Young Sheldon'da daha önce...
Bardan eve birlikte gitmekten bahsettik mi? Tabii.
Ama aslında hiçbir şey olmadı.
- Öyleymiş gibi geliyor. - Evet, öyleymiş gibi geliyor.
Niye öyleymiş gibi geliyor?
- Selam Mary. - Selam John.
Burada ne işin var?
İşimi kaybettim,
ben de işleri yoluna koyana kadar burada poşetçi çocuk oldum.
Sen biraz şey değil misin...
- ...aşırı kalifiye? - Fazlasıyla.
Senin doktoran var.
Buradaki en zeki kişi sensin.
Eh...
Potansiyel enerji, fiziğin en büyüleyici konularından biridir.
Yay gibi nesneler sarıldıkları zaman enerji depolarlar,
tam potansiyellerini açığa çıkarmak için beklerler
ve yükseğe doğru havalanırlar.
Baksanıza bana nasıl havalandım!
Oyuncak halimle bile hep yüksekleri hedefliyorum.
Bir nesnenin potansiyel enerjisi değerlerle ölçülebilirken,
insanların potansiyeli biraz daha karmaşıktır.
Bazen insanlar dünyadaki tüm potansiyele sahipmiş gibi gelir,
ama bir sebepten dolayı yere yapışıp kalırlar.
Ama neden bilim yapmak yerine vaktinizi burada harcıyorsunuz?
Sana söyledim, ben burada mutluyum.
Nasıl mutlu olabilirsiniz ki?
Fizik doktoranız var ama gelmiş burada bir
fasulye konservesine etiket yapıştırıyorsunuz.
Bu şeyi kullanmama izin verilmeden önce burada bir ay çalışmam gerekti.
Ama yine de, öğle tatilimde gidip gerçek bir silah alabilirim.
Ee burası Teksas, değil mi?
Ama evrenin sırlarını çözmeye çalışmayı özlemediniz mi?
Sheldon, hayatım teorilerin peşinde geçti.
Burada daha elle tutulur başarılarım var,
üstelik dinlendirici Top 40 şarkılarını da dinleyebiliyorum.
Bu grubu biliyor musun, Air Supply'ı?
Şahaneler.
♪ Aşksız kaldım ♪
♪ Sensiz kayıplardayım ♪
♪ Haklıydın biliyorum ♪
♪ İnanarak... ♪
Young Sheldon 5x3 - Potential Energy and Hooch on a Park Bench
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Baksana?
Darlene ile ikiniz neler yapıyorsunuz,
hani mesela akşam birlikte çıktığınız zamanlarda?
Her türlü şeyi.
Ama birlikte olduğumuz sürece, ne yaptığımızın bir önemi yok.
Yapacak bir şey bulmaya çalışıyorum.
Güzel.
Karını düşünüyor olmana sevindim.
Çabalıyorum.
Darlene ile ikimiz dansa gitmeyi seviyoruz.
- Geç. - Başka...
Roundabout diye bir mekan var.
- Orası neresi? - Bir buz pateni pisti.
Işıklandırması güzel, bir de DJ var.
Disko gibi.
Yani ben dansa gitmeye hayır dediğimde,
"Dur o zaman şu George'u bir kaydıralım" diye mi düşündün?
Onu bovlinge götür.
- Onu bovlinge götürmek istemiyorum. - İyi.
Ama aslında nereye gittiğinizin bir önemi yok.
Çabaladığını görünce mutlu olacak zaten.
Umarım.
Seni etkileyebildiğimi görmek ne güzel.
Ben gayet iyi bir koca olabilirim bir kere.
Ah, tabii ki olabilirsin.
Dalga geçme benimle.
Tamam ama o zaman başka ne yapacağım ben?
Bizde hokey pateni satılmıyor.
Bakın, kuzeyde onları bulabileceğiniz bir yer biliyorum ama.
Kanada diye bir yer.
Erkencisin.
Matematik dersindeydim ve düşündüm ki,
x'in ne olduğunu bilmiyorum, x'in ne olduğunu bilmek de istemiyorum.
Ulan birden "ex" dedin sandım ve aklıma
mallarımın yarısını alan kadın geldi.
- Kusura bakma. - Üstümü değiştirebilir miyim?
Tabii tabii, git değiştir.
Yoksa neden oraya özel bir banyo koyayım ki?
Teşekkürler.
- Siz okulu sever miydiniz? - Nefret ederdim.
Okulu bıraktım ve orduya katıldım.
Nasıldı?
Daha az kız, daha fazla silahla vurulma.
En azından oradan canlı çıkmayı başarmışsınız.
Sonra da gidip evlendim.
Vurulmayı tercih ederdim.
Hiç kendinizi mutlu hissettiniz mi?
Oo, bir düşüneyim...
Hayır.
Şunu karşımda yapmasan olmaz mı?
Yardımınıza ihtiyacım var.
Arabamda ne işin var senin?
Dışarıda bekliyordum,
ama sonra kızgın bir sincap yüzünden buraya sığınmak zorunda kaldım.
Ne istiyorsun?
Dr. Sturgis ile konuşmanızı rica ediyorum.
Markette çalışarak zamanını boşa harcıyor.
- Aa o zaman söylentiler doğru demek? - Evet.
İyi, çünkü bütün fakülteye söylentiyi ben yaymıştım.
Lütfen.
Beni dinlemiyor.
Siz onunla daha doğru düzgün konuşursunuz diye umuyorum.
Sheldon, koskoca adam bu.
Üzerinde ismi yazan küçük bir önlükle dolaşıyor olabilir,
ki kafamda öyle canlanıyor.
- Bu kesinlikle doğru. - Harika.
Onunla konuşacak mısınız peki?
Bak, eğer dönmek istemiyorsa,
ben onu zorlayamam ya.
Ama potansiyelini harcıyor.
Merakımdan soruyorum, eğer geri dönerse
onunla daha fazla vakit geçirip,
benimle daha az vakit geçirirsin, değil mi?
Sanırım. Niye?
Öylesine sordum. İn haydi.
John!
Selam Grant. Seni buraya hangi rüzgar attı böyle?
Buraya seni üniversiteye dönmen için ikna etmeye geldim.
Senin gibi bir deha, bilimin ilerlemesi üzerine çalışmalı.
Eh, ben 50 yıl boyunca bu dediğini yaptım.
Şimdiyse bu salatalıkları kütür kütür halde tutmaktan gayet memnunum.
Ama sicim teorisinde yeni ilginç şeyler oluyor.
Bunun bir parçası olmayı istemiyor musun?
Akademik hamster çarkında dönerek yılları harcamayı mı?
Hayatını adadığın işin çıkmaza girmesinden sürekli korkmayı mı?
Bazı araştırmalar sonuçsuz kalabilir tabii,
ama yine de çabalamak lazım, değil mi?
Öyle mi?
- Tabii ki. - Bilemiyorum.
Einstein hayatının son 30 yılını
büyük birleşik kuram üzerinde harcadı ve hiçbir şey olmadı.
Yani ben olsam hiçbir şey demezdim,
ama sanırım bir türlü çözemedi.
- Ve bugüne kadar hiç kimse çözemedi de. - Doğru.
Hatta birçok başarısını henüz genç bir adamken elde etti,
ki bizim seninle öyle olmadığımız kesin.
Bazen aynaya bakıyorum ve "Bu kim?" diye düşünüyorum.
Şu salatalıklara su sıkmak ister misin?
Hayır, sağ ol.
Burada içki satıyor musunuz?
Beni görmek istemişsiniz?
Aslında dün seni görmek istemiştim,
ama okulda değildin.
Fark ettiniz demek, ha?
Son zamanlarda çok sık fark ettim.
Evladım, bana doğruyu söyle.
İçki mi? Uyuşturucu mu?
Aslında, iş.
Ah, onunla alakalı elimde broşür yok sanırım.
Bir kızın başını belaya sokmadığından emin misin?
Ergenlikte Hamilelik
Eninde sonunda sokacaksın, al şunu.
Patronum fazla mesai yapmama izin vermeye başladı.
Okulu kıramazsın ama.
Üniversiteye gidecek halim yok ya.
Oğlum bak, diploma önemli bir şeydir.
Neden?
En azından iş yerinde gerçekten deneyim ediniyorum ve para kazanıyorum.
Bana okulu bırakacağını mı söylemek istiyorsun?
Sanırım evet.
Babanın bundan haberi var mı?
Hayır.
Sence ona söylemen gerekmiyor mu?
Aslına bakarsanız istemiyorum.
Eh, ona sen söylemeyeceksen, ben söyleyeceğim.
Bu çok makbule geçer.
Süpersiniz.
Ne olur ne olmaz.
Haydi ama anne, sen de televizyon izlemek istemez misin?
Clarissa Marie, hayatım...
Ne güzel olmuşsun.
Ay hayır, kiliseye mi gidiyoruz yoksa?
Hayır, babanla ben akşam birlikte bir yerlere çıkacağız.
Niye, zaten yeterince çocuk yapmadınız mı?
Akşam başbaşa bir yere gitmek öyle bir şey değil.
- Georgie burada mı?! - Odasında.
Ne oluyor?
George?!
Ay harika, daha çok dram.
- Ulan sen ne yaptığını sanıyorsun?! - Ne oluyor ya?!
Okulu bırakacakmış!
Ne?! Hayır efendim bırakmıyorsun!
Abartacak bir şey yok.
Abartacak bir şey var!
Liseden mezun olacaksın, o kadar!
Bu benim hayatım.
Burası da benim evim.
Eğer okula gitmezsen, burada yaşayamazsın.
Orada dur bakalım, onu evden atacak halimiz yok.
Bal gibi de var!
Hemen eşyalarımı topluyorum.
Dur, gitmen gerekmiyor.
Evet gerekiyor. Benim evim, benim kurallarım.
Burası benim de evim!
- Öyle mi? - Evet öyle!
Dale burada mı?
Evet, ne oldu?
Onunla biraz konuşacağım da.
Benimle konuşmandan iyidir. Buyur.
Dale, barut fıçısı Mary geliyor!
Georgie'ye okulu bırakmasını sen mi söyledin?
Ne? Hayır.
Ama bıraktı ve kesin senin bununla bir alakan var.
Hayır yok, sadece okul hakkında şikayet ediyordu
ve ben de ona okulu bıraktığımı söyledim.
Dale, seni örnek aldığını biliyorsun.
Alıyor, değil mi?
Bu yüzden de ona çok büyük bir hata yaptığını söylemen lazım.
Ah, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Niyeymiş?
Yani, bence hata yapmıyor da ondan.
Nasıl böyle bir şey söyleyebiliyorsun?
Ben de bıraktım, hiçbir şey olmadı.
Bana biraz yardımcı olur musun lütfen?
Ona katılıyorum.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Evet.
O çocuk doğuştan satıcı.
Okulun ona bu konuda faydasının olmayacağı kesin.
Yani sence torununun olta ve beyzbol şapkası satmak
için hayatını mahvetmesinde bir sorun yok, öyle mi?
Pardon ama, o oltalar sayesinde ailemle ben güzel bir hayat yaşadık.
Hangi ailenle?!
Sen boşandın, üstelik çocukların da seninle konuşmuyor!
Kurtar beni.
Diploma almak onun hayatını daha iyi yapmayacak.
Sağ ol. Ne dediğini duydun.
Cidden onun tarafını mı tuttu?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
İkiniz birlikte dışarı çıkacaksınız sanıyordum.
Bu konu hakkında da konuşmak istemiyorum.
Georgie neden bizimle yemiyor?
Başka şeylerden konuşalım.
Oo, belki de bir fizik esprisi yapmanın tam zamanıdır.
Değil.
İşte fiziğin havalı yanı da bu, zaman görecelidir.
Tamam, dinleyin bakalım.
Neden bir korsan ayakkabılarının H'den az olmasından korkar?
Çünkü plankta yürümesi gerekiyor.
Anladınız mı? Çünkü Max Planck H ile ifade edilen bir sabiti bulan
- ünlü bir fizikçi, sonra da... - Georgie evden atıldıysa,
odasını ben alabilir miyim?
Georgie'yi evden atmadık.
Yine başlamak mı istiyorsun?
Yoksa annen ve Dale'e kızmaya devam edelim mi?
- Ve Georgie'ye. - Sağ ol, ve Georgie'ye.
Yemeğimizi yiyelim sadece.
Peki isteyen herkes okulu bırakabiliyor mu,
yoksa belirli bir yaşta mı olmak gerekiyor?
Okulu bırakmıyorsun.
16 yaşına girene kadar, o zaman yasal olarak sana karışamazlar.
Öğrendiğim iyi oldu.
İşte ben de aynen bundan korkuyordum.
Benim ne yapmamı istiyorsun peki?
Ben olsam sizi başarılı olabilecek tek çocuğunuzu sevip,
onunla ilgilenmenizi teşvik ederdim.
Dale, sana!
Sen ne yaptığını düşünüyorsun?!
Karın gittikten sonra keşke eve dönseydim diye düşünüyorum.
Georgie'nin okulda alt tarafı bir senesi
kaldı, ondan sonra istediğini yapabilir.
Senin ve ailenin işine karışmak istemiyorum.
Çok geç.
Bak, kızgın olduğunu biliyorum,
ama burada bağırman gereken kişi Georgie, biz değiliz.
Ona da bağırdım zaten, işe yaramadı ama!
Bu işe yarıyor mu peki?
Evet, biraz.
Yani ben bir lise terkle mi çıkıyorum?
Hayır, sen tam zamanlı işi olan birisiyle çıkıyorsun.
Ve ailen de buna izin veriyor mu?
İkna olurlar.
Bu arada, sende kalabilir miyim?
Olmaz!
Zaten babam senin benim için yeterince iyi olmadığını
düşünüyor ve ben de onun haklı çıkmasını istemiyorum.
Haklı değil ama!
Biraz haklı olabilir.
Bana destek olursun sanıyordum.
Ben de lise son sınıfı birlikte okuruz sanıyordum.
Mezuniyet balosu, balonun kralı ve kraliçesi,
ömür boyu birlikte olacağına inanılan çift seçilmek...
Hala birlikte olabiliriz.
Eğer lise son sınıfta olmazsan sana oy veremezler ki!
Bu iş böyle olmayacak.
Benden ayrılıyor musun?
- Evet. - Ciddi misin?
Başka bir seçeneğim yok gibi.
İyi, çalışan bir adam olarak liseli bir kızla çıkamam zaten,
hiç olgun bir davranış değil.
- Beni eve bırak. - Yarın okul olduğu için mi?
Çok tatlısın...
- Beni bırakma. - Olmaz.
Tüh be.
Ben Grant Linkletter.
Evde yokum, lütfen mesajınızı bırakın.
Dr. Linkletter, ben Sheldon Cooper.
Sizden bir haber alamadım.
Umarım Dr. Sturgis ile her şey yolunda gitmiştir.
Belki de şu an birlikte fizik muhabbetine kendinizi kaptırmışsınızdır.
İnsan eğlenirken zaman su gibi akar.
Peki bütün bunların anlamı ne, John?
Belki de bunu bir parkın bankında oturmuş içmeyen birine sormalısın.
Tüm hayatın çalışmakla geçiyor.
Önemli olan da buymuş gibi geliyor, ama öyle mi?
Bu güzel bir soru.
Aklıma şeyi getirdi, Camus'nün
Sisifon Söylemi'ni...
Sisfafis...
- Sisifos. - Hah, o işte.
Her gün bir kayayı dağın tepesine taşıyordu,
ve yine her gün
kaya aşağı yuvarlanıyordu.
Tıpkı böyleymiş gibi geliyor.
Ama sen kaçtın.
Kayayı taşımaktan vazgeçtin.
Eh, ben de böyle düşünüyordum.
Ama doldurduğum her market torbasının ardından,
dolduracak yeni bir torba daha oluyor.
Peki ne yapacağız biz?
Şarkı söyleyeceğiz.
Ne söyleyeceğiz?
♪ Çalışmak için yaşlı ♪
♪ Ama ölmek için genç olduğun zaman ♪
♪ Kim seninle ilgilenecek? ♪
♪ Nasıl idare edeceksin? ♪
♪ Çalışmak için yaşlı ♪
♪ Ama ölmek için genç olduğun zaman? ♪
Bu şarkıyı bilmiyorum.
Lolipop'u biliyor musun?
♪ Lolipop, lolipop, ooo, loli, lolipop, lolipop ♪
♪ Lolipop, ooo, loli, lolipop ♪
♪ Lolipop, lolipop, ooo, loli, loli, loli ♪
♪ Lolipop ♪
♪ Loli, lolipop, lolipop ♪
♪ Loli, loli, lolipop... ♪
Şuradaki eziklerin de lise terk olduğuna eminim.
♪ Lolipop ♪
Sinirlendiğim için kusura bakmayın.
Takma kafana.
Mary sürekli buraya gelip bir şeylere bağrıyor zaten,
bana da değişiklik oldu.
Burada ne işin var?
Asıl senin burada ne işin var?
Gece burada kalırım diye umuyordum.
Kalamazsın ama.
- Burası senin evin değil. - Senin evin de değil!
Burası benim evim ve kimin kalıp kimin gideceğine ben karar veririm.
İyi peki, ben gidiyorum.
Sen kalıyorsun.
Sen gidebilirsin.
Ballı.
Neden Sheldon bulaşıklara yardım etmiyor?
Sen vergilerle uğraş, ben o zaman bulaşıkları yıkarım.
Madem bulaşık yıkamayı sevmiyorsun,
işte sana okulda kalıp mezun olman için güzel bir neden.
Sen de lise mezunusun ama her gün bulaşık yıkıyorsun.
Sağ ol ya, çok yardımcı oldun.
Ama ben Missy'nin okulda kalması gerektiğini düşünüyorum.
Sen herkesin okulda kalması gerektiğini düşünüyorsun.
Yani Georgie gibi birisinin çalışmayı tercih etmesini anlarım,
ama eğer sen okulu bırakırsan, bence buna pişman olursun.
Neden?
Tarih boyunca kadınlar, çalıştıkları yerlerde hep küçük görülmüşlerdir.
Sen de bunu yapan insanların işini kolaylaştırmak istemezsin.
Doğru söylüyor.
Zengin koca bulursam böyle bir problemim olmaz.
Aşık olduğun birisiyle evlenmelisin.
Sen babama aşık olduğun için evlenmişsin ama sürekli tartışıp duruyorsunuz.
- Öyle değil. - Sağ ol ya.
Ondan hamile kaldığı için evlendi.
Kalanını kendim hallederim.
İyi, benim de Fresh Prince ile randevum var zaten,
ki bu arada o çok zengin.
Pekala, şurada anlaşalım.
Burada bir gece kalacaksın, sonra defolup gideceksin.
Şu an hiç anneannelik yapmıyorsun ama.
Hani süt? Hani kurabiyeler?
Bu çocuğa inanabiliyor musun ya?!
Kurabiye güzel olurdu doğrusu.
Kimseye kurabiye falan yok!
Burada bir gece kalırım, tamam.
Zaten artık daha fazla çalışacağım için
- yakında kendi evime çıkarım. - O konuya gelince.
Dükkanda tam zamanlı çalışmana izin veremem.
Ne? Neden?
Eh, annenle baban baya bir sinirli.
Ben de aranızda kalmak istemiyorum.
Ben de başka bir yerde iş bulurum.
O senin bileceğin iş.
Tanrı aşkına.
Tanıdığım başka kim kaldı acaba?
Sonunda!
Doğru ev!
Çocuklar yattı mı?
Hepsi değil.
Mary, eğer Georgie'nin burada kalmasına izin verirsek
her şey onun işine geldiği gibi olur.
Kavga etmek istemiyorum.
Sadece oğlumuzun iyi olduğunu bilmek istiyorum.
İyi.
Annende kalıyor.
Yani, en azından bunu öğrenmiş oldum.
Ama nasıl olur da okulu bırakmanın iyi bir fikir
olduğunu düşünür ve onun bunu yaptıktan sonra
onunla kalmasına izin verebilir?!
- Ben de aynen bunu dedim. - Güzel!
Belki böylece kendi işlerine bakmayı öğrenirler!
Lütfen kavga etmeyi keser misiniz?
Ay hayır tatlım yok, biz kavga etmiyoruz.
Biz sadece birbirimizle sinirli bir şekilde anlaşıyoruz.
Şurada anlaşalım, bir gece burada kalacaksın, sonra defolup gideceksin.
Ve sakın kurabiye isteme.
Hiç havasında değil.
Pekala...
Benim evde kim var biliyor musun?
Hiç kimse.
Bence burada kalıp şu ikisine göz kulak olmalıyım.
Davet etmedim zaten.
Sadece beni sabırsızlandıran bir şeyi söyledim.
Görüşürüz.
Bay bay.
Saçını mı kestirdi o?
Çok hoş görünüyor.
Peki sen neden bu gece buradasın?
Sen de bisikletle eve dönemeyecek kadar sarhoş muydun yoksa?
Babam bana okulu bıraktığım için çok kızgın.
Ne ironik.
Sheldon da ben üniversiteye geri dönmediğim için bana kızgın.
Halimize bir bak.
Okulu bırakanlar ikilisi.
Sizin doktoranız yok muydu?
İki tane var, ama ben bağ kurabileceğimiz
ortak bir nokta bulmaya çalışıyordum.
Peki.
Nasıl bir gün geçirdiğime inanamazsınız.
Babam beni evden kovdu.
Kız arkadaşım benden ayrıldı.
Ve şimdi de ikinci bir iş bulmam gerekiyor.
Bir park bankında oturup içki içtim
ve Lolipop şarkısını söyledim.
Şahaneydi.
Ben sizi gördüm galiba.
Yanınızda başka bir adam daha var mıydı?
Evet.
Ona ne oldu peki?
Hey abicim, uyan.
Ne oluyor?
Burada uyuyamazsın.
Doğru, kusura bakmayın.
Afedersiniz?
Buralarda ufak tefek, kel bir adam gördünüz mü?
Muhtemelen Lolipop diye şarkı söyleyen?
Efendim?
Boşverin.
♪ The Chordettes - Lollipop ♪
Nereye düştüm ben böyle?