545 --> 01:21:23,547
Akıllı küçük bir kadındı.

1140
01:21:23,713 --> 01:21:25,549
Zim'le iletişime geçti...

1141
01:21:25,715 --> 01:21:28,677
...ve parlamento üyeleriyle...

1142
01:21:28,843 --> 01:21:31,096
...ve rüşvetleri duyurmakla tehdit etti.

1143
01:21:32,305 --> 01:21:34,766
Bu insanları tehdit edemezsin.

1144
01:21:34,933 --> 01:21:36,810
Bize başka yol bırakmadı.

1145
01:21:36,977 --> 01:21:39,938
Kiralık katil bile tuttuk.

1146
01:21:40,105 --> 01:21:41,606
İşi tümüyle çözmek için.

1147
01:21:41,773 --> 01:21:45,151
- Planlandığı gibi gitmedi, değil mi?
- Hayır, gitmedi...

1148
01:21:46,486 --> 01:21:47,571
Nereden biliyorsun?

1149
01:21:47,737 --> 01:21:50,448
O bendim salak.

1150
01:21:50,615 --> 01:21:52,784
Sandığın kadar zeki değilsin,
değil mi?

1151
01:21:54,411 --> 01:21:55,662
Charlie Adams, niye o?

1152
01:21:55,829 --> 01:21:59,332
Beth'le olan ilişkisi yüzünden.
Ne bildiğini bilmiyorduk.

1153
01:21:59,499 --> 01:22:01,543
- Ya öteki katiller?
- Ne ötekisi?

1154
01:22:01,710 --> 01:22:05,714
- Beth'i saf dışı bırakan adamlar.
- Başka katil yok!

1155
01:22:06,298 --> 01:22:08,341
Kontratta çok netti.

1156
01:22:08,508 --> 01:22:10,385
Suikastları aynı kişi yapacaktı.

1157
01:22:11,094 --> 01:22:12,679
Suikastları kim planladı?

1158
01:22:12,846 --> 01:22:15,056
Bana adını vermedi.

1159
01:22:15,223 --> 01:22:17,142
Amerikalı bir ahmak.

1160
01:22:17,309 --> 01:22:20,604
Sesi şövalyeliğe seçme
yapıyormuş gibi geliyordu.

1161
01:22:21,271 --> 01:22:22,897
Ama...

1162
01:22:28,903 --> 01:22:32,907
...tüm konuşmaları kaydettim,
tedbirli olmak için.

1163
01:22:36,161 --> 01:22:39,080
Şimdi beni öldürmeyeceksin.

1164
01:22:39,247 --> 01:22:40,373
Değil mi?

1165
01:22:41,708 --> 01:22:43,918
Şu kahrolası şeyi ver bana.

1166
01:23:00,685 --> 01:23:04,022
Ödeşme zamanı Fallon.
Durumu daha fazla zorlaştırma.

1167
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
Hey Mac.
Telle kapatılmış çenenle o kadar da...

1168
01:23:07,400 --> 01:23:10,236
- ...homofobik değilsin artık, değil mi?
- Siktir.

1169
01:23:11,446 --> 01:23:14,491
- "Siktir!" dedi.
- Evet, siktir.

1170
01:23:15,825 --> 01:23:17,702
Şu aşağılığa el bombası at.

1171
01:23:29,714 --> 01:23:30,799
Siktir!

1172
01:23:45,897 --> 01:23:48,608
Mick, seni kahrolası ahmak.

1173
01:24:07,836 --> 01:24:10,213
Bana arkadaşımı öldürttün aşağılık herif.

1174
01:24:10,380 --> 01:24:11,840
O aşağılık kıçın!

1175
01:24:53,506 --> 01:24:54,966
Tanrım.

1176
01:24:57,802 --> 01:25:00,805
Tanrı aşkına Pete. Seni pis fare dölü.

1177
01:25:00,972 --> 01:25:02,474
O neydi? Kloroform mu?

1178
01:25:02,640 --> 01:25:05,351
İyi, nefesimi
sik yalayan sürtük gibi tutarım.

1179
01:25:05,518 --> 01:25:07,604
Sen rüyalarımdaki hedefsin Fallon.

