Anh ta về muộn.
Như thế là hơi thiếu tôn trọng, nếu bạn hỏi tôi.
Một người đàn ông đừng bao giờ nên về muộn...
cho cái chết của chính mình.
Nhưng muộn còn hơn không, tôi nghĩ vậy.
Đồng hồ Hoptroff số 9 đây sao!
Dây thừng leo núi cỡ 11 mm.
Chịu lực 1.100 pound [500 kg]
Không có chỗ cho tôi mắc sai lầm trong công việc của mình,
trừ phi muốn đi tù một năm!
Đó là lý do mỗi khi ra tay, tôi lại làm như không có gì xảy ra.
Chỉ là một tai nạn chẳng hạn, hoặc là trong vụ này...
- Ngừng tay! - ... chỉ là vụ tự sát.
Đừng làm thế!
Anh biết tôi là ai không?
Có, tôi biết anh là ai!
Anh có giá 25.000 đô.
Vậy thôi, xong việc!
Tôi không xem anh ta như một con người.
Tôi xem anh ta bằng với giá một chiếc mô-tô mới nguyên.
SÁT THỦ MÁU LẠNH Người dịch: bd2tienthanh
Sau khi xong việc, tôi thực sự phấn khích.
Trút bỏ tất cả áp lực đó, có thể là một vấn đề.
Có người thì bị suy sụp. Tôi thì làm mọi người suy sụp.
Chào anh Fallon!
- Chúa ơi, tôi không hy vọng anh đến. - E rằng vậy, Spence. Đây là 50 tờ.
Tại sao anh và anh bạn này không nghỉ ngơi một chút?
Anh bạn tốt!
Đây là quán Hoàng Gia.
Một hang ổ ghê tởm của những thứ tuyệt đối bẩn thỉu.
Đây là nơi bọn cặn bã và bất hảo đến để chìm đắm vào nỗi buồn chán.
- Này, ổn chứ, cưng? - Buông tôi ra.
Hãy nhìn những kẻ khó ưa này.
Chỉ có một thứ xứng đáng dành cho bọn chúng.
Đó là nện cho một trận ra hồn.
- Đừng ngại ngùng, cưng! - Này, thằng mập!
Ăn nói cái giọng điệu gì đó?
Hay là muốn cái miệng mày sẽ bị tọng đầy tinh dịch?
Mày muốn gì? Hạ đo ván nó, Bazzer.
Nào, thằng phụ khoa!
Bọn cặn bã này chẳng có gì ngoài việc đánh nhau ngoài đường.
Chẳng có kỹ thuật.
Tôi không đánh nhau với chúng nữa.
Tôi hủy diệt chúng!
Hoan nghênh cưng...
đã giúp tôi trải qua PMT.
Lửa đây, anh bạn!
PMT là...
Căng thẳng sau khi giết người. (Post Murder Tension)
Chết tiệt là đúng như vậy!
Hiện có những quán dành cho nhạc sĩ, luật sư, sếp ngân hàng và nhà thầu.
Cánh cửa này, tuy trông có vẻ không giống lắm,
là lối vào địa bàn của tôi:
Quán Ốc Đảo.
Đây là quán dành cho sát thủ giết thuê, một vũng nước cho bọn thú săn mồi.
Thế nào rồi, Colin? Ổn chứ?
Chúng tôi làm ăn trên mạng người, và công việc này đang phát đạt.
Và giống như tất cả địa bàn khác,
chúng tôi có những nguyên tắc.
Đây là Carnage Cliff.
Anh ta cũng là một sát thủ, nhưng dành cho những vụ tàn bạo...
theo kiểu đồ tể dùng rìu.
Cliff đã khiến Sở cảnh sát Luân Đôn phát điên suốt nhiều năm.
Có một ranh giới rõ ràng giữa kẻ giết thuê và kẻ giết người hàng loạt.
Không còn nhiều cuộc gọi thuê giết người kiểu này nữa...
trừ những vụ lặt vặt.
Nhưng anh ta vẫn là một trong những người bạn.
Chào buổi tối, Cliff.
Hãy làm quen với Pete Độc Dược.
Anh ta là một kẻ bẩn thỉu, hơi lùn,
sống cách biệt đến tột độ. Vâng, bạn đoán được vì sao!
Anh ta đầu độc mọi người.
Chẳng ai thực sự thích Pete, vì anh ta chỉ có vốn từ khoảng 12 từ.
Và, hãy nhìn anh ta kìa!
Không thể nói tôi hâm mộ phong cách anh ta.
Nó đơn giản, hiệu quả. Vâng, nhưng chết tiệt, lại ẻo lả.
Hình như cả bố mẹ anh ta cũng ghét anh ta đến mức...
chỉ có đồ chơi đi tắm của anh ta là được họ mua cho.
Nhưng với các khách hàng của chúng tôi, thứ họ cần là hiệu quả.
- Ổn chứ các cậu? - Đây là Mick và Mac.
Ôi trời, tên phá bĩnh! Có gì vậy, Mike?
Cựu đặc nhiệm.
Mac là đặc nhiệm SAS của Anh.
Mick là người nhái ở bên kia bờ Đại Tây Dương [Mỹ].
Những anh chàng này là giỏi nhất trong những người giỏi,
được huấn luyện nghiêm túc như bất kỳ binh sĩ nào trên thế giới.
Họ xem việc đi I-rắc, Áp-ga-ni-xtan, và Syria như là đi nghỉ mát.
Họ là những người hùng chiến trận trung thực,
những người lính đánh thuê hăng hái.
Vâng, khi mà họ không cãi nhau về việc quốc gia nào...
có lực lượng đặc nhiệm giỏi nhất.
Chúng tôi đã lật đổ các nhà độc tài nhiều hơn bất kỳ ai.
Gì vậy, chiến hữu? Còn chúng tôi xóa sổ Bin Laden, Saddam.
Và đừng nói tôi bắt đầu với Hitler.
Kỹ năng đột nhập của họ là có một không hai.
Chuyên môn của Mick và Mac là tạo ra những vụ án siêu đẳng...
trông giống như tội ác đường phố thông thường.
Loại vụ án tránh gặp rắc rối với cảnh sát.
Giao kèo với lực lượng đặc nhiệm là loại giao kèo độc đáo.
Một số người trong chúng ta có thể không đánh giá cao.
Dù quan điểm của họ có thể khác nhau như 2 bờ Đại Tây Dương,
đó vẫn là 2 mặt của cùng một đồng tiền.
Và khi cùng một đội, không giới tuyến nào có thể ngăn họ lại.
Những kẻ giết người thuê.
Vâng, nếu cô của tôi có tinh hoàn, cô ấy đã là cậu của tôi.
Câu nói kỳ quái đó nghĩa là gì?
Michael.
Hãy gặp Jane, sát thủ dùng dao.
Chuyện cô ấy giờ đã xưa lắm rồi.
Cô ấy là một nhóc con của lính Mỹ, lớn lên ở Nhật,
căm ghét người bố dượng, chống đối uy quyền,
và bỏ nhà đi năm 16 tuổi.
Cô đã trải qua 10 năm tiếp theo dưới sự dạy dỗ của một võ sư lang bạt.
Nhưng đó là câu chuyện sẽ kể vào lúc khác.
Jane quyến rũ các con mồi của mình theo cách thức cổ điển nhất.
Cô ấy khiến tất cả bọn họ phải nổi điên lên.
Và khi bọn họ mong đợi chuyện ấy...
cô ấy phát tiết cơn thịnh nộ của một người đàn bà bị khinh rẻ.
Cô ấy là nữ kiếm sĩ chuyên nghiệp, và là con nha đầu khó chịu.
Một cỗ máy giết người ngọt ngào.
Người ta đồn là cô ấy giữ lại bộ phận bên dưới của các gã nạn nhân
để làm chiến tích ở nhà mình.
Nếu lời đồn này là đúng, thì đã có cả đống cái ấy ở trong tủ.
Bọn đàn ông đều muốn ngủ với cô ấy,
nhưng tất cả chúng tôi đều sợ không còn sống để kể nốt câu chuyện.
Còn đây là Fred Cầu Kỳ.
Biệt danh này cho thấy sự tỉ mỉ đến từng chi tiết,
lối sống cầu kỳ của anh ta, nỗi sợ về truyền thông xã hội,
và xu hướng chỉ ăn thức ăn có màu be (vàng xám).
Anh ta chọn ngẫu nhiên đối tượng của mình từ danh bạ điện thoại.
Chúng tôi gọi anh ta là phi công thử nghiệm,
để thử những phương pháp giết người mới mẻ và sáng tạo.
Hầu hết các phát minh của Fred chỉ đáng cho vào thùng rác.
Nhưng vào cuối thập kỷ 90, để che đậy vụ tai tiếng ở giải liên đoàn,
anh ta đã mưu trí tìm ra cách xóa sổ toàn bộ một đội bóng.
Anh ta đã được tận hưởng thành công kể từ đó.
Cứ như là lấy gai ra khỏi mắt.
Ai sẽ tới số vào cuối tuần này, Fred?
Có vẻ như đó là một quý ông tên Dorset,
Số 15 đại lộ Rogers, quận Tooting.
Ông ta thật may mắn!
Một chiếc mô-tô mới nguyên hả Mike?
Đây là ông chủ quán, Big Ray, người che chở chúng tôi.
Một kẻ buôn bán vũ khí đã về hưu.
Ông ta từng là một tên khốn xấu xa.
Nhưng nay cảm thấy hạnh phúc hơn ở phía sau quầy bar này.
Tôi vui mừng khi thấy anh đã tống khứ cái của nợ ngoại nhập đó.
Hãy về với nước Anh.
Mô-tô cũ của Mike là một thứ tốt của Ý đấy, Ray.
Châu Âu chết tiệt! Rời bỏ thôi! [Brexit]
Người Anh là nhất, anh bạn!
Brexit là một chiến thắng, hiểu theo mọi nghĩa.
Anh đang làm gì lúc này, Fred?
Anh có biết rằng sốc phản vệ...
đang trở nên phổ biến hơn mỗi ngày?
- Không biết, Fred. - Tôi đã làm một số nghiên cứu.
Tôi đã tìm ra bạn hoàn toàn có thể...
không bị dị ứng với một thứ gì đó.
Nhưng chỉ nháy mắt sau đó, bạn lại dị ứng nghiêm trọng với nó.
Hơi bị giống anh đó, Pete!
Khi đã bị dị ứng nghiêm chỉnh, bạn sẽ chết vì nó.
