1
00:00:01,267 --> 00:00:02,828
...آنچه در شلدون جوان گذشت

2
00:00:02,853 --> 00:00:04,577
ظرفیت‌مون پر شده

3
00:00:04,677 --> 00:00:06,212
وقتشه گسترشش بدیم

4
00:00:06,312 --> 00:00:08,013
کجا؟ -
ویدئو کلوپ -

5
00:00:08,114 --> 00:00:09,815
پشت همین دیواره

6
00:00:09,915 --> 00:00:11,750
صاحبش ورشکست شده

7
00:00:11,850 --> 00:00:13,086
یعنی می‌گین اون پشت

8
00:00:13,186 --> 00:00:14,420
هیچ خبر عجیبی نیست؟

9
00:00:16,055 --> 00:00:17,356
یا خدا

10
00:00:17,456 --> 00:00:18,994
قانونیه؟

11
00:00:19,019 --> 00:00:19,567
نه -
آره -

12
00:00:19,592 --> 00:00:21,194
خیلی بد شد که یک بانک اطلاعاتی
 کامیک بوکی وجود نداره

13
00:00:21,294 --> 00:00:23,229
تا توش بگردم و چیزی که می‌خوام رو
پیدا کنم

14
00:00:23,329 --> 00:00:24,897
سرن یک همچین چیزی داره

15
00:00:24,997 --> 00:00:27,366
می‌تونی توی بانک اطلاعاتیش
دنبال مقالات علمی بگردی

16
00:00:27,466 --> 00:00:29,368
ولی بانک اطلاعاتی‌ای
برای کامیک بوک وجود نداره

17
00:00:29,468 --> 00:00:31,637
.باید یکی بسازی
البته یک جای دیگه

18
00:00:31,737 --> 00:00:33,506
می‌شه ازش
 واسه دسته‌بندی کردن چیزهای دیگه هم

19
00:00:33,606 --> 00:00:34,707
استفاده کرد؟

20
00:00:34,807 --> 00:00:36,575
آره، کاربردهاش نامحدوده

21
00:00:36,675 --> 00:00:38,811
می‌شه یکی واسه
 سرمایه‌گذاری‌های علمی ساخت

22
00:00:38,911 --> 00:00:40,946
چون درحالت عادی
خیلی زمان‌بره

23
00:00:41,046 --> 00:00:42,581
اگه یک بانک اطلاعاتی متمرکز داشتیم

24
00:00:42,681 --> 00:00:44,350
در زمینه تحقیقات علمی
انقلاب به‌پا می‌کرد

25
00:00:44,450 --> 00:00:46,685
هیچ می‌دونی این چه سودی
واسه جامعه علمی داره؟

26
00:00:46,785 --> 00:00:49,488
می‌تونیم از تموم دانشگاه‌های این سیاره
 واسه حق دسترسی پول بگیریم

27
00:00:49,588 --> 00:00:51,990
بعدش می‌تونم توی کشتی تفریحیم
در باهاما، بازنشسته باشم

28
00:00:52,091 --> 00:00:52,991
منظورم رو نمی‌گیری

29
00:00:53,092 --> 00:00:54,227
آره

30
00:00:54,327 --> 00:00:55,828
.واسه علم خوبه
عاشقشم

31
00:00:58,697 --> 00:01:00,799
مردم می‌گن فرانسوی
زبان عشقه

32
00:01:00,899 --> 00:01:05,037
ولی واسه من، هیچ‌چیز
از زبان نشاط بخش حقوقی

33
00:01:05,138 --> 00:01:07,206
قشنگ‌تر نیست

34
00:01:07,306 --> 00:01:10,243
البته خانواده من
همچین نظری ندارن

35
00:01:12,445 --> 00:01:13,446
ما کدومشیم؟

36
00:01:13,546 --> 00:01:14,580
طرف اول طرفین

37
00:01:14,680 --> 00:01:16,014
یا دومش؟

38
00:01:16,115 --> 00:01:17,583
اول

39
00:01:17,683 --> 00:01:19,418
ولی در هرصورت، پارتی خفنیه
[ پارتی اینجا ایهام داره ]

40
00:01:19,518 --> 00:01:22,020
راستی حرف از پارتی شد
آبجو می‌خورین؟

41
00:01:22,121 --> 00:01:24,290
جنابعالی
 آبجوی «لون استار» دوست داری؟

42
00:01:24,390 --> 00:01:25,891
درسته -
جورج -

43
00:01:25,991 --> 00:01:27,360
.تعارف کرد
نمی‌خوام بی ادبی بشه

44
00:01:27,460 --> 00:01:28,394
ساعت 11 صبحه

45
00:01:28,494 --> 00:01:30,396
هرچی لازم داشتی بگو

46
00:01:30,496 --> 00:01:31,964
تا مهیاش کنیم

47
00:01:32,064 --> 00:01:34,099
.چیزی لازم نداریم
ممنون

48
00:01:34,200 --> 00:01:36,169
یعنی واقعا فکر می‌کنی
این اختراع شلدون

49
00:01:36,269 --> 00:01:37,470
ارزشی داره؟

50
00:01:37,570 --> 00:01:39,372
.خدا می‌دونه
بیش‌تر مواقع

51
00:01:39,472 --> 00:01:41,006
چیزی از این اختراعات
حاصل نمی‌شه

52
00:01:41,106 --> 00:01:43,609
.ممکنه ارزشی داشته باشه
ممکنه هم نداشته باشه

53
00:01:43,709 --> 00:01:46,145
این فقط فرمالیته اداریشه

54
00:01:46,945 --> 00:01:48,481
ولی گفتی بانک اطلاعاتیم

55
00:01:48,581 --> 00:01:50,449
باعث می‌شه دانشگاه
پول یک کشتی رو دربیاره

56
00:01:50,549 --> 00:01:52,451
این که معنی خاصی نمی‌ده

57
00:01:52,551 --> 00:01:54,187
کشتی کوچیک هم داریم

58
00:01:54,287 --> 00:01:55,654
از این قایق کوچیک‌ها
ندیدی مگه؟

59
00:01:55,754 --> 00:01:58,191
خب، خودکار بدم؟

60
00:01:58,291 --> 00:01:59,758
یعنی چی

61
00:01:59,858 --> 00:02:03,128
که 90 درصدش گیر دانشگاه میاد
و به شلدون 10 درصدش می‌رسه؟

62
00:02:03,229 --> 00:02:05,030
این بویلرپلیت قرارداده بابا
[ متن پیش‌فرض ]