1180
01:25:07,771 --> 01:25:09,939
Hadi gel bakalım.

1181
01:25:10,106 --> 01:25:11,691
Hadi o zaman.

1182
01:25:21,743 --> 01:25:24,329
O yağlı dangalağı hiç sevmemiştim zaten.

1183
01:25:29,542 --> 01:25:32,003
Seni kahrolası bücür.

1184
01:25:33,087 --> 01:25:35,465
Ah, sikeyim Fred!

1185
01:25:35,632 --> 01:25:37,926
İş bu duruma geldiği için üzgünüm Mike.

1186
01:25:38,092 --> 01:25:40,720
- Ne duruma?
- Seni öldürmeye geldim.

1187
01:25:41,262 --> 01:25:43,431
- Küçük hile çantanla mı?
- Biliyorum.

1188
01:25:43,598 --> 01:25:46,309
Ne yapabilirim ki? Kurnaz bir katilim.

1189
01:25:46,476 --> 01:25:50,230
- Siktir.
- Bu dövüş oyunu tarzım değil.

1190
01:25:50,396 --> 01:25:53,191
Bak. Bir fikrim var, tamam mı?

1191
01:25:53,358 --> 01:25:54,943
Önerilere açığım.

1192
01:26:12,627 --> 01:26:15,296
Hiç bilemezsin. İşe yarayabilir.

1193
01:26:25,265 --> 01:26:26,391
<i>Bir daha dene.</i>

1194
01:26:26,933 --> 01:26:29,310
Anlamı yok. İş bitince ararlar.

1195
01:26:29,477 --> 01:26:31,896
- Ara onları.
- Nehir kenarında telefon...

1196
01:26:32,063 --> 01:26:35,817
...berbat çekiyor.
Eminim her şey yolundadır.

1197
01:26:35,984 --> 01:26:39,195
Şu anda senin verdiğin güvence
umurumda değil Milton.

1198
01:26:40,321 --> 01:26:41,948
Jane'i ara.

1199
01:26:42,115 --> 01:26:45,493
Onun tarafının
iyi korunduğundan emin olalım.

1200
01:27:18,693 --> 01:27:22,113
<i>Bu durumun bu akşam
çözüleceğine dair bana güvence verildi.</i>

1201
01:27:22,572 --> 01:27:26,659
Ama şirketiniz
beni yine hüsrana uğratırsa...

1202
01:27:26,826 --> 01:27:28,494
...yeterince adamınız var mı?

1203
01:27:28,661 --> 01:27:31,664
Yeteri kadar adamımız var Bay Zim.

1204
01:27:32,081 --> 01:27:33,499
Endişelenmeyin.

1205
01:27:33,666 --> 01:27:36,252
Endişelenip endişelenmemeye
ben karar veririm.

1206
01:27:36,419 --> 01:27:40,006
Size ve meslektaşlarınıza karşı
güvenim azaldıysa beni affedin.

1207
01:27:47,430 --> 01:27:49,015
Daha çok adam gerek, demiştim.

1208
01:27:51,517 --> 01:27:56,481
Bay Zim, bunları bitirmek için
tek bir kadına ihtiyacınız var.

1209
01:27:59,734 --> 01:28:02,070
Gelmen uzun zaman aldı Michael.

1210
01:28:02,236 --> 01:28:03,947
Ben de aynısını düşünüyordum.

1211
01:28:04,322 --> 01:28:07,951
Ama kafamda şöyleydi:
O kılıç yerine arkanda ben olacaktım.

1212
01:28:09,118 --> 01:28:11,329
Kendinizi öteki odaya kilitleyin.

1213
01:28:11,496 --> 01:28:13,581
Bu uzun sürmez.

1214
01:28:16,250 --> 01:28:18,336
Bunu yapmak zorunda değiliz Jane.

1215
01:28:18,503 --> 01:28:19,879
Evet, zorundayız.

1216
01:28:20,880 --> 01:28:22,215
Neyin varmış, görelim.

1217
01:29:59,062 --> 01:30:00,521
Sürtük!

1218
01:30:00,688 --> 01:30:02,231
Kahrolası...

1219
01:30:36,307 --> 01:30:38,601
Ekmeği yağlamanın vakti geldi Michael.