Vâng, chúng ta đều biết "nghiêm chỉnh" nghĩa là gì, Fred.
Một kích hoạt đơn giản cho việc này chỉ là vữa kết dính.
Nó có thể nhanh như là thay đổi vữa kết dính ở một khe hở.
- Và cái vữa mới sẽ giết chết bạn. - Khoan đã.
Vậy là anh nói với tôi cách giết người bằng cách trát vữa vào họ?
Chính xác! Tôi chỉ cần làm thêm một thực nghiệm nữa để đảm bảo chắc chắn.
Đó là nơi quý ông Dorset tham gia!
Anh có biết anh có thể là người cuối cùng trên trái đất...
sử dụng danh bạ điện thoại không hả Fred?
Tôi chưa bao giờ tin vào Internet, Ray. Ông biết điều đó mà.
Vậy là về cơ bản, anh đã hoàn tất việc biến băng dính thành vũ khí?
Vâng, trớ trêu là hoàn toàn như thế.
Nhảm nhí! Nó sẽ không bao giờ có tác dụng.
- Ông muốn cá bao nhiêu? - Một trăm tờ, anh bạn!
Chấp nhận!
Này, Big Ray!
Cái khách sạn mà món cốc-tai Singapore được rót lần đầu, có tên là gì?
- Có bao nhiêu chữ cái? - 7 chữ cái.
Khốn nạn!
Phải, "Khốn nạn" có 7 chữ cái!
Thôi nào, ông bạn. Giúp tôi giải ô chữ này.
Anh yêu cái máy Kindle còn nhiều hơn yêu vợ mà.
Đó là lý do tôi bóp cổ con mụ phản trắc, phải không?
Đáng yêu lắm, Ray!
Có lẽ ông nên tạm gác xu hướng ghét hôn nhân qua một bên...
để rót cho tôi ly rượu?
Anh bạn, tôi có sai lầm không, nếu muốn mê đắm với Jane?
Không đáng đâu, anh bạn. Hơn nữa, anh sẽ không thể sống sót.
Tôi không biết. Tôi nghĩ cũng đáng để cố gắng.
Này, Jane! Cô ra giá bao nhiêu cho những ngày này?
Có giảm giá cho bạn bè và người thân?
Anh ám chỉ tôi là hạng gái làng chơi ghê tởm hả?
Hay tệ hơn, chúng ta là bạn?
Được rồi. Lùi bước đi, các chàng trai!
Chúng ta đều biết Jane là một quý cô.
Vâng, để khích lệ cho câu nói này, các cậu bé, tôi sẽ đi khỏi đây.
Hãy nhớ danh sách trừ khử lúc 10 giờ.
Tất cả đừng có sơ suất.
Hẹn gặp lại, Jane.
Chết tiệt!
Vậy là, Mike, anh vẫn muốn hẹn hò với cô ả người mẫu đó?
Chập chờn nửa muốn nửa không. Anh biết tôi mà.
Dù sao cô ấy cũng ngon. 26 tuổi. Vóc dáng của gái 18. Trí óc của trẻ 12.
Rất hợp với tôi!
À phải, nhưng đặc điểm cuối cùng thì không hợp lắm!
Cô ấy không phải ả đồng tính sao?
Dùng từ đó hơi khắc nghiệt, Mac.
Chúng ta sống trong một xã hội khoan dung.
Được rồi. Vậy thì...
một người đồng tính nữ.
- Tôi sẽ ngủ với thứ đó! - À, anh ngủ với bất kỳ thứ gì!
Có một thứ khác khiến cô ấy rời bỏ anh đấy, anh bạn!
Cô ấy là đàn ông trong mối quan hệ? Hay là Beth?
- 1 trong 2 người luôn có vai trò đó. - Đó là một người khác.
Nhắc lại cô ấy tên gì? Là Bob? Hay là đại loại như thế?
- Charlie. - Charlie đấy nhé!
Nghe tên là thấy nam tính rồi!
Khốn khổ! Anh làm cô ấy cuốn gói. Cô ấy đi cặp với người khác.
Vâng! Anh không cho cô ấy điều cô ấy muốn, phải không?
Đủ rồi, các anh. Hãy nghỉ một chút đi.
Vâng, như tôi luôn nói:
"Phụ nữ khiến cho bạn ủy mị"
Hãy luôn ghi nhớ 3 quy tắc vàng:
Không bao giờ nổi giận!
Không bao giờ can dự!
Và quan trọng nhất...
Không bao giờ bị bắt!
Vâng, tôi sẽ uống vì điều đó.
Chúc mừng, Ray.
Mikey, cậu bé của tôi!
Và đây là Milton.
Bánh răng quan trọng nhất của bộ máy.
Milton sinh ra và lớn lên ở New York.
Nhưng sau khi xem phim Hugh Grant quá nhiều, đã chuyển đến Luân Đôn.
Ông ta đang cố hết sức trở thành tầng lớp quý tộc ở quận Mayfair.
Ông ta là người đại diện cho chúng tôi.
Ông ta gặp khách hàng, giao việc cho một người trong chúng tôi,
tùy theo việc giết người được yêu cầu theo kiểu nào.
Tất cả thông tin cần thiết được gửi đến chúng tôi trong KBD.
KBD là Hồ sơ chỉ dẫn giết người. (Kill Brief Dossier)
Các chỉ dẫn giết người được gửi đến chúng tôi trên phim âm bản tháo rời.
Tôi biết nhiệm vụ bất khả thi.
Trước khi chúng tôi có Milton, chúng tôi đã có phong bì đầy ắp giấy tờ.
Nhưng rất dễ bị vứt lung tung, đối với các thành viên ẩu tả của đội.
Không cần gọi đích danh cái tên nào!
Hả?
Chúng tôi không bao giờ biết khách hàng, họ cũng không biết chúng tôi là ai.
Điều này giúp mọi người ngon giấc hơn vào ban đêm!
Và cho tất cả điều đó, một tên khốn trơ trẽn lấy 15%.
Nhưng lưu ý là Ray lấy 25%.
Không ai nói gì về sự bóc lột đó.
Mọi người đều thầm muốn mình có thể giết Milton.
Ông ta tinh ranh như con chồn nhỏ.
Nhưng ngôi nhà này đã ra quy tắc: "Không ai được đụng đến Milton".
Thật đáng xấu hổ!
Vậy gã trẻ tuổi tham vọng đang có sự nghiệp xuống dốc hả?
Thì cứ làm như anh ta đã tự tử.
Làm cho nó rối ren thêm một chút, được không?
Vâng, đại loại là như thế.
Và tôi có một công việc khác trong sáng nay.
"Quy Trình Của Quỷ"
- Anh có nghe nói về cái tên đó? - Chưa!
Đó là một ban nhạc rock nặng.
Họ sẽ chơi vào 4 đêm tới, tại Mosh Pit.
Và, đúng vậy, tất cả bọn họ cần phải chết!
- Anh có thể lo liệu vụ này? - Tại sao không!
Còn công việc về gã kế toán thì sao?
Có vẻ anh đang hơi bị chậm trong việc này?
Cũng tốt cho người phải chờ mà.
Phải, nhưng chúng ta không muốn họ phải chờ quá lâu.
Trên tất cả, chúng ta phải giữ gìn danh tiếng nữa.
Và những người này có thể là khách hàng rất lớn.
Nếu họ muốn vụ này nhanh, hãy để Cliff chặt đầu anh ta.
Nếu họ muốn vụ này đúng luật, giống như một vụ tai nạn,
thì họ phải chờ.
Đó chính xác là những gì tôi đã nói với họ.
Nhưng với một chút khích lệ,
nếu anh có thể hoàn tất vụ này trước khi kết thúc buổi diễn ngày mai,
họ sẵn sàng trả công gấp đôi.
- Trả công gấp đôi? - Phải!
- Tôi sẽ cho thấy tôi có thể làm gì! - Tuyệt lắm!
Đó là lý do anh là người giỏi nhất.
Dù sao thì, Milton,
ông có thể nói câu đó với mọi kẻ giết người.
Có một anh chàng ở trên TV vào một tối nọ...
đưa ra giả thuyết là gần 1/4 các vụ được xem là tai nạn chết người...
thật ra là những vụ giết người.
Điều đó thật ngớ ngẩn!
Nó chỉ khoảng 10% thôi.
Đối với vụ này, tôi sử dụng khẩu súng trường bắn bằng khí nén.
Nòng bằng nhựa, đường kính 2 inch.
Pít-tông nhựa tổng hợp, chứa đầy mảnh thủy tinh.
Ngắm bắn chính xác ở khoảng cách 500 yard.
Tôi đã ở đây 5 buổi sáng qua...
để canh một chiếc xe chạy đúng tốc độ và đúng góc bắn.
Ồ, chúng ta làm nào!
Có vẻ tôi sẽ nhận được thù lao ưu đãi gấp đôi, sau việc đã làm.
Lạy Chúa! Tôi làm anh ta chết.
Chỉ cần khối thép nặng 1 tấn là đã đem lại ngày buồn cho mọi người.
Khi cảnh sát vào cuộc, họ sẽ cho rằng xe nổ lốp là do...
các mảnh thủy tinh vỡ trên đường.
Vậy là xong chuyện!
Chúng đến từ một tai nạn khác.
Xem này!
Tôi đã giết anh ta!
Lại PMT một lần nữa!
Không phải là ý hay để tạo thói quen nện người lạ trong quán bar.
Vì vậy, đêm nay, đây là việc phải làm!
Tại sao tôi không thể ngừng suy nghĩ về cô ấy?
Hãy trấn tĩnh lại, chàng trai.
Big Ray đã nói đúng.
Tôi đáng lẽ không nên can dự.
Cô ấy từng làm tôi phát điên vì mọi thứ rác thải sinh thái,
rác thải bảo vệ hành tinh.
Nào là "tan chảy các chỏm băng". Nào là "thảm sát cá heo".
Khoảnh khắc chúng tôi hét vào mặt nhau,
rồi sau đó, chúng tôi lại là tất cả với nhau.
Tôi không thể tin nổi cô ấy bỏ tôi vì Charlie Adams và "cái ấy" của ả.
Một tin nhắn mới.
Mikey! Milton đây!
Nghe này, tôi e rằng chúng ta đang mắc nghẹn một chút.
Tôi đang bận bù đầu. Vậy nhờ anh đi nhận tiền công vụ gã kế toán.
