1
00:00:01,137 --> 00:00:03,012
...آنچه در «شلدون جوان» گذشت

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,059
دستگیر شدن؟

3
00:00:04,084 --> 00:00:05,874
احتمالا جریمه بشن

4
00:00:05,875 --> 00:00:07,876
پس پول لازم دارن

5
00:00:07,877 --> 00:00:09,182
این چه وضعیه؟

6
00:00:09,183 --> 00:00:11,032
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

7
00:00:11,034 --> 00:00:12,644
اومدم نجاتت بدم

8
00:00:12,646 --> 00:00:13,969
لعنتی

9
00:00:13,970 --> 00:00:15,666
ببین تو بچه‌ای، باشه؟

10
00:00:15,667 --> 00:00:17,407
درک نمی‌کنی چه خبره

11
00:00:17,408 --> 00:00:19,714
می‌دونم مادرم از کلیسا
اخراج شد و از کار بی‌کار شد

12
00:00:19,715 --> 00:00:21,629
صرفا چون تو با داداشم
ازدواج نمی‌کنی

13
00:00:21,630 --> 00:00:23,563
کجا می‌ری؟ -
می‌رم برقصم -

14
00:00:23,565 --> 00:00:25,502
نمی‌دونستم توی دینت جایزه

15
00:00:25,503 --> 00:00:27,722
مشروب خوردن هم جایز نیست

16
00:00:27,723 --> 00:00:29,985
بچه‌ها خوابن؟ -
آره -

17
00:00:29,986 --> 00:00:32,596
می‌خوای یک‌کم حال کنیم؟

18
00:00:32,597 --> 00:00:34,468
داری سربه‌سرم می‌ذارم؟

19
00:00:34,469 --> 00:00:36,510
می‌خوام سرپا نگه‌ت دارم

20
00:00:36,512 --> 00:00:39,412
جونمی جون

21
00:00:40,518 --> 00:00:41,930
سلام

22
00:00:41,931 --> 00:00:43,540
ممنون که اومدی

23
00:00:43,541 --> 00:00:45,542
.به‌نظر مهم می‌اومد
چی شده؟

24
00:00:45,543 --> 00:00:48,371
بیا -
باشه -

25
00:00:48,372 --> 00:00:50,373
اون پولی که بهت بدهکارم رو یادته؟

26
00:00:50,374 --> 00:00:52,375
می‌خوای پسش بدی؟

27
00:00:52,376 --> 00:00:54,420
هم آره هم نه

28
00:00:54,421 --> 00:00:56,205
حالا آره یا نه؟

29
00:00:56,206 --> 00:00:57,989
آره، پول رو دارم

30
00:00:57,990 --> 00:00:59,928
ولی نه، نمی‌خوام بهت پس بدم

31
00:00:59,930 --> 00:01:01,993
می‌خوام بهت

32
00:01:01,994 --> 00:01:05,402
یک فرصت طلایی تکرار نشدنی بدم

33
00:01:05,405 --> 00:01:07,565
همون پولم رو بدی بهتره

34
00:01:07,566 --> 00:01:10,462
اینجا سیستمی می‌بینی
که خالی باشه؟

35
00:01:10,482 --> 00:01:12,198
نه -
دقیقا -

36
00:01:12,199 --> 00:01:16,564
.ظرفیت‌مون پُر شده
وقتشه اینجا رو گسترش بدیم

37
00:01:16,565 --> 00:01:18,092
با چی؟

38
00:01:18,149 --> 00:01:21,090
با ویدئوکلوپ بغلی

39
00:01:21,091 --> 00:01:23,188
ورشکسته شده
داره تخلیه می‌کنه

40
00:01:23,189 --> 00:01:26,785
تف توش. می‌خواستم برم
فیلم جدید «جان کندی» رو بخرم

41
00:01:26,786 --> 00:01:29,329
خب، به عنوان شریکم
توی این تشکیلات

42
00:01:29,330 --> 00:01:32,067
فیلم جدید جان کندی رو
مفتی بهت می‌دم

43
00:01:32,068 --> 00:01:34,882
می‌خوای ویدئوکلوپ بخری؟

44
00:01:34,884 --> 00:01:37,059
ویدئوکلوپ جلوی مغازه‌ست

45
00:01:37,060 --> 00:01:40,321
ویدئو پوکر رو می‌ذاریم عقب مغازه

46
00:01:40,323 --> 00:01:42,036
دستگاه پوکر از کجا
می‌خوای بیاری؟

47
00:01:42,038 --> 00:01:45,170
از بیلاکسی، می‌سی‌سی‌پی -
وقتی لب مرز دستگیرت کردن -

48
00:01:45,171 --> 00:01:47,346
درس عبرت نگرفتی؟ -
گرفتم -

49
00:01:47,347 --> 00:01:49,043
یاد گرفتم دیگه کالای ممنوعه
با نوه احمقم

50
00:01:49,044 --> 00:01:50,852
قاچاق نکنم

51
00:01:50,854 --> 00:01:54,638
ولی خریدن دستگاه پوکر
که غیرقانونی نیست

52
00:01:54,640 --> 00:01:56,050
وقتی بزنیش تو برق، هست

53
00:01:56,051 --> 00:01:58,052
اون که آره

54
00:01:58,053 --> 00:02:00,600
یالا دیگه، نظرت چیه؟

55
00:02:00,602 --> 00:02:02,907
من و تو، با یک کامیون پانل

56
00:02:02,908 --> 00:02:04,754
بزنیم به دل جاده؟

57
00:02:04,755 --> 00:02:07,969
یعنی قراره سر یک قمارخونه غیرمجاز
باهات شراکت کنم؟