1220
01:30:38,768 --> 01:30:41,687
Şanslıysan,
bıçağı yalamana izin veririm.

1221
01:30:59,038 --> 01:31:01,707
Hep seninle flört ettiğimi
sandın, değil mi?

1222
01:31:01,874 --> 01:31:04,043
Evet, beni sikmek istediğine emindim.

1223
01:31:05,419 --> 01:31:06,879
İstedim.

1224
01:31:07,797 --> 01:31:10,967
Her zaman seni gebertmek istedim.

1225
01:31:20,726 --> 01:31:23,938
Bil diye söylüyorum,
o eski sevgilin olacak sürtüğü...

1226
01:31:24,105 --> 01:31:27,275
...ben öldüreyim diye
Milton'a yalvardım.

1227
01:31:40,496 --> 01:31:42,331
Hâlâ beni sikmek istiyor musun?

1228
01:31:57,680 --> 01:31:59,182
Ben kimim biliyor musunuz?

1229
01:32:01,017 --> 01:32:03,644
Sadece paranın çözeceği sorunlara...

1230
01:32:03,811 --> 01:32:05,771
...çare bulmak için adamınızın
kiraladığı adam.

1231
01:32:09,108 --> 01:32:10,484
Tipi bilirsiniz, değil mi?

1232
01:32:10,651 --> 01:32:12,320
Biri ortadan kaybolmalı.

1233
01:32:12,486 --> 01:32:15,573
Polis karışmasın.
Bu iş için doğru adam benim.

1234
01:32:16,115 --> 01:32:18,117
Sıradan bir kaza gibi gösteririm.

1235
01:32:18,284 --> 01:32:20,703
İz yok, sorun yok.

1236
01:32:21,120 --> 01:32:22,955
Hiç soru sorulmaz.

1237
01:32:23,122 --> 01:32:25,499
Param var. Milyonlarca.

1238
01:32:25,666 --> 01:32:27,418
Fiyatını söyle.

1239
01:32:29,462 --> 01:32:32,173
100 milyon sterlin toplamak
ne kadar zaman alır?

1240
01:32:32,715 --> 01:32:34,217
Bana 24 saat ver.

1241
01:32:34,383 --> 01:32:36,302
Öyle mi? Fazla uzun.

1242
01:32:37,511 --> 01:32:38,679
Sen kafayı yemişsin.

1243
01:32:39,430 --> 01:32:41,515
Senin için en yüksek kalitede...

1244
01:32:41,682 --> 01:32:44,018
...bir örnek iş yaptıktan sonra...

1245
01:32:44,185 --> 01:32:45,436
...sadece işimi...

1246
01:32:45,603 --> 01:32:48,272
...bitirmeye çalışmadın...

1247
01:32:48,439 --> 01:32:51,067
...hamile olan eski sevgilim
Beth Carpenter'ı öldürttün.

1248
01:32:51,776 --> 01:32:53,319
Bunu nasıl açıklayacaksın?

1249
01:32:53,778 --> 01:32:55,821
Başın sağ olsun.

1250
01:32:55,988 --> 01:32:57,990
Sadece işti, seni temin ederim.

1251
01:32:59,700 --> 01:33:03,287
Senin için daha yaratıcı
dramatik bir performans düşünmüştüm.

1252
01:33:03,454 --> 01:33:07,667
Ama düşünüyorum da,
Beth'ime yaptıklarını öğrendikten sonra...

1253
01:33:08,793 --> 01:33:11,212
...bunu hiç de hak etmiyorsun.

1254
01:33:12,588 --> 01:33:16,300
- Seni direkt öldüreceğim.
- Hayır, bekle. Bekle! Bekle!

1255
01:33:17,760 --> 01:33:20,429
Yeni kazı hakları aldım...

1256
01:33:20,596 --> 01:33:22,848
...bir milyar sterlin değerinde.

1257
01:33:23,683 --> 01:33:26,227
Sana memnuniyetle pay veririm.

1258
01:33:26,394 --> 01:33:30,856
Hayal edemeyeceğin kadar zengin olacaksın.

1259
01:33:37,446 --> 01:33:38,531
Yok, teşekkürler.

1260
01:33:43,995 --> 01:33:46,080
Çevre için kötü.

1261
01:33:46,914 --> 01:33:49,208
<i>Endişelenme,
bizim çocuklar en iyisidir.</i>

1262
01:33:49,375 --> 01:33:50,710
<i>Siktir.</i>

1263
01:33:50,876 --> 01:33:55,089
<i>Sakinsin çünkü sefil hayatın
boyunca arkama saklandın.</i>

1264
01:33:55,256 --> 01:33:57,049
Yanlış Ray.

1265
01:33:57,216 --> 01:33:58,342
Yanlış.

1266
01:33:58,509 --> 01:34:00,553
Ben hiçbir zaman haksız olmam Milton.

1267
01:34:01,345 --> 01:34:03,514
Ayrıca barıma Latince sokma.

1268
01:34:03,681 --> 01:34:06,600
Biz Kraliçe'nin dilini konuşuruz.
Tamam mı göt?

1269
01:34:08,227 --> 01:34:09,770
Sözlerine dikkat et Ray.

1270
01:34:15,192 --> 01:34:18,446
Ben barın altındaki
pompalıdan uzak dururdum.

1271
01:34:20,364 --> 01:34:21,991
Ben bayağı hızlıyım.

1272
01:34:22,742 --> 01:34:25,786
Şey. Bize bakın.

1273
01:34:25,953 --> 01:34:29,415
Şu deyişte olduğu gibi:

1274
01:34:29,582 --> 01:34:34,045
Bir adamın evi kalesiyse,
bu bar mazgallı siper.

1275
01:34:36,547 --> 01:34:37,923
Ne?

1276
01:34:38,341 --> 01:34:39,592
İçki yok mu?

1277
01:34:40,092 --> 01:34:43,179
O aşamayı geçtik sanırım, değil mi?

1278
01:34:44,263 --> 01:34:46,557
Ray, neden...
Neden ekibi arayıp...

1279
01:34:47,224 --> 01:34:50,686
- ...buraya çağırmıyorsun?
- Ekip artık müsait değil.

1280
01:34:51,562 --> 01:34:53,397
Sen ne yaptın?

1281
01:34:53,564 --> 01:34:54,940
Fred iyi.

1282
01:34:55,358 --> 01:34:58,486
Mac dost ateşi vakasıydı.
Mick bununla yaşamak zorunda.

1283
01:34:58,652 --> 01:35:00,071
Pete öldü.

1284
01:35:00,237 --> 01:35:02,490
Zaten ondan nefret ediyordum.

1285
01:35:03,074 --> 01:35:04,533
Cliff ise...

1286
01:35:07,370 --> 01:35:08,954
Evet, o kötü oldu.

1287
01:35:10,039 --> 01:35:11,415
Ya Jane?

1288
01:35:19,298 --> 01:35:20,841
Hepsi onun kanı değil.

1289
01:35:21,008 --> 01:35:23,844
Peki, geri kalanı kimin?

1290
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Atal Zim adında birinin.

1291
01:35:27,014 --> 01:35:28,474
Senin müşterin.

1292
01:35:28,641 --> 01:35:31,310
Seni kahrolası aptal.

1293
01:35:31,477 --> 01:35:33,521
Gidip ne yaptığının farkında mısın?

1294
01:35:33,687 --> 01:35:34,939
Milton bizi tuzağa düşürdü.

1295
01:35:35,106 --> 01:35:37,149
Beni öldürmesi için
acemi bir katil kiraladı.

1296
01:35:37,316 --> 01:35:39,527
Bu tümüyle saçmalık.

1297
01:35:39,693 --> 01:35:43,781
Ray, onu dinlemeni bile
hakaret kabul ediyorum.

1298
01:35:43,948 --> 01:35:45,241
Bir profesyonelim ve...

1299
01:35:45,408 --> 01:35:47,701
<i>...iz tümüyle silinirse, tüm işlerin...</i>

1300
01:35:47,868 --> 01:35:49,412
<i>...ücretlerini üçe katla.</i>

1301
01:35:49,578 --> 01:35:52,331
<i>İşlerden sonra adamlarının
yok edilmesi gerek...</i>

1302
01:35:52,498 --> 01:35:54,083
<i>...yoksa başka yere gideriz.</i>

1303
01:35:54,250 --> 01:35:55,918
<i>Hiç sorun değil.</i>

1304
01:35:56,085 --> 01:35:59,213
<i>Operaya birkaç bilet at, anlaşalım.</i>

1305
01:35:59,380 --> 01:36:02,591
<i>Tam bu işe göre bir adamım var.</i>

1306
01:36:12,476 --> 01:36:14,854
Aşağılık. Küçük pislik.

1307
01:36:24,280 --> 01:36:27,366
- En başından söylemeye çalıştım Ray.
- Bekle. Bekle.

1308
01:36:27,533 --> 01:36:29,702
Nefesim yerine gelsin.

1309
01:36:30,453 --> 01:36:31,704
Kahretsin.

1310
01:36:32,121 --> 01:36:35,207
Bir ara, iki kuralı çiğneyebilirsin
diye düşündüm.

1311
01:36:38,377 --> 01:36:39,920
Siktir.

1312
01:36:45,301 --> 01:36:47,052
Üzgünüm.

1313
01:36:47,595 --> 01:36:50,431
Bu... Açgözlülüktü.

1314
01:36:50,598 --> 01:36:53,476
Bildiğimiz açgözlülük.
Size yemin ederim.

1315
01:36:54,393 --> 01:36:58,147
Mikey, yapar yapmaz bundan nefret ettim.

1316
01:36:58,314 --> 01:36:59,857
Ama işi geri çekebilirlerdi.

1317
01:37:00,024 --> 01:37:03,694
Hepimiz...
Hepimiz için bir servet değerindeydi.

1318
01:37:05,446 --> 01:37:09,283
Sanırım hepimiz hata yapıyoruz,
değil mi?

1319
01:37:10,868 --> 01:37:12,161
Al bakalım dostum.

1320
01:37:12,661 --> 01:37:13,704
Ah, Mikey.

1321
01:37:14,246 --> 01:37:15,581
Sen çok iyisin.

1322
01:37:16,624 --> 01:37:18,667
Çok hoş bir davranış.

1323
01:37:21,837 --> 01:37:24,048
Onlara tek katil olduğunu söyledin...

1324
01:37:24,215 --> 01:37:25,841
...çünkü muhasebeciyi
ben öldürecektim, değil mi?

1325
01:37:26,008 --> 01:37:28,093
Beth'i öldürmeyeceğimi biliyordun.

1326
01:37:28,260 --> 01:37:30,262
Tüm hedefleri benim öldürdüğümü
sanmalarına izin verdin.

1327
01:37:30,429 --> 01:37:32,014
Temizlemesi daha kolay.

1328
01:37:32,181 --> 01:37:33,807
Üzgünüm. Gerçekten.

1329
01:37:34,892 --> 01:37:38,312
- Bu... Oldu mu Ray?
- Bekle Milton.

1330
01:37:38,479 --> 01:37:39,897
- Teşekkürler.
- Oldu işte.

1331
01:37:40,064 --> 01:37:41,565
Teşekkürler.

1332
01:37:41,732 --> 01:37:43,776
Earl Grey mi Milton?

1333
01:37:44,818 --> 01:37:46,320
Evet.

1334
01:37:47,404 --> 01:37:50,199
Eski tohum gibisi yok.

1335
01:38:16,850 --> 01:38:18,519
Sikeyim.

1336
01:38:19,228 --> 01:38:21,397
Fred'e bir 100'lük borçlandım sanırım.

1337
01:38:22,022 --> 01:38:23,065
Öyle görünüyor.

1338
01:38:23,691 --> 01:38:25,901
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

1339
01:38:26,068 --> 01:38:27,903
Şirketi zirveye taşımak için...

1340
01:38:28,070 --> 01:38:31,448
...hayatımı harcadım.
Sense hiç düşünmeden mahvettin.

1341
01:38:32,116 --> 01:38:36,161
Eminim Bay Zeki, Bay Akıllı,
Bay Kafalı olduğunu sanıyorsun.

1342
01:38:36,328 --> 01:38:40,124
Seni şimdi oturduğun yerde
öldürmeliyim, yaptıkların için.

