Anteriormente em Young Sheldon...
Mary Cooper...
Quero fazer sexo com você.
Tenho boas notícias.
Bom. Eu poderia usá-las.
Consegui um emprego na pista de boliche.
- Trabalhando com Brenda? - Todos os dias.
Sinto muito por hoje.
Odeio te ver se afastando do senhor.
Parece que Ele está se afastando de mim.
- O que é isso? - Sobras de Hambúrguer.
É oficial. Somos pobres.
Não somos pobres.
Tem hambúrguer aí.
Tem hambúrguer aí, certo?
Gosto de sobras de Hamburger.
Ajuda fazer do seu hambúrguer uma ótima refeição.
É bom gostar, porque definitivamente você é pobre.
- Como nós. - Estamos bem.
- Na verdade... - Apenas coma.
- Ainda damos graça? - Por que não?
Mamãe está dando um tempo da igreja. Mamãe?
Não tinha pensado nisso. Podemos agradecer,
- se você quiser. - Não vamos.
Por mais sem sentido que seja, acho o ritual reconfortante.
Decidam logo. Essa gororoba está esfriando.
Não, é bom na temperatura que for, como Sucrilhos.
- Posso agradecer? - Claro.
Abençoe-nos Senhor pelo alimento que estamos
prestes a receber e as mãos que o prepararam.
E deixe meu cabelo bom para as fotos
da escola no final de semana.
- Vamos ver, o que mais quero... - Termine.
Permita que meu pai trabalhe o dia todo
e não cancelar a Sky. Amém.
Tec Subs e United, legendas em dia,
boletos em atraso maior ainda,
apresentam: Young Sheldon - 06x02
Exibido em: 06/10/2022
Future Worf and the Margarita of the South Pacific
Bazingudinhos: Padfoot ~ Suzyane ~ Lisa Simpson
Bazingudinhos: Cancer Man ~ Vitckari
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs
Então...
como está indo com essa coisa toda sem igreja?
É um pouco estranho,
mas estou começando a entender.
Acha que pode voltar?
Não sei ainda.
Talvez encontrar uma igreja diferente?
Não sei, George.
Vou pegar uma cerveja.
Quer se juntar a mim como os bons velhos tempos?
Só porque não vou à igreja não significa
que de repente me tornei um alcoólatra.
Então acho que eu e minhas amigas vamos dizer boa noite.
- Precisamos conversar. - Sobre o que?
Você faz os impostos. Quão mal estamos?
Com base nas rendas de meio período,
vamos ficar sem dinheiro até o final do ano.
- Antes ou depois do Natal? - Antes.
Não é o que eu queria ouvir.
Algo que possamos fazer para ajudar?
Talvez pudéssemos vender nossas coisas.
Gosto das minhas coisas.
Também gosto das minhas. Vamos continuar pensando.
- Alô? - Connie! Grant Linkletter.
Olá, Grant.
O que posso fazer por você?
Olhei meu calendário e percebi que já se passaram
seis semanas que te convidei para sair,
então achei que daria outra chance.
Você me convida pra sair a cada seis semanas?
Costumava ser nove, mas já não somos mais tão jovens.
Vou te dizer o que...
Tudo bem.
- Sério? - Por que não?
Excelente.
Mas sendo clara, este é apenas
uma daqueles... como se chama...
Coisas platônicas.
Estamos apenas jantando.
Vou aceitar.
Prefere um restaurante ou uma boa comida caseira?
Faço sete tipos de sopa.
Acho que vou ficar com o restaurante.
Justo, mas um dia, experimentará
minha cevada de cogumelos,
e seu paladar vai desmaiar.
Boa noite, Grant.
O segredo é o tempo que cozinho as cebolas.
Galinheiro, agora.
O que estamos fazendo?
O que você está fazendo?
Você contratou Mary para trabalhar na pista de boliche.
Ela precisava de um emprego.
Eu estava sendo legal.
Bem, você não acha que é um pouco estranho?
Isso aqui...
É tudo estranho.
Você está bêbado?
Não o suficiente.
Você e Mary trabalhando juntos é uma má ideia, considerando...
Você sabe, você e eu...
Não fizemos nada, George.
Mas consideramos... Você sabe que sim.
O que quer que eu faça?
Quer que eu a demita?
Não, não. Isso seria estranho.
Que é exatamente onde começamos. Boa noite.
Vocês entendem o que estou dizendo.
Então no que você é boa?
Eu sou popular.
Isso não é uma habilidade.
- Você não pode fazer isso. - Tá bem.
Você poderia ir no Jeopardy!
Nunca. Não gosto de respostas em forma de perguntas.
Gosto das respostas na forma de respostas, e
perguntas na forma de perguntas, obrigado.
Talvez eu pudesse vender histórias
para programas tipo Star Trek.
Você acha que eles ouviriam uma criança?
Minha voz ficou mais profunda.
No outro dia, atendi o telefone, e
eles não me confundiram com mamãe.
Star Trek não vai comprar suas ideias idiotas.
Tem uma que a Enterprise cai num túnel do tempo
e Worf se torna um Worf a partir de 12 minutos no futuro.
Poderíamos deixar as pessoas te socarem por um dólar.
Não, todo o nosso lucro iria apenas para despesas médicas.
Ei, Brenda, eu estava tentando fazer os
livros para o trimestre, e estava tendo
um pouco de dificuldade para entender.
Sabe, Mary... se for uma bagunça muito grande e você preferir
trabalhar em outro lugar, eu entenderia.
Não, eu vou descobrir.
Excelente.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Oi Mary.
Finalmente achei uma de três quilos e meio que não é rosa.
Eu não sabia que jogava boliche.
Eu também não sabia que você jogava.
Na verdade, eu... Eu trabalho aqui agora.
Ah, claro, tudo bem.
Eu...
Sinto muito sobre como as coisas aconteceram na igreja.
Se isso ajuda, o lugar virou um inferno desde que você saiu.
Bom.
Sinto falta de trabalhar com você.
Bem, ainda podemos ser amigos,
mesmo que não trabalhemos juntos.
Gostaria disso.
Já encontrou uma bola infantil?
Não é sobre o peso, é que...
Eu tenho dedos pequenos.
Mary, esta é Shannon.
Shannon, essa é
- Mary Cooper. - Oi.
Você era Mary Tucker.
Não por muito tempo.
Você lembra de mim?
Desculpe, não.
Shannon Dixon. Você costumava tomar conta de mim.
É mesmo?
Ela era o máximo.
Me deixava ficar acordada até tarde assistindo
TV enquanto ela dava uns amassos com o namorado.
Eu não... me lembro de nada disso.
Não estou surpresa. Você tomava as bebidas do meu pai.
Bem, Mary Cooper.
Eu era... jovem e não tinha encontrado o Senhor.
Vocês dois, divirtam-se.
Aqui está aquela fatura.
Excelente.
Vejo que o Pastor Rob está aqui novamente.
Sim...
Ele vem aqui com frequência?
Não com aquela lá.
Ela é nova.
Bem, bom para ele.
Pastor solteiro e bonito.
Em uma cidade pequena como esta,
ele poderia ser Roger Staubach.
Meu Deus. Do Dallas Cowboys.
Claro, claro.
Ei, se você precisar de mim,
estarei no escritório fazendo...
coisas de escritório.
- O que está fazendo aqui? - Acabou a cerveja em casa,
não queria dirigir até a loja.
Então você simplesmente entra e se serve?
Resumindo, é isso.
Vou trocar as fechaduras.
Saúde.
Então, como está minha filha?
Ei, ela parece bem.
Ainda tentando descobrir as coisas.
Sendo honesto, não estou exatamente chateado
sobre menos religião na casa.
Eu te entendo.
Embora, Jesus fazendo ela me perdoar
veio a calhar mais do que algumas vezes.
Sim, eu também joguei essa carta.
Então, me lembro de Mary antes que Deus
colocasse Suas mãos nela, e...
ela era bem selvagem.
Não precisa me dizer.
Ela era selvagem comigo.
Ela era selvagem muito antes de conhecer você.
O que você quer dizer?
Acha que foi a primeira pessoa com quem ela foi selvagem?
Bem, sim.
E quando a Enterprise está prestes a ser
assimilada pelos Borgs,
outro nave aparece, pilotada por Wesley Crusher.
É surpreendente porque Crusher deixou a série anos atrás,
- então é importante. - Se você diz.
Tem mais. Comandante Data...
eu gostaria de uma reserva para o jantar.
Sim, eu espero.
Quer fazer isso durante o jantar? Certo.
Vou levar sua avó para sair hoje à noite.
Ela não mencionou isso.
Talvez porque não lhe diga respeito.
Minha Meemaw, meu professor.
Quem está no meio desse diagrama de Venn?
Sim, duas pessoas às 20h.
20h é um pouco tarde para Meemaw.
A que horas ela gosta de comer?
Bem, ela é velha como você, então 18h30 no máximo.
Pode ser às 18h30? Maravilhoso.
Espere. Ela gosta de comida francesa?
Eu vou te ligar de volta.
De qualquer forma, Comandante Data...
Deixe-me perguntar, se esse Comandante Data
levasse sua Meemaw para jantar, onde eles iriam?
Quase certamente o holodeck.
Parece moderno. Isso é em Houston?
- Olá. - O que houve?
Vi sua placa de "temos vagas".
- Quero ajudar, por favor. - Quantos anos você tem?
- Quantos anos eu preciso ter? - 14.
Eu não aparento ter 14?
- Não me importo. - Perfeito.
Então, quando eu começo?
Certo, espera aí, você gosta de quadrinhos?
- Sim. - Qual é o seu favorito?
E o legal dos X-Men não são só os superpoderes, mas eles agem
como uma metáfora para foras...
...teiros tentando achar seu lugar na sociedade.
- Quem é seu favorito? - Todos eles.
- Meu também. - E eu consegui o emprego.
Não pode trabalhar com quadrinhos.
Eu que deveria trabalhar lá.
Desculpe, não estamos contratando.
Consigo pelo menos um desconto?
Eu consigo.
Oi, oi.
Você está bem?
Na verdade, não.
Tem sido... dias difíceis.
Sinto muito.
- Obrigada. - Se te fizer sentir melhor,
eu tive dias bons, e ainda vou ficar bêbada.
Quer se juntar a mim?
Sim. Isso seria bom.
Mais triste do que bom,
- mas vamos. - Certo.
Então... isso é inesperado.
Sei que você gosta de margaritas,
então pensei em um restaurante mexicano.
Bem pensado.
Mas achei que outros homens chegaram a mesma conclusões.
- Chegaram mesmo. - Então, foi comida polinésia.
Gosto de pensar no Mai Tai como margarita do Pacífico Sul.
Você não faz nada por capricho, faz?
Fiz uma vez, não gostei.
Tenho ideia para episódio de "Star Trek"
- e gostaria de te apresentar. - Por que eu?
Porque eu quero vender
e já que será transmitido na televisão,
quero saber se o homem comum consegue entender.
Entendi que acabei de ser insultado.
Excelente, eu vim para o homem comum certo.
Começamos em um gigante gasoso nas proximidades de Rigel IV,
então vemos uma nave auxiliar,
um ponto de prata contra a escuridão do espaço.
Dentro da nave auxiliar,
vemos o tenente Worf lutando para respirar.
Ele foi infectado por um fungo inteligente e cruel.
- Onde está indo? - Estou ouvindo.
Cof, cof.
Worf está engasgado com esporos,
mas não são esporos do dia-a-dia.
São esporos com o próprio objetivo maligno.
E, enquanto ele entra em coma,
uma figura misteriosa em traje espacial chega.
Abaixa a viseira do capacete revelando...
Futuro Worf! Ficou interessado?
Sim.
Abertura, música-tema,
e a voz suave do Patrick Stewart como o Capitão Picard diz:
"Espaço...
A fronteira final."
Quem é Patrick Stewart?
- Se sentindo melhor? - Estou bem,
só me descontrolei mais cedo.
Sim. Tudo bem.
Parece que falar com o Pastor Rob meio que...
Meio que te abalou um pouco.
Bem...
Me pediram para sair da igreja,
e ele ainda está lá, então...
Ainda está um pouco fresco.
Sim, eu entendo isso.
Mas parece um cara legal.
Sim, ele é ótimo.
Bonito como um botão.
Eu acho que sim.
Prefiro um homem maior.
Como George?
Sim. Quanto maior melhor.
Na sala de controle da Enterprise, Futuro Worf diz:
"Eu voluntariamente me sacrifico pelo bem dessa missão".
E então, se joga no núcleo.
Acontece uma explosão de táquions.
A Enterprise se liberta do gigantesco campo de fungos.
Desaparece.
Escrito por Sheldon Lee Cooper.
O que você acha?
Se esse cara, Worf, foi infectado nas naves
por que voltaria para Enterprise e colocaria todos em perigo?
Bem...
Meu pai achou uma falha na minha história,
minha irmã tinha um emprego que eu invejava.
Foi um grande dia para o homem comum.
Mas então, eu tive uma ideia
que, assim como Futuro Worf, estava à frente de seu tempo.
- Missy. - O quê?
Por que um dólar vale um dólar?
Sheldon, estou ocupada.
Resolvi nossos problemas de dinheiro.
Vou inventar minha própria moeda digital.
Tipo imprimir o seu dinheiro?
Não. Primeiro, damos valor a números difíceis de achar
e armazenamos no banco de dados.
Depois, criamos um algoritmo para minerá-los
e incentivamos pessoas a trocar moedas
que são apoiadas pelo governo pelas nossas.
É brilhante. Vou ficar rico.
Falando nisso,
sabia que o Batman também é secretamente um cara rico?
Ou ele mora no porão de um cara rico.
Ainda estou descobrindo.
Obrigado, mulher tiki.
Então...
Como está o trabalho?
Não quero te entediar com ciência.
Não, eu estou interessada.
Ótimo. Estamos em uma corrida com a equipe finlandesa
para ver quem corrige a unificação dos léptons.
Como você pode imaginar, o mundo espera ansiosamente
enquanto vemos quem chega primeiro.
Então, o finlandês pode chegar na linha de chegada?
Você também é engraçadinha.
Mais queijo para morder a isca.
Talvez devêssemos pedir o jantar.
Bobagem, tem comida aqui.
Abacaxi, espinhoso por fora,
mas lindo por dentro,
igual a você.
E você conhece aquela garota Shannon.
- Com o Pastor Rob? - Ela fazia xixi na cama.
Dez anos de idade. Isso não é normal.
Talvez ele tenha uma surpresinha na lua de mel.
Não, eles não vão se casar.
Como você sabe?
Não sei. Só acho que ele poderia arrumar alguém melhor.
Mary Cooper.
Está a fim dele?
Não! O quê?
Sou uma mulher casada.
Muito bem casada.
Eu também já fui casada e não me impedia de olhar.
Pois eu não estou olhando.
- Aonde você vai? - Dançar.
Acho que vocês da igreja não fazem isso.
Nós também não bebemos.
Olha só.
Eu sou ótima.
Já ouviu, "precisa de dinheiro para ganhar dinheiro"?
- Não. - Bem, existe essa frase,
e meu toque inteligente é:
"Vou fazer dinheiro para fazer dinheiro."
Quando digo isso,
pode pensar que é falsificação, mas não é.
Falo da criação de uma moeda digital descentralizada única
pela qual as pessoas podem pagar.
Parece uma farsa.
Não, é uma moeda de código aberto
que tem valor devido à escassez matemática.
Parece muito fraudulento.
- Você não entendeu. - Entendi.
Você fala um monte de baboseira chique,
as pessoas não admitem que são burras para entender,
- e te dão dinheiro. - Bem...
Mais ou menos.
Adorei. Como começamos?
Só precisamos de um computador mainframe.
- Quanto custa? - Um novo custa US$ 500 mil,
mas espero encontrar algo usado.
O tempo vai provar que estou certo.
Você não vai acreditar, mas não vou a muitos encontros.
Não!
É verdade. Eu me dava bem quando jovem,
mas havia uma guerra e muitos homens estavam fora.
Então você passou o rodo, entendi.
Passei bastante.
Era o maior passador de rodo.
Certo.
Mas é o seguinte,
quando você adia o casamento até certo ponto,
as mulheres começam a te ver como...
- Como se diz? - Assustador.
Isso aí.
Aí vem você, meu foguetinho do Texas,
jogando o jogo da vida do seu jeito.
Eu sou um foguete, sou um abacaxi...
Que bom para mim.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Prefiro que não faça.
Como gostaria de fazer amor com um homem
que apertou a mão de Albert Einstein?
E... você é esse homem.
Essa aqui.
- Fiquei uma semana sem lavar. - Não é uma boa propaganda.
Com licença.
Preciso chamar o Juca.
Onde você esteve?
Brenda e eu fomos dançar.
Você foi dançar?
Sim, e sou ótima nisso.
Certo.
- As crianças estão dormindo? - Estão.
Você quer brincar?
- Está fazendo hora comigo? - Estou esperando.
Não acredito!
Bem-vindo à King Kong Comics. Sou a Missy.
- Avise se tiver dúvida. - Não tenho dúvida.
Sei mais de quadrinhos do que você.
Tudo bem.
Talvez não saiba que o novo Lanterna Verde já chegou.
E se gosta de coisas verdes, sugiro o Arqueiro Verde,
e, claro, o Hulk. A pele dele é verde.
Eu sei disso. Todo mundo sabe.
Você vai quebrar as coisas?
O Hulk faz isso quando fica irritado.
Não estou irritado.
Legal. Se precisar de algo, estou no balcão da frente.
É onde eu trabalho.
ATENÇÃO: NINGUÉM DA TECSUBS OU UNITED GANHOU CASCALHO DA SKY!
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs