Desde a década de 1970, os jogos de vídeo em casa
foram cobiçadas por crianças em todo o mundo.
Eu não era uma daquelas crianças.
O que você acha? Eu ganhei boliche.
Foi isso ou um Crock-Pot,
e eu já tenho três deles,
então eu pensei em te surpreender.
Não, obrigado. Vídeo jogos são para crianças.
Sheldon, você é uma criança.
Eu apenas estraguei o hot off do seu SpaghettiOs.
Sinto muito, Meemaw,
Eu só não acho que é muito produtivo
uso do meu tempo.
Você é um homem de ciência. Você não está interessado
fazendo uma pequena pesquisa aqui?
"Aventureiro corajoso, prepare-se para entrar em um mundo
além de sua imaginação.
Onde o único som que você ouvirá é o seu próprio coração batendo enquanto você corre pela floresta escura."
- Isso soa assustador. - Mesmo?
Você não quer nem tentar?
Honestamente, eu teria mais divertido com o Crock-Pot.
Tudo bem. Eu apenas vou tocar sozinho.
- Isso é divertido. - Por quê?
Eu acho que é a justaposição de uma pessoa velha
usando novas tecnologias; isso me faz cócegas.
E se essa pessoa idosa realmente te agrada?
Eu vou jogar! Eu jogarei!
Tradução e sincronia: JDDigitalArt ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook! ACESSE: subscene.com
Eu não estou ficando mais jovem.
Eu tenho que ler as instruções primeiro.
Você sabia que este documento nos dá direitos legais específicos?
Podemos também ter outros direitos que variam de estado para estado?
eu não fiz.
Bem, agora você faz.
- Tudo bem, estou pronto. - Ótimo!
Ler a garantia do fabricante.
Oh, você está me matando.
Ei, George, como vocês foram?
Bom, bom. Ei, consertou seu lugar, parecendo elegante.
Ah, obrigado. Até um novo refrigerador de água.
Tem aquelas xícaras pontudas, parecem com o sutiã de Madonna.
Então, o que está acontecendo com o seu caminhão,
além do fato de que tem 130.000 milhas sobre ele?
Ela foi correndo quente. Estou preocupado em precisar de um novo radiador.
Como seu amigo e vizinho, espero que não,
mas como um homem de negócios, seria bem legal.
Poderia ser apenas o termostato não abrir direito.
Isso está correto.
Como você sabia disso?
Tomei auto reparo no ano passado.
E você realmente prestou atenção?
Estou tão surpreso quanto você.
Agora precisamos colocar um nome antes de começarmos.
O que você está pensando?
Devemos combinar as letras em nossos dois nomes,
Sheldon e Meemaw.
Como, uh... ShelMaw?
Não, usando todas as letras, como...
Emelda Showmen.
Você acabou de fazer isso na sua cabeça?
Sim, por quê?
Não se preocupe, apenas coloque-o no chão.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Eu pensei que estava jogando.
Você não sabe jogar; você não leu o manual.
Você está no comando, Emelda.
Obrigado.
Devo ir para a esquerda ou para a direita?
Por que você não tenta ir naquela caverna?
Por que eu faria isso? É provavelmente perigoso.
Sheldon, eles não teriam colocado a caverna lá
se eles não querem que você vá nele.
Parece desnecessariamente imprudente, mas tudo bem.
Escuro e perigoso.
Eu te disse.
Apenas continue indo.
A caixa estava certa, meu coração está batendo forte.
Tudo bem,
boas notícias.
Diga-me.
Bem, o garoto estava certo...
É apenas o termostato.
Sim, sim. Então, quanto tempo para consertá-lo?
- Nada, 20 minutos. - Posso ajudar?
Bem, claro. Agarre-se um par de macacões e use-o.
Obrigado.
Sério?
Estou pagando para que meu filho possa consertar meu caminhão?
Bem, nós poderíamos ter meu filho fazendo isso,
mas sabemos como isso vai acabar.
O que você está fazendo?
- Mate-o! - Eu estou tentando!
Bem, qual é o problema?
Eu pareço ter polegares fracos.
Pausa.
Estou um pouco sem fôlego.
Por que você não permite que o idoso dê uma chance?
Você gostaria que eu lhe desse um tutorial primeiro?
Dê para mim. Eu vou descobrir.
Somos pessoas tão diferentes, Meemaw.
Obrigado.
Die, você sumbitches, morra!
- Pessoas muito diferentes. - Morra, seu filho cadela!
Quando eu crescer, serei uma líder de torcida do Dallas Cowboys?
"Não é provável." Droga.
Você disse a ela?
Por que você não diz a ela?
Me diga o que?
Herschel me ofereceu um emprego de meio período.
Sério?
Entre isso
e prática de futebol, quando você faria sua lição de casa?
Quando ele faz isso?
Você está bem com isso?
Sim, acho que vai ser bom para ele.
Não sei, acho que a educação dele deve vir em primeiro lugar.
Vamos lá, mamãe. Não é como eu vou me formar
"val-dictator-torian"
Você ouviu ele.
Tudo bem, mas eu quero você aqui para jantar todas as noites,
e se suas notas escorregarem, você está pronto.
- obrigado. - Agora vá lavar.
E não pegue graxa em todas as minhas toalhas.
Ele realmente sabia o material dele na loja. Foi impressionante.
Tudo bem, bem, talvez vai ser uma coisa boa.
Que tal uma líder de torcida da Houston Oilers?
"Sinais apontam para sim." Eu vou casar com um quarterback.
Nos próximos dias,
Eu corri para a casa do meu meemaw
então poderíamos salvar a princesa de 8 bits.
E se não estiver claro quão importante isso foi,
deixe-me dizer de novo: eu corri.
Logo atrás de você, monstro, monstro!
Eu vejo ele!
Você está perdendo pontos de vida, faça alguma coisa!
Calma, eu tenho isso.
Não, não, você vai morrer!
Nós vamos ter para reiniciar este nível!
Ok, precisamos definir algumas regras básicas.
Regras, ame-as.
Mazes, quebra-cabeças, ataques de pânico,
você está no comando.
Bunda de monstro gritando, que é meu alcance.
Entendido. No entanto...
Com licença. Existe um monstro na tela?
Sim, senhora.
E podem dois jogadores balançar a espada mágica?
Não
Então, o que isso significa quando seguimos em frente?
Eu tenho que fechar meu yap.
Attaboy.
Eu ainda posso ter um ataque de pânico?
Se você fizer isso em silêncio.
Não, não, não.
Então eu e Herschel deixamos o motor neste Pacer hoje.
Foi tão legal.
Eu tive um amigo na escola teve um Pacer
com as chamas pintadas na lateral
que foi engraçado porque a maldita coisa pegou fogo
durante o desfile Homecoming.
Pena que ele não conheceu Herschel.
Ele pode consertar qualquer coisa. O cara é um gênio.
Você quer dizer um gênio de carro.
Papai está com os sentimentos feridos? "Sim."
A bola não mente.
Desculpe!
Desculpe-nos.
Obrigado.
Até mais tarde.
Lá está! O ciclope!
- Eu vejo isso! - Entenda, entenda!
- Estou tentando! - Use a espada!
Seu yap está aberto novamente.
Olá
O que?
= = É passado a sua hora de dormir. Vamos lá.
Oh, vamos lá, mais cinco minutos?
Não. Agora diga boa noite ao seu neto.
Você jogará com ele novamente amanhã.
Boa noite, Sheldon.
Boa noite, Meemaw.
Não brinque sem mim.
Claro que não.
Quantos anos você tem?
E eu tenho a minha resposta.
Ei, vizinho, o que está acontecendo?
Desculpe incomodá-lo tão tarde,
mas um dos meus homens ligou doente amanhã...
Então nós não conseguimos encontrar a chave do palácio,
mas então eu descobri que era no feno atrás dos estábulos.
Ótimo.
- Ei, Herschel. - Maria.
Eu também encontrei pontos extra de vida dentro de um demônio.
Há demônios neste jogo?
Não se preocupe, Meemaw cortou sua cabeça.
Anyhoo, uh, eu queria saber
Se Georgie pudesse vir depois da escola amanhã e me ajudar.
Oh, eu não sei, Herschel, ele tem treino de futebol.
- Mm. - O que está acontecendo?
Herschel está perguntando se você quer trabalhar depois da aula.
Ótimo, eu estarei lá.
- E o futebol? - E isso?
Eu principalmente sentar no banco durante todo o dia.
Isso é porque você tem que ganhar o seu caminho
para a primeira string.
Ou eu posso ganhar algum dinheiro trabalhando para o Herschel.
Por que você e eu não falamos um pouco antes de tomar uma decisão?
Desculpe, eu-eu não quis dizer para causar um problema.
Eu vou encontrar outra pessoa. Vocês têm uma boa noite.
- Noite, Herschel. - noite.
Muito obrigado.
Você realmente quer sair do futebol
ir trabalhar em uma garagem?
Inferno sim.
Eu pensei que você amava o jogo.
Eu faço, mas olhe para mim. Eu peso 125 quilos.
- Isso não é importante. - Não é?
Toda vez que sou abordado, alguém tem que atropelar
com sais de cheiro só para me acordar de volta.
Bem, esta não é sua decisão. Você vai jogar futebol.
Você não pode me fazer.
Oh sim? Espere e veja.
Parafuso isso.
Mesmo enquanto dorme,
minha busca para salvar a princesa continuou. que foi bastante uma partida dos meus sonhos habituais,
= = como determinar o número primo mais legal...
Que, a propósito, é 73.
Mate-o, Meemaw! Mate isso!
O que você acha que eu estou tentando fazer? Não vai morrer.
Talvez você precise de uma arma diferente.
Eu já tentei o estilingue e o bumerangue.
Tudo o que me resta é a maldita flauta.
É um flautim. Você não prestou atenção
quando a velha senhora deu para nós?
- Olá? - Meemaw.
Sinto muito por acordar você, mas eu sei matar os ciclopes.
Temos que tocar o flautim.
Ooh
Que ótima idéia, moonpie.
Vamos tentar amanhã.
Excelente... Espere.
Como você respondeu ao seu telefone de forma rápida? Não está ao lado da sua cama.
Uh, bem, na verdade, eu estava a caminho do banheiro.
Você nos conhece pessoas idosas e nossas bexigas.
Eu te ligo de volta.
Essa fibra.
Você está jogando o jogo agora.
Eu não sou.
Eu vi você com meus binóculos.
Oh. Que tal isso?
Você prometeu não jogar sem mim.
Somos uma equipe. Emelda Showmen, lembra?
Estou desligando o jogo e indo dormir agora.
Você seria melhor.
Eu te amo, boa noite.
Binóculos para o seu aniversário.
O que eu estava pensando?
Onde está Georgie?
Não se preocupe com isso.
Eu não estava preocupado.
Eu estava praticando bate-papo.
Sua mãe está levando ele para a escola.
Isso não é muito eficiente. Nosso carro já está indo para lá.
Não que seja da sua conta,
mas eu precisava de uma pausa do seu irmão.
Eu certamente entendo isso. Ele é um gosto adquirido.
Como Uva-Nozes.
A primeira vez que eu tentei, eu pensei que estava comendo cascalho.
Mas então eu coloco um pouco de açúcar nele e deixo ele ficar encharcado.
Agora é no meu top seis cereais.
Vou tentar imersão Georgie em uma tigela de leite.
Sarcasmo
Sim
Eu tive um pressentimento.
A pista era que você normalmente não coloca as pessoas em tigelas de leite.
Eu sou a avó de Sheldon Cooper
e, uh, eu preciso tirá-lo da escola hoje.
Claro. Qual é a razão?
Sua tia Emelda não está indo bem
e pediu para vê-lo antes que ela vá.
Oh, eu sinto muito.
Ela quer ver seu irmão mais velho também?
Nah. Ela não gosta muito dele.
Ok. Eu irei apenas rastrear Sheldon, então.
Rapaz, adoro um teste surpresa?
Will Sheldon Cooper por favor vem para o escritório principal?
"Ooh", o que?
Isso é uma loucura, Meemaw.
Hooky é uma ofensa grave.
Você está brincando comigo, certo?
Qualquer outro garoto seria emocionado sua avó
tirou-os da escola para jogar um videogame.
Você me conhece há dez anos.
Quando eu já mexi com você?
Eu não vi seu filho no treino hoje.
Tudo bem?
Não realmente.
É isso? Você não vai me perguntar o que está acontecendo?
Eu acabei de fazer. Você me calou.
Bem, isso não significa que você não possa persistir um pouco.
Você sabe, esse é o tipo de merda que eu recebo da minha esposa.
Eu não preciso disso de você.
Desculpe.
Você realmente não vai perguntar?
Oh, garoto.
Bem, moonpie, é isso.
Nossa masmorra final.
Difícil de acreditar.
Sim
Você gostaria de lutar contra o último chefe?
Você acha que eu estou pronto?
Nós não poderíamos ter chegado aqui sem você.
Bem, exceto pela parte que você fez quando eu estava dormindo.
Estamos tendo um momento aqui. Não estrague tudo.
Eu lutei muitas batalhas digitais na minha vida,
mas nenhum é tão memorável quanto este primeiro com meu meemaw.
Ao me entregar o controlador,
ela estava me dizendo que acreditava em mim.
Que dentro do meu pequeno e frágil quadro bateu o coração de um herói.
Atrás de você, atrás de você! O que você está fazendo?
- Acerte o A. Hit... - Eu sei, estou pressionando.
- aperte o botão A. - Eu estou pressionando.
- Jogue uma bomba, jogue a bomba! - Qual o caminho?
Jogue a bomba.
Ei. Você gosta de alguma companhia?
Claro. Vamos lá. Desculpe pela cerveja light,
mas Brenda me pegou neste chute de saúde.
Você está derretendo.
Cale a boca. Então, ouça...
Sinto-me mal por Georgie e por toda essa coisa de futebol.
Obrigado, mas não está em você.
Eu aprecio isso, mas você tem que saber
Existe um lado positivo nisso.
E isso seria?
Seu filho tem um presente especial.
Um presente?
Estamos falando de Georgie, certo?
Sim Quero dizer, em primeiro lugar, o garoto realmente sabe o que fazer
em torno de um motor, que está tudo bem.
Mas quando se trata de consertar pneus,
Eu juro, eu nunca vi nada parecido com ele.
Pneus? O que você quer dizer?
George, eu tenho remendado apartamentos por 25 anos.
Você sabe, coloque um pouco de água com sabão,
procure a bolha de ar.
Mas seu filho, ele não precisa de truques.
Ele sabe onde estão os furos.
Ele sabe?
Ele sabe.
Ele tem um sexto sentido para danos nos pneus.
Quero dizer, você tem que vê-lo em ação.
I-It vai lhe dar arrepios.
Você sabe, agora que você diz isso,
sempre que tivemos um futebol gotejante,
ele sabia exatamente onde estava o buraco.
Estou dizendo que seu filho tem um futuro no negócio de pneus.
Goodyear, Firestone, alguém vai pegá-lo na primeira rodada.
Obrigado, Herschel.
Isso faz meu coração bom.
Então eu acho que você tem dois gênios na família.
Acho que eu faço.
Quem sabe, talvez Missy faça três.
Ou é dois.
Eu ganhei. Eu salvei a princesa.
Eu sabia que você poderia fazer isso!
sim! Nós a salvamos!
Salvamos a princesa! Nós fizemos isso!
- Nós fizemos isso. - Sim.
Então agora o que?
Acabamos de retornar às nossas vidas comuns?
Eu acho que sim.
Ou... podemos ir até a loja e comprar outro jogo.
Desde aquela noite, eu enfrentei orcs, zumbis,
Nazistas, zumbis nazistas, um dinossauro em um kart
e jogou "Hot for Teacher" do Van Halen
em uma guitarra de plástico sem cordas.
Mas nada nunca iria comparar
para a primeira quest com o meu meemaw.
Embora Leonard puxando um músculo na virilha
fazer Dance Dance Revolution ficou em segundo lugar.
Fale comigo. Diga-me onde dói.
Gotcha.
Eu tenho arrepios.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook! ACESSE: subscene.com