Klasik fizik, dünyadaki birçok şeyi öngörür.
Örneğin bir bilardo topu,
başka bir tanesine çarptığında neler olduğunu bize anlatır.
Ama ne zaman çok sayıda top başka yönlere doğru sendelemeye başlar,
işte o zaman doğrusal olmayan dinamiklerin çılgın ve karışık dünyasına
giriş yapmışız demektir.
Ayrıca size, daha sonra neler olacağını tahmin
etmenin imkansız olduğunu söylememe de gerek yok.
Gerçi eğitim sistemimizin durumuna bakılırsa,
galiba gerekli.
Şimdi bunların birer insan olduğunu hayal edin.
11 yaşında liseden mezun olmuş, genç ve muhteşem bir bilardo topu bile
bir girdaba kapılabilirdi.
İlk çarpışmamız, Papaz Jeff ile Robin'in bebekleri doğduğu zaman başladı.
Çok tatlı değil mi?
- Kesinlikle öyle. - Evet, melek gibi.
Hep çok mutlu...
Sabahları, öğleden sonraları,
gecenin köründe, gecenin ikisinde, üçünde...
Tüm saatlerde, aslında.
Emziği biraz viskiye batır,
onu hemen sakinleştirirsin.
Ama sakın kaliteli olanı kullanma.
Nasıl olsa aradaki farkı anlayamaz.
Bir şeyi bu kadar çok sevebileceğimi hiç düşünmezdim.
Köpeğim Waffles'ı çok sevdiğimi sanırdım,
ama bu, onunla karşılaştırılamaz bile.
İyi misiniz?
Pardon. İyiyim.
Son zamanlarda uyuyamıyorum da.
Neden eve gitmiyorsunuz?
Biz buradaki işleri hallederiz.
Yok, yok iyiyim ben. Yapmam gereken işler var.
Oğlumdan uzakta,
ki o da muhtemelen şu an babişkosunun nereye gittiğini
ve eve dönüp dönmeyeceğini merak ediyordur.
- Belki de gitmelisiniz. - Gideceğim.
Ayrıca aklınız burada kalmasın.
Teşekkür ederim.
Ah tabii, gıda yardımı ile ilanları hallederiz biz.
Ve eğer kendinizi iyi hissetmezseniz,
pazar günü vaazını bile ben verebilirim.
Pazar gününe kadar iyi olurum herhalde.
Hemen şu an karar vermenize gerek yok.
Vaazı veririm.
Duruma göre bakarız.
Anla artık be kızım.
Tabii, George eve gelene kadar ben dururum.
Missy daha eve dönmedi ama Sheldon burada.
Sheldon, iyi misin?
Tamam, iyiymiş.
Pekala, görüşürüz.
Demin telefonda annenle konuştum.
Mesaiye kalacakmış, bu yüzden babanız gelene kadar...
Bana ne!
Nesi var onun?
Kimin?
♪ Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U ♪
Her şey yolunda mı?
Beni yalnız bırak!
Okulda bir şey mi oldu?
Git buradan!
Konuşmak istemediğine emin misin?
Eminim!
Küçük tuvalete gidiyorum.
Young Sheldon 4x18 - The Wild and Woolly World of Nonlinear Dynamics (Sezon finali)
Çeviri: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
Yeni sezonda görüşmek üzere, iyi seyirler :)
Baksana, senden ilanı matbaaya bırakmanı rica edeceğim.
Bir de hazır dışarıdayken, bankaya uğrayıp para yatırabilir misin?
Tabii, ama benim de senden tek bir ricam olacak.
- Ne? - Bana emir yağdırmayı bırak.
- Anlayamadım? - Sen burada patron falan değilsin.
Değilim evet, ama Papaz Jeff burada yok ve ben de kilisenin sekreteriyim.
Tamam.
Şunu not al: "Sen patron değilsin. Peg".
♪ Hiçbir şey kıyaslanamaz ♪
♪ Hiçbir şey kıyaslanamaz, seninle ♪
- Selam. - Hoş geldin.
Ne oluyor?
Mary mesaiye kaldı, Sheldon garajda
ve Missy de odasında her şeyden nefret etmekle meşgul.
Missy'nin nesi var?
Bence bir çocukla ilgili.
Ayrıca umarım bu şarkıyı seviyorsundur, çünkü şu an yüzüncü kez çalıyor.
Gidip onunla konuşayım.
Bu hiç iyi bir fikir değil.
Missy ile benim aramda bir baba-kız şeyi var.
Küçük, sevimli Missy ile olabilir.