Xuống xe ở phía sau rạp Odeon trong khu phố Tàu,
vào lúc 9 giờ tối mai.
Hẹn gặp lại tại Ốc Đảo, anh bạn thân!
Đồ đầu đất!
Ban nhạc Quy Trình Của Quỷ đang dần hình thành một chút thị hiếu.
Giống như có ai đó nôn mửa vào miệng bạn.
Họ không có khả năng cúp điện, xếp chồng ampli,
và nối đất dây điện để khử nhiễu.
Làm tăng nguy cơ tai nạn chết người.
Tôi không biết tại sao ban nhạc này phải chết.
Có thể là do một món nợ xấu, hoặc tranh chấp bản quyền,
hoặc cũng có thể do ai đó ghét thứ âm nhạc khủng khiếp của họ.
Sau khi nghe 3 bài hát của họ,
tôi sẽ khiến các bài hát này trở nên miễn phí!
Âm nhạc chết tiệt của họ, vì lý do nào đó lại làm tôi nhớ đến Beth.
Lạ lùng là mọi thứ dường như đều có thể khiến bạn nhớ về dĩ vãng.
Milton cần bỏ đi các tiêu chuẩn của ông ta.
Cướp công của một sát thủ làm thành tích của mình,
chính xác không là phong cách của đội chúng tôi.
Nhưng miễn là được trả tiền, tôi sẽ không từ một thứ gì.
Đoán là mày đến đây để khử tao, phải không?
Kết liễu mọi thứ đi nào!
Ngày nào cũng học được điều gì đó.
Tôi luôn bị hấp dẫn bởi nỗi đau đớn.
Đau không?
Và những gì thật đau đớn.
Cảm thấy thế nào?
Có đau không?
Tao không nghĩ là mày đã tính kỹ việc này, anh bạn.
Mày có thể dễ dàng phục sẵn trên nóc tòa nhà đó với một khẩu M82.50.
Ngắm bắn dễ, thoát ly nhanh.
Hoặc mày có thể bố trí toàn bộ chỗ này bằng chất nổ C4
để hoàn tất công việc theo phong cách sốc kinh hoàng.
Nhưng không! Mày đã quyết định gây ngạc nhiên...
trên một chiếc xe máy ầm ĩ,
nã đạn một khẩu súng tầm gần theo mọi hướng, trừ hướng cần bắn!
Mày đã không làm tròn việc chết tiệt này, phải không?
Mày là nỗi ô nhục đối với nghề nghiệp sát thủ của tao.
Làm cái gì vậy? Phong cách phương Nam?
Tới đây nào, thằng ôn con!
Nghe này, anh bạn. Tao đã xong việc đào tạo bổ sung.
Tao không nghĩ chừng đó là nhiều với mày.
Cái đó cũng chẳng giúp gì nhiều cho mày!
Bây giờ, trông rất là đau đớn.
Thằng Tây khốn kiếp!
Tao sẽ không nói gì với mày.
Đừng lo, anh bạn.
Tao không cần biết gì hết.
- Alô? - Ông đang chơi trò gì vậy, Milton?
- Mikey, phải không? - Tôi đây. Ông đoán xem việc gì!
Thù lao ưu đãi gấp đôi của ông, thì ra là cái bẫy giăng sẵn.
- Anh đang nói cái gì vậy? - Ông đã nghe rồi đấy!
Đã biết việc gì không đúng! Ai là khách hàng vụ này?
Tôi không thể nói, nhưng tôi xin lỗi.
Nó có vẻ giống một yêu cầu thẳng thừng.
Không phải từ nơi tôi đang đứng.
Xin lỗi Mike. Tôi sẽ nói với Big Ray. Chúng tôi sẽ xem xét vụ này.
Vâng, nhưng hãy nói với ông ta là giá tăng gấp bốn lần.
Tôi không thể treo giá cao đến thế!
Tốt hơn là ông hãy treo giá đó, hoặc là tôi sẽ treo cổ ông.
Nào, nào, nào... Đừng làm như thế!
Ngày mai tôi sẽ nói chuyện với anh, khi anh đã bình tĩnh lại đã.
Milton! Mil... Tên khốn chết tiệt.
Tôi cho rằng gã này không nên phóng vào ngõ hẹp nhanh đến thế.
Anh ta bị lạc tay lái,
và bị ngã gãy cổ!
Một tai nạn khá phổ biến trong giới trẻ ngày nay.
Còn chiếc xe ôtô với tất cả các lỗ đạn trên nó,
bạn suy nghĩ phải làm sao?
Tôi là một người hành quyết, không phải một nhà truyền giáo.
Một tin nhắn mới.
Mike! Đây là Charlie.
Có chuyện xảy ra với Beth.
Hai đêm trước, căn hộ của chúng tôi bị đột nhập.
Cô ấy chắc đã đi vào nhà và làm bọn chúng ngạc nhiên.
Mike...
Beth đã bị giết.
Có lẽ anh không mang theo... nhưng...
Đám tang vào ngày Chủ nhật, tại nghĩa trang West Ham.
Cô ấy chắc là muốn anh hiểu.
Nhấn 2 để lặp lại.
Nhấn 3 để xóa.
Nhấn 5-5 để gọi lại.
Anh biết là em không muốn anh mang hoa đến, Beth.
Mỗi bông hoa nằm trên mặt đất, là bớt đi một cuộc chiến...
chống lại hiệu ứng khí nhà kính?
Anh đoán như vậy!
Chết tiệt!
Anh là Mike?
Cô là Charlie?
Tôi không nghĩ anh sẽ đến.
Tôi nghĩ tốt hơn là nên bày tỏ lòng tôn trọng.
Từ những gì tôi mà đã nghe, anh chưa từng tôn trọng bất kỳ ai.
- Và chắc chưa từng dành cho Beth. - Ồ, thôi nào, điều đó không đúng.
Dường như anh cũng chưa đủ lương thiện!
Vậy cảnh sát đã nói gì?
Họ đã nói được điều gì, ngoài những lời vô dụng?
Họ đã tìm thấy bọn chúng. Đã chết!
Hai tên nghiện.
DNA văng tung tóe khắp căn hộ của chúng tôi.
Tôi đoán số tiền chúng lấy trộm dùng trả cho số ma túy quá liều.
Này, có chuyện mà anh nên biết.
Cô ấy đã có thai.
Cô nói cái gì vậy, có thai?
- Với ai? - Với anh!
- Chúng tôi tự dựng lên là của mình! - Ô đúng rồi!
Tại sao vậy? Để cho 2 cô có cuộc sống đồng tính nữ với nhau thật hoàn hảo?
Điều đó có gì sai?
Không sai, nếu 1 trong 2 cô không phải bạn gái của tôi.
Bạn gái... cũ!
Và anh đã làm được gì rồi?
Tôi đã làm việc đúng.
Việc đúng là bỏ mặc chúng tôi?
Đấy nhé! Cuối cùng thì tôi đã làm một việc đúng.
Ai đây? Bạn gái mới hả?
Không để lãng phí thời gian?
Tôi là em gái cô ấy, đồ đực rựa!
Anh chính xác như là Beth mô tả.
Dọn sạch mớ lộn xộn này đi!
Các nghi can chính trong cuộc điều tra vụ giết cô Beth Carpenter...
được tìm thấy là đã chết vì dùng ma túy quá liều.
Anh em Craig và Hayden Sutton đến từ North Acton.
Cả hai đều có tiền án về ma túy, và có hồ sơ dài về tội phạm.
Xác họ được tìm thấy sáng thứ Ba.
Hai tên nghiện ngập đã cưỡng bức rồi sát hại một phụ nữ trẻ.
Và được tìm thấy là đã chết vì dùng ma túy quá liều.
Cái chết thật tiện lợi!
Một phát ngôn viên cảnh sát nói rằng cô Carpenter...
đã bất chợt về nhà, khiến vụ trộm bị gián đoạn.
Beth Carpenter là nhà hoạt động môi trường nổi tiếng...
là động lực đằng sau...
việc đóng cửa nhà máy điện hạt nhân Bimeadow.
Cô ấy là thế lực cần được tính đến, mỗi khi cô ấy muốn nhúng tay vào.
Có lẽ lần này, cô ấy đã gây sức ép quá mạnh.
Vâng, tôi đây.
Tôi cần tiền mặt nếu được.
Hồ sơ cảnh sát nói những tên trộm...
trèo bằng tay lên căn hộ của Beth.
Không cần đến ngón nghề nào.
Sau đó, chúng nạy cửa sổ chui vào.
Không phải là không làm được,
nhưng cũng không dễ.
Một khi đã vào được bên trong, 2 tên cặn bã này...
nghĩ rằng sẽ là một ý hay khi châm lửa hút cô-ca-in.
Và rồi Beth trở về nhà, làm gián đoạn bọn chúng.
Nhìn cô ấy mới xinh đẹp làm sao!
Sau đó những tên trộm nảy ra ý định vui vẻ.
Vì vậy, chúng cướp, cưỡng bức, và đánh cô ấy ngất xỉu.
Khi đó, biện pháp tốt để xử lý cô ấy là đâm tới tấp bằng dao cắt bánh mì.
Vậy là 2 tên nghiện đã làm tất cả việc này vì vài món đồ gia dụng,
và một ít tiền mà Beth để trong bóp.
Cứ cho là thế, việc này cũng đã xảy ra nhiều.
Nhưng có cái gì đó không thuyết phục tôi.
Khám nghiệm tử thi cho thấy dấu vết của chất gây mê trong máu cô ấy.
Hồ sơ cho rằng nó được một bác sĩ tâm thần kê đơn...
để điều trị chứng sợ máy bay của bệnh nhân.
Nỗi lo lắng kinh niên khi bay.
Nỗi sợ khi bay.
Từ khi nào?
Đây chắc là một đội chuyên nghiệp.
Thuốc gây mê natri thiopental có thể dùng điều trị nỗi sợ.
Nhưng trong công việc của tôi, thường gọi nó là huyết thanh sự thật.
Những gã này đã làm cho cô ấy hót như chim hoàng yến.
Rồi chúng chém cô ấy loạn xạ, để xóa dấu vết kim tiêm.
Rồi bày bừa hiện trường bằng các mẫu tóc và da
của 2 tên nghiện ma túy quá liều ở gần đấy.
Giết người kiểu này được Mick và Mac soạn ra toàn bộ.
Bọn khốn kiếp!
Chào, Mikey!
- Anh làm gì ở đây? - Đêm qua chơi quá sức, phải không?