58
00:02:07,971 --> 00:02:10,412
که پوشش یک ویدئوکلوپ قانونیه

59
00:02:10,413 --> 00:02:11,899
...وای خدا، کانی

60
00:02:11,901 --> 00:02:15,178
بی‌خیال. خودت گفتی دوست داری
با کاروان بری کشور گَردی

61
00:02:15,180 --> 00:02:17,535
این هم همونه
ولی مهیجه

62
00:02:17,548 --> 00:02:18,909
ممکنه بندازن‌مون زندان

63
00:02:18,910 --> 00:02:20,575
همینش مهیجه دیگه

64
00:02:20,736 --> 00:02:27,549
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

65
00:02:27,620 --> 00:02:38,731
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

66
00:02:39,881 --> 00:02:42,623
.سلام مامان
منم پسرت، شلدون

67
00:02:42,625 --> 00:02:44,252
سلام، پسرم شلدون

68
00:02:44,254 --> 00:02:46,435
فردا ساعت 8 صبح کلاس دارم
خواستم ببینم عیب نداره

69
00:02:46,437 --> 00:02:48,422
که امشب رو توی خوابگاه بمونم؟ -
عیبی نداره -

70
00:02:48,424 --> 00:02:50,284
قبل از اینکه جواب بدی
ببین چی می‌خوام بگم

71
00:02:50,326 --> 00:02:51,883
یک لیست از مزایای این ایده
تهیه کردم

72
00:02:51,885 --> 00:02:53,188
...دلیل شماره یک -
شلدون -

73
00:02:53,190 --> 00:02:55,393
.می‌دونم اون‌جا جات امنه
مشکلی نیست

74
00:02:55,395 --> 00:02:57,209
.اون دلیل شماره چهاره
لطفا نوبت رو رعایت کن

75
00:02:57,211 --> 00:02:57,952
عزیزم

76
00:02:57,954 --> 00:03:01,815
.بهت اعتماد دارم
فقط سروقت بخواب

77
00:03:01,816 --> 00:03:03,338
و اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن

78
00:03:03,339 --> 00:03:04,731
در غیر این‌صورت، همون فردا می‌بینمت

79
00:03:04,732 --> 00:03:06,167
خیلی‌خب، دلیل شماره یک؛
...من

80
00:03:06,168 --> 00:03:07,952
خداحافظ، شلدون

81
00:03:09,271 --> 00:03:10,968
کی وسط قرائت لیست
قطع می‌کنه آخه؟

82
00:03:10,969 --> 00:03:12,621
باز چِش شده؟

83
00:03:12,622 --> 00:03:14,972
هیچی. می‌خواد شب رو
توی خوابگاه بمونه

84
00:03:14,973 --> 00:03:17,017
تا به کلاس صبح زودش
به‌موقع برسه

85
00:03:17,018 --> 00:03:19,324
واقعا؟ تو هم اجازه دادی؟

86
00:03:19,325 --> 00:03:21,108
اون‌قدری بزرگ شده

87
00:03:21,109 --> 00:03:24,402
...که شب رو بیرون از خونه بخوابه و

88
00:03:24,413 --> 00:03:27,245
ما هم اگه یک‌کم تنها باشیم
واسه‌مون خوبه

89
00:03:27,246 --> 00:03:29,160
میسی چی؟

90
00:03:29,161 --> 00:03:30,840
با دوستش قرار شام داره

91
00:03:30,842 --> 00:03:33,164
پس خونه خالی داریم

92
00:03:33,165 --> 00:03:34,426
حال کردم

93
00:03:34,427 --> 00:03:36,732
صبرکن

94
00:03:36,733 --> 00:03:38,517
الو؟ -
...دلیل شماره دوم...

95
00:03:38,518 --> 00:03:41,244
.خودم دست‌شویی مجزا دارم
...دلیل شماره سـ

96
00:03:41,246 --> 00:03:42,825
چه‌قدر بشقاب‌هات زیادن

97
00:03:42,826 --> 00:03:45,002
چی می‌خوای، جورجی؟ -
تازه با مامان‌جون حرف زدم -