Bu, ergenlik öncesindeki sinirli Missy.
Onunla daha tanışmadın.
O iş bende.
Hem aptal hem de özgüvenli. En sevdiğim kombinasyon.
Missy?
Onu dinliyordum ben.
Belki konuşmak istersin diye düşündüm.
Tabii, kapı kapalı ve bangır bangır müzik çalıyor,
sırf konuşmak istediğim için.
Tamam, tamam.
Eğer bu bir çocukla ilgiliyse,
biliyorum sana dünyanın sonu gibi geliyor ama,
eminim senin başka erkek arkadaşların da olacak.
Ben başka erkek arkadaş istemiyorum. Ben Marcus'u istiyorum.
Tamam şu an böyle hissediyorsun, ama daha 11 yaşındasın.
Yani duygularımın bir önemi yok mu?
Gidip dondurma almaya ne dersin?
Çocuk değilim ben!
- Yardımcı olmaya çalışıyorum. - Git başımdan!
Haklısın.
Sen benden daha uzun süredir buradasın.
Birlikte çalışmamızda bir sakınca görmüyorum.
İyi olur.
Güzel. O zaman neden sen bankaya gitmiyorsun,
hem ben de o arada ilanı bırakırım?
Yani telefonlara bakan kimse olmayacak?
İyi. Sen burada otur, ben gidip her şeyi hallederim.
Güzel.
Amaan, bugünkü sorular da zormuş.
"Nekeb" diye bir kelime var mı?
Biliyor musun, işte tam da bu yüzden her şeyle ben uğraşıyordum.
Çünkü eğer öyle yapmazsam, hiçbir şeyin olacağı yok.
Ah, "benek"miş.
İşte tam da bundan bahsediyordum!
Biliyor musun Mary?
Sen yokken de burada işler gayet güzel yürüyordu.
Ben sadece Papaz Jeff için işlere göz kulak olunmasına çalışıyorum.
Ya da sadece herkesten daha iyi olduğunu düşünmek hoşuna gidiyor.
Baba-kız şeyi nasıl gitti?
Hiç üstüme gelme Connie.
Sana oraya gitme dedim ama sen tabii ki daha iyisini bilirsin, değil mi?
Senin ebeveynlik tavsiyelerine ihtiyacım yok.
Bana varmış gibi geliyor.
Kusura bakma ama, çocuklarından kaç tanesi hala seninle konuşuyor?
Ah, doğru ya. Sadece Mary.
Girme!
Bir sorunum var.
- Yine ne var? - Missy yatak odamızın kapısına
"Girme" diye kağıt yapıştırmış,
benim de yazılı kağıtlara uyma konusunda sorunum yok
ama orası benim odam ve bu bana oraya girme hakkı verir. Sence?
Oraya girmek istemezsin.
Ama istiyorum. Ayrıca Missy'nin kağıt yapıştırma hakkı var mı ki?
Eğer varsa, bu benim de kağıt yapıştırabileceğim anlamına mı geliyor?
Bilmiyorum.
Eğer ben de "Gir" yazan bir kağıt yapıştırırsam, hangisinin üstünlüğü olur?
Avukatımız var mı? Bir avukatla konuşmalıyım.
Erkek arkadaşıyla ilgili sorunu var. Onu yalnız bırak.
Duygusal olarak mı, hukuksal olarak mı?
Duygusal.
Harika. Duyguları önemsememek tam da benim işim.
Kesinlikle.
- Yazıyı görmedin mi? - Gördüm.
Yasal olarak bağlayıcı değil. Babama sordum.
Ne yapıyorsun?
Şu aptal oyuncakları kaldırıyorum.
Lahana bebeğini bile mi?
- Bebeğe ihtiyacım yok. - İyi.
Zaten gerçek bir lahana gibi kokmaya başlamıştı.
Niye onu kaldırıyorsun?
Büyüme zamanım geldi.
Bırak orada onu.
Sen Cyndi Lauper'ı sevmezsin ki.
Evet, ama o benim günlük ritüelimin bir parçası.
Her sabah uyandığımda oraya bakıyorum ve merak ediyorum,
niye böyle poz vermiş?
Çok üzüldüm ama burası benim odam.
Burası benim de odam.
Evet öyle ve ben senin aptal posterlerine bir şey demiyorum.
Onlar yaşamış en zeki insanlar,
burada aptal olan birisi varsa o da bunu söylediğin için sensin.
Kes sesini!
Çok asabisin.
Belki de bu yüzden erkek arkadaşınla problemin var.
Bırak onu!
Hayır!