Nhìn sắc mặt anh ta kìa!
Trông anh không vui lắm, Mike. Có chuyện gì vậy?
Sao không thử đoán bừa đi?
Beth Carpenter đã chết.
Bị hãm hiếp.
Bị cắt xẻo.
Còn muốn nói gì nữa không?
- Lấy làm tiếc vì mất mát của anh. - Phải!
Rất tiếc, anh bạn!
Báo cáo độc học cho thấy dấu vết natri thiopental trong máu cô ấy,
được kê đơn bởi lang băm mà cô ấy chưa từng biết,
để điều trị nỗi sợ mà cô ấy chưa từng có.
Nhưng tôi tình cờ biết một sự thật là 2 anh rất tin dùng thiopental.
À, vậy sao? Anh đang cố nói gì vậy, Mike?
Hãy xem khi Beth đang có thai, không có cách nào trên đời này...
để cô ấy mạo hiểm gây hại cho con bằng cách tự nguyện dùng thiopental.
Vụ này là do 2 anh, đúng không?
- Tôi không biết anh nói về cái gì. - Này!
Được rồi, Mac.
Anh ta không ngu đâu.
OK, anh đã biết được chúng tôi.
Nhưng, Mike, đó chỉ là công việc.
- Công việc? - Thôi nào, làm gì dữ vậy?
- Cô ta không còn là bạn gái anh nữa. - Anh nói đã chấm dứt ả đồng tính đó.
Anh gọi cô ấy là ả đồng tính hơn một lần rồi đấy!
Mike! Mike!
Bây giờ, anh nên cuốn xéo đi.
Chúng tôi không muốn làm anh bị đau. Chúng tôi chỉ làm việc của mình,
cũng như anh đã làm hàng trăm lần trước đây.
Vậy hãy thôi hành động như con chó ranh,
Và về nhà, xem vài bộ phim hoạt hình chết tiệt.
Phải đấy!
Dù sao tôi cũng không nghĩ anh có lợi thế!
Cũng giống ả đồng tính đó!
Chết tiệt, những gã này giỏi!
Những quân nhân được huấn luyện tốt nhất thế giới, không thua một ai.
Nhưng tôi không phải quân nhân.
Và đối với tôi, những động tác này có thể đoán trước!
Chết tiệt!
OK, được rồi, Mike.
Làm gì dữ vậy? Sao anh quan tâm nhiều đến vụ này?
Cô ấy đang có thai, Mick!
Được chưa?
Chúng tôi không biết chuyện đó.
OK...
Được rồi, nếu nó có ý nghĩa với anh, sao cô ấy không cảm xúc gì?
Đó không phải tinh dịch chúng tôi. Chúng tôi tìm 2 tên nghiện.
Bắt chúng thủ dâm vào ống kim bơm. Rồi chúng tôi lấy ống kim bơm đó...
Ngậm cái miệng lại!
Mike, Mike, nghe này!
Nếu làm anh cảm thấy tốt hơn, anh có thể giết vợ tôi!
Cô ấy làm tôi đau đầu bao năm qua!
Mike, có cần phải như vậy không?
- Anh có thể chuyên nghiệp hơn không? - Ai là khách hàng vụ này?
- Chúng ta có bao giờ biết điều đó? - Ai đưa cho anh bản chỉ dẫn? Milton?
Tất nhiên là Milton.
Mike, đó là bản chỉ dẫn giết người đúng chuẩn.
Đây chỉ là công việc.
Ngoài ra, anh đã chấm dứt với ả...
Anh đã chấm dứt với quý cô trẻ tuổi!
Mike!
Anh gặp may khi tôi thích anh!
Tự ban cho mình ân huệ, hả?
Tránh xa tôi ra, đồ khốn!
Cả hai anh!
Mick và Mac đã đúng.
Họ là người bóp cò, nhưng họ không là người chĩa súng.
Tôi cần tìm ra kẻ đã ra lệnh giết Beth và vì sao giết.
Và chỉ có tên lùn Milton mới có thể cho tôi biết điều đó.
Không phải ở đây, Mike.
Anh đang gặp nguy cơ chết tiệt đấy, cậu bé của tôi.
Như thế nào?
Đọc biển báo!
"Không đụng đến Milton"
Ngồi đi!
Con chồn tinh ranh đó đang ở đâu?
Đừng bận tâm về Milton.
Tôi vừa có điện thoại.
Từ Mick.
Anh ta ở chỗ bác sĩ. Mac đang được bó lại quai hàm.
Tự nhiên sấn sổ vào đánh nhau và tự diễn giải theo ý mình?
Anh có vẻ không bị thương gì mấy.
Vâng, tôi không dễ bị bầm tím.
Anh chưa bao giờ bị.
Đây không phải chuyện cá nhân. Anh biết điều đó.
Mick và Mac có một việc để làm. Và họ đã làm nó, không cần biết lý do.
Milton đã thuê họ giết Beth. Sao không ai hỏi tôi về việc này?
- Ông có biết việc này không? - Không!
Tôi chỉ biết việc này 10 phút trước.
Và tôi không vui vì nó.
Nhưng nếu anh có vấn đề với tổ chức này, anh nên đến nói với tôi trước.
Đã bao nhiêu lần tôi nói với anh là không được can dự?
Cô ấy có thai, Ray.
Đứa bé là của tôi.
Được rồi...
Có một từ cho điều đó.
"Nhảm nhí"
Cứ như thể là hai người đã có mái ấm hạnh phúc lắm đấy?
Hãy dừng việc này lại, ngay lập tức!
Còn Milton thì sao?
Hai ngày trước, ông ta phái tôi đến một ngõ hẹp nguy hiểm để nhận tiền.
Thì ra một cái bẫy giăng sẵn. Ông có biết việc đó không?
- Không. - Ông ta đang làm điều gì đó, Ray.
Ông ta đang làm việc khuất tất, ngoài tầm mắt của ông.
Ông quá ỷ lại trong việc quan sát nó.
Ai là khách hàng vụ này?
Nghe này, tôi sẽ tìm ra. Ông cũng có thể nói...
Anh nghe tôi nói đây!
Có những điều chắc chắn về công việc này...
mà chúng ta phải luôn tôn trọng...
cho dù chúng ta thích hay không.
Chúng ta không đặt câu hỏi về khách hàng.
Không bao giờ!
Đã đến lúc mọi thứ ở đây phải thay đổi.
Đừng vô lễ với tôi, cậu bé!
Anh và tôi đã biết nhau một thời gian dài, Mike.
Tôi biết anh đang bị tổn thương.
Nhưng khi anh gom những thứ chết tiệt lại với nhau...
và trở lại với đội,
Liệu chúng ta có còn thấy ổn?
Không nhiều người biết về khẩu súng bí mật Big Ray giấu dưới quầy.
Ông ta sẽ không do dự thổi bay tôi làm 2 mảnh.
Tôi có nên đẩy vụ này lên mức độ cao hơn không?
Vâng, chúng ta rất ổn!
Thông thường, tôi không để cho ai đó xử tệ với mình.
Nhưng tôi không thể mạo hiểm để mình bị cấm cửa ở Ốc Đảo.
Trong công việc của tôi, điều đó ngang với bản án tử hình.
Và như Ray đã nói, chúng tôi đã biết nhau một thời gian dài.
Khi tôi 15 tuổi, cuộc sống thật tệ hại.
Tôi có công việc cô đơn nhất, lương bèo nhất, bạc bẽo nhất quả đất:
Cậu bé bán báo.
Người ta gọi đây là bắt nạt.
Tôi gọi là tiếp thu sự phấn khích từ băng đảng nhí sống lang thang.
Cầm đầu là Romeo, kẻ bắt nạt lớn nhất của bọn chúng.
- Đưa tụi tao một bảng! - Tôi không có tiền!
Đưa tụi tao một bảng!
- Đưa nhanh lên! - Đưa nào, Fallon!
Những trận đòn này diễn ra hàng ngày.
Tôi thấy mình cứ lo chạy né đòn của lũ trẻ lưu manh...
thay vì làm công việc là chạy bán báo.
Tụi tao sẽ bắt được mày, Fallon!
Tao biết thằng đó chạy đi đâu. Nhanh lên!
Đi, đi, đi.
Không có gì giống như việc nhảy hàng rào để thoát một trận đòn.
Người này đang làm gì?
Từ kế hoạch đột nhập của ông ta,
tôi khá chắc chắn đây không phải nhân viên giao gas.
- Kìa, nó kia rồi! - Ồ, xem ai kìa!
Mày tính chạy trốn nữa sao?
Tôi không biết mình đang nghĩ gì, nhưng tôi đã bám theo ông ta.
Người này là ai?
Ông ta chịu trách nhiệm về vụ nổ đó?
Để giết chết ai đó?
Tôi theo dõi ông ta nhiều tuần. Trong thời gian đó,
ông ta giết thêm 3 người nữa.
[Big Ray]
Đến một ngày, tôi thu hết can đảm đến gõ cửa nhà ông ta.
Xin lỗi, thưa ông!
Tôi đã thấy những việc ông làm, và tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Ồ, không!
Đây là một sự đùa cợt, hả?
Vậy thì được!
Chính xác là cậu thấy tôi làm gì?
Vâng, ông giết người, phải không ạ?
"Mike Fallon"
Ai phái cậu đến đây?
Không ai cả!
"Không ai cả"
Cậu lấy cảnh phim này ở đâu?
Tôi quay nó. Tôi đã đi theo ông nhiều tuần.
Đi theo tôi?
Nhiều tuần? Tại sao?
- Cậu muốn điều gì? - Tôi cần ông giúp!
Tôi bị đá đít mỗi ngày, bởi một băng lưu manh nhí.
Ông giết người để mưu sinh.
Nếu có ai đó giúp được tôi, đó phải là ông!
- Cậu đang làm trò cười à? - Không, thưa ông!
Tôi nghĩ ông thật tuyệt vời. Một người điêu luyện đích thực.
Tôi mong có thể học hỏi kỹ năng dò tìm, theo dõi của ông.
Có ai biết cậu đang ở đây?
Không! Tôi xin thề!
Không ai biết, cậu thề?
Cậu có khí phách nam nhi ở trong người, phải không?
Lại đây!
Tôi không thể để ai biết công việc của mình. Bây giờ, sao lại có thể?
Chúa ơi! Ôi!
Lại đây!
Hãy nằm im đó.