98
00:03:45,003 --> 00:03:46,873
گفت چند روزی رو
می‌ره خارج از شهر

99
00:03:46,874 --> 00:03:48,696
آره، به من هم گفت

100
00:03:48,697 --> 00:03:50,616
.کتلت پنیری
انتخاب خوبیه

101
00:03:50,617 --> 00:03:52,574
.خیلی‌خب
نوش جان

102
00:03:52,575 --> 00:03:54,620
فقط نگران اینم
که توی اون خونه بزرگ

103
00:03:54,621 --> 00:03:56,508
قراره تنها باشی -
چیزیم نمی‌شه -

104
00:03:56,509 --> 00:03:57,840
اگه طوفان بشه چی؟

105
00:03:57,841 --> 00:03:59,774
مامان‌جون سوراخِ مخفیگاهش رو
بهت نشون داده؟

106
00:03:59,778 --> 00:04:02,149
جورجی، الان خیلی سرم شلوغه -
شرمنده -

107
00:04:02,150 --> 00:04:04,717
.بعداً میام خونه مامان‌جون
شاید غذا هم آوردم

108
00:04:04,718 --> 00:04:06,806
.زحمت نکش
کلی غذا می‌دن که ببرم خونه

109
00:04:06,807 --> 00:04:08,808
.عالیه
پس واسه‌م کتلت پنیری بیار، باشه؟ -

110
00:04:08,809 --> 00:04:11,202
نمیارم -
من دیگه برم -

111
00:04:11,203 --> 00:04:14,466
چی کار می‌کنی؟ -
بچه‌مون رو می‌بوسم؟ -

112
00:04:14,467 --> 00:04:17,287
چی شد، دلت خواست؟ -
نه -

113
00:04:17,388 --> 00:04:19,514
خداحافظ

114
00:04:20,530 --> 00:04:22,793
من اومدم

115
00:04:24,302 --> 00:04:26,477
کسی نیست؟

116
00:04:26,479 --> 00:04:28,871
میسی؟ -
آره -

117
00:04:28,872 --> 00:04:30,699
زود اومدی خونه

118
00:04:30,700 --> 00:04:32,527
ساعت 7ـه‌ها

119
00:04:32,528 --> 00:04:34,486
جدی؟

120
00:04:34,487 --> 00:04:36,488
خوابیدی؟

121
00:04:36,489 --> 00:04:37,880
آره

122
00:04:37,881 --> 00:04:39,709
بابا کجاست؟

123
00:04:40,319 --> 00:04:41,972
اینجام

124
00:04:42,397 --> 00:04:43,572


125
00:04:44,192 --> 00:04:46,150
خیلی خسته بودیم

126
00:04:46,151 --> 00:04:48,674
لطفا هیچی نگین

127
00:04:56,857 --> 00:04:58,989
چه خبره؟

128
00:04:58,990 --> 00:05:00,903


129
00:05:00,904 --> 00:05:03,341
اسکیت بازی توی سالن ممنوعه

130
00:05:03,676 --> 00:05:05,330


131
00:05:06,040 --> 00:05:08,695
این بچه‌بازی‌ها باید تموم بشه

132
00:05:09,783 --> 00:05:12,285
شکایت دارم

133
00:05:14,406 --> 00:05:15,892
چی؟

134
00:05:15,894 --> 00:05:18,278
اتاقت آتیش گرفته؟

135
00:05:18,279 --> 00:05:21,412
نه -
دود دیدم‌ها -

136
00:05:21,413 --> 00:05:22,618
باشه

137
00:05:22,620 --> 00:05:24,510
باید بدونی که بچه‌ها
توی سالن

138
00:05:24,512 --> 00:05:26,647
دارن اسکیت بازی می‌کنن
و صدای آهنگ رو بردن بالا

139
00:05:26,649 --> 00:05:28,499
خب چی کارشون کنم؟

140
00:05:28,501 --> 00:05:32,270
.ناسلامتی مسئول خوابگاهی
باید قوانین رو اجرا کنی

141
00:05:32,272 --> 00:05:34,214
الان بهش رسیدگی می‌کنم

142
00:05:34,216 --> 00:05:35,825
ممنون

143
00:05:36,254 --> 00:05:39,054
هنوز به این سیستم
امیدی هست

144
00:05:45,611 --> 00:05:49,769
فردا خیلی بدعنق می‌شم

145
00:05:53,992 --> 00:05:56,124
کی بهت گفت اینجا
دستگاه پوکر هست؟

146
00:05:56,125 --> 00:05:57,473
یک یارویی رو می‌شناسم

147
00:05:57,474 --> 00:05:58,996
چه‌جور یاروییه؟

148
00:05:58,997 --> 00:06:01,390
یک یاروییه که یک یارویی رو می‌شناسه

149
00:06:01,391 --> 00:06:03,653
خب از اون یارو دومیه
چی می‌دونی؟

150
00:06:03,654 --> 00:06:05,698
یک کازینوی سیار دریایی داشت

151
00:06:05,699 --> 00:06:07,178
داشت؟

152
00:06:07,179 --> 00:06:09,964
ممکنه مُرده باشه -
مُرده؟ -

153
00:06:09,965 --> 00:06:13,135
.ممکنه هم نمرده باشه
جسدش رو پیدا نکردن

154
00:06:13,136 --> 00:06:14,490
یا خدا

155
00:06:14,491 --> 00:06:16,231
مهیجه، نه؟

156
00:06:16,232 --> 00:06:18,711
نه، ناراحت کننده‌ست -
بی‌خیال -

157
00:06:18,712 --> 00:06:21,105
خیلی وقته داری لوازم ورزشی می‌فروشی

158
00:06:21,106 --> 00:06:23,151
یعنی نشده یک جفت شونه بند
از وانت باربری بیفته

159
00:06:23,152 --> 00:06:24,500
و بفروشی‌شون؟

160
00:06:24,501 --> 00:06:26,110
اصلا و ابدا

161
00:06:26,111 --> 00:06:29,268
از یک شرکت معتبر
به اسم تافی می‌خرم‌شون

162
00:06:29,270 --> 00:06:30,939
کسل کننده‌ست

163
00:06:40,009 --> 00:06:42,856
بوی شامپوت میاد -
لعنتی -

164
00:06:43,350 --> 00:06:45,634
چند وقته اینجا نشستی؟

165
00:06:45,636 --> 00:06:48,067
کل شب -
چرا؟ -

166
00:06:48,808 --> 00:06:51,468
با تیمارستان آرکهام
توی کامیک‌های بتمن، آشنایی؟