63
00:02:05,130 --> 00:02:06,665
می‌دونستین بویلرپلیت

64
00:02:06,765 --> 00:02:07,933
به معنی رول فولادی‌ای بوده

65
00:02:08,033 --> 00:02:10,035
که واسه ساخت دیگ بخار
ازش استفاده می‌شده؟

66
00:02:10,135 --> 00:02:11,904
ولی بعدش توی زمینه‌های قانونی

67
00:02:12,004 --> 00:02:13,639
برای توصیف روش‌هایی که شرکت‌ها
باهاش قانون رو

68
00:02:13,739 --> 00:02:15,073
دور می‌زدن، استفاده شد

69
00:02:16,475 --> 00:02:18,611
چه دانستنی باحالی

70
00:02:18,711 --> 00:02:20,246
دیدین؟ واقعا پارتیه

71
00:02:20,346 --> 00:02:22,615
پارتی هم
 که بدون نوشیدنی یوهو نمی‌چسبه

72
00:02:22,715 --> 00:02:24,550
خنکش رو بهت بدم؟

73
00:02:24,650 --> 00:02:25,884
آره لطفا

74
00:02:25,984 --> 00:02:27,720
نه. می‌خوایم مطمئن بشیم
که در حق شلدون

75
00:02:27,820 --> 00:02:29,021
منصفانه رفتار می‌شه

76
00:02:29,121 --> 00:02:31,023
آره، شاید بهتر باشه
وکیل بگیریم

77
00:02:31,123 --> 00:02:33,192
تا قبل از امضا کردنش
یک نگاهی بهش بندازه

78
00:02:33,292 --> 00:02:34,693
پولِ وکیل داریم آخه؟

79
00:02:37,129 --> 00:02:39,898
خیلی‌خب، یک‌کم بهمون زمان بدین

80
00:02:39,998 --> 00:02:42,801
حتما. اصلا عجله نکنید

81
00:02:42,901 --> 00:02:44,503
چون می‌دونید

82
00:02:44,603 --> 00:02:47,773
با وجود این همه کار خوبی
که واسه پسر و خانواده‌تون کردیم

83
00:02:47,873 --> 00:02:50,943
دلیلی نداره که الان
بهمون اعتماد کنید

84
00:02:51,043 --> 00:02:53,960
بهتر از چیزی که فکر می‌کردم
با قضیه برخورد کرد

85
00:02:53,985 --> 00:02:58,985
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

86
00:02:59,010 --> 00:03:04,010
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

87
00:03:04,035 --> 00:03:09,035
«مترجم: علیرضا نورزاده»
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

88
00:03:09,060 --> 00:03:15,060
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان

89
00:03:15,768 --> 00:03:17,470
توی چنین روز غیرتعطیلی
خیلی شلوغ شده

90
00:03:17,570 --> 00:03:19,538
چک تامین اجتماعی
رسید دستم

91
00:03:19,638 --> 00:03:22,275
.صرفا چون پیری، بهت پول می‌دن
خیلی خفنه

92
00:03:22,375 --> 00:03:23,442
شکایتی ندارم

93
00:03:23,542 --> 00:03:24,677
گوش کن، دخل اینجا

94
00:03:24,777 --> 00:03:26,245
.پر شده
یک‌کمش رو بردار

95
00:03:26,345 --> 00:03:28,947
و بذارش توی دخل ویدئو کلوپ

96
00:03:29,047 --> 00:03:29,982
حله

97
00:03:30,082 --> 00:03:31,417
با مندی هم لاس نزن

98
00:03:31,517 --> 00:03:32,685
اینجا به کمکت
نیاز دارم

99
00:03:32,785 --> 00:03:34,553
باشه، ولی شاید اون
باهام لاس بزنه

100
00:03:34,653 --> 00:03:36,922
این تیشرت به رنگ چشم‌هام میاد

101
00:03:40,559 --> 00:03:42,127
اوضاع چطوره؟
چم و خم کار رو یاد گرفتی؟

102
00:03:42,227 --> 00:03:44,430
ملت بهم پول می‌دن
من بهشون فیلم می‌دم

103
00:03:44,530 --> 00:03:45,764
فکرکنم روالش دستم اومده

104
00:03:45,864 --> 00:03:47,766
.هم باهوشی، هم حامله
فول آپشنی

105
00:03:47,866 --> 00:03:49,735
می‌خوام این فیلم رو
پس بدم

106
00:03:49,835 --> 00:03:51,737
.باشه ممنون
باز هم تشریف بیارید

107
00:03:52,338 --> 00:03:54,106
باورم نمی‌شه این نجاست رو
کرایه می‌دین

108
00:03:54,206 --> 00:03:56,875
.نجاست نیست
فیلم غریزه اصلیه

109
00:03:56,975 --> 00:03:58,444
شوهرم داشت تماشاش می‌کرد

110
00:03:58,544 --> 00:04:00,579
و یک زنی توش بود
که چیزش رو نشون داد

111
00:04:00,679 --> 00:04:02,047
آره خب نشون می‌ده

112
00:04:02,147 --> 00:04:03,716
بی‌خیال، همه‌ش رو
که نشون نمی‌ده

113
00:04:03,816 --> 00:04:05,618
لابد یک‌کمش رو نشون داده

114
00:04:05,718 --> 00:04:08,020
یک‌کمش رو ببینی
در اصل همه‌ش رو دیدی

115
00:04:08,687 --> 00:04:10,289
هرچی که بود
آدم رو به گناه می‌نداخت

116
00:04:10,389 --> 00:04:12,425
.یک فیلم دیگه بردار
به حساب خودمون

117
00:04:12,525 --> 00:04:14,727
نمی‌دونم چرا همچین فیلمی رو
کرایه می‌دین

118
00:04:14,827 --> 00:04:15,861
ملت دوستش دارن خب

119
00:04:15,961 --> 00:04:17,162
خودم سه دفعه دیدمش

120
00:04:17,262 --> 00:04:18,997
واقعا می‌خوای بچه‌ت رو
توی دنیای به‌دنیا بیاری

121
00:04:19,097 --> 00:04:22,067
که این نجاست
سرگرمی حساب می‌شه؟

122
00:04:23,969 --> 00:04:26,204
خانم، نظرت چیه به‌جای بچه من

123
00:04:26,305 --> 00:04:28,641
نگران چشم‌های شوهر خودت باشی

124
00:04:29,241 --> 00:04:31,377
آروم باش، طرف مشتریه

125
00:04:31,477 --> 00:04:32,645
دیگه نیستم

126
00:04:32,745 --> 00:04:34,079
به هم‌کلیسایی‌هام هم می‌گم

127
00:04:34,179 --> 00:04:35,348
که دیگه نیان اینجا

128
00:04:35,448 --> 00:04:37,516
حتما این کار رو بکن -
وایسا -

129
00:04:37,616 --> 00:04:38,851
فیلم مناسب خانواده هم داریم

130
00:04:38,951 --> 00:04:41,119
.بیا فیلم آوای موسیقی رو ببر
صحنه نداره

131
00:04:41,219 --> 00:04:43,522
واقعا سه دفعه دیدیش؟

132
00:04:43,622 --> 00:04:45,090
من 17 سالمه‌ها

133
00:04:47,125 --> 00:04:48,361
نمی‌دونم، ناسلامتی تو وکیلی

134
00:04:48,461 --> 00:04:50,496
می‌دونی، اگه این اختراع سودآوره

135
00:04:50,596 --> 00:04:51,830
می‌خوام ذی‌نفع باشم

136
00:04:51,930 --> 00:04:53,566
.رئیس دانشگاه هگمایر
باهات حرف دارم

137
00:04:53,666 --> 00:04:55,401
حرف من اینه: برو بیرون

138
00:04:55,501 --> 00:04:56,769
به اطلاعم رسیده
که داری بانک اطلاعاتی شلدون رو

139
00:04:56,869 --> 00:04:58,437
عملی می‌کنی

140
00:04:58,537 --> 00:04:59,905
من هم بخشی
 از شکل‌گیری این ایده بودم

141
00:05:00,005 --> 00:05:01,807
شلدون اسمی ازت نیاورد

142
00:05:01,907 --> 00:05:04,643
معلومه که اون کوتوله‌ی طماع
اسمی ازم نیاورده

143
00:05:04,743 --> 00:05:06,645
بندهای قرارداد رو عوض کنم؟

144
00:05:06,745 --> 00:05:08,914
حتما بکن -
وایسا ببینم -

145
00:05:09,014 --> 00:05:10,282
این واسه صلاح دانشگاهه

146
00:05:10,383 --> 00:05:11,884
واسه این نیست

147
00:05:11,984 --> 00:05:13,552
که ازش، یک‌چیزی
به همه بماسه

148
00:05:13,652 --> 00:05:16,589
جدی؟ توی این قرارداد
چیزی به خودش می‌ماسه؟

149
00:05:16,689 --> 00:05:18,591
جوابش رو نده

150
00:05:18,691 --> 00:05:20,258
رازداری بین وکیل و موکل و این حرف‌ها

151
00:05:20,359 --> 00:05:23,028
راستش پول من رو
دانشگاه داره می‌ده

152
00:05:23,128 --> 00:05:24,563
خفه شو، کن

153
00:05:24,663 --> 00:05:26,164
لیندا، منطقی باش

154
00:05:26,264 --> 00:05:27,700
منطقی‌ام

155
00:05:27,800 --> 00:05:30,235
بعد از اون همه کنار اومدن
با شلدون، لایق این پاداشم

156
00:05:30,335 --> 00:05:33,772
تو لایقشی؟
دفتر من عملاً پاتوقشه

157
00:05:34,973 --> 00:05:36,274
خب، بذار یک چیزی بهت بگم

158
00:05:36,375 --> 00:05:38,811
اگه شلدون موافق باشه

159
00:05:38,911 --> 00:05:40,713
بخشی از سهمش
به تو می‌رسه

160
00:05:40,813 --> 00:05:42,615
باز دندون‌گرد بازی درآوردی که

161
00:05:45,250 --> 00:05:46,351
سلام کانی

162
00:05:46,452 --> 00:05:48,521
.کشیش جف
بفرما

163
00:05:48,621 --> 00:05:52,157
می‌خواستم درباره ویدئو کلوپت
باهات صحبت کنم

164
00:05:52,257 --> 00:05:53,158
درباره چیش؟

165
00:05:53,258 --> 00:05:55,093
خیلی خوش‌حالم

166
00:05:55,193 --> 00:05:57,963
که دست یک زن مسیحیِ صالحه

167
00:05:58,063 --> 00:05:59,364
منظورت چیه، پدر؟

168
00:05:59,465 --> 00:06:01,400
خب، بعضی از اعضای کلیسا

169
00:06:01,500 --> 00:06:03,702
نگران فیلم‌هایی هستن
که کرایه می‌دین

170
00:06:03,802 --> 00:06:05,504
اونایی‌شون

171
00:06:05,604 --> 00:06:07,339
که صحنه جنسی

172
00:06:07,440 --> 00:06:08,907
و این چیزها دارن

173
00:06:09,007 --> 00:06:11,009
اگه نمی‌خوان این چیزها رو ببینن

174
00:06:11,109 --> 00:06:12,978
پس بهتره کرایه‌ش نکنن

175
00:06:13,078 --> 00:06:16,582
.می‌دونم چی می‌گی
خدا به ما آزادی عمل داده

176
00:06:16,682 --> 00:06:18,383
ولی داری وسوسه رو کرایه می‌دی

177
00:06:18,484 --> 00:06:20,218
و می‌دونی کی انسان‌ها رو
وسوسه می‌کنی؟

178
00:06:20,318 --> 00:06:21,654
شیطان

179
00:06:22,588 --> 00:06:23,722
پس الان شیطانه
که داره وسوسه‌م می‌کنه

180
00:06:23,822 --> 00:06:25,257
تا در رو بکوبم توی صورتت

181
00:06:25,357 --> 00:06:27,325
صرفا اومدم بهت هشدار بدم

182
00:06:27,426 --> 00:06:28,727
ملت ناراحتن

183
00:06:28,827 --> 00:06:31,764
و دوست ندارم
کساد شدن کاسبیت رو ببینم

184
00:06:32,665 --> 00:06:33,532
داری تهدیدم می‌کنی؟

185
00:06:33,632 --> 00:06:35,167
نه، شرمنده

186
00:06:35,267 --> 00:06:37,736
بذار کلاه کشیشیم رو دربیارم

187
00:06:37,836 --> 00:06:39,672
و کلاه همسایه‌ایم رو بذارم سرم

188
00:06:39,772 --> 00:06:41,139
و دوباره بگم

189
00:06:41,239 --> 00:06:43,308
من هم کلاه خودم رو
می‌ذارم سرم

190
00:06:43,408 --> 00:06:45,578
یه انگشت بزرگ فومی هم
روش هست

191
00:06:45,678 --> 00:06:47,112
حدس بزن کدوم انگشت روشه

192
00:06:47,212 --> 00:06:48,280
انگشت وسط؟

193
00:06:48,380 --> 00:06:49,982
دقیقا

194
00:06:51,183 --> 00:06:52,885


195
00:06:52,985 --> 00:06:55,353
آقای ونس، ممنون
که برامون وقت گذاشتید

196
00:06:55,454 --> 00:06:56,889
خواهش می‌کنم

197
00:06:56,989 --> 00:06:59,424
می‌دونی، من معمولا
پرونده‌هایی

198
00:06:59,525 --> 00:07:01,494
که به ایده و ایده دزدی
مربوط بشه، رسیدگی نمی‌کنم