Missy, çok ciddiyim!
Bana ne!
O benim, geri ver!
Ne yaptın sen yaa?!
Ne oluyor lan burada?!
Ne yaptığına bir baksana!
- Onun suçu! - İkiniz de artık çok oldunuz!
Sana buraya girme demiştim. Çık!
Çabuk!
Ne yaptığını açıklamak ister misin?
Sana başka bir fotoğraf buluruz.
Ben başka fotoğraf istemiyorum. Ben bunu istiyorum.
Sana oraya girme demiştim.
Orası benim odam!
Bana bak, şu sesine bir ayar ver!
Ne oluyor?
Missy benim Profesör Proton fotoğrafımı yırttı
ve şimdi de babam bana bağırıyor.
Önce sen bağırdın. Önce o bağırdı.
Ben hallederim.
- Daha ne olduğunu bile bilmiyorsun. - Onun fotoğrafını mı yırtmış?
Evet, yırttı.
Yani gerçekten 5 dakikalığına evi bırakmaya gelmiyor, yine ortalık karışmış!
Ben hallediyordum!
Belli!
Önce sen bağırdın.
Missy Cooper, hemen gidip kardeşinden özür dileyeceksin!
Hayır.
Bana aynı şeyi tekrar söyletme.
Niye hep onun tarafını tutuyorsun?
Tutmuyorum!
Evet, tutuyorsun. Herkes tutuyor.
Bu aileden nefret ediyorum.
Cezalısın küçük hanım!
İyi!
İyi tabii!
Bunu hallettiğin için çok sağ ol ya.
Selam ayçöreğim. Her şey yolunda mı?
Hayır, her şey çok kötü.
Ooo, sanırım bu işi ancak kurabiye çözer.
Pekala, buyur bakalım.
Taze kurabiye yapmayacak mısın?
Kurabiye yapmamı mı istiyorsun yoksa dinlememi mi?
Fotoğrafını yırttığı için üzgünüm, ama biliyorsun,
o da kötü bir gün yaşıyor.
Yapma ama, başka bir erkek arkadaş bulabilir.
- Biliyorum, ona kızgınsın. - Ondan nefret ediyorum.
Bana bak, ailen hakkında öyle şeyler söyleme.
Sen de babama kötü şeyler söylüyorsun.
O farklı, ayrıca o da hak ediyor.
- Ama Missy... - Bak, o senin kardeşin.
O hep senin kardeşin olarak kalacak,
bu yüzden onu affetmenin bir yolunu bulmalısın.
Ama o bunu sırf beni üzmek için yaptı.
Biliyorum, ama o da çok üzgün.
Bunun benimle ne alakası var?
Sen ağabeysin.
Ben sadece 2 dakika daha büyüğüm.
Ki bu da seni ağabey yapar,
yani onunla ilgilenmek senin görevin.
Bu bana hiç mantıklı gelmedi.
Neden rastgele doğum sırası bir ahlaki sorumluluğu belirlesin ki?
Kuralları ben koymadım, ayçöreğim.
Kurabiyeleri de fırına koymadın.
Niye bu kadar uzun sürdü?
İşten yorgun argın gelip bir de buradaki her şeyle
ilgilenmek zorunda kalmasam ne güzel olurdu!
Sen ilgilenmedin zaten. Ben hallediyordum,
ta ki sen gelip buldozer gibi üstümden geçene kadar!
- Sheldon üzgündü! - Sorun Sheldon değil.
Sorun, senin hep haklı olduğunu sanman.
Hiç de öyle değil.
Tek istediğim işten sonra eve geldiğimde
çocuklarımı birbirine dalaşmamış halde görmek.
Ve belki bir kez olsun akşam yemeğini başkasının yaptığını görmek.
Niye, sonra sen gelip nasıl batırdığımı söyleyesin diye mi?
Zaten zor bir gün geçirdim. Sayende daha kötü olmasını mı istiyorsun?
Halledersin diye düşünüyorum.
- Hiç de değil! - Bu evde her şeyi
bir arada tutan senmişsin gibi davranıyorsun!
Missy?
Ne yapıyorsun?
Senden saklanıyorum, salak.
Seni buldum. Bu işte pek iyi değilsin.
Eve gitsene sen.
- Nereye gidiyorsun? - Evden kaçıyorum.
Evden kaçamazsın.
Çok geç.
O zaman anneme söylerim.
Söylersin tabii. O da senin tarafını tutar,
ve başı belaya giren ben olurum, her zamanki gibi.
- İyi, söylemem. - Güzel.