167
00:06:51,470 --> 00:06:53,072
نه -
خب یک دیوونه خونه‌ست -

168
00:06:53,074 --> 00:06:54,757
دقیقا مثل خوابگاهم
وقتی که غروب می‌شه

169
00:06:54,828 --> 00:06:56,786
شلدون، من رئیس دانشگاهم

170
00:06:56,787 --> 00:06:58,614
رسیدگی به شکایات سروصدا
کار من نیست

171
00:06:58,615 --> 00:07:00,616
کار مسئول خوابگاه‌ست

172
00:07:00,617 --> 00:07:02,851
رفتم پیشش اتفاقا -
خب چی شد؟ -

173
00:07:02,853 --> 00:07:04,489
مثل دوره‌گردها روی صندلی
خوابیده بودم

174
00:07:04,490 --> 00:07:05,969
به‌نظر خودت چی شد؟ -
...نمی‌تونی -

175
00:07:05,970 --> 00:07:07,927
نمی‌دونم، نمی‌تونی

176
00:07:07,928 --> 00:07:09,581
بذاریش پای حساب تجربیات دانشگاهی؟

177
00:07:09,582 --> 00:07:11,583
تجربیات دانشگاهی دانشگاه دلقک‌ها هم
این‌جوری نیست

178
00:07:11,584 --> 00:07:13,839
.شرمنده
بدعنق شدم

179
00:07:13,842 --> 00:07:15,239
یک لیست تهیه کردم

180
00:07:15,240 --> 00:07:17,796
که حاوی مزایای مسئول خوابگاه شدنمه

181
00:07:17,798 --> 00:07:20,807
...دلیل شماره یک -
باشه، از این به بعد مسئول خوابگاهی -

182
00:07:20,809 --> 00:07:22,725
باشه. دلیل شماره یک؛
عاشق قوانینم

183
00:07:22,726 --> 00:07:24,248
هم وضع‌شون، هم تابعیت ازشون

184
00:07:24,249 --> 00:07:25,858
و از همه باحال‌تر
اجرا کردن‌شون

185
00:07:25,859 --> 00:07:27,207
مسئول خوابگاه شدی، شلدون

186
00:07:27,208 --> 00:07:29,122
.عالیه
دلیل شماره دو -

187
00:07:29,156 --> 00:07:33,235
باید همزمان منصفانه
و بی‌رحمانه باشن

188
00:07:35,647 --> 00:07:38,388
هم تخم مرغ، هم پن‌کیک

189
00:07:38,389 --> 00:07:41,759
جایزه یک چوب بُر
واسه بریدن اون همه چوبه

190
00:07:41,761 --> 00:07:44,089
من پاول بانیان می‌شم

191
00:07:44,090 --> 00:07:46,614
تو بشو مونسم، روباه آبی

192
00:07:46,615 --> 00:07:49,094
جورج

193
00:07:49,095 --> 00:07:51,085
از دیشب تا الان؟

194
00:07:51,087 --> 00:07:52,305
صبح به‌خیر عزیزم

195
00:07:52,307 --> 00:07:53,795
چتونه شما دوتا؟

196
00:07:53,796 --> 00:07:55,100
یعنی چی؟

197
00:07:55,101 --> 00:07:56,493
یکی‌تون قراره بمیره؟

198
00:07:56,494 --> 00:07:58,626
کسی قرار نیست بمیره

199
00:07:58,627 --> 00:08:00,279
بعضی وقت‌ها
زن و شوهرها، همدیگه رو می‌بوسن

200
00:08:00,280 --> 00:08:02,586
توی سریال‌ها آره
ولی اینجا نه

201
00:08:02,810 --> 00:08:06,857
دختر خانم، فکرکردی لک‌لک‌ها آوردنت؟

202
00:08:07,037 --> 00:08:10,040
دارین می‌ترسونینم

203
00:08:11,570 --> 00:08:13,210
بفرماید

204
00:08:13,211 --> 00:08:16,558
با تبلیغش مو نمی‌زنه

205
00:08:18,821 --> 00:08:20,646
خیلی‌خب

206
00:08:20,647 --> 00:08:22,040
خفنن

207
00:08:22,041 --> 00:08:24,695
.وایسا ببینم
از کجا معلوم خراب نباشن؟

208
00:08:24,696 --> 00:08:27,568
فکرکردی این کسب و کارم
چه‌جور کاسبی‌ایه؟

209
00:08:27,569 --> 00:08:30,919
.نمی‌دونم
به‌نظر میاد کاسبی مشکوکی باشه

210
00:08:30,920 --> 00:08:32,224
درست رفتار کن

211
00:08:32,225 --> 00:08:34,879
می‌شه برامون امتحانش کنی؟

212
00:08:34,880 --> 00:08:36,664
می‌شه پول رو نشونم بدی؟

213
00:08:36,665 --> 00:08:38,970
حتما. بچرخ

214
00:08:38,971 --> 00:08:40,189
چرا؟

215
00:08:40,190 --> 00:08:42,148
پول رو می‌خوای یا نه؟

216
00:08:43,367 --> 00:08:44,846
خیلی‌خب،  بکش پایین

217
00:08:44,847 --> 00:08:46,892
باشه

218
00:08:57,033 --> 00:08:58,337
خیلی‌خب

219
00:08:58,338 --> 00:09:00,818
بیست هزارتات

220
00:09:00,819 --> 00:09:02,385
روشن‌شون کن

221
00:09:12,178 --> 00:09:14,963
این سکسی‌ترین چیزیه
که توی زندگیم دیدم

222
00:09:14,964 --> 00:09:17,052
واقعا؟

223
00:09:17,053 --> 00:09:19,159
مگه تازه لختم رو ندیدی؟

224
00:09:19,161 --> 00:09:21,448
ساکنان باورهال، توجه کنید

225
00:09:21,449 --> 00:09:24,104
.من شلدون کوپر هستم
مسئول جدید خوابگاه‌تون

226
00:09:24,106 --> 00:09:26,278
دوران هرج و مرج تموم شده

227
00:09:26,279 --> 00:09:27,584
تَکرار می‌کنم
دوران هرج و مرج تموم شده

228
00:09:27,585 --> 00:09:29,151
لطفا یک لحظه وقت بذارید

229
00:09:29,152 --> 00:09:31,275
و با قوانین خوابگاه
که روی تابلوی اعلانات درج شدن

