1
00:00:04,079 --> 00:00:07,919
"שלדון הצעיר"

2
00:00:08,199 --> 00:00:09,439
- פרק 1 -

3
00:00:09,919 --> 00:00:11,987
.תמיד אהבתי רכבות

4
00:00:14,055 --> 00:00:18,276
למעשה, אם הקריירה שלי בפיזיקה
תאורטית לא הייתה מצליחה

5
00:00:18,403 --> 00:00:21,779
תוכנית הגיבוי שלי
הייתה להיות כרטיסן מקצועי

6
00:00:22,033 --> 00:00:23,721
.או נווד

7
00:00:30,554 --> 00:00:35,619
כשהבנתי שרכבות אפשרו לי
:להוכיח את החוק הראשון של ניוטון

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,194
גוף בתנועה יתמיד בתנועה

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,684
באותה מהירות ובאותו כיוון

10
00:00:40,810 --> 00:00:43,259
אלא אם כן יופעל עליו
,כוח לא מאוזן

11
00:00:43,427 --> 00:00:46,720
הרגשתי כמו ניל ארמסטרונג
,על הירח

12
00:00:46,973 --> 00:00:48,577
.לבד ושמח

13
00:00:48,703 --> 00:00:50,392
.שלי, ארוחת הערב מוכנה

14
00:00:53,115 --> 00:00:55,225
לא אכפת לי
,כמה אתה טיפש

15
00:00:55,352 --> 00:00:58,180
עקרונות מדעיים
.מוכרחים לגרום לך לחייך

16
00:00:58,644 --> 00:01:02,570
מובן שאף אחד שהכרתי
במזרח טקסס ב-1989

17
00:01:02,696 --> 00:01:04,553
.לא התעניין בפיזיקה ניוטונית

18
00:01:05,397 --> 00:01:08,858
הניוטונים היחידים
.שעניינו אותם היו ויין והעוגיות

19
00:01:09,027 --> 00:01:12,193
שלדון, אם לא תבוא לכאן אני
.אלקק את מברשת השיניים שלך

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,248
.אני בא

21
00:01:13,332 --> 00:01:15,949
.זאת אחותי
.היא עשתה את זה בעבר

22
00:01:20,752 --> 00:01:23,411
?מה עשית שם, לעזאזל
.ג'ורג', תדבר יפה-

23
00:01:23,538 --> 00:01:25,142
?דיברתי יפה. נו

24
00:01:25,310 --> 00:01:27,463
.חקרתי קינמטיקה ממדית

25
00:01:27,632 --> 00:01:30,249
.תודו בזה, הוא מאומץ
איך אני יכול להיות מאומץ-

26
00:01:30,375 --> 00:01:33,752
?אם יש לי אחות תאומה
.תחשוב, קוף, תחשוב

27
00:01:33,836 --> 00:01:35,525
.זה מספיק
.אף אחד לא מאומץ

28
00:01:35,651 --> 00:01:38,099
.הלוואי שהייתי
.עדיין אפשר לדאוג לזה-

29
00:01:38,606 --> 00:01:40,885
.בואו נתפלל
.רק רגע בבקשה-

30
00:01:43,966 --> 00:01:46,372
תניח לו. -הוא יכול
,להחזיק ידיים עם המשפחה שלו

31
00:01:46,456 --> 00:01:48,314
.זה לא יהרוג אותו
.אנחנו לא יכולים לדעת-

32
00:01:48,736 --> 00:01:52,197
ג'ורג'י, רחצת ידיים לפני הארוחה
?או בכלל השבוע

33
00:01:52,408 --> 00:01:55,109
.זה לא עניינך
.לכן הכפפות-

34
00:01:57,346 --> 00:01:59,583
,אלוהים
תודה על האוכל שנקבל

35
00:01:59,710 --> 00:02:02,791
.ועל התזונה לגופנו
.יבורכו הידיים שהכינו אותה

36
00:02:03,171 --> 00:02:04,057
.אמן

37
00:02:06,105 --> 00:02:09,228
?למה אין קרוקטים
.הכנתי קרוקטים אתמול-

38
00:02:09,777 --> 00:02:12,267
אני תמיד מעדיף קרוקטים
.על פני מחית תפוחי אדמה

39
00:02:12,394 --> 00:02:15,391
תאכל את מה שהכנתי. -אפשר
?לפחות לקבל קרוקטים מחר