1343
01:38:42,626 --> 01:38:44,837
Evet ama yapmayacaksın,
değil mi Ray?

1344
01:38:45,963 --> 01:38:48,757
Bu kadar kendini beğenmiş olma.

1345
01:38:52,803 --> 01:38:55,431
Peki, tamam.

1346
01:38:56,348 --> 01:38:59,226
Seni kendi oğlummuşsun gibi yetiştirdim.

1347
01:38:59,393 --> 01:39:01,520
Peki, bunun ne olduğunu sanıyorsun?

1348
01:39:01,687 --> 01:39:03,981
Kahrolası <i>Waltonlar</i> mı?

1349
01:39:04,148 --> 01:39:05,232
Biz katiliz.

1350
01:39:05,399 --> 01:39:08,068
Bu gece ancak bu şekilde bitebilirdi.

1351
01:39:09,028 --> 01:39:12,364
Hepsi kahrolası bir piliç yüzünden.

1352
01:39:12,948 --> 01:39:14,908
Yumuşayacağını biliyordum.

1353
01:39:15,075 --> 01:39:18,454
- Evet, belki yumuşadım.
- Kesinlikle yumuşadın lan.

1354
01:39:21,373 --> 01:39:24,877
Belki de artık bu işe göre değilsin.

1355
01:39:37,890 --> 01:39:39,099
İşimiz bitti.

1356
01:39:51,153 --> 01:39:52,821
Üzgünüm Ray.

1357
01:39:52,988 --> 01:39:54,531
Evet ama...

1358
01:39:56,950 --> 01:39:58,744
...artık özür dilemek için geç.

1359
01:40:02,164 --> 01:40:04,833
Şimdi, sorun olmayacaksa...

1360
01:40:06,377 --> 01:40:09,171
...barımdan defol git.

1361
01:40:14,259 --> 01:40:16,512
Arkanı da kolla Mike.

1362
01:40:20,766 --> 01:40:22,685
Hep kollarım Ray.

1363
01:40:33,821 --> 01:40:36,907
<i>Belki de Ray haklı.
Belki de yumuşadım.</i>

1364
01:40:37,074 --> 01:40:39,576
<i>İki gün önce hayatları
sonlandırmak için...</i>

1365
01:40:39,743 --> 01:40:43,163
<i>...yaratıldığımdan emindim,
başlatmak için değil.</i>

1366
01:40:43,997 --> 01:40:47,084
<i>Ama şu Beth ve bebek işi...</i>

1367
01:40:47,543 --> 01:40:50,671
<i>...belki de önceliklerimi
yeniden gözden geçirmeliyim.</i>

1368
01:40:51,255 --> 01:40:55,592
<i>İyi bir emeklilik planım olsa,
bu katil hayatını geride bırakabilirdim.</i>

1369
01:40:56,385 --> 01:41:00,556
<i>Ama gerçekçi olalım,
bu oynamayı bildiğim tek oyun.</i>

1370
01:41:00,723 --> 01:41:03,100
<i>Şu kesin ki her şehrin benim gibi...</i>

1371
01:41:03,267 --> 01:41:05,060
<i>...düzeni sağlayan
birine ihtiyacı var.</i>

1372
01:41:09,148 --> 01:41:11,608
<i>Ama doğmamış bebeğim
beni tanıyabilseydi...</i>

1373
01:41:12,317 --> 01:41:15,237
<i>...babasıyla gurur duyar mıydı?</i>

1374
01:41:15,779 --> 01:41:17,740
<i>Hayır, herhalde duymazdı.</i>

1375
01:41:18,532 --> 01:41:22,161
<i>Ama ona ve hepinize tavsiyem basit.</i>

1376
01:41:23,203 --> 01:41:26,957
<i>Geçmişinizi unutmayın,
şu an için fazla endişelenmeyin...</i>

1377
01:41:27,124 --> 01:41:30,711
<i>...hayatınızı yarın yokmuş gibi yaşayın.
Çünkü bilemezsiniz.</i>

1378
01:41:30,878 --> 01:41:33,338
<i>Hemen köşede, sizi bir kaza bulabilir.</i>

1379
01:45:24,528 --> 01:45:26,530
Altyazıları çeviren:
Duygu Yenal