Nếu tôi không về nhà trước 6 giờ tối nay,
cha mẹ nuôi của tôi sẽ thấy bản sao cảnh phim đó,
cùng với địa chỉ này, và lời dặn báo cảnh sát,
vì tôi đã bị giết.
Thằng đực! Mày đang lừa phỉnh!
Có thể như vậy! Nhưng ông có thật sự muốn trò may rủi?
Một thằng oắt con đầy thủ đoạn, hả?
Và một cú đá ngon! Thôi được, ngồi đi!
Vậy, hãy đi thẳng vào vấn đề.
Cậu muốn tôi dạy cậu cách tự vệ để chống lại bọn bắt nạt?
- Không, thưa ông! - "Thưa ông". Tôi thích câu đó!
Cho thấy sự lễ độ! Đó là ưu điểm.
Tôi muốn ông dạy tôi cách giết chúng!
Giết chúng?
- Tất cả bọn chúng? - Tất cả bọn chúng!
Trước hết là Romeo. Hắn cầm đầu bọn chúng.
Đúng vậy! Thông minh lắm!
Cậu trừ khử tên cầm đầu, Bọn đàn em sẽ rã đám.
Tôi nghĩ đây là nơi mà tôi nói với cậu rằng...
cậu đã nhắc tôi nhớ về thời tôi bằng tuổi cậu bây giờ.
Nhưng cậu thì không!
Cậu lùn! Cậu xấu! Và cậu không thể chiến đấu cho ra trò!
Nhưng cậu có một điều gì đó. Không biết nó là gì!
Chết tiệt! Cậu đã tự đạt được một thỏa thuận!
Hãy nhìn cái này!
Cậu có biết ý nghĩa của từ "defenestration"?
Không!
Defenestration:
Là hành động quẳng ai đó ra ngoài cửa sổ.
Đó là cái cửa sổ trên kia.
Tôi không thể tin nổi lại có một từ cho hành động này.
Hãy tra từ điển Oxford, nếu bạn không tin tôi.
Hãy nhớ những gì tôi đã nói với cậu.
Hãy cố gắng và nhớ đừng để bắt quả tang.
Tôi biết tên nhóc lưu manh bẩn thỉu sẽ mắc bẫy.
Đã đến lúc ra tay, hoặc không bao giờ.
Người ta nói một cách cảm tính là, giết người lần đầu luôn khó khăn nhất.
Nhưng sự thật là...
Tôi thật lòng chẳng cảm thấy gì!
- Cậu đã làm như thế nào? - Quẳng qua cửa sổ!
Quẳng qua cửa sổ? Thật tuyệt.
Nhưng quẳng qua cửa sổ là quẳng ai đó ra ngoài cửa sổ,
không phải xô họ ra khỏi ban công!
Chưa làm bài tập về nhà hả?
Cậu mang trả lại tôi tờ 10 bảng?
Trời ạ!
Đừng bận tâm. Cậu có thể trả lại tôi 12 bảng sau,
hoặc 15 bảng vào ngày mai. Cậu có hiểu chưa?
Cậu bé ngoan!
Ngồi xuống đi!
Gieo nhân nào, gặt quả ấy.
Cậu hãy nghĩ về công việc thú vị với tôi.
Tôi chắc chắn các hình ảnh này sẽ gửi đến đúng người,
và tôi sẽ giết cậu.
Hiểu chứ?
Tốt!
Cậu nghĩ gì về việc học một giao dịch?
- Trở thành kẻ giết thuê? - Không, chúng ta không như bọn Mỹ.
Chúng ta là người Anh.
Cậu thấy tôi là gì rồi đấy.
Tôi là một sát thủ.
Tôi cho cậu một cơ hội học nghề.
Chỉ khi nào cậu sẵn sàng cho nó.
Thì ra, rốt cuộc tôi không muốn trở thành một phi hành gia.
Chết tiệt, vâng!
Nhìn ông này... Nhìn những người ủng hộ ông ta ở kia...
Ông ta sẽ nghẹt thở trong chiếc quần lót của mình.
Suốt vài năm tiếp theo, Big Ray đã dạy tôi mọi thứ...
mà tôi cần về nghệ thuật hắc ám của ông ta trong cách giết người.
Để cái đó ở bất cứ nơi nào gần họ!
"Chất độc"
Rọi sáng như thế, được chứ?
Tôi chỉ đùa thôi, anh bạn!
"Vũ khí tầm xa, vũ khí tầm gần"
Tất cả các loại vũ khí.
Sử dụng một hoạt chất không mùi để tìm ra những tên nghiện bất cẩn.
Ông ấy huấn luyện võ thuật cho tôi.
"Taekwondo", "Karate", "Kungfu", "Eskrima", "Muay Thái".
Bạn cứ gọi tên nó, chúng tôi luyện tập nó!
Big Ray rất sắt đá với tôi, vâng, điều đó là chắc chắn.
Nhưng lấy sắt mài sắt, và giờ tôi cứng như đinh thép.
Luôn ghi nhớ 3 quy tắc vàng:
Không bao giờ nổi giận!
Không bao giờ can dự!
Và quan trọng hơn tất cả... Không bao giờ bị bắt!
Tôi đã phá bỏ 2 trong số đó.
Và giờ tôi đang mạo hiểm phá bỏ cái thứ 3.
- Anh muốn gì? - Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi chẳng có gì để nói với anh. Hãy biến đi!
Này, Charlie, tôi cần biết Beth đang làm gì trước khi chết?
Chúng tôi cùng làm việc cho tương lai chúng tôi.
- Một tương lai không có chỗ cho anh. - Tôi biết, nhưng loại môi trường nào...
mà cô ấy đang làm việc?
Anh lại thắc mắc vì sao cô ấy bỏ anh?
Cái môi trường khốn kiếp đó là thứ quan trọng nhất với cuộc đời Beth.
Cho tới khi cô xuất hiện!
Đồ khốn!
Được rồi, tôi xin lỗi, được chứ?
Cô có thể cho tôi vào một phút?
Charlie!
Về cái chết của Beth...
Tôi nghĩ có nhiều hơn những gì cảnh sát biết.
Hãy cho tôi vào.
Anh có một phút.
Tóc của cô thấy khác.
Phải. Nó thay đổi như thời tiết.
Có lẽ đó là lý do Beth bỏ tôi. Tôi giữ một kiểu tóc từ năm 12 tuổi.
Ồ, vâng, có thể do vậy.
Hoặc có thể do anh có "cái ấy".
Nào, hãy nói về cái chết của Beth?
Được rồi, tôi đi vào vấn đề.
Nó không phải vụ trộm thất bại. Cô ấy bị sát hại.
"Bị sát hại" nghĩa là sao?
Theo một cách chuyên nghiệp, cô ấy đã bị sát hại.
- Anh muốn nói, nó giống một sô diễn? - Không, nó là một vụ ám sát.
- Tại sao anh lại nghĩ thế? - Tôi hiểu những chuyện thế này.
OK, nếu anh biết được điều gì mà chúng tôi không biết,
lẽ ra anh nên báo cảnh sát và để họ xử lý nó.
Không, cảnh sát sẽ không làm bất cứ cái gì cho vụ này.
Chúng ta nên tránh xa nó.
Chúng ta? Không, không có chúng tôi.
Bởi vì theo Beth,
anh chỉ là một anh chàng đường phố, đang ở cơn khủng khoảng giữa cuộc đời.
Cô ấy chưa từng biết tôi thực sự đã làm gì.
OK, anh thực sự đã làm gì?
Tôi là người giám định thiệt hại. [bảo hiểm]
Tuyệt đấy! Công việc tốt cho anh! Nhưng sao tôi phải quan tâm?
Tôi chuyên về các vụ tai nạn, OK?
Vậy anh tự có kết luận điều tra là Beth bị sát hại, trong khi...
cả Sở cảnh sát Luân Đôn nghĩ khác?
- Khá đúng như thế! - Hãy cút đi!
Này, tôi không là gì cả, dù cô tin hay không.
nhưng Beth đã bị sát hại bởi các tay chuyên nghiệp.
Đó là sự thật.
Có lẽ cô ấy lại chõ mũi vào việc không phải của mình.
Và lần này, họ đã diệt khẩu.
- Anh nói nghiêm túc chứ? - Như một nhóc con ở trong đám khỏa thân!
OK, anh làm tôi sững sờ rồi đấy, Mike.
Vâng... Đó cũng là cảm giác của tôi khi cô nói Beth có thai.
OK, tôi lấy làm tiếc vì anh đã biết việc đó,
nhưng tôi không muốn anh liên quan gì đến con của chúng tôi.
- Nó đâu phải là con của cô? - Nghe này, anh là người bạn trai tồi tệ.
Và thậm chí còn là người cha tồi tệ hơn.
- Vì anh là thằng khốn ích kỷ. - Ồ, lại còn thế nữa!
Anh không thể nhìn nhận thực tế là Beth bỏ anh vì một người phụ nữ khác,
vì anh là thằng khờ, ghét đồng tính.
Khoan, khoan đã! Tôi không có vấn đề gì với đồng tính nữ và đồng tính nam.
Đồng tính nữ cũng là đồng tính nam!
Gì cũng được! Tôi không có vấn đề với nó, được chứ?
- Vậy vấn đề của anh là gì? - Cô muốn biết không?
- Vâng, tôi muốn biết! - Được rồi, tôi sẽ cho cô biết.
Beth là cô gái duy nhất mà tôi từng quan tâm thật lòng.
Vì Chúa, cô ấy cũng là cô gái duy nhất mà tôi chưa từng lừa dối.
Chà, tốt đấy!
Anh muốn nhận huy chương không? Vì tất cả cô ấy đối với anh chỉ là...
chiến tích thêm vào bảng thành tích của anh.
Như cô nói thì cô cũng chẳng hơn gì tôi. Cô cũng là kẻ phá hoại gia đình.
Cút đi!
Một cú đấm khá tốt!
Tôi đã bảo, cút đi!
Cliff, chuyện quái gì vậy?
Chúa ơi, Cliff. Ai đã phái anh tới giết tôi?
- Có phải là Milton? - Mike? Là anh đó sao?
- Chào anh bạn! - Vâng tôi đây, ông bạn điên rồ!
Anh suýt nữa đã chặt đầu tôi.
Xin lỗi về việc đó, anh bạn.
Anh biết chuyện đó thế nào mà.
Khi tôi bị mất kiểm soát...
Ai đã phái anh tới giết tôi?
Tôi thậm chí còn không biết anh đang ở đây, anh bạn.