40
00:02:15,517 --> 00:02:18,725
ארוחות משפחתיות כאלה
גרמו לי לאמץ

41
00:02:18,852 --> 00:02:20,751
.מבטא של מדינות המרכז האטלנטי

42
00:02:20,878 --> 00:02:24,339
זוכי פרס נובל
.לא צריכים להזמין קרוקטים

43
00:02:24,423 --> 00:02:27,209
כולם מתלהבים להתחיל
.את הלימודים ביום שני? -אני

44
00:02:27,378 --> 00:02:28,475
.כנראה

45
00:02:29,193 --> 00:02:32,021
,ג'ורג'י? שנה ראשונה בתיכון
.זה משמעותי

46
00:02:32,189 --> 00:02:34,975
איך אני יכול להתלהב
?אם הוא יהיה איתי באותה כיתה

47
00:02:35,397 --> 00:02:39,154
אל תדאג, ג'ורג'י, אני לא מתכנן
.'להיות הרבה זמן בכיתה ט

48
00:02:39,323 --> 00:02:42,741
אני רק יודעת שאתה
.כבר לא בכיתה שלי ואני מתלהבת

49
00:02:43,037 --> 00:02:44,852
.בהצלחה לצייר באצבעות

50
00:02:44,936 --> 00:02:46,836
.יבעטו לך בתחת בתיכון

51
00:02:46,920 --> 00:02:49,832
.תדברי יפה
.לא יתקפו אותי-

52
00:02:50,001 --> 00:02:53,040
.התיכון הוא מפלט ללימודים גבוהים
.אלוהים אדירים-

53
00:02:53,420 --> 00:02:55,952
,אם מדברים על אלוהים
?מי בא איתי לכנסייה מחר

54
00:02:56,121 --> 00:02:58,316
,אני לא יכול
.אני נפגש עם המאמנים האחרים

55
00:02:58,338 --> 00:02:59,435
אי אפשר להיפגש
?אחרי הכנסייה

56
00:02:59,562 --> 00:03:01,335
לא, מרי, אי אפשר להיפגש
.אחרי הכנסייה

57
00:03:03,150 --> 00:03:05,809
ג'ורג'י? -אני צריך ללמוד
.את ספר המהלכים

58
00:03:09,234 --> 00:03:10,585
.אני אבוא איתך, אמא

59
00:03:11,176 --> 00:03:13,244
?למה אתה הולך
.אתה לא מאמין באלוהים

60
00:03:13,413 --> 00:03:15,270
.לא, אבל אני מאמין באמא

61
00:03:15,481 --> 00:03:17,718
?אני אקבל את זה. מיסי
.אני לא יכולה-

62
00:03:17,802 --> 00:03:19,111
...התר הזמינה אותי ל
.את באה-

63
00:03:19,195 --> 00:03:20,546
.בן זונה

64
00:03:24,471 --> 00:03:25,484
.מיסי

65
00:03:25,611 --> 00:03:28,734
.אל תזרקו דברים ליד השולחן
.ג'ורג' ג'וניור

66
00:03:28,819 --> 00:03:31,942
ג'יין גודול הייתה צריכה
.לנסוע לאפריקה כדי לחקור קופים

67
00:03:33,166 --> 00:03:34,728
אני רק הייתי צריך
.ללכת לארוחת ערב

68
00:03:35,867 --> 00:03:39,075
.לא ליד השולחן בארוחת הערב
.'תפסיק, ג'ורג

69
00:03:39,159 --> 00:03:41,270
.אל תחזיר

70
00:03:41,354 --> 00:03:45,069
קדימה, חיילים נוצרים"

71
00:03:45,237 --> 00:03:49,416
המצעידים אותנו למלחמה"

72
00:03:49,880 --> 00:03:54,565
עם הצלב של ישו"

73
00:03:54,692 --> 00:03:59,715
."שצועד לפנינו"

74
00:04:00,981 --> 00:04:04,020
,בבשורה על פי מתי
:פרק ט', פסוק 4, ישו אמר

75
00:04:04,526 --> 00:04:08,747
"?למה תחשבו רעה בלבבכם"

76
00:04:09,085 --> 00:04:10,857
?יש לך מחשבות רעות

77
00:04:11,364 --> 00:04:13,263
אני לא חושב
.שזה מתייחס אליי

78
00:04:13,390 --> 00:04:15,416
.זה בסדר
.תהיה בשקט ותקשיב

79
00:04:15,887 --> 00:04:19,263
אני רק בן 9. רוב הרוע מתחיל
.רק בגיל ההתבגרות

80
00:04:20,994 --> 00:04:21,880
.שלום

81
00:04:22,049 --> 00:04:23,653
:אל הפיליפים פרק ד', פסוק 8

82
00:04:23,822 --> 00:04:25,721
"...סוף דבר, אחי"