199
00:07:01,594 --> 00:07:03,496
بیش‌تر دنبال پرونده‌هایی هستم
که یکی بخوره زمین و دیه گیرش بیاد

200
00:07:03,596 --> 00:07:06,364
چهره‌تون رو توی تبلیغاتی
که روی نیمکت‌های پارکه دیدم

201
00:07:06,465 --> 00:07:09,401
اگه توی پارک بیفتین

202
00:07:09,502 --> 00:07:11,069
اولین چیزی که می‌بینین
چهره‌ی منه

203
00:07:11,169 --> 00:07:12,838
همون‌طور که پشت تلفن گفتم

204
00:07:12,938 --> 00:07:16,041
پسرمون یک چیزی اختراع کرده
که دانشگاه به‌شدت بهش علاقه داره

205
00:07:16,141 --> 00:07:18,644
ولی یک حسی بهمون می‌گه

206
00:07:18,744 --> 00:07:20,078
که می‌خوان سود کلان رو
به جیب خودشون بزنن

207
00:07:20,178 --> 00:07:22,581
به‌نظرت واقعا ارزش کلانی داره؟

208
00:07:22,681 --> 00:07:25,784
.دانشگاه که این‌طور فکر می‌کنه
چون 90 درصد سودش رو می‌خوان

209
00:07:25,884 --> 00:07:27,953
جدی؟

210
00:07:29,054 --> 00:07:30,022
اختراعش چیه؟

211
00:07:30,122 --> 00:07:32,057
درست نمی‌فهمیمش

212
00:07:32,157 --> 00:07:34,860
...می‌دونین، یک چیز

213
00:07:34,960 --> 00:07:36,294
کامپیوتریه

214
00:07:36,394 --> 00:07:38,997
ماشین حساب و کاغذ کاربن
من رو تا اینجا آورده

215
00:07:40,465 --> 00:07:41,567
بوی چیه؟

216
00:07:41,667 --> 00:07:43,802
گوشت گاو و بروکلی

217
00:07:43,902 --> 00:07:45,470
طبقه پایین، یک رستوران چینیه

218
00:07:45,571 --> 00:07:47,840
سوئی چاپ خوب دارن؟
...چون اصلا گیرم

219
00:07:47,940 --> 00:07:50,108
جورج -
داشتی می‌گفتی -

220
00:07:52,511 --> 00:07:55,080
شلدون، باید صحبت کنیم

221
00:07:55,180 --> 00:07:58,050
.بهتره صدات رو بیاری پایین
اینجا کتاب‌خونه‌ست

222
00:08:00,185 --> 00:08:02,387
یادته وقتی به اون ایده

223
00:08:02,487 --> 00:08:03,822
که مربوط
 به بانک اطلاعاتی تحقیقاتی بود رسیدیم؟

224
00:08:03,922 --> 00:08:05,691
یادمه ایده‌ش به ذهن خودم رسید

225
00:08:05,791 --> 00:08:07,159
توی دفتر من البته

226
00:08:07,259 --> 00:08:08,060
توی مغز خودم

227
00:08:08,160 --> 00:08:10,228
که توی دفتر من بود

228
00:08:10,328 --> 00:08:11,697
و تا جایی که یادم میاد

229
00:08:11,797 --> 00:08:13,498
من بودم که پیشنهاد کردم
تا بانک اطلاعاتی بسازی

230
00:08:13,599 --> 00:08:16,635
نه، پیشنهاد دادی
تا بانک اطلاعاتی کامیک بوکی بسازم

231
00:08:16,735 --> 00:08:19,572
که زیربنای ایده‌ت بود

232
00:08:19,672 --> 00:08:22,240
آتیش هم زیربنای ایده نیروگاه اتمیه

233
00:08:22,340 --> 00:08:24,176
ولی اعتبارش به غارنشین‌ها نرسیده

234
00:08:25,811 --> 00:08:27,212
...پسرم

235
00:08:27,312 --> 00:08:29,948
و چون تو رو خانواده خودم
حساب می‌کنم، بهت می‌گم پسرم

236
00:08:30,949 --> 00:08:32,851
آخه آدم با خانواده‌ش
این‌جوری رفتار می‌کنه؟

237
00:08:32,951 --> 00:08:36,021
.مادرم که نه
ولی بقیه چرا

238
00:08:37,189 --> 00:08:40,826
ممنون که به گناه «نه» گفتید

239
00:08:40,926 --> 00:08:44,462
شوخیت گرفته

240
00:08:46,699 --> 00:08:48,000
چی کار می‌کنی؟

241
00:08:48,100 --> 00:08:50,002
داریم از مردم می‌خوایم
تا این استشهاد محلی رو

242
00:08:50,102 --> 00:08:53,338
امضا و موافقت کنن
که این گناه، در سینما جایی نداره

243
00:08:53,438 --> 00:08:55,340
هوشمندانه‌ست -
ممنون -

244
00:08:55,440 --> 00:08:58,410
و خدا نمی‌خواد که ما
شرمگاه ملت رو ببینیم

245
00:08:58,510 --> 00:09:00,545
مگه خودش شرمگاه ملت رو نساخته؟

246
00:09:00,646 --> 00:09:04,016
درسته، و برای پوشوندن‌شون هم
لباس درست کرده

247
00:09:04,116 --> 00:09:06,752
دارین مشتری‌هام رو
می‌ترسونین و فراری می‌دین

248
00:09:06,852 --> 00:09:08,553
می‌دونی چی ترسناک‌تره؟
جهنم

249
00:09:08,654 --> 00:09:11,624
ببین، نمی‌تونی
بشینی دم مغازه‌م

250
00:09:11,724 --> 00:09:13,592
ما حق آزادی بیان داریم

251
00:09:13,692 --> 00:09:15,661
و ما هم حق داریم
هر فیلمی که می‌خوایم کرایه بدیم

252
00:09:15,761 --> 00:09:17,029
مردم حق انتخاب دارن

253
00:09:17,129 --> 00:09:18,563
معلومه که دارن

254
00:09:18,664 --> 00:09:21,834
اگه خدا رو دوست دارید
و از شیطان متنفرید، اینجا رو امضا کنید