Cliff!
Cliff... Cliff... Ông bạn khốn kiếp điên rồ!
Ai vậy?
Một anh bạn ở văn phòng.
Một người giám định thiệt hại khác?
Vâng, đại loại thế!
Anh ta là một sát thủ, được chưa? Giống như tôi!
Việc gì đang xảy ra?
Mike, việc quái gì đang xảy ra?
Tôi giết người để kiếm sống, được không?
Cái nghề không danh giá, không được chào đón ở các bữa tiệc.
Tôi thích việc này, nó giúp tôi trang trải.
Cô hãy nghe tôi. Tôi cần biết Beth...
đang theo dõi việc gì, và tôi cần biết ngay bây giờ.
Charlie, nhìn tôi này!
Bất kỳ việc gì Beth biết, họ nghĩ cô cũng biết.
Cô hiểu tôi chứ? Gã này đến đây vì cô, không vì tôi.
OK... tôi...
Cô ấy đang theo dõi... Công ty dầu mỏ...
Nơi họ muốn khoan là Biển Bắc.
- Nói tiếp đi! - Tôi không biết gì nữa.
Và... tôi...
Chúa ơi, bố mẹ cô ấy!
Beth luôn sao lưu dữ liệu máy tính của mình vào ổ cứng của bố cô ấy.
Chắc phải có vài thông tin ở đó.
Được rồi, tốt lắm! Cô đón taxi đến nhà bố mẹ Beth.
Cô ở lại đó. Nếu tìm ra bất cứ tin gì, cô báo cho tôi biết, được chứ?
Tôi không thể tin việc này đã xảy ra.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi vừa giết một người bạn của mình. Làm cách quái gì để việc này...
- ... giống như một vụ tai nạn? - Cái gì?
Đừng bận tâm. Đi đi, hãy đi khỏi đây.
Charlie! Đừng báo cảnh sát!
Chết tiệt!
Xin lỗi ông bạn!
Đây là câu lạc bộ tư nhân. Anh cần gì?
Không vấn đề gì. Anh ấy đi cùng chúng tôi.
Đây không là chỗ lui tới của anh, Fred?
Có nhiều điều anh chưa biết về tôi, Mike,
anh bạn trên chiếc mô-tô của tôi.
- Ông ta đâu rồi? - Ai?
Đừng để tôi làm điều gì đó khiến tôi sẽ hối hận, Fred.
Ông có muốn tôi tống khứ anh ta?
Ừ, tôi nghĩ vậy!
Ông ta ở phía sau.
Ồ, đúng rồi đó!
Tôi cho anh biết là công việc của tôi rất căng thẳng.
Với những người mà tôi phải làm việc cùng.
Ông đang tránh mặt tôi, Milton.
Hãy xem khối cơ bắp nhập khẩu từ Nga về!
Nếu muốn hạ nốc-ao nó, bạn cần phải đập thật mạnh.
Tốt hơn là phải dùng vật nặng bằng kim loại.
Mike, anh sẽ không làm điều này.
Anh biết quy tắc rồi đấy.
Quy tắc?
- Phải! - Không, không, không...
Ông không được nói với tôi về quy tắc.
À, không biết ông đang nói cái gì.
Tôi còn chưa đụng một ngón tay vào ông!
Anh đang tự đặt mình vào vị trí nguy hiểm đấy.
Đừng làm kẻ ngu ngốc!
Ôi trời!
Tôi đã lỡ tay mất rồi, phải không?
Anh biết chưa? Đó là một sai lầm, và không ai cần phải biết việc này.
Chỉ... chỉ giữa anh và tôi thôi!
Chúa ơi, Mikey, hãy dừng tay!
Tôi vẫn đang sống với thực tế là ông chưa trả tiền cho tôi 2 việc.
Tôi thậm chí vẫn sống với thực tế...
ông phái tôi đi lấy số tiền vớ vẩn để sa vào một nỗ lực ám sát tôi.
Sự thật là ông biết yêu cầu giết người nhằm vào Beth của tôi...
đã được tiến hành mà không hỏi ý tôi trước.
Ôi, Milton!
Tôi đang đấu tranh vì cái đó.
Này,
những đòi hỏi này rất phi lý.
Ý tôi là, tôi không biết vụ đi lấy tiền đã bị lừa.
- Đó là một đề nghị chính đáng. - Ý ông đây chỉ là sự trùng hợp thôi?
Có khi nào ông phái một người trong chúng tôi đi nhận tiền đâu?
- Đó là một cái bẫy khốn kiếp. - Ôi, nói nhảm nhí!
Chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu?
Ôi Chúa ơi! Đó là anh!
Tại sao anh không cho tôi biết anh thực sự muốn gì?
Tôi muốn biết ai trả tiền giết Beth,
và vì sao ông nhận việc đó ngay từ đầu.
Nếu tôi phải thảo luận mọi việc đi qua bàn giấy của tôi...
với kẻ làm thuê,
anh có nghĩ chúng ta thực sự làm được việc là giết bất kỳ ai?
Ôi, Chúa ơi!
Có bao giờ nghe đến khái niệm "bastinado" chưa, Milton?
Cái gì?
Đó là một loại tra tấn, có nguồn gốc danh từ Ý.
Bastonata.
Nó có nghĩa là đòn đánh, sử dụng một cây gậy,
thường là vào lòng bàn chân của nạn nhân.
- Ai là khách hàng? - Tôi không thể nói!
Đòn tiếp theo sẽ đập vỡ xương, ông sẽ không đi được như xưa.
Và đòn tiếp theo nữa, có lẽ ông khỏi đi luôn!
OK, khoan, khoan, khoan đã!
Đó là một viên kế toán khác.
Hắn ta làm trong lĩnh vực tài chính. Anh biết loại người này.
Tên của hắn?
Tôi... tôi không biết.
Đó là... Đó là Kent.
Leonard Kent.
- Hắn làm việc cho ai? - Tôi không biết.
Tôi xin thề! Tôi thực sự không biết.
Chúng tôi dùng e-mail được mã hóa.
Ông đang câu giờ đó hả, Milton?
Không, không, không! Tôi xin tôi thề là không.
Như câu nói bất hủ của cố Thủ tưởng Winston Churchill,
đây là một câu đố, được gói trong một bí ẩn,
và nằm trong một bí mật.
Vậy hãy giải cho tôi câu đố đó, đồ ngu.
Phải biết thế nào là quan trọng để ông vẫn còn khả năng đi lại?
Vậy thì, hãy đi mà làm đi! Được chứ?
Nhưng anh sẽ không bao giờ được làm ở thành phố này nữa.
Big Ray sẽ săn lùng anh, và ông ta sẽ giết anh...
Đồ khốn!
Anh đã làm gì, Mike?
- Không đáng cho anh để tâm, Fred. - Tôi đã gọi điện cho Ray.
Ông ấy muốn anh đi theo tôi.
Anh sẽ làm gì tôi? Rạch da tôi và trát vữa vào?
- Nếu tôi phải làm vậy! - Hai ta đều biết không có chuyện đó, Fred.
Cứ thử kiểm tra xem sao!
Nói cho anh biết. Anh thích một canh bạc, phải không?
- Phải! - Vậy thì được!
Tôi sẽ lật một trang trong danh bạ điện thoại của anh.
Nếu tên ở góc trên cùng bên trái có 5 chữ cái trở lên,
anh đưa tôi về chỗ Big Ray.
Nếu nó ít hơn 5, anh phải để tôi đi.
Miễn là anh không nói với ông ta.
Được rồi!
Ngủ đi, Fred.
- Alô? - Mike, Charlie đây!
Tôi đã có ổ cứng của Beth.
Nó chứa thông tin vụ việc. Anh thực sự cần xem cái này.
- Cô đang ở đâu? - Tôi vừa rời nhà cha mẹ Beth.
Anh gặp tôi ở trạm xe buýt, lối vào công viên Wanstead được không?
Được rồi. Tôi sẽ tới đó.
Tôi không từ một việc gì. Tổ chức này lụn bại là vì ông.
Đó là thỏa thuận có giá 6 con số, Ray.
Tôi không hình dung là họ lại thay đổi các điều khoản.
Ông không được quyết định mà không bàn với tôi trước.
Ông có hiểu điều đó không?
Nhìn tình trạng của 2 anh kìa!
Các anh có thể hạ gục các binh đoàn I-rắc và bọn trùm đầu Taliban.
Nhưng một gã được sinh ra trong hoàn cảnh khó khăn...
lại nện cho các anh một trận thật hoành tráng.
Các anh là đặc nhiệm cái kiểu gì?
Ông đã đào tạo anh ta mà, Ray.
Đúng vậy!
Nghe này, Fallon đang giận điên lên.
Anh ta là con ngựa bất kham, cần phải bị nhốt lại.
Im đi!
Ông đã lảm nhảm quá nhiều trong ngày hôm nay rồi đấy!
Được rồi!
Như chúng ta vừa nói.
Hiện cảnh sát...
đã tìm được thi thể Cliff.
Bị chém bằng chính cái rìu của mình.
Tôi... nghĩ rằng tất cả chúng ta đều hiểu rõ,
ai là người phải chịu trách nhiệm.
Tất cả hãy uống vì Cliff.
Tối nay, tôi đưa ra một quyết định rất khó khăn.
Tất cả các bạn đều có một con mồi mới.
Mike Fallon.
Anh ta đã vượt rào quá nhiều.
Anh ta đã chứng tỏ mình là thảm họa cho công việc.
Và hơn nữa, anh ta còn ra tay giết một người trong chúng ta.
Một trong số các bạn!
Vì vậy, các bạn được tự do hành động.
- Chúng ta phải làm? - Phải, chết tiệt, các bạn phải làm!
Ông tham gia với chúng tôi chứ?
Đừng ngu ngốc! Tôi không giết ai từ hồi Thế vận hội.
Nhưng bất kỳ ai trong các bạn làm tôi thất vọng,
tôi có thể suy nghĩ lại việc ẩn dật của mình.
- Vậy chúng tôi chỉ có 5 người! - Chết tiệt, nói vậy mà nghe được!
Thực tế, các bạn chỉ có 4 người.
- Jane, tôi cần cô đến Twickenham. - Không, thật nhảm nhí!
Tôi muốn tham gia vụ Fallon...
Cô hãy làm, như cô từng nói.
Sự an toàn của khách hàng là ưu tiên của cô.
( ... )
- Anh ấy nói gì? - Anh ấy nói:
"Có bản chỉ dẫn giết người cho vụ này không?"