83
00:04:26,228 --> 00:04:29,140
?לך יש מחשבות רעות
.יש לי מחשבה כזאת עכשיו-

84
00:04:29,351 --> 00:04:31,546
?באמת? מה
כשנחזור הביתה-

85
00:04:31,630 --> 00:04:33,318
.אני אבעט בביצים הקטנות שלך

86
00:04:33,445 --> 00:04:35,429
,את לא יכולה
.הן עוד לא ירדו

87
00:04:38,046 --> 00:04:41,591
אמא. -מה? -מתי אני צריך
?לצפות לאשכים שלי

88
00:04:43,068 --> 00:04:46,951
?מה הבעיה שלו
.אין לו בעיה-

89
00:04:47,078 --> 00:04:49,146
.תסתובבי לפני שאחטיף לך

90
00:04:49,400 --> 00:04:52,185
חשבו על הדברים הללו
.בלי הרף

91
00:04:52,354 --> 00:04:55,013
מחשבה טובה
.מובילה לדבר טוב

92
00:04:55,098 --> 00:04:57,208
,מרגישים זאת בגוף
...מרגישים את זה

93
00:04:57,292 --> 00:04:59,445
אמא שלי הייתה
.החייל הנוצרי שלי

94
00:04:59,529 --> 00:05:02,020
...מוביל לדברים רעים ונשאר שם

95
00:05:02,188 --> 00:05:05,059
,שיהיה ברור
.הם ירדו כשהייתי בן 15

96
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
+

97
00:05:17,675 --> 00:05:20,714
,שלי, זה היום האחרון בקיץ
.צא ליהנות ממנו

98
00:05:20,841 --> 00:05:22,951
אבל אני צריך ללמוד
.את המדריך לתלמיד

99
00:05:23,331 --> 00:05:27,425
,ידעת שתספורות קיצוניות
?זקני תיש ושפמים לא מורשים

100
00:05:27,552 --> 00:05:30,464
.לא ידעתי
.זה מנחם אותי מאוד-

101
00:05:30,633 --> 00:05:32,701
.תראה איזה יום יפה

102
00:05:45,786 --> 00:05:46,841
.לך לשחק

103
00:05:47,305 --> 00:05:50,133
.לך לשחק
.לו רק החיים היו פשוטים כל כך

104
00:05:57,140 --> 00:05:59,757
.הנה, שיחקתי
.שלדון-

105
00:06:00,474 --> 00:06:03,766
.שלום, בילי ספרקס
.שלום, מתילדה ספרקס

106
00:06:04,062 --> 00:06:06,721
שמעתי שאתה מתחיל ללמוד
.בתיכון מחר. -כן

107
00:06:06,932 --> 00:06:10,393
אתה תצטרך למצוא מישהו אחר
.לייסר במגרש המשחקים

108
00:06:11,279 --> 00:06:12,588
?לייסר

109
00:06:12,672 --> 00:06:14,740
.להציק בזדון

110
00:06:14,909 --> 00:06:17,737
.זדון? זה מצחיק

111
00:06:17,990 --> 00:06:19,510
.זה היה נחמד

112
00:06:19,763 --> 00:06:21,282
.דביל

113
00:06:22,160 --> 00:06:23,426
!אמא

114
00:06:24,059 --> 00:06:25,790
.ילדה טובה
.אמא-

115
00:06:27,478 --> 00:06:29,715
?מה אני אמורה לעשות
.כפות הרגליים שלו גדלות

116
00:06:29,842 --> 00:06:31,488
למה הוא לא יכול לנעול
?את הנעליים הישנות של ג'ורג'י

117
00:06:31,614 --> 00:06:33,598
,הוא לא מוכן להחזיק לך את היד
אתה חושב שהוא יכניס