255
00:09:21,934 --> 00:09:25,503
هاله‌ت کجاست؟
آخه فرشته‌ای

256
00:09:27,205 --> 00:09:29,842
بیا ببینیم مردم
چه نظری درباره این دارن

257
00:09:34,012 --> 00:09:35,447
آره

258
00:09:41,854 --> 00:09:43,121
چی کار می‌کنی؟

259
00:09:43,221 --> 00:09:44,589
تازه اون ضدحال‌ها رو
فراری دادیم

260
00:09:44,690 --> 00:09:45,858
آره، عالی بود

261
00:09:45,958 --> 00:09:47,626
عقل‌تون رو از دست دادین؟

262
00:09:47,726 --> 00:09:49,227
به این‌جور جلب توجه‌ها
نیازی نداریم

263
00:09:49,327 --> 00:09:50,996
جلب توجه خوبه

264
00:09:51,096 --> 00:09:52,731
مثل تبلیغ مفتی می‌مونه

265
00:09:52,831 --> 00:09:54,767
اینجا قمارخونه مخفی راه انداختیم

266
00:09:54,867 --> 00:09:56,635
چیزی نمی‌شه بابا -
واسه تو چیزی نمی‌شه -

267
00:09:56,735 --> 00:09:58,737
اگه دستگیر بشیم
شما رو می‌فرستن زندان بانوان

268
00:09:58,837 --> 00:10:01,473
.من رو می‌فرستن زندان ترسناک
من خوشگل‌تر از این حرف‌هام که برم زندان ترسناک

269
00:10:01,573 --> 00:10:02,908
دیگه نباید فیلم با تم زندان ببینی

270
00:10:03,008 --> 00:10:05,543
یعنی می‌گی بعد از اون کاری

271
00:10:05,644 --> 00:10:08,313
که اون اسکل‌های اُمل
با خانواده‌ت کردن

272
00:10:08,413 --> 00:10:10,482
وا بدیم؟

273
00:10:10,582 --> 00:10:12,484
واقعا شبیه اُمُل‌هاست

274
00:10:12,584 --> 00:10:14,086
فقط می‌گم باید یادمون باشه

275
00:10:14,186 --> 00:10:15,821
که پول اصلی‌مون
از کجا درمیاد

276
00:10:15,921 --> 00:10:18,791
اگه می‌خواید ادامه پیدا کنه
باید یک‌کم وا بدید

277
00:10:20,192 --> 00:10:23,528
باشه، درست رفتار می‌کنم

278
00:10:24,629 --> 00:10:26,631
از کِی تاحالا تو شدی
مسئولیت‌پذیرِ جمع؟

279
00:10:26,732 --> 00:10:29,101
من هم از این قضیه
خوشم نمیاد

280
00:10:30,435 --> 00:10:33,972
همون نابغه جوانی
که دلم می‌خواست ببینم

281
00:10:34,773 --> 00:10:37,109
از وکیل والدینت شنیدم

282
00:10:37,209 --> 00:10:39,544
و یک‌کم نگران شدم

283
00:10:39,644 --> 00:10:41,914
که این قضیه داره از کنترل
خارج می‌شه

284
00:10:42,014 --> 00:10:44,182
چطور؟ -
آخه وکلا -

285
00:10:44,282 --> 00:10:47,519
روند همه‌چیز رو کند می‌کنن
و من هم نگرانم یکی از راه برسه

286
00:10:47,619 --> 00:10:49,521
و در این حین

287
00:10:49,621 --> 00:10:51,323
به همین ایده برسه

288
00:10:51,423 --> 00:10:53,558
.بهش فکر نکرده بودم
باید شروع کنیم

289
00:10:53,658 --> 00:10:55,694
موافقم، ولی تا کاغذها
امضا نشن

290
00:10:55,794 --> 00:10:57,529
نمی‌تونیم شروع کنیم

291
00:10:57,629 --> 00:10:59,664
لعنت به اون وکلا

292
00:10:59,765 --> 00:11:01,299
چطوری درستش کنیم؟

293
00:11:01,399 --> 00:11:05,203
خب به‌گمونم

294
00:11:05,303 --> 00:11:09,174
والدینت رو قانع کنی
که امضاش کنن

295
00:11:09,274 --> 00:11:10,876
بعدش می‌تونیم شروع کنیم

296
00:11:12,845 --> 00:11:15,047
و واسه قدردانی از این زحمتت

297
00:11:15,147 --> 00:11:18,817
نظرت چیه اسمت رو
بزنیم سر در یکی از این ساختمون‌ها؟