Không, không có bản chỉ dẫn cho việc giết anh ta.
Nhưng nếu các anh cần thì...
"Đó là Fallon. Hãy đi giết anh ta." Hết chỉ dẫn!
Viết câu đó ra nếu các anh muốn.
Nếu anh ta tìm đến khách hàng, tổ chức này sẽ là đồ bỏ đi.
Tất cả chúng ta đều là đồ bỏ đi.
Chúng ta phải kết thúc vụ này, trước khi anh ta gây ra thêm thiệt hại.
Hiểu chưa?
Tôi cho là đã hiểu!
Tôi không đi xe buýt từ năm 16 tuổi.
Cô đã tìm ra điều gì?
À, Beth đang điều tra công ty năng lượng Ấn Độ này.
Pancock Petroleum.
Kể từ thảm họa của hãng BP ở vịnh Mê-hi-cô,
các công ty dầu mỏ không được nhiều chính phủ ủng hộ.
Khoan đã! Từ khi nào chính phủ quan tâm đến môi trường
hơn là kiếm tiền triệu?
Từ khi một nhà hoạt động môi trường trở thành thủ tướng.
Tôi nhận thấy các tin tức hiện tại không được anh ưu tiên đọc.
Thật sự là không.
Được rồi, à này, trong 6 tháng qua,
có cái gì đó đã thay đổi.
Từ chỗ không có gì, Pancock đã có quyền khoan...
đến bờ biển bên ngoài Northumberland.
Beth có tất cả thông tin này từ một nguồn nội bộ.
Viên kế toán tên là Archie Rudd.
Rudd cung cấp cho cô ấy mọi loại thông tin,
bao gồm cả e-mail từ công ty đến thủ tướng,
đe dọa anh ta.
Ngay trước khi họ công khai vụ việc, Archie đã ngừng trao đổi với cô ấy.
Vâng... Tôi vẫn đang chờ tiền công trả cho vụ đó.
Archie Rudd. Giá ưu đãi gấp đôi của tôi.
Khoan, đó có phải là anh?
Không.
OK, có vẻ anh ấy có một đồng nghiệp trong công ty.
- Leonard Kent. - Vâng, sao anh biết điều đó?
Tôi có cách của tôi!
OK, à...
Tất cả đều ở đây!
Làm tốt lắm, Charlie.
Vậy anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ dành cho Leonard Kent một chuyến thăm nho nhỏ.
Anh sẽ tìm ra ai giết Beth, đúng không?
Đúng vậy!
Tôi không thể nhớ Beth có khi nào nói một điều tốt về anh.
Cô ấy yêu anh và quan tâm đến anh.
Còn anh thì quá tự mãn để nhận ra điều đó.
Nhưng cô ấy vẫn rất hạnh phúc khi giọt máu của anh lớn lên trong bụng.
Ý tôi là, cô ấy yêu mến mọi giây phút với nó.
Tôi xin lỗi vì đã giành nó với anh.
Giờ anh đi ra ngoài kia, tìm ra ai đã làm hại Beth.
Và bắt bọn chết tiệt phải trả giá.
Nhớ chăm sóc bản thân, Charlie!
Các anh đang làm gì vậy?
Không, không. Các anh không hiểu.
Chúng ta đã chốt lại là các anh đã hành động thất bại.
Và chúng tôi không trả tiền cho bất kỳ việc nào tính đến lúc này,
cho đến khi vụ việc cô gái được xử lý xong.
Tôi nói hoàn toàn rõ ràng chứ?
Được, tốt lắm!
Anh là ai?
- Anh muốn gì? - Tôi muốn vài câu trả lời đơn giản...
cho vài câu hỏi không phức tạp.
Ai đã ra lệnh ám sát Beth Carpenter?
Tôi... tôi không hiểu anh đang nói về cái gì.
Anh đã từng nghe nói về defenestration chưa?
Vâng, defenestration là hành động quẳng cái gì đó...
hoặc quẳng ai đó, ra ngoài cửa sổ.
Chúng ta không là người tự kiêu, phải không Leonard?
Sao anh biết tên tôi?
Tôi biết rất nhiều về anh, Leonard Kent.
Chồng của Lauren. Cha của bé Elle và bé Joseph.
Chuyên viên quản trị khách hàng.
Ai ra lệnh giết người, Lenny?
Tôi không thể nói với anh điều đó. Họ sẽ giết tôi mất!
Thế việc rơi thẳng từ bốn tầng lầu xuống vỉa hè sẽ là cái gì?
Vâng, nó chỉ bốn tầng. Không đảm bảo sẽ giết được tôi.
Phải, tôi có thể đảm bảo điều này. Sẽ là thương tích khốn nạn đấy.
Tôi chắc câu "viên kế toán dối trá và muốn chết đã chúi kiểu thiên nga"
sẽ đủ giải thích vết bầm trên mặt anh.
Vết bầm nào trên mặt tôi?
- Sẵn sàng cho chuyến bay chưa, Kent? - Đừng!
Zim! Zim! Zim!... Atal Zim.
Ông ta là giám đốc cấp cao tại tập đoàn Pancock!
Tôi sẽ cho anh biết tất cả mọi thứ! Đừng, đừng, đừng!...
Nói đi!
Anh sẽ giết tôi dù tôi nói hay không, phải không?
Sau tuần lễ mà tôi vừa trải qua, thậm chí tôi không chắc điều đó nữa.
Gọi đó là khủng hoảng lương tâm, nếu anh muốn.
Sao không bắt đầu nói đi? Và tôi sẽ thông báo cho anh
biết cách tự kiểm tra sức khỏe diễn ra như thế nào?
Được rồi!
Zim hiện đang ở đây. Ông sống tại Luân Đôn.
Ông ấy ở khu Twickenham.
Bố ông ấy là một trong những người giàu nhất châu Á,
đồng thời cũng là cổ đông chính của công ty.
Zim Con là người thừa kế toàn bộ công ty,
khi Zim Bố chuyển giao quyền điều hành...
vào bất kỳ lúc nào.
- Ông ấy bị khối u não không mổ được. - Nghe rất cảm động!
- Kể cho tôi nghe về Archie Rudd. - Archie Rudd...
Ôi, người đồng nghiệp "Cứu lấy cá voi" lẻo mép quá cố của tôi!
Anh ta đã tuồn thông tin ra ngoài cho một người hoạt động chính trị.
Beth Carpenter.
Anh ta quan tâm đến việc cứu thế giới hơn là việc kiếm tiền.
Việc này không tốt lắm với một nhân viên kế toán!
Zim đã bảo tôi liên lạc với ai đó...
để buộc anh ta câm miệng.
Beth Carpenter, vâng, chúng tôi đã nghĩ chỉ cần làm cô ấy sợ.
Cô ấy là con cáo nhỏ tinh ranh.
Cô liên lạc với Zim...
và các nghị sĩ Quốc hội,
đe dọa phơi bày toàn bộ vụ hối lộ.
Bạn không thể hăm dọa, tống tiền con người này.
Cô ấy không cho chúng tôi sự lựa chọn.
Chúng tôi thậm chí còn trừ khử gã thực thi hợp đồng.
Chỉ là dọn dẹp tất cả đầu mối.
- Nó không có trong kế hoạch, Lenny? - Không...
Sao anh biết điều đó?
Vì gã đó chính là tôi, đồ ngu!
Anh không thông minh như anh nghĩ, phải không?
- Còn Charlie Adams, tại sao là cô ấy? - Vì cô ấy dính dáng với Beth.
Làm sao biết cô ấy biết gì.
- Còn những sát thủ khác? - Những sát thủ nào?
- Là những kẻ được thuê để giết Beth. - Không còn sát thủ nào khác!
Đó là một điều khoản cụ thể trong hợp đồng.
Chỉ một người thực hiện tất cả các vụ giết người.
Ai tổ chức các vụ đó?
À, ông ta không cho tôi biết tên.
Một thằng cha người Mỹ.
Nghe giọng có vẻ như ông ta đang muốn thử vai quý tộc.
Nhưng...
Tôi đã ghi lại tất cả các cuộc gọi, chỉ là để bảo đảm.
Bây giờ, anh sẽ không giết tôi.
Phải không?
Đưa tôi cái thứ chết tiệt đó!
Đã đến lúc có vay có trả, Fallon. Đừng làm sự việc khó hơn nó vốn có.
Này, Mac...
Nếu anh không quá ghét đồng tính, thì bây giờ đâu phải bó hàm?
Moẹo kiếp!
Anh ta nói "Mẹ kiếp!"
Ừ, mẹ kiếp!
Quăng lựu đạn thằng khốn đó!
Khốn nạn!
Mick, thằng bạn ngu ngốc!
Mày đã khiến tao giết bạn tao, thằng khốn!
Khốn kiếp tên khốn!
Chúa ơi!
Pete, anh là con chuột bẩn thỉu!
Cái gì thế? Thuốc mê Chloroform?
Làm tốt! Nhưng tôi có thể nín thở như cô ả đang ngậm kem.
Anh là hợp đồng mơ ước của tôi, Fallon.
Hãy để tôi có được mạng anh!
Tiếp tục đi!
Không thể thích nổi thằng đần nhơm nhớp đó!
Thằng lùn kinh tởm!
Ôi, khiếp quá, Fred!
Tôi rất tiếc vì chuyện lại xảy ra như vậy, Mike.
- Chuyện gì? - Tôi đến đây để giết anh.
- Bằng cái túi đựng mấy trò bịp? - Tôi biết, nhưng tôi biết làm gì đây?
Tôi là kẻ giết người mưu mẹo.
- Chết tiệt! - Mấy trò đánh đấm kiểu này...
không phải là phong cách của tôi!
Này, tôi có một ý kiến nhỏ, được không?
Tôi đang mở lòng lắng nghe gợi ý đây.
Chưa từng biết thứ này. Có thể sẽ đến lúc dùng đến.
Thử gọi lại cho họ!
Không vấn đề gì. Họ sẽ gọi khi xong việc.
Gọi cho họ!
Sóng điện thoại luôn yếu khi xuống gần bờ sông.
Tôi chắc là mọi thứ đều ổn.
Sự bảo đảm của ông không ý nghĩa gì với tôi lúc này, Milton.
Gọi cho Jane!
Hãy chắc chắn rằng mọi khâu đều chặt chẽ ở chỗ cô ấy.
Tôi đã được đảm bảo mớ hỗn độn này sẽ được giải quyết tối nay.
Trừ phi tổ chức của cô lại làm hỏng việc của tôi lần nữa.
Chúng ta có đủ đàn ông chưa?
Chúng ta còn có nhiều hơn số đàn ông cần thiết, ông Zim.
Ông không phải lo lắng.
Tôi sẽ tự đánh giá có cần phải lo lắng hay không.
Thứ lỗi cho tôi, nếu lòng tin của tôi vào cô và các đồng sự đã bị giảm sút.
Tôi đã bảo cô là chúng ta cần thêm đàn ông.
Ông Zim! Một người phụ nữ là tất cả...
những gì ông cần để chấm dứt việc này!
Chờ mãi giờ mới đến, Michael.
Buồn cười, tôi cũng nghĩ như vậy.
Nhưng tôi nghĩ, trên lưng cô là tôi chứ không phải thanh kiếm Nhật đó.
Ông tự khóa mình trong phòng khác!
Vụ này sẽ không mất nhiều thời gian.
Cô biết là chúng ta không phải làm việc này, Jane.
Ồ, chúng ta phải làm, Michael.
Để xem anh có gì.
Đồ quỷ cái!
Chết tiệt!
Đã đến lúc làm gỏi anh rồi, Michael.
Và nếu anh may mắn, tôi sẽ cho anh liếm lưỡi dao.
Anh luôn nghĩ là tôi ve vãn anh, phải không?
Khá chắc là cô muốn ăn nằm với tôi.
Đúng vậy!
Tôi luôn muốn cho anh nằm dưới mồ!
Cho anh biết là, Tôi đã cầu xin Milton để cho tôi...
đi giết con chó cái là bạn gái cũ của anh.
Vẫn xem là cô muốn ăn nằm với tôi!
Ông biết tôi là ai chứ, Zim?
Người của ông đã thuê tôi để khắc phục những vấn đề...
mà chỉ có tiền mới có thể khắc phục.
Ông biết là kiểu gì, phải không?
Cần ai đó biến mất.
Không có sự can thiệp của cảnh sát. Tôi là người cho công việc đó.
Làm cho giống như một vụ tai nạn thông thường.
Không có dấu vết, không ồn ào.
Không đặt ra nghi vấn.
Tôi có tiền! Hàng triệu đô.
Anh hãy đặt ra cái giá!
Mất bao lâu để gom góp 100 triệu bảng?
Cho tôi 24 giờ.
Hả? Quá lâu.
Ông thật hồ đồ, Zim.
Không những ông đã cố giết tôi, sau khi tôi đã thực hiện...
công việc cho ông ở chuẩn mực cao nhất,
ông còn ra lệnh để cho bạn gái cũ đang có thai của tôi,
Beth Carpenter, bị sát hại.
Ông phải tự nói ra điều gì đây?
Tôi ngỏ lời chia buồn sâu sắc nhất.
Nó chỉ là công việc, tôi có thể cam đoan với anh.
Tôi đã làm một việc khá là gợi cảm hứng sáng tạo cho ông.
Nhưng khi tôi càng nghĩ về nó, và biết những gì ông đã làm với Beth...
tôi càng thấy ông không xứng với nó.
- Tôi sẽ giết ông ngay đây! - Đừng! Khoan, khoan đã!
Tôi đã được bật đèn xanh cho quyền khoan dầu mới...
trị giá một tỷ bảng Anh.
Tôi sẵn lòng đưa anh vào đó.
Anh sẽ giàu có vượt xa những giấc mơ ngông cuồng nhất.
Không, cám ơn!
Thật ô uế cho môi trường.
Đừng lo lắng, các chàng trai của chúng ta là giỏi nhất.
Đồ khốn!
Ông bình tĩnh chỉ vì co rúm sau lưng tôi trong suốt cuộc đời khốn khổ.
Sai rồi, Ray.
Sai rồi!
Tôi không bao giờ sai, Milton.
Và ông đừng đưa tiếng Latinh vào quán của tôi.
Ở đây chỉ nói tiếng Anh của Nữ Hoàng. Hiểu chưa, đồ phụ khoa?
Hãy cẩn trọng với ngôn từ, Ray.
Ồ, nên giữ khoảng cách với khẩu súng ở dưới quầy bar.
Tôi khá nhanh tay với thứ này.
Vâng!
Hãy nhìn chúng tôi!
Như một câu... có nói...
nếu ngôi nhà của một người là tòa lâu đài,
thì quán của anh ta là bức tường phòng vệ.
Cái gì?
Không rót rượu à?
Việc đó của chúng ta đã qua rồi, kể từ đây, đúng không?
Ray, sao anh không gọi cho đội, và kêu họ trở về đây?
Đội đã không còn nữa!
Anh đã làm gì?
Fred thì vẫn ổn.
Mac bị đồng đội bắn nhầm. Mick sẽ phải sống với nỗi ân hận đó.
Pete đã chết.
Dù sao tôi cũng không ưa anh ta.
Còn về phần Cliff...
Vâng, đó là không may.
Jane thì sao?
Nó không phải là máu của cô ấy.
Được rồi, vậy nó là của người nào?
Một thằng cha tên là Atal Zim.
- Khách hàng của ông! - Anh là thằng ngốc khốn kiếp!
Anh có nhận ra mình đã làm gì chưa?
Milton đặt chúng ta vào cảnh này, Ray.
Ông ta thuê sát thủ mới vào nghề
- ... đi giết tôi. - Điều đó hoàn toàn nhảm nhí!
Ray, tôi sẽ bị xúc phạm nếu ông tin lời anh ta.
Tôi là người chuyên nghiệp, và tôi...
trả gấp 3 lần cho mọi công việc, nếu có thể đảm bảo...
dấu vết được xóa sạch.
Chúng tôi muốn người của ông xử lý các việc tiếp theo,
hoặc chúng ta sẽ phải đi nơi khác.
Không có bất kỳ vấn đề gì.
Này, tặng thêm 1-2 vé nhạc kịch, là anh đã đạt được thỏa thuận.
Và tôi đã tìm được người cho công việc...
Thằng khốn, bẩn thỉu, chết tiệt.
- Tôi đã cố nói với ông từ đầu, Ray. - Chờ đã! Chờ đã!
Hãy để tôi lấy lại hơi thở!
Chết tiệt!
Ông đã phá bỏ 2 quy tắc trong vòng một phút!
Tôi xin lỗi!
Đó là... Đó là tham lam.
Thói tham lam còn lại từ xưa.
Thề có Chúa!
Mikey, tôi hối tiếc về khoảnh khắc đã làm điều đó.
Nhưng họ muốn thực hiện công việc.
Và nó... nó là vận hội cho tất cả chúng ta.
Vậy là tất cả chúng ta mắc sai lầm, phải không?
Của anh đây, ông bạn.
Ôi, Mikey.
Ôi, anh bạn quý mến!
Anh thật là đáng yêu!
Ông đã nói với họ chỉ có một sát thủ,
bởi vì ông cần tôi giết viên kế toán, phải không?
Ông biết tôi sẽ không bao giờ sát hại Beth.
Đó là lý do ông để họ nghĩ tôi đã ra tay với tất cả nạn nhân.
Dễ chùi xóa hơn!
Tôi xin lỗi! Tôi thực sự...
Có phải... chỗ này không, Ray?
Giữ chặt chỗ đó, Milton.
Cảm ơn!
- Được rồi đấy. - Cảm ơn!
- Dùng trà Earl Grey chứ, Milton? - Ồ...
Vâng!
Không gì tốt hơn nó, bạn tri kỷ.
Đồ khốn!
Có vẻ tôi nợ Fred 100 tờ.
Có vẻ như vậy.
Chết tiệt anh nghĩ mình là ai?
Tôi dành cả đời để đưa tổ chức này lên đỉnh...
và anh đã xóa sạch nó mà không thèm suy nghĩ.
Tôi cá là anh nghĩ mình là Quý Ngài Thông minh, Khôn ngoan, Sáng dạ!
Tôi nên hạ sát anh ngay tại chỗ, vì những gì anh đã làm.
Vâng, nhưng ông sẽ không làm, phải không Ray?
Đừng quá tự mãn như thế.
Bùm!
À, được rồi...
Tôi đã nâng đỡ cậu như một đứa con của mình.
Cậu thấy điều này có nghĩa gì?
Đồ Walton chết tiệt!
Chúng ta là những kẻ giết người.
Đây là cách duy nhất nên diễn ra tối nay!
Tất cả những điều này chỉ vì một con ả chết tiệt.
- Tôi biết cậu đã trở nên ủy mị. - Vâng, có lẽ như thế.
Quá đúng như thế! Chết tiệt!
Có lẽ cậu không còn có thể tiếp tục công việc này nữa.
Chúng ta đã chấm dứt!
Tôi xin lỗi, Ray.
Ừ, tốt...
Hơi muộn để nói lời xin lỗi!
Bây giờ, nếu cậu không phiền...
Hãy cuốn xéo ra khỏi quán của tôi.
Cẩn thận với mọi thứ xung quanh, Mike.
Luôn luôn là như vậy, Ray.
Có lẽ Ray nói đúng. Có lẽ tôi đã ủy mị.
Vài ngày trước, không nghi ngờ suy nghĩ trong đầu tôi là...
Tôi được tạo ra để kết liễu sự sống, không phải để khởi đầu sự sống.
Nhưng sau tất cả những chuyện đã xảy ra với Beth và đứa bé,
có lẽ tôi cần đánh giá lại các ưu tiên của mình.
Có thể đặt việc giết người lại đằng sau, chỉ khi tôi có kế hoạch nghỉ hưu ổn thỏa.
Nhưng hãy đối mặt nó.
Cuộc chơi này là thứ duy nhất tôi biết chơi.
Đó là sự đặt cược an toàn mà mỗi thành phố cần người như tôi,
để giữ gìn trật tự từ bóng tối.
Nhưng liệu đứa con chưa sinh ra của tôi có cơ hội để hiểu tôi?
Liệu con bé hay thằng bé có cảm thấy tự hào về người bố?
Không, có lẽ là không!
Lời nhắn nhủ của tôi dành cho đứa bé, và tất cả các bạn, thật đơn giản:
Đừng bao giờ quên quá khứ của bạn,
đừng bận tâm quá nhiều về hôm nay, và sống như không có ngày mai.
Bởi vì bạn không bao giờ biết...
một tai nạn có thể chực chờ ở mỗi góc đường.
Người dịch: bd2tienthanh