118
00:06:33,682 --> 00:06:35,371
את כפות הרגליים שלו
?לנעליים המסריחות של אחיו

119
00:06:35,455 --> 00:06:38,958
.כדאי שנקצץ במשהו
.בבקשה, תדבר בשקט-

120
00:06:40,309 --> 00:06:42,082
.הם שוב רבים עליך

121
00:06:42,251 --> 00:06:44,108
.הם רבים על כסף

122
00:06:44,277 --> 00:06:46,640
.זה ויכוח נפוץ בנישואים

123
00:06:49,637 --> 00:06:51,747
,כיבוי אורות
.יש יום חשוב מחר

124
00:06:53,647 --> 00:06:55,208
.אמא

125
00:06:55,588 --> 00:06:57,825
?יש לנו בעיות כלכליות

126
00:06:59,007 --> 00:07:01,877
,אל תדאג בגלל זה
.אנחנו בסדר

127
00:07:02,257 --> 00:07:03,312
.לך לישון

128
00:07:05,760 --> 00:07:08,630
היא משקרת. היא אמרה את זה
.כדי שתרגיש טוב יותר

129
00:07:09,854 --> 00:07:11,332
.אמא לא משקרת

130
00:07:11,465 --> 00:07:13,491
כן, היא חושבת
,שהעולם נברא בשישה ימים

131
00:07:13,617 --> 00:07:16,699
,אבל זה כי היא פתיה
.לא שקרנית

132
00:07:21,595 --> 00:07:24,845
אמא, שלדון לא מוצא
.את עניבת הפרפר שלו

133
00:07:25,182 --> 00:07:27,124
.באמת? הכנתי לו אותה

134
00:07:27,250 --> 00:07:29,403
,תניחי לזה, מרי
.הוא לא צריך עניבת פרפר

135
00:07:29,572 --> 00:07:32,020
,זה היום הראשון שלו ללימודים
.שילבש מה שהוא רוצה

136
00:07:32,111 --> 00:07:34,179
אמא, אני לא מוצא
.את עניבת הפרפר שלי

137
00:07:34,390 --> 00:07:36,585
,אלוהים אדירים
?למה הוא צריך לענוב עניבת פרפר

138
00:07:37,936 --> 00:07:40,468
?אני יכול לנסוע איתך
.בטח-

139
00:07:40,763 --> 00:07:44,351
.כולם ידעו שהוא אחיך
.יהיה לך נורא

140
00:07:44,562 --> 00:07:46,208
.תגיד לה לשתוק

141
00:07:46,504 --> 00:07:48,023
.היא לא טועה

142
00:07:49,247 --> 00:07:51,653
.היא ודאי כאן
.היא לא, היא לא-

143
00:07:51,780 --> 00:07:53,679
,שלי, תירגע
.אנחנו נמצא אותה

144
00:07:53,848 --> 00:07:56,000
,העניבה שלי נעלמה
.העניבה שלי נעלמה

145
00:07:56,127 --> 00:07:57,520
.שלי, אתה לא באמת צריך עניבה

146
00:07:57,647 --> 00:08:00,432
.אני מוכרח למצוא את העניבה שלי
.אני מוכרח למצוא את העניבה שלי

147
00:08:01,192 --> 00:08:05,202
.אני כבר חוזרת
.פרופסור פרוטון עונב עניבת פרפר-

148
00:08:05,961 --> 00:08:09,549
,ג'ורג' ג'וניור
.תן לי את עניבת הפרפר מיד

149
00:08:09,633 --> 00:08:11,237
.לא לקחתי אותה
.אל תשקר לי-

150
00:08:11,406 --> 00:08:12,841
.אני לא משקר

151
00:08:13,201 --> 00:08:16,156
.עוד נראה
.אל תיכנסי לחדר שלי-

152
00:08:16,535 --> 00:08:19,321
היא תמצא את המגזינים
.המטונפים שלך. -תשתקי

153
00:08:19,912 --> 00:08:21,811
.זה לא יום טוב בשבילך

154
00:08:35,149 --> 00:08:36,078
.הוא לא לקח אותה

155
00:08:36,162 --> 00:08:38,061
אז מה קרה לה? -תעזרו לי למצוא
.את עניבת הפרפר שלי

156
00:08:38,146 --> 00:08:39,918
.אני אבדוק בחדר האמבטיה

157
00:08:40,552 --> 00:08:41,818
.אני לקחתי אותה

158
00:08:42,051 --> 00:08:45,681
?למה עשית את זה
.מרי, הילד בן 9 ולומד בתיכון-

159
00:08:46,314 --> 00:08:48,551
?זה לא מוזר מספיק
.תן לי אותה-

160
00:08:48,846 --> 00:08:50,704
,באמת
.זה לא קשור רק לשלדון

161
00:08:51,168 --> 00:08:53,954
.ג'ורג'י יהיה איתו בכיתה
.היא לא בחדר האמבטיה-

162
00:08:54,924 --> 00:08:56,022
.תן אותה

163
00:09:08,768 --> 00:09:12,609
?תרצי לשחק משחק נסיעות
.לא ממש, אני תמיד מפסידה-

164
00:09:12,694 --> 00:09:14,213
.אני יודע, לכן זה מהנה

165
00:09:14,382 --> 00:09:17,252
אולי לוחיות רישוי
עם מספרים ראשוניים

166
00:09:17,421 --> 00:09:19,658
...ואחריהם
?אולי רק נדבר-

167
00:09:19,911 --> 00:09:20,966
.בסדר

168
00:09:22,424 --> 00:09:26,813
אתה מבין שיש אנשים שיחושו
?מאוימים ממך כי אתה חכם

169
00:09:27,235 --> 00:09:30,612
או שהם יזהו את החוכמה שלי
.ויהפכו אותי למנהיג שלהם

170
00:09:32,174 --> 00:09:36,141
אלי, תשמור על בני, שלא ידחפו
.אותו לשק בשיעור התעמלות

171
00:09:49,985 --> 00:09:52,222
.אוי ואבוי
.כן-

172
00:09:53,109 --> 00:09:56,105
.לילד הזה יש קעקוע חשוף
.כן-

173
00:09:56,232 --> 00:09:59,398
מעניין אם הוא יודע
.שזאת הפרה של כללי הלבוש

174
00:10:00,115 --> 00:10:05,391
,אם מדברים על זה
?אולי ניפטר מעניבת הפרפר? -למה

175
00:10:06,024 --> 00:10:08,641
,תביט סביב, מותק
.שום ילד אחר לא עונב עניבה כזאת

176
00:10:08,725 --> 00:10:12,229
.אולי אני אתחיל אופנה
.אתה לא, תאמין לאמא-

177
00:10:13,917 --> 00:10:15,647
?בסדר, אתה יודע מה

178
00:10:15,774 --> 00:10:20,079
אם תוריד אותה, בסוף השבוע
.אני אקח אותך לרדיו שאק

179
00:10:29,651 --> 00:10:32,268
?אתה בסדר
.כנראה-

180
00:10:34,083 --> 00:10:35,687
.אני מריח אמוניה

181
00:10:35,898 --> 00:10:40,119
.ודאי עשו ניקיון יסודי לא מזמן
.זה מוצא חן בעיניי

182
00:10:40,921 --> 00:10:43,622
,תזכור, אם מישהו יטריד אותך
?מה תגיד

183
00:10:43,707 --> 00:10:45,521
.אבא שלי מאמן פוטבול

184
00:10:45,606 --> 00:10:48,307
...ו
.אחי שחקן פוטבול. -טוב-

185
00:10:49,320 --> 00:10:52,148
,אמא, תראי
.הילדה הזאת בהיריון

186
00:10:53,034 --> 00:10:54,512
.מזל טוב

187
00:10:54,712 --> 00:10:55,712
+

188
00:10:59,892 --> 00:11:01,031
- בנים -

189
00:11:02,677 --> 00:11:04,661
.זה היה מבחיל

190
00:11:05,632 --> 00:11:07,658
.בסדר, הנה הכיתה שלך

191
00:11:07,784 --> 00:11:09,853
אתה רוצה
.שאני אכנס איתך? -לא

192
00:11:10,021 --> 00:11:12,090
אבל יכולתי להיעזר בך
.בשירותים

193
00:11:12,765 --> 00:11:14,200
.בסדר

194
00:11:15,086 --> 00:11:17,577
,שיהיה לך יום טוב
אני אקח אותך אחרי הלימודים

195
00:11:17,661 --> 00:11:19,054
.מהדלת שבה נכנסנו

196
00:11:19,392 --> 00:11:21,840
את בוכה
?או שיש לך התקף אלרגיה

197
00:11:22,979 --> 00:11:25,807
.אלרגיה
.כנראה בגלל האמוניה-

198
00:11:25,891 --> 00:11:27,327
.כנראה

199
00:11:28,255 --> 00:11:30,619
.בסדר, הלימודים מתחילים

200
00:11:40,791 --> 00:11:44,547
,בסדר, כולם
.שמי גברת מקאלרוי

201
00:11:45,096 --> 00:11:49,359
אני המחנכת שלכם ואראה
חלק מכם בשיעור אנגלית שלי

202
00:11:49,781 --> 00:11:51,934
.וחלק מכם במגרש כדורעף

203
00:11:52,060 --> 00:11:53,622
,קצת על העבר שלי

204
00:11:53,833 --> 00:11:56,492
.אני מלמדת במדפורד 29 שנים

205
00:11:56,576 --> 00:11:58,518
לימדתי את האחים והאחיות הגדולים
של חלק מכם

206
00:11:58,645 --> 00:12:01,177
,ולמרבה הצער
.חלק מההורים שלכם

207
00:12:02,239 --> 00:12:04,813
אין הרבה דברים שלא ראיתי
.עד היום

208
00:12:05,531 --> 00:12:08,443
אני בטוחה שאתם יודעים
שיש איתנו תלמיד

209
00:12:08,823 --> 00:12:13,213
שלמרות גילו הצעיר
.הוא מוכשר מאוד

210
00:12:13,382 --> 00:12:16,210
אני מצפה שכולכם
.תגרמו לו להרגיש רצוי

211
00:12:17,982 --> 00:12:21,359
כן, שלדון? -לפי כללי הלבוש
,והטיפוח של התלמידים

212
00:12:21,908 --> 00:12:23,469
השיער של הילד הזה
,ארוך מדי

213
00:12:23,596 --> 00:12:27,057
הילד הזה לובש בגדי ספורט
לא באזור המיועד

214
00:12:27,184 --> 00:12:29,800
.והחולצה של הילדה הזאת שקופה

215
00:12:29,927 --> 00:12:31,784
כלומר, אני יכול לראות
.את החזייה שלה

216
00:12:33,937 --> 00:12:36,765
.תודה, אני אקח את זה בחשבון

217
00:12:37,102 --> 00:12:39,972
בסדר, יש לנו כמה דקות
.לפני השיעור הראשון

218
00:12:40,099 --> 00:12:42,336
אני צריכה שתמלאו
.את הטפסים האלה

219
00:12:42,716 --> 00:12:45,417
מה? -וגם, תוך הפרה
של כללי הטיפוח

220
00:12:45,544 --> 00:12:48,330
,בעמוד 48, סעיף 5
,תת-סעיף בי

221
00:12:48,541 --> 00:12:50,651
.יש לך שפם

222
00:12:52,641 --> 00:12:56,398
זה רעיון טיפשי, הילד הזה
.לא צריך להיות בבית הספר שלנו

223
00:12:56,482 --> 00:12:58,002
,באמת, ויקי
.זה רק היום הראשון

224
00:12:58,128 --> 00:13:01,083
?אולי כולנו ננשום עמוק
.לעזאזל-

225
00:13:01,252 --> 00:13:02,771
חמש דקות אחרי תחילת
שיעור המתמטיקה שלי

226
00:13:02,856 --> 00:13:04,122
.הוא פקפק בכישורים שלי

227
00:13:04,206 --> 00:13:06,148
איך אני אמור לשלוט בכיתה
כשילד מאשים אותי

228
00:13:06,274 --> 00:13:07,794
?שאני מפר את כללי ההיגיינה

229
00:13:07,920 --> 00:13:10,453
יוברט, לא יהרוג אותך
.להתקלח לעתים קרובות יותר

230
00:13:10,537 --> 00:13:12,310
ג'ורג', אתה רוצה
?להביע את דעתך

231
00:13:12,774 --> 00:13:15,602
אוניברסיטת אורל רוברטס
.זאת אוניברסיטה נפלאה

232
00:13:15,771 --> 00:13:17,502
הוא אמר שהאינטליגנציה שלו
מאיימת עליי

233
00:13:17,628 --> 00:13:20,541
ואז הוא הציע
.להיות המנהיג שלי

234
00:14:06,360 --> 00:14:08,639
?אתה מכיר את הסונטה הזאת
.לא-

235
00:14:09,357 --> 00:14:11,214
כמה זמן
?אתה מנגן בפסנתר

236
00:14:12,058 --> 00:14:13,746
.אני לא מנגן בפסנתר

237
00:14:15,477 --> 00:14:19,022
?ג'ורג', יש לך מחשבות
.בהחלט-

238
00:14:21,090 --> 00:14:22,610
.מרי, תגידי לו

239
00:14:22,905 --> 00:14:25,016
.זה פשוט, אין לנו ברירה

240
00:14:25,185 --> 00:14:28,688
ניסיתם. אנחנו מאחלים לכם
.הצלחה עם שלדון במקום אחר

241
00:14:28,772 --> 00:14:33,204
,לא, לא, אין לנו ברירה
.הוא מוכרח להישאר כאן

242
00:14:33,584 --> 00:14:35,188
אין לנו כסף
,לבית ספר פרטי

243
00:14:35,314 --> 00:14:36,496
אני בהחלט לא יכולה
.ללמד אותו בבית

244
00:14:36,581 --> 00:14:38,775
הוא לומד חשבון אינפיניטסימלי
.ומשהו אוקלידי

245
00:14:38,902 --> 00:14:41,857
.גיאומטריה אוקלידית
.תנחשו איפה למדתי את זה

246
00:14:42,025 --> 00:14:43,883
.כן, אנחנו יודעים

247
00:14:44,769 --> 00:14:48,357
חשוב לי רק שהבן שלי
.יקבל את ההשכלה שמגיעה לו

248
00:14:48,441 --> 00:14:52,535
.אתם תצטרכו לפתור את זה
?המאמן, תוכל לעזור לי-

249
00:14:52,662 --> 00:14:54,266
.אני לא מצליח

250
00:14:57,558 --> 00:14:58,824
.אני מעדיף שלא

251
00:15:02,994 --> 00:15:04,344
.סול מינור

252
00:15:05,315 --> 00:15:06,834
.פה

253
00:15:08,481 --> 00:15:09,958
.מי במול

254
00:15:11,562 --> 00:15:13,377
.דו מינור

255
00:15:15,783 --> 00:15:18,610
.יש לך שמיעה אבסולוטית
.בסדר-

256
00:15:19,244 --> 00:15:23,380
מותק, אתה צריך
.לעסוק במוזיקה. -לא, תודה

257
00:15:23,507 --> 00:15:25,364
.מוזיקאים משתמשים בסמים

258
00:15:26,377 --> 00:15:28,698
יש שירותי סגל
?שאוכל להשתמש בהם

259
00:15:43,335 --> 00:15:44,686
.קופר, סטינסון, תורכם

260
00:15:44,981 --> 00:15:48,062
.תראו, זה האח הטיפש

261
00:15:50,426 --> 00:15:51,355
.בסדר

262
00:15:58,403 --> 00:15:59,501
.זה מספיק

263
00:16:02,413 --> 00:16:03,468
.זה מספיק

264
00:16:03,595 --> 00:16:04,650
.זה מספיק

265
00:16:04,734 --> 00:16:05,832
.ג'ורג'י

266
00:16:05,958 --> 00:16:08,238
.ג'ורג'י, ג'ורג'י, תפסיק

267
00:16:08,575 --> 00:16:09,757
.תפסיק

268
00:16:12,036 --> 00:16:13,471
?מה קרה לך

269
00:16:18,030 --> 00:16:20,773
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

270
00:16:29,828 --> 00:16:31,938
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני עוזב-

271
00:16:32,065 --> 00:16:33,964
.אני כבר לא רוצה לשחק
?ממתי-

272
00:16:34,217 --> 00:16:35,779
.מעכשיו

273
00:16:36,665 --> 00:16:39,325
?בסדר, מה קורה
?מה אתה חושב שקורה-

274
00:16:41,266 --> 00:16:42,743
?אתה מתכוון לשלדון

275
00:16:45,445 --> 00:16:48,146
.אתה לא יכול להניח לזה להפריע לך
?זה לא מפריע לך-

276
00:16:48,273 --> 00:16:50,172
.זימנו אותך למשרד המנהל

277
00:16:50,552 --> 00:16:52,367
.כן, זה לא היה טוב

278
00:16:52,620 --> 00:16:54,224
אני לא יכול להיות איתו
.באותו בית ספר

279
00:16:54,308 --> 00:16:55,743
.לא נראה לי שיש לך ברירה

280
00:16:55,870 --> 00:16:59,120
,כן, מאז שהוא יכול לדבר
.אין לי ברירה

281
00:17:06,844 --> 00:17:08,237
.אני יודע שזה קשה

282
00:17:09,399 --> 00:17:12,311
אני אומר לך כמאמן שלך
,שתפסיק להתבכיין

283
00:17:12,395 --> 00:17:15,097
תלבש את המדים
.ותחזור לשם

284
00:17:15,898 --> 00:17:17,882
?וכאבא שלי

285
00:17:18,600 --> 00:17:21,765
,עובר על אבא שלך יום רע
.תקשיב למאמן שלך

286
00:17:28,139 --> 00:17:32,402
שעון יכול להיות מופעל
?באמצעות תפוח אדמה רגיל

287
00:17:32,613 --> 00:17:34,343
,אני מקווה, בנים ובנות

288
00:17:34,470 --> 00:17:37,762
ולא, זה יהיה
.פרק משעמם מאוד

289
00:17:38,080 --> 00:17:39,261
...זאת האספקה שתצטרכו

290
00:17:39,346 --> 00:17:41,203
למה אנחנו לא יכולים לצפות
?"ב"מעשיות ברווזיות

291
00:17:41,330 --> 00:17:44,158
כי אנחנו לא לומדים שום דבר
."מ"מעשיות ברווזיות

292
00:17:44,622 --> 00:17:47,703
,זאת טלוויזיה
.אנחנו לא אמורים ללמוד

293
00:17:47,830 --> 00:17:50,742
...שני מצבטים. בואו נראה

294
00:17:51,206 --> 00:17:53,106
.כמובן, שעון

295
00:17:53,232 --> 00:17:55,511
,מיסי, לכי למקום אחר
.אני צריך לדבר עם אחיך

296
00:17:55,807 --> 00:17:59,310
אולי אתם תלכו למקום אחר
.ואני אוכל לצפות ב... -לכי

297
00:18:00,196 --> 00:18:01,843
.אני שונאת את כולם

298
00:18:01,969 --> 00:18:04,670
.הגיע הזמן למדע

299
00:18:06,830 --> 00:18:10,037
הוא עמד להפעיל שעון
.באמצעות תפוח אדמה

300
00:18:10,122 --> 00:18:12,190
...זה בלתי אפשרי. תקשיב

301
00:18:12,317 --> 00:18:14,343
?אני בצרות
.לא-

302
00:18:15,313 --> 00:18:17,593
.אולי. תקשיב

303
00:18:19,323 --> 00:18:22,784
אתה לא תשרוד בבית הספר
.אם תמשיך להלשין על אנשים

304
00:18:22,953 --> 00:18:25,907
אבל הם הפרו
.את כללי הטיפוח והלבוש

305
00:18:26,118 --> 00:18:28,820
ראיתי ילד אחד
:עם חולצת טריקו שנכתב עליה

306
00:18:29,664 --> 00:18:30,930
.תקפצו לי

307
00:18:31,015 --> 00:18:33,547
.כן, זה נורא

308
00:18:33,969 --> 00:18:35,826
,שלדון
.אני אספר לך סיפור קצר

309
00:18:35,953 --> 00:18:38,359
תהית למה עברנו
?מגלווסטון למדפורד

310
00:18:38,570 --> 00:18:41,820
לא, אני נוטה לתהות
.בקשר לשאלות הגדולות יותר

311
00:18:41,989 --> 00:18:44,099
.בסדר, זאת הסיבה

312
00:18:44,521 --> 00:18:46,969
לאבא שלך
.הייתה עבודה טובה כמאמן

313
00:18:47,476 --> 00:18:49,459
ראיתי כמה מבוגרים
.שהפרו כללים

314
00:18:49,839 --> 00:18:52,245
?מה הם עשו
.זה מסובך-

315
00:18:52,800 --> 00:18:55,502
אסור למאמני פוטבול
לגייס ילדים מתיכונים אחרים

316
00:18:55,628 --> 00:18:57,105
.לשחק בקבוצות שלהם

317
00:18:57,232 --> 00:18:59,342
?הלשנת עליהם
.כן-

318
00:18:59,596 --> 00:19:03,099
?אתה יודע מה קרה
?נעשה צדק עם מפרי הכללים-

319
00:19:04,829 --> 00:19:06,940
.פיטרו אותי, שלדון

320
00:19:07,193 --> 00:19:09,008
.יצא לי מוניטין רע

321
00:19:09,346 --> 00:19:12,174
לכן אתה
.שותה כל כך הרבה בירה

322
00:19:15,757 --> 00:19:17,994
?תעשה לעצמך טובה, בסדר

323
00:19:18,120 --> 00:19:22,974
לך לבית הספר מחר
?ותתעסק בעניינים שלך, בסדר

324
00:19:25,253 --> 00:19:26,182
.אבא

325
00:19:27,786 --> 00:19:30,065
?אתה עצוב כי פיטרו אותך

326
00:19:32,977 --> 00:19:34,497
.אני בעיקר כועס

327
00:19:36,481 --> 00:19:41,039
.אבל כן, אולי קצת עצוב

328
00:19:49,059 --> 00:19:50,831
.בסדר, בואו נברך

329
00:19:56,107 --> 00:19:59,020
.אלוהים, תודה על האוכל שנקבל

330
00:20:08,047 --> 00:20:11,255
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שהחזקתי לאבי את היד

331
00:20:11,551 --> 00:20:14,758
.ועל התזונה לגופנו
.יבורכו הידיים שהכינו אותה

332
00:20:15,096 --> 00:20:17,586
.אמן
.אמן. -אמן-

333
00:20:21,849 --> 00:20:23,833
.ג'ורג' ג'וניור, חכה לתורך

334
00:20:23,918 --> 00:20:27,336
נגעתי ביד של אחי
,רק אחרי 17 שנים

335
00:20:27,405 --> 00:20:29,811
.הודות להמצאת מחטא הידיים

336
00:20:47,411 --> 00:20:50,091
?את יודעת מה מנחם אותי
?מה, מותק-

337
00:20:50,211 --> 00:20:53,891
,בעולם מלא באי ודאות
.המקום הזה יהיה כאן לעד

338
00:20:53,971 --> 00:20:55,811
רדיו שאק -
+- מרכז מחשבים

339
00:20:56,051 --> 00:20:58,011
?שלדון, מה שלומך