230
00:09:31,276 --> 00:09:32,807
آشنا بشید

231
00:09:32,808 --> 00:09:36,506
.قوانین رو ندیدم و نشنیدم هم نداریم
...قانون شکنان

232
00:09:40,707 --> 00:09:43,869
قانون جدید؛ استفاده بدون اجازه
از بلندگوم ممنوعه

233
00:09:43,871 --> 00:09:47,125
...تَکرار می‌کنم، استفاده -
ببندش -

234
00:09:49,259 --> 00:09:50,651
کسی خونه نیست؟

235
00:09:50,652 --> 00:09:53,305
خوب شد، اینجایی پس

236
00:09:53,306 --> 00:09:54,771
سلام

237
00:09:54,773 --> 00:09:57,092
.اینجا رو ببین
یک فیلم با مضمون زایمان آوردم

238
00:09:57,093 --> 00:09:58,572
گفتم امشب بشینیم ببینیمش

239
00:09:58,573 --> 00:10:00,095
به‌نظر افتضاح میاد

240
00:10:00,096 --> 00:10:01,862
خب، روی جعبه‌ش هم نوشته

241
00:10:01,887 --> 00:10:04,186
« حاوی صحنه‌های نامناسب »

242
00:10:04,187 --> 00:10:06,102
بذاریمش واسه یک وقت دیگه، جورجی

243
00:10:06,104 --> 00:10:08,712
.عیبی نداره
فیلم «لوک هوز تاکین» رو هم آوردم

244
00:10:08,713 --> 00:10:11,193
درباره یک نوزاد سخنگوئه

245
00:10:11,194 --> 00:10:13,108
می‌خوای یک قرار فیلم دیدن

246
00:10:13,109 --> 00:10:15,066
بکنی تو پاچه‌م، امکان نداره

247
00:10:15,067 --> 00:10:16,807
کی حرف از "قرار" زد؟

248
00:10:16,808 --> 00:10:19,375
قراره صرفاً شام بخوریم
و فیلم نگاه کنیم

249
00:10:19,376 --> 00:10:21,595
آخرین باری که این کار رو کردیم
من حامله شدم

250
00:10:21,596 --> 00:10:23,945
عجب قراری بود ولی

251
00:10:24,253 --> 00:10:26,208
امشب از این خبرها نیست

252
00:10:26,209 --> 00:10:27,905
.می‌فهمم
هیچ کار رمانتیکی نمی‌کنیم

253
00:10:27,906 --> 00:10:30,342
صرفا دونفر که قراره در آینده
پدر و مادر بشن، می‌شینن

254
00:10:30,343 --> 00:10:33,781
معجزه زایمان یا فیلمی که سیسکل
و ابرت هم تاییدش کردن رو ببینن

255
00:10:33,782 --> 00:10:35,347
فقط همین نیست

256
00:10:35,348 --> 00:10:37,345
بعدش یکی عکس چهره‌م رو
روی قانون‌نامه دست‌کاری کرد

257
00:10:37,370 --> 00:10:39,171
و به‌جاش نقاشی بیضه گذاشت

258
00:10:40,005 --> 00:10:42,034
خیلی کار بچگونه‌ای بوده

259
00:10:42,036 --> 00:10:44,618
موافقم. صرفا
اسماً انتصاب مقام مسئول خوابگاه

260
00:10:44,619 --> 00:10:46,141
برای جلب احترام
کافی نیست

261
00:10:46,142 --> 00:10:47,969
باید یک نماد فیزیکی
که بیانگر قدرت باشه، داشته باشم

262
00:10:47,970 --> 00:10:49,704
مثل پادشاه‌ها که عصای سلطنتی داشتن

263
00:10:49,706 --> 00:10:51,783
عصای سلطنتی می‌خوای یعنی؟

264
00:10:51,784 --> 00:10:53,339
نه، ممکنه برعلیه خودم
استفاده بشه

265
00:10:53,341 --> 00:10:54,653
نشان چطوره؟

266
00:10:54,655 --> 00:10:56,099
مثل پلیس‌های ایالتی تگزاس می‌شم

267
00:10:56,125 --> 00:10:57,773
و شب‌ها توی راهرو گشت می‌دم

268
00:10:57,796 --> 00:11:01,292
اینا همه ایده‌های خوبین

269
00:11:01,294 --> 00:11:03,680
ولی نظرت چیه با دست‌خط خودم

270
00:11:03,681 --> 00:11:07,075
یک نامه رسمی بنویسم
و مقامت رو تصدیق کنم؟

271
00:11:07,076 --> 00:11:11,645
.خیلی‌خب
خطاب به دانشجویان باورهال

272
00:11:11,646 --> 00:11:13,848
دست‌خطت اینه؟

273
00:11:13,996 --> 00:11:15,953
طبق این سند

274
00:11:15,954 --> 00:11:19,989
تمامی قدرت‌ها
 و مزایای مسئولیت خوابگاه

275
00:11:19,991 --> 00:11:22,699
به شلدون کوپر اعطا شده

276
00:11:22,700 --> 00:11:24,916
اعطا، خوشم اومد

277
00:11:26,640 --> 00:11:29,227
خرچنگ‌قورباغه‌ایه، ولی خوشم اومد

278
00:11:29,228 --> 00:11:31,229


279
00:11:31,230 --> 00:11:32,840


280
00:11:32,841 --> 00:11:34,624


281
00:11:34,625 --> 00:11:37,671


282
00:11:37,771 --> 00:11:39,206
نه

283
00:11:39,208 --> 00:11:41,170


284
00:11:41,545 --> 00:11:43,633
خب باید بگم

285
00:11:43,634 --> 00:11:46,201
که خیلی مهیج بود -
بهت گفته بودم -

286
00:11:46,202 --> 00:11:48,290
واسه یک لحظه
مثل بانی و کلاید شده بودیم

287
00:11:48,291 --> 00:11:50,292
البته بدون شورش و قتل

288
00:11:50,293 --> 00:11:52,774
شب دراز است و قلندر بیدار

289
00:11:54,131 --> 00:11:58,039
خب ممکنه با این حرف
بیش‌تر شبیه بانی بشم تا کلاید

290
00:11:58,040 --> 00:12:00,432
ولی رابطه‌مون چه وضعیتی داره دقیقا؟

291
00:12:00,433 --> 00:12:03,044
تو باهام به‌هم زدی

292
00:12:03,045 --> 00:12:06,413
شاید تجدیدنظر کرده باشم

293
00:12:06,415 --> 00:12:08,397
پس اشتباه کردی

294
00:12:08,638 --> 00:12:12,053
فکرنکنم این وسط
درست یا اشتباهی وجود داشته باشه

295
00:12:12,054 --> 00:12:13,210
بگو

296
00:12:13,211 --> 00:12:15,630
بگو اشتباه کردی

297
00:12:15,632 --> 00:12:17,711
پشیمونم

298
00:12:17,712 --> 00:12:19,493
...چون

299
00:12:19,494 --> 00:12:22,064
اشتباه کردی

300
00:12:23,369 --> 00:12:24,769
درسته

301
00:12:25,115 --> 00:12:28,112
خب نظرت چیه؟ می‌خوای به رابطه‌مون
یک شانس دوباره بدی؟

302
00:12:28,113 --> 00:12:29,461
صبرکن ببینم

303
00:12:29,462 --> 00:12:30,811
جواب سربالا نده دیگه

304
00:12:30,812 --> 00:12:32,769
.من آدم بالغی‌ام
تحملش رو دارم

305
00:12:32,770 --> 00:12:34,379
فکرکنم یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه

306
00:12:34,380 --> 00:12:36,164
چی؟

307
00:12:36,165 --> 00:12:37,556
نه

308
00:12:37,557 --> 00:12:40,908
وانته رو می‌گی؟ -
پینتو نارنجیه رو می‌گم -

309
00:12:40,909 --> 00:12:42,518
وقتی بنزین زدیم، دیدمش

310
00:12:42,519 --> 00:12:44,085
از اون موقع تا الان
پشت سرمون بوده

311
00:12:44,086 --> 00:12:46,565
سبقت می‌گیرم ببینم چی می‌شه

312
00:12:48,568 --> 00:12:51,396
.دارن تعقیب‌مون می‌کنن
هنوز هم هیجان زده‌ای؟

313
00:12:51,397 --> 00:12:53,029
نه، ناراحتم

314
00:12:53,043 --> 00:12:54,514
خوبه

315
00:12:54,556 --> 00:12:57,159
پس یک حس داریم

316
00:13:00,724 --> 00:13:02,726
باز کن، مسئول خوابگاهم

317
00:13:03,901 --> 00:13:05,345
بله؟

318
00:13:05,347 --> 00:13:07,512
.وقت خوابه
باید صدای آهنگ رو قطع کنی

319
00:13:07,513 --> 00:13:09,427
کی گفته؟ -
من، مسئول خوابگاهت -

320
00:13:09,428 --> 00:13:11,757
لابد صدام رو
 به‌خاطر صدای آهنگ نشنیدی

321
00:13:11,759 --> 00:13:14,662
شاید این قانعت کنه

322
00:13:14,863 --> 00:13:17,043
شاید دست‌خطش رو
بشه برد زیرسوال

323
00:13:17,044 --> 00:13:19,160
ولی مقام من رو نه

324
00:13:21,919 --> 00:13:24,442


325
00:13:24,443 --> 00:13:27,185
.ریدی
چسب اسکاچ دارم

326
00:13:28,882 --> 00:13:31,145
.من که نمی‌بینمش
تو چی؟

327
00:13:31,146 --> 00:13:33,538
نه -
وای پسر -

328
00:13:33,539 --> 00:13:35,671
خب حالا که تموم شده

329
00:13:35,673 --> 00:13:37,171
دوباره دارم هیجان زده می‌شم

330
00:13:37,173 --> 00:13:39,718
پشم‌ریزونه، نه؟
فکرکنم روال خطر همینه

331
00:13:39,719 --> 00:13:42,373
مثل ترن هواییه

332
00:13:42,374 --> 00:13:44,070
خب

333
00:13:44,071 --> 00:13:46,986
چه تصادفی

334
00:13:46,987 --> 00:13:48,553
بی‌خیال

335
00:13:51,470 --> 00:13:53,558
چی شده؟ -
مامان و بابا عجیب شدن -

336
00:13:53,559 --> 00:13:54,907
می‌شه بیام تو؟

337
00:13:54,908 --> 00:13:56,387
راستش وقت خوبی نیست

338
00:13:56,388 --> 00:13:58,152
بیا تو میسی

339
00:13:59,304 --> 00:14:00,957
لعنتی

340
00:14:00,958 --> 00:14:02,567
ریدی

341
00:14:02,568 --> 00:14:03,568
خوبه

342
00:14:03,569 --> 00:14:05,048
لوک هوز تاکین

343
00:14:05,049 --> 00:14:07,311
فیلم کلاسیکیه -
می‌دونستی -

344
00:14:07,312 --> 00:14:09,139
این بچه‌ـه همون بازیگر جان سخته؟

345
00:14:09,140 --> 00:14:11,446
نه بابا -
والا -

346
00:14:11,447 --> 00:14:13,926
هرکاری ازش برمیاد -
اینجا نشسته بودم‌ها -

347
00:14:13,927 --> 00:14:15,310
دیگه ننشستی

348
00:14:15,312 --> 00:14:16,712
من همه‌ش باهات مهربونم

349
00:14:16,713 --> 00:14:18,418
ولی نمی‌دونم چرا کج خلقی می‌کنی

350
00:14:18,420 --> 00:14:20,672
چرا؟ بذار بهت بگم پس

351
00:14:20,673 --> 00:14:23,327
.ریدی به زندگیم
دلیل قانع کننده‌ایه؟

352
00:14:23,328 --> 00:14:24,746
حالا تو هم دختر انبیا نبودی‌ها

353
00:14:24,748 --> 00:14:27,157
تا جایی که یادمه
 الکل دادی دست یک پسر نوجوون

354
00:14:27,158 --> 00:14:28,437
دادی دست من
این هم کار غیرقانونی‌ایه

355
00:14:28,439 --> 00:14:30,773
سنت رو دروغ گفتی خب -
اول تو دروغ گفتی -

356
00:14:30,775 --> 00:14:33,294
می‌دونی چیه؟
بیا جلوی خواهرت، این بحث رو نکنیم

357
00:14:33,295 --> 00:14:35,687
.راستش عادیه
ادامه بدین

358
00:14:35,688 --> 00:14:38,255
یادت نره؛ دروغ گفتم
چون جذابی

359
00:14:38,256 --> 00:14:40,475
وای خدا، نیازی نیست

360
00:14:40,476 --> 00:14:41,998
بشینیم یک فیلم
با مضمون کودک سخنگو ببینیم

361
00:14:41,999 --> 00:14:44,041
خودت همین‌جا کفایت می‌کنی

362
00:14:44,457 --> 00:14:46,258
در رو قفل کن

363
00:14:46,260 --> 00:14:48,654
کسی خونه نیست که -
واسه محکم‌کاری -

364
00:14:52,227 --> 00:14:54,133


365
00:14:54,142 --> 00:14:58,110
یک ایده خفن و دیوونه‌وار دارم

366
00:14:58,112 --> 00:15:00,068
دوست دارم بقیه‌ش رو بشنوم

367
00:15:00,069 --> 00:15:03,071
بیا بچه درست کنیم

368
00:15:03,072 --> 00:15:05,249
شوخیت گرفته دیگه؟

369
00:15:05,251 --> 00:15:09,208
نمی‌دونم، شاید دوباره بچه‌دار شدن
باحال باشه

370
00:15:09,415 --> 00:15:11,799
باحال؟ تو کدوم خونه
زندگی می‌کردی تو؟

371
00:15:11,903 --> 00:15:16,195
.جدی می‌گم
خیلی خوب کنار اومدیم

372
00:15:16,197 --> 00:15:18,996
بعدش هم کلی وقت خالی دارم

373
00:15:18,997 --> 00:15:21,042
بیا فرصت رو غنیمت بشمریم

374
00:15:21,043 --> 00:15:23,479
.پسرت داره بچه‌دار می‌شه
همین رو غنیمت بشمر

375
00:15:23,480 --> 00:15:25,282
نه، مادرم از الان براش
زنبیل گذاشته

376
00:15:25,284 --> 00:15:27,048
مادرت سن خر نوح رو داره

377
00:15:27,049 --> 00:15:28,664
فکرکردی میاد نصف شب

378
00:15:28,666 --> 00:15:30,347
پوشک عوض کنه؟

379
00:15:30,349 --> 00:15:31,835
بذار بگم مشکلت چیه

380
00:15:31,836 --> 00:15:33,591
از کلیسا اخراج شدی

381
00:15:33,593 --> 00:15:35,143
بچه‌هات دارن بزرگ می‌شن

382
00:15:35,144 --> 00:15:37,189
و دلت داره به حال خودت می‌سوزه

383
00:15:37,190 --> 00:15:39,366
و فکر می‌کنی بچه‌دار شدن
مشکلت رو حل می‌کنه

384
00:15:41,194 --> 00:15:43,673
خب، یک چیزی بگو

385
00:15:44,354 --> 00:15:47,053
بدجور گند می‌زنی به اعصابم

386
00:15:47,678 --> 00:15:49,853
کجا می‌ری؟

387
00:15:49,854 --> 00:15:52,029
می‌تونیم تو حالت عصبانی هم
سکس کنیم

388
00:15:52,989 --> 00:15:56,341
...خب چی می‌خوای

389
00:15:56,905 --> 00:15:58,862
دنیس هستم -
همون -

390
00:15:58,863 --> 00:16:01,691
دنیس. عجب اسم سختی

391
00:16:01,984 --> 00:16:04,955
چی می‌خوای، دنیس؟

392
00:16:04,956 --> 00:16:09,090
متوجه شدم که کامیون‌تون
پلاکش واسه تگزاسه

393
00:16:09,091 --> 00:16:13,225
دستگاه پوکر توی تگزاس غیرقانونیه

394
00:16:13,226 --> 00:16:14,782
پلیسی مگه؟

395
00:16:14,784 --> 00:16:18,561
نه، صرفا مردی‌ام
که ممکنه پلیس‌ها رو خبر کنه

396
00:16:18,563 --> 00:16:21,449
البته اگه به توافق نرسیم

397
00:16:21,451 --> 00:16:22,886
می‌شه سفارش‌تون رو بگیرم؟

398
00:16:22,887 --> 00:16:24,540
ممنون عزیزم

399
00:16:24,541 --> 00:16:26,412
می‌دونی، هوس استیک مرغ سوخاری کردم

400
00:16:26,413 --> 00:16:30,024
سس گریوی هم روش باشه
البته از نوع خامه‌ایش

401
00:16:30,025 --> 00:16:34,420
پوره سیب‌زمینی هم بیار
و روی اون هم سس گریوی خامه‌ای باشه

402
00:16:34,421 --> 00:16:37,423
تونستی چای یخ هم بیاری

403
00:16:37,424 --> 00:16:39,773
ولی روش سس گریوی نباشه

404
00:16:39,774 --> 00:16:42,395
شما دوتا چی؟

405
00:16:42,473 --> 00:16:44,995
من می‌رم دست‌شویی

406
00:16:44,996 --> 00:16:47,433
ایشون می‌دونه
چی دوست دارم

407
00:16:47,434 --> 00:16:49,565
داری می‌ری؟

408
00:16:49,945 --> 00:16:52,774
باید برم جیش کنم

409
00:16:54,400 --> 00:16:55,484


410
00:16:55,959 --> 00:16:58,922
من وافل می‌خورم

411
00:16:58,923 --> 00:17:01,925
...واسه خانوم هم

412
00:17:03,928 --> 00:17:06,279
وافل بیارید

413
00:17:07,584 --> 00:17:10,136
خب، نظرت چیه؟

414
00:17:10,138 --> 00:17:12,802
دنیس، با من یکی سر این قضیه
حرف نزن

415
00:17:12,804 --> 00:17:15,939
نظرت چیه منتظر بمونیم
تا جیشِ رئیس تموم بشه؟

416
00:17:19,292 --> 00:17:22,119
ولی این اولین باریه
که یکی تلکه‌م می‌کنه

417
00:17:22,120 --> 00:17:24,342
از این دید بهش نگاه نکن

418
00:17:24,343 --> 00:17:26,472
یک توافق کاریه

419
00:17:26,473 --> 00:17:28,822
من الان 38 ساله کاسبم

420
00:17:28,823 --> 00:17:31,853
و فکرنکنم تاحالا کسی
تهدیدم کرده باشه

421
00:17:31,855 --> 00:17:33,814
چه نوع کاسبی‌ای داری؟

422
00:17:36,613 --> 00:17:39,059
سلام؟

423
00:17:39,061 --> 00:17:41,672
چه نوع کاسبی‌ای داری؟

424
00:17:44,882 --> 00:17:46,883
آرایشگر

425
00:17:46,884 --> 00:17:48,624
آرایشگر سگ

426
00:17:48,625 --> 00:17:50,862
اگه مجبورم کنن
واسه گربه هم انجام می‌دن

427
00:17:50,863 --> 00:17:53,586
ولی بیش‌تر سگ‌ها رو دوست دارم

428
00:17:53,587 --> 00:17:55,450
واسه پرنده چی؟

429
00:17:55,452 --> 00:17:57,677
نه، پرنده پَر داره

430
00:17:57,678 --> 00:18:00,593
اونا خودشون پرهاشون می‌ریزه

431
00:18:00,594 --> 00:18:03,463
فکرمی‌کردم گربه‌ها
کرک‌هاشون می‌ریزه

432
00:18:03,465 --> 00:18:06,512
...مردم همین فکر رو می‌کنن، ولی نه

433
00:18:06,513 --> 00:18:09,267
هر از چندگاهی، یک گربه حموم بده

434
00:18:10,386 --> 00:18:12,213
خب پس

435
00:18:12,214 --> 00:18:14,607
کجا می‌ری؟

436
00:18:14,608 --> 00:18:17,819
دنیس، از این بابت شرمنده‌م

437
00:18:26,767 --> 00:18:28,239
کمکی ازم برمیاد؟

438
00:18:28,240 --> 00:18:29,414
آب گرم قطع شده

439
00:18:29,415 --> 00:18:31,025
واسه پیروان قانون وصله

440
00:18:31,026 --> 00:18:32,330
نمی‌تونی آب گرم رو قطع کنی

441
00:18:32,331 --> 00:18:33,636
آره

442
00:18:33,637 --> 00:18:35,116
اگه مزایای تمدن رو می‌خواید

443
00:18:35,117 --> 00:18:36,798
باید متمدنانه رفتار کنید

444
00:18:36,800 --> 00:18:39,266
تصمیمش با خودتونه

445
00:18:39,817 --> 00:18:42,775
واسه یادداشت کردن اسم‌هاتون
به کاغذ خودکار نیازی دارم

446
00:18:42,776 --> 00:18:44,777
هی، اسمت چیه؟

447
00:18:44,778 --> 00:18:46,954
می‌دونی که اسمت رو می‌فهمم
و عواقبش دامن‌گیرت می‌شه

448
00:18:46,955 --> 00:18:49,643
...هی، چی کار میـ -

449
00:18:49,810 --> 00:18:56,011
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

450
00:18:56,036 --> 00:19:16,036
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top