298
00:11:18,917 --> 00:11:22,254
نظرت
 درباره «مرکز علمی شلدون کوپر» چیه؟

299
00:11:22,354 --> 00:11:24,723
ببخشید، گفتی مرکز علمی شلدون کوپر

300
00:11:24,823 --> 00:11:27,059
یا مرکز علمیِ شلدون کوپر؟

301
00:11:27,159 --> 00:11:28,193
کدومش رو دوست داری؟

302
00:11:28,293 --> 00:11:29,327
دومی رو ترجیح می‌دم

303
00:11:29,427 --> 00:11:30,763
اون‌جوری بیش‌تر روش مالکیت دارم

304
00:11:30,863 --> 00:11:33,565
پس همونی که تو گفتی

305
00:11:33,665 --> 00:11:36,201
قبوله؟

306
00:11:36,301 --> 00:11:37,970
باشه -
عالیه -

307
00:11:38,070 --> 00:11:41,606
حالا بدو برو تا لپ‌هات رو نکندم

308
00:11:46,144 --> 00:11:48,981
یادت باشه که زنم پلیسه

309
00:11:49,081 --> 00:11:51,817
اومدم آشتی کنیم

310
00:11:52,985 --> 00:11:57,022
این آخرین فیلم غریزه اصلی‌ایه که مونده

311
00:11:57,122 --> 00:12:01,226
.بفرما
دیگه زن لختی درکار نیست

312
00:12:01,326 --> 00:12:02,460
دیگه مایکل داگلاس

313
00:12:02,560 --> 00:12:05,663
با کون لختش تحریکم نمی‌کنه

314
00:12:06,564 --> 00:12:08,867
شهر دوباره امن شده

315
00:12:08,967 --> 00:12:11,269
ممنون که منطق به خرج دادی

316
00:12:11,369 --> 00:12:14,206
خب اگه منطق به خرج نمی‌دادم

317
00:12:14,306 --> 00:12:15,473
چه‌جور مسیحی صالحی می‌بودم؟

318
00:12:15,573 --> 00:12:17,810
بی‌حساب شدیم؟

319
00:12:17,910 --> 00:12:20,678
کانی، مسئله بی‌حساب شدن من
و تو نیست

320
00:12:20,779 --> 00:12:24,516
تو و ال خفه گرانده
باید بی‌حساب بشین

321
00:12:27,619 --> 00:12:30,022
خداحافظ پس

322
00:12:30,122 --> 00:12:32,324
خوش‌حال می‌شم بیام

323
00:12:32,424 --> 00:12:34,292
و بگم کدوم فیلم
شرعاً جایز نیست

324
00:12:34,392 --> 00:12:37,229
تا شرایط بد دیگه‌ای
پیش نیاد

325
00:12:37,329 --> 00:12:41,033
می‌خوای فیلم‌های بیش‌تری
از مغازه‌م حذف کنی؟

326
00:12:41,133 --> 00:12:43,635
باز هم می‌گم
مسئله من نیستم

327
00:12:43,735 --> 00:12:46,071
مسئله خدای بالای سره

328
00:12:50,275 --> 00:12:52,177
شلدون، ممنون که اومدی

329
00:12:52,277 --> 00:12:55,280
می‌خوام بابت بد اخلاقیم
ازت عذخواهی کنم

330
00:12:55,380 --> 00:12:56,381
بخشیدمت

331
00:12:56,481 --> 00:12:57,916
عالیه

332
00:12:58,016 --> 00:13:02,320
یک چیزی پیدا کردم
که شاید برات جالب باشه

333
00:13:02,420 --> 00:13:05,523
یک امضای واقعی
از ریچارد فاینمنه

334
00:13:05,623 --> 00:13:06,791
از کجا آوردیش؟

335
00:13:06,892 --> 00:13:08,126
جزئیات مهم نیستن

336
00:13:08,226 --> 00:13:10,495
این حکم منع نزدیک شدنه؟ -
مهم نیست -

337
00:13:10,595 --> 00:13:12,064
راستش شیوه خوبی
واسه امضا گرفتنه

338
00:13:12,164 --> 00:13:13,765
باید یادم بمونه

339
00:13:13,866 --> 00:13:15,968
خب این از طرف یک دانشمند

340
00:13:16,068 --> 00:13:17,435
به یک دانشمند دیگه‌ست
و هدفم هم همینه

341
00:13:17,535 --> 00:13:20,338
من و تو باید پشت هم بمونیم -
چرا؟ -

342
00:13:20,438 --> 00:13:22,807
چون این دانشگاه
پر از آدم‌هاییه

343
00:13:22,908 --> 00:13:24,676
که می‌خوان از ایده‌هامون
بهره ببرن

344
00:13:24,776 --> 00:13:26,211
من که چنین چیزی ندیدم

345
00:13:26,311 --> 00:13:28,146
رئیس هگمایر، بهم پیشنهادِ یک ساختمون
توی دانشگاه رو داد

346
00:13:28,246 --> 00:13:30,215
داری گول می‌خوری
و خودت هم خبر نداری

347
00:13:30,315 --> 00:13:32,417
شلدون، هزاربار دیدم

348
00:13:32,517 --> 00:13:36,288
که از جوون باهوشی مثل تو
سوء استفاده می‌شه

349
00:13:36,388 --> 00:13:38,090
ولی مگه خودت هم
همچین قصدی نداری؟

350
00:13:38,190 --> 00:13:39,925
اصلا و ابدا

351
00:13:40,025 --> 00:13:41,826
اونی که رئیس هگمایر
می‌خواد بهت بده، رشوه‌ست

352
00:13:41,927 --> 00:13:45,830
این هدیه‌ایه که یک همکار
به دیگری می‌ده

353
00:13:45,931 --> 00:13:47,900
خب نظرت چیه؟

354
00:13:48,000 --> 00:13:49,634
دانشمندی

355
00:13:49,734 --> 00:13:51,469
یا عروسک دست مدیریتی؟

356
00:13:51,569 --> 00:13:52,737
دانشمند

357
00:13:52,837 --> 00:13:54,572
معلومه که دانشمندی

358
00:13:54,672 --> 00:13:56,374
قبوله یعنی؟

359
00:13:56,474 --> 00:13:59,011
باشه

360
00:13:59,111 --> 00:14:00,712
می‌خواستم

361
00:14:00,812 --> 00:14:03,015
پنج‌تا نسخه دیگه
از غریزه اصلی

362
00:14:03,115 --> 00:14:07,019
و چندتا نسخه دیگه
از جذابیت مرگبار، سفارش بدم

363
00:14:07,119 --> 00:14:10,655
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
آخرین وسوسه مسیح هم سفارش بده -

364
00:14:10,755 --> 00:14:12,157
خیلی عصبانی‌شون می‌کنه

365
00:14:12,257 --> 00:14:15,327
یک نسخه از آخرین وسوسه مسیح هم
برامون بفرستید

366
00:14:15,427 --> 00:14:16,728
تا ملت رو عصبانی کنه

367
00:14:16,828 --> 00:14:18,630
ممنون

368
00:14:18,730 --> 00:14:20,298
چی کار می‌کنین؟

369
00:14:20,398 --> 00:14:22,734
خواستم درست رفتار کنم
ولی باز هم عن‌بازی درآورد

370
00:14:22,834 --> 00:14:24,269
حالا ما هم داریم
عن‌بازی درمیاریم

371
00:14:24,369 --> 00:14:25,603
چرا براتون مهمه؟

372
00:14:25,703 --> 00:14:27,005
چون دوست ندارم
کسی بهم بگه

373
00:14:27,105 --> 00:14:28,907
.چطور کاسبی کنم
علی‌الخصوص اون اُمُل

374
00:14:29,007 --> 00:14:31,043
این کاسبیت نیست

375
00:14:31,143 --> 00:14:33,245
اون قمارخونه که کلی پول غیرقانونی

376
00:14:33,345 --> 00:14:36,781
.درمیاره، کاسبیته
کاسبی مخفی و غیرقانونیت

377
00:14:36,881 --> 00:14:38,650
یعنی الان

378
00:14:38,750 --> 00:14:40,752
باید تبدیل به ویدئوکلوپ مذهبی بشیم؟

379
00:14:40,852 --> 00:14:42,787
می‌دونی چیه؟
...توی این شهر

380
00:14:42,887 --> 00:14:45,490
نه، نمی‌ذارم اون آدم
پیروز بشه

381
00:14:45,590 --> 00:14:47,759
سلام. من خبرنگار شبکه 7 هستم

382
00:14:47,859 --> 00:14:49,361
بفرماید؟

383
00:14:49,461 --> 00:14:52,597
یک کشیش، استشهاد محلی
جمع کرده

384
00:14:52,697 --> 00:14:55,767
و می‌گن که ویدئوکلوپ‌تون
محتوای مستهجن می‌فروشه