Ama ben de seninle geleceğim.
Sen de benim kaçtığım insanlardan birisin.
Kusura bakma ama senin gece tek başına dolaşmana izin veremem.
- Ben senin abinim. - Biz ikiziz.
Ben senden 2 dakika önce doğdum,
bu da benim senden sorumlu olduğum anlamına gelir.
Çok saçma.
Ben de pek bayılmıyorum ama durum böyle.
Selam.
Hoş geldin.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Kim öldü?
Oha, gerçekten birisi mi öldü?
Kimse ölmedi.
İyi. Yemek yok mu?
Yemek isteyen kendisi için yapabilir.
Ben yapmayacağım.
Hırsını ondan çıkarma istersen.
- Ooo, neyin hırsını? - Karışma sen.
Yeniden başlayalım mı istiyorsun gerçekten?
Bir dakika, bana ne istediğimi mi soruyorsun?
Bak işte bu ilk kez oluyor.
Ay lütfen, hayatın boyunca ne istersen onu yaptın sen.
- Öyle mi?! - Ben gidebilirim...
Lisede futbol koçu olarak kalmayı ben mi istedim?!
Annenin hemen karşısındaki evde oturmayı ben mi istedim?!
Bütün akşamımı hem kızım, hem oğlum,
hem de karımdan azar işiterek geçirmeyi ben mi istedim?!
Kusura bakma, bu kadar mutsuz olduğunu bilmiyordum.
Çünkü zahmet edip sormuyorsun bile.
Nereye gidiyoruz?
Oraya.
Ormanın ortasındaki eski bir kulübe mi?
Hiç Scooby Doo izlemedin mi sen?
İyi, eve git o zaman.
Gece gece tek başıma mı? İyi denemeydi.
Buraya çok sık geliyor musun?
Bazen, yalnız kalmak istediğimde.
Benim olmamı istemediğinde.
Sadece seni değil, kimseyi istemediğimde.
Bu o çocukla mı alakalı?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Onun yüzünden mi oyuncaklarını ve posterlerini kaldırıyordun?
Çünkü bence bir çocuk için kendini değiştirmemelisin.
Sen değişikliği sevmediğin için böyle diyorsun.
Benim hislerim umrunda değil.
Bunu bana nasıl dersin?
Burada olmak için gerçekten hayatımı riske atıyorum şu an ben.
Etrafına bir bak. Her şey tetanosun habercisi gibi.
Gir.
Yemek yememişsindir diye düşündüm.
Sana çorba yaptım.
Yaa, çok teşekkür ederim.
Ama bunu yapmana gerek yoktu.
Her şey yolunda.
Ben çocuk değilim, bana yalan söylemene gerek yok.
Peki.
Doğrusu, babana kızdım.
Ayrıca kendime de kızdım.
- Neden? - Çünkü...
Baban doğru söylüyor.
Belki de her şeyin en iyisini bildiğimi düşünüyor
ve her şeyi eleştirip duruyorumdur.
Ama yine de bana çorba yaptığın için sağ ol.
Ne demek.
Buna su koydun mu sen?
Koymam mı gerekiyordu?
Sorun değil.
Ve bugün öğrendim ki aslında o,
paten pistinde Nicole'un elini tutmuş.
Nicole kim?
7. sınıftan bir kız.
Yani sen de onun tekrar senden hoşlanması için daha olgun görünmek istiyorsun.
Sanırım.
Papyon takmanı önerirdim ama,
o bana özgü bir şey.
Ben... fotoğrafını yırttığım için özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Benim de kızdığım sadece odayı değiştirmen değildi.
Ayrıca sendin.
Niye ben?
Sen de değişiyorsun.
Nasıl?
Erkeklerden hoşlanıyorsun
ve benden daha uzunsun.
Buna büyümek deniyor.
- Benim hoşuma gitmiyor ama. - İnan bana,
bundan 20 yıl sonra burada oturmuş
Uzay Yolu hakkında konuşuyor veya çizgi roman okuyor olmayacaksın.
Bunun için iddiaya girelim mi?
1 dolarına.
Bana hala borcunu ödemedi.
Ve bilin bakalım şu an kim Uzay Yolu iç çamaşırlarını giyiyor?
Bilardo topları ve insanlar arasında ortak bir yön vardır.
İki taraf da...
...tahmin edilemezdir.
Selam George.
Ah, selam Brenda.
Burada olmanı neye borçluyuz?
Sadece evden biraz uzaklaşmam gerekiyordu.
Anlıyorum.
Eşlik etmemi ister misin?
Olur.