1
00:00:07,790 --> 00:00:09,620
:בפרקים הקודמים

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
?אבא, אתה עסוק
?מה את רוצה-

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,880
?תלמד אותי לזרוק בייסבול

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,170
.הייתה לזה עוצמה

5
00:00:17,670 --> 00:00:18,760
.אולי יש לך כישרון טבעי

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,180
.תראו את מי הבאתי

7
00:00:21,260 --> 00:00:24,010
,בדרך כלל אני לא עושה את זה
.אבל שים יד

8
00:00:24,390 --> 00:00:26,680
.בלי כפפה, זה כבוד

9
00:00:27,770 --> 00:00:30,690
לא דנו במצב
.של הקשר שלנו

10
00:00:30,940 --> 00:00:35,440
,מבחינתי
.נמשיך במקום שבו הפסקנו

11
00:00:35,650 --> 00:00:37,320
.אני חושב שמוטב שלא נמשיך

12
00:00:37,820 --> 00:00:41,610
מה? -אני לא חושב
.שכדאי שנהיה בקשר רומנטי

13
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
?אתה משוגע

14
00:00:43,530 --> 00:00:46,410
,בחירה גרועה של מילים
?אבל אתה משוגע

15
00:00:48,500 --> 00:00:49,750
- ועכשיו -

16
00:00:52,790 --> 00:00:55,590
?רצית לדבר איתי, כומר
.תפסי כיסא-

17
00:00:55,790 --> 00:00:57,170
.בבקשה, שבי

18
00:00:59,130 --> 00:01:02,300
רק רציתי להודות לך על כל העבודה
.שעשית בהכנות לקרנבל

19
00:01:02,470 --> 00:01:03,800
.הכול בשביל הכנסייה

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,050
.אני שמח שאמרת את זה

21
00:01:06,930 --> 00:01:09,430
...איך תרגישי אם

22
00:01:10,680 --> 00:01:12,940
?נשים את שלדון במכל הטבילות

23
00:01:13,520 --> 00:01:15,150
?מה
.לא

24
00:01:16,110 --> 00:01:18,860
תתארי לעצמך כמה אנשים ישלמו
.כדי להפיל אותו, נגייס הרבה כסף

25
00:01:18,980 --> 00:01:20,440
.אני אשלם 20, בקלות

26
00:01:20,570 --> 00:01:23,610
לא אניח שאנשים
.יזרקו בייסבול על הבן שלי

27
00:01:23,740 --> 00:01:27,700
.זורקים אותם על מטרה, הוא בכלוב
.לא. -בוז-

28
00:01:27,830 --> 00:01:31,250
.בסדר, אני מכבד את החלטתך
?זה הכול-

29
00:01:32,040 --> 00:01:32,960
.כן

30
00:01:37,540 --> 00:01:38,840
.לעזאזל

31
00:01:39,420 --> 00:01:41,050
.אני עושה הרבה כל כך בשבילך

32
00:01:53,390 --> 00:01:55,650
"שלדון הצעיר"

33
00:01:56,060 --> 00:01:58,820
עונה 3: פרק 6
"שמשייה ויופי של זריקה"

34
00:02:00,440 --> 00:02:02,320
?כולם מתלהבים לקראת הקרנבל

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,860
.בטח
.אני כן-

36
00:02:07,740 --> 00:02:09,240
.אני מוותר
.תלך-

37
00:02:09,410 --> 00:02:12,330
?מתי אני צריך להיות שם כדי להכין
.בצהריים זה בסדר-

38
00:02:13,210 --> 00:02:14,750
?אתה עוזר
.כן-

39
00:02:15,290 --> 00:02:18,840
למה? -אני רוצה לתמוך באמא
.ובאלוהים

40
00:02:19,250 --> 00:02:21,380
אתה עושה את זה
.כי ורוניקה תהיה שם

41
00:02:21,630 --> 00:02:22,840
?מי עשה את ורוניקה

42
00:02:25,760 --> 00:02:28,300
?אמא. -מה
?תבואי איתנו, נכון-

43
00:02:29,260 --> 00:02:32,020
.לא
.באמת, יהיה כיף-

44
00:02:32,310 --> 00:02:34,270
,הזקנה רוצה להיות עצבנית ולבד

45
00:02:34,770 --> 00:02:35,850
.צריך לכבד את זה

46
00:02:36,020 --> 00:02:37,440
.אני לא עצבנית

47
00:02:38,020 --> 00:02:41,440
נמאס לי שכולם חושבים
.שהם יודעים מה טוב לי

48
00:02:47,160 --> 00:02:51,080
כולם ראו שיש מבצע ברדיו שאק
?על סוללות 9 וולט

49
00:02:52,660 --> 00:02:54,830
.זו הזדמנות זהב לצבור

50
00:02:59,290 --> 00:03:01,130
.אמא
.כן, מותק-

51
00:03:01,210 --> 00:03:04,210
מיסי אמרה שסבתא כועסת
.על ד"ר סטרג'ס

52
00:03:04,380 --> 00:03:05,920
,אל תדאג
.היא תתגבר על זה

53
00:03:06,050 --> 00:03:09,180
השאלה היא אם היא תתגבר על זה
,עד יום שישי בארבע אחר הצהריים

54
00:03:09,340 --> 00:03:12,260
.אז אנחנו יוצאים לשיעור
.אני לא יודעת, שלי-

55
00:03:12,390 --> 00:03:14,270
.היא יכולה להוריד אותי בחוץ

56
00:03:14,390 --> 00:03:17,520
מה דעתנו כרגע
?שאלך לבד במגרש חניה

57
00:03:18,440 --> 00:03:19,520
?אתה יודע מה

58
00:03:20,310 --> 00:03:23,020
.עד שהיא תוכל, אני אקח אותך
.תודה-

59
00:03:23,110 --> 00:03:25,150
.מגרש החניה עדיין מפחיד אותי

60
00:03:26,190 --> 00:03:29,070
אתה רוצה לעזור לי
.לצבוע את הכרזות? -כלל לא

61
00:03:31,950 --> 00:03:33,990
כן, אנשים יעמדו בתור
.למכל הטבילה הזה

62
00:03:34,540 --> 00:03:35,500
.עצור

63
00:03:36,200 --> 00:03:37,370
.עוד אחד

64
00:03:39,170 --> 00:03:42,040
.כן
.אנחנו מתכוננים לצאת לקרנבל-

65
00:03:42,290 --> 00:03:44,800
.יופי לכם
?למה שלא תבואי איתנו-

66
00:03:44,920 --> 00:03:47,380
.כי אני מרוצה איפה שאני

67
00:03:47,510 --> 00:03:50,090
את לא חושבת
?שיהיה נחמד לצאת מהבית

68
00:03:50,300 --> 00:03:52,390
אני לא מאמינה
,שלא חשבתי על זה

69
00:03:52,470 --> 00:03:54,390
.איזה רעיון נהדר

70
00:03:54,600 --> 00:03:56,470
.תודה
?את באה-

71
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
.לא

72
00:03:59,310 --> 00:04:00,310
.עדיין עצבנית

73
00:04:01,150 --> 00:04:04,190
.אני לא מוצא מטרייה
?למה אתה צריך מטרייה-

74
00:04:04,270 --> 00:04:07,360
.תהיה שמש ויהיה חם
.אני חושב שענית על השאלה שלך-

75
00:04:11,030 --> 00:04:12,910
הוא באמת צריך
?להסתובב עם זה

76
00:04:13,070 --> 00:04:14,580
.הוא בסדר, תניח לו

77
00:04:14,660 --> 00:04:16,200
.אתה מזמין מכות

78
00:04:16,370 --> 00:04:19,290
אני דואג יותר
.בגלל הבריונית הכי גדולה, השמש

79
00:04:29,010 --> 00:04:32,590
אתה בטח מאוכזב
שהבלונדינית החמודה חלתה

80
00:04:32,720 --> 00:04:35,260
.ואתה עובד איתי
.כנראה-

81
00:04:35,810 --> 00:04:37,810
,תלמד שאלה החיים

82
00:04:37,890 --> 00:04:40,480
.מצעד של אכזבות

83
00:04:40,600 --> 00:04:41,810
?באמת
.כן-

84
00:04:42,060 --> 00:04:43,560
.מוטב שתוותר מהר

85
00:04:44,190 --> 00:04:45,230
?מתי את ויתרת

86
00:04:46,570 --> 00:04:49,070
.ב-14 ביוני 1945

87
00:04:49,530 --> 00:04:52,160
הגבר שאהבתי חזר הביתה
.מהמלחמה