385
00:14:55,867 --> 00:14:57,169
نظری دارید؟

386
00:14:57,269 --> 00:14:59,771
.معلومه که دارم
...ازش می‌خوام

387
00:14:59,871 --> 00:15:01,839
بدش من -
نه، بدش من -

388
00:15:03,075 --> 00:15:04,776
تضمین می‌کنم
که هیچ اتفاق غیر اخلاقی

389
00:15:04,876 --> 00:15:06,945
و شنیعی اینجا نیفتاده

390
00:15:13,318 --> 00:15:14,219
...داشتیم با وکیل حرف می‌زدیم

391
00:15:14,319 --> 00:15:16,054
دارن طلاق می‌گیرن

392
00:15:16,154 --> 00:15:17,589
طلاق نمی‌گیریم بابا

393
00:15:17,689 --> 00:15:18,923
پس چرا وکیل گرفتین؟

394
00:15:19,024 --> 00:15:20,225
شلدون یک چیزی
اختراع کرده

395
00:15:20,325 --> 00:15:21,493
که دانشگاه بهش
علاقه داره

396
00:15:21,593 --> 00:15:23,328
و ممکنه سود کلانی
توش باشه

397
00:15:23,428 --> 00:15:25,097
همیشه برادر موردعلاقه‌م بودی

398
00:15:25,197 --> 00:15:27,332
امروز صبح انگشتت رو
لیس زدی و کردیش توی گوشم

399
00:15:27,432 --> 00:15:28,766
این یک‌جور ابراز محبته

400
00:15:28,866 --> 00:15:30,668
به‌هرحال، وکیله
می‌خواد قبل از رفتن به دانشگاه

401
00:15:30,768 --> 00:15:32,704
تو رو ببینه

402
00:15:32,804 --> 00:15:35,173
نمی‌دونم. شنیدم وکلا
روند رو کند می‌کنن

403
00:15:35,273 --> 00:15:36,308
چی؟

404
00:15:36,408 --> 00:15:37,976
شلی، این واسه آینده‌ته

405
00:15:38,076 --> 00:15:41,379
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
که کلاه سرت نمی‌ره

406
00:15:41,479 --> 00:15:43,015
پولش برام مهم نیست

407
00:15:43,115 --> 00:15:46,184
وقتی یک روز زن گرفتی
و بچه‌دار شدی، برات مهم می‌شه

408
00:15:46,284 --> 00:15:47,785
از نظر من بعیده

409
00:15:47,885 --> 00:15:50,588
.از نظر همه بعیده
این رو با عشق می‌گم البته

410
00:15:50,688 --> 00:15:52,657
شلدون، این واسه همه‌مون مهمه

411
00:15:52,757 --> 00:15:54,993
باید به فکر خانواده‌ت هم باشی

412
00:15:55,093 --> 00:15:56,728
شلی، بابات راست می‌گه

413
00:15:56,828 --> 00:16:00,198
توی اسپاگتی، هات داگ اضافه ریختی؟

414
00:16:00,298 --> 00:16:01,966
آره

415
00:16:02,934 --> 00:16:05,837
باشه، با وکیله حرف می‌زنم

416
00:16:06,638 --> 00:16:08,840
کارت خوبه‌ها

417
00:16:10,408 --> 00:16:12,944
خب، خوش‌حالم که همگی
می‌تونیم باهم جلسه بذاریم

418
00:16:13,045 --> 00:16:16,814
و حس می‌کنم قراره زود
به یک توافق برسین

419
00:16:17,649 --> 00:16:20,385
درسته

420
00:16:20,485 --> 00:16:21,886
...خب، دوباره قرارداد رو نوشتم

421
00:16:21,986 --> 00:16:23,521
شرمنده دیر کردیم

422
00:16:23,621 --> 00:16:25,790
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
این کیه؟

423
00:16:25,890 --> 00:16:27,492
من پسر عموشم -
وکیلم هم هست -

424
00:16:27,592 --> 00:16:29,227
واقعا گرنت؟

425
00:16:29,327 --> 00:16:31,229
آره، واقعا -
بذار من به‌جات حرف بزنم -

426
00:16:31,329 --> 00:16:32,530
آره، واقعا

427
00:16:32,630 --> 00:16:35,367
باشه، بمون

428
00:16:36,334 --> 00:16:38,203
فرقی نمی‌کنه

429
00:16:38,303 --> 00:16:41,973
چون شلدون موافقه
که این به صلاح همه‌ست

430
00:16:42,074 --> 00:16:44,309
تو همچین حرفی زدی؟ -
آره -

431
00:16:44,409 --> 00:16:46,978
...صبرکن. شلدون بهم گفت -
گرنت -

432
00:16:48,613 --> 00:16:49,781
شلدون به موکلم گفته

433
00:16:49,881 --> 00:16:52,016
که منافع‌شون هم‌سوئه

434
00:16:52,117 --> 00:16:54,152
تو بهش گفتی؟ -
آره -

435
00:16:54,252 --> 00:16:55,253
بهم گفتی

436
00:16:55,353 --> 00:16:56,254
طرف ماست

437
00:16:56,354 --> 00:16:57,989
مگه این رو نگفته بودی؟

438
00:16:58,090 --> 00:16:58,990
آره

439
00:16:59,091 --> 00:17:00,592
حالا کدوم طرفی شلدون؟

440
00:17:00,692 --> 00:17:03,861
.آره، شلدون
طرف کی هستی؟

441
00:17:03,961 --> 00:17:05,697
شلی؟

442
00:17:06,498 --> 00:17:09,267
نمی‌دونم. برام هم مهم نیست

443
00:17:09,367 --> 00:17:10,668
فقط می‌خوام بانک اطلاعاتی رو بسازم

444
00:17:10,768 --> 00:17:13,305
چرا علمی بهش نگاه نمی‌کنین؟

445
00:17:13,405 --> 00:17:15,840
چرا همه‌ش از دید مالی
بهش نگاه می‌کنین؟

446
00:17:16,641 --> 00:17:19,344
قرار بود هیجان انگیز باشه
ولی دارین گند می‌زنین بهش

447
00:17:23,948 --> 00:17:26,818
خودم هم می‌تونم
انجامش بدم

448
00:17:26,918 --> 00:17:28,253
شلی؟

449
00:17:29,053 --> 00:17:31,289
دیگه نمی‌خوام بین کسی باشم

450
00:17:31,389 --> 00:17:34,326
می‌دونم، اومدم عذرخواهی کنم

451
00:17:34,426 --> 00:17:35,860
ما این قضیه رو
به خودمون ربط دادیم

452
00:17:35,960 --> 00:17:37,895
ولی باید مربوط به چیزی باشه
که تو می‌خوای

453
00:17:37,995 --> 00:17:39,597
ممنون

454
00:17:39,697 --> 00:17:43,568
نظرت چیه یک‌کم وقت بذاری

455
00:17:43,668 --> 00:17:46,037
و به نتیجه برسی
که چی واقعا خوش‌حالت می‌کنه؟

456
00:17:46,138 --> 00:17:47,305
باشه

457
00:17:47,405 --> 00:17:48,673
کردم

458
00:17:48,773 --> 00:17:52,009
خب، چه تصمیمی گرفتی؟

459
00:17:52,110 --> 00:17:54,846
دست همه رو کوتاه می‌کنم و خودم انجامش می‌دم -
چی؟ -

460
00:17:54,946 --> 00:17:57,382
به دانشگاه و دکتر لینک‌لتر
نیازی ندارم

461
00:17:57,482 --> 00:17:59,317
چطور می‌خوای پولش رو بدی؟

462
00:17:59,417 --> 00:18:00,818
سرمایه‌گذارهای خصوصی
پیدا می‌کنم

463
00:18:00,918 --> 00:18:02,754
می‌تونن به شرط تنها بودنم
پولش رو بدن

464
00:18:02,854 --> 00:18:06,057
مطمئنی نمی‌خوای یک‌کم
بیش‌تر بهش فکر کنی؟

465
00:18:06,158 --> 00:18:07,559
شاید حق با توئه

466
00:18:07,659 --> 00:18:09,994
حله. فکر کردم -
کجا می‌ری؟ -

467
00:18:10,094 --> 00:18:12,330
.خوابگاه. باید چندتا زنگ بزنم
دوستت دارم

468
00:18:12,430 --> 00:18:14,632
من هم دوستت دارم

469
00:18:25,877 --> 00:18:27,512
جان سخت نداری مگه؟

470
00:18:27,612 --> 00:18:29,747
دیگه نداریم -
چرا؟ -

471
00:18:29,847 --> 00:18:32,016
اون کلمه‌ی بد توش بود

472
00:18:32,116 --> 00:18:36,354
کدوم -
کلمه بد دیگه -

473
00:18:37,121 --> 00:18:39,357
این مغازه خیلی تخمیه

474
00:18:39,457 --> 00:18:40,692
می‌دونیم

475
00:18:40,792 --> 00:18:43,195
راهبه آوازخوان ببر -
نه -

476
00:18:44,496 --> 00:18:48,099
تاحالا کسی راهبه آوازخوان رو
کرایه کرده؟

477
00:18:50,602 --> 00:18:52,036
فقط کشیش جف

478
00:18:52,136 --> 00:18:53,638
منطقیه

479
00:18:53,738 --> 00:18:55,106
وایسا ببینم

480
00:18:55,207 --> 00:18:57,442
می‌تونی ببینی

481
00:18:57,542 --> 00:18:59,844
که کشیش جف
تا حالا چه فیلم‌هایی کرایه کرده؟

482
00:18:59,944 --> 00:19:01,646
می‌شه فیلم‌هایی که همه
تاحالا کرایه کردن رو دید

483
00:19:01,746 --> 00:19:03,248
خب بذار ببینم

484
00:19:03,348 --> 00:19:06,083
به اون اندازه‌ای که وانمود می‌کنه
درستکار هست یا نه

485
00:19:06,184 --> 00:19:09,687
بیا ببینیم

486
00:19:10,888 --> 00:19:13,157
عیسی مسیح سوپر استار

487
00:19:13,258 --> 00:19:15,760
عیسی نازارت

488
00:19:15,860 --> 00:19:17,028
خون عیسی

489
00:19:17,128 --> 00:19:18,363
وای خدا

490
00:19:18,463 --> 00:19:19,997
چند تا فیلم
از عسی مسیح ساختن؟

491
00:19:20,097 --> 00:19:21,666
زنش چی؟

492
00:19:24,269 --> 00:19:27,272
نشونم بده

493
00:19:29,641 --> 00:19:30,708
سلام کشیش جف

494
00:19:30,808 --> 00:19:32,076
سلام کانی

495
00:19:32,176 --> 00:19:33,611
امری هست؟

496
00:19:33,711 --> 00:19:37,849
اومدم یک کادوی کوچولو
بهت بدم

497
00:19:37,949 --> 00:19:39,484
رقص شهوانی؟

498
00:19:39,584 --> 00:19:41,853
فکرکنم بدونی
که چه حسی نسبت به این فیلم دارم

499
00:19:41,953 --> 00:19:43,755
آره

500
00:19:43,855 --> 00:19:46,491
این هم می‌دونم که زنت
چه حسی نسبت بهش داره

501
00:19:46,591 --> 00:19:47,725
چی؟

502
00:19:47,825 --> 00:19:49,227
تاحالا 5 بار کرایه‌ش کرده

503
00:19:49,327 --> 00:19:52,096
پاتریک سوایز، خیلی توش
لخت می‌شه

504
00:19:52,196 --> 00:19:53,931
لابد اشتباه شده

505
00:19:54,031 --> 00:19:56,968
نشده. می‌خوای درباره جذابیت مرگبار
صحبت کنیم؟

506
00:19:57,068 --> 00:19:59,103
لازمه؟ -
شیش‌بار کرایه‌ش کرده -

507
00:19:59,203 --> 00:20:01,973
داری ازم اخاذی می‌کنی؟ -
آره -

508
00:20:02,073 --> 00:20:03,408
خب تاثیری نداره

509
00:20:03,508 --> 00:20:05,710
من پای اصولم می‌ایستم

510
00:20:05,810 --> 00:20:07,679
من هم به این خواسته‌ت
احترام می‌ذارم

511
00:20:08,813 --> 00:20:11,783
بذار ببینیم بزرگ‌های کلیسات
چی‌ها کرایه کردن

512
00:20:11,883 --> 00:20:13,785
بی‌خیال -
می‌خوای بدونی؟ -

513
00:20:13,885 --> 00:20:14,986
بده؟

514
00:20:15,086 --> 00:20:18,055
خیلی بده

515
00:20:18,155 --> 00:20:19,991
الان اصولت چی می‌گه؟

516
00:20:20,758 --> 00:20:22,460
این داستان رو تموم می‌کنم

517
00:20:22,560 --> 00:20:24,962
تا التماس کردن یک مرد بالغ رو نبینید

518
00:20:25,062 --> 00:20:26,664
...کانی، لطفا

519
00:20:26,765 --> 00:20:31,765
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

520
00:20:31,790 --> 00:20:51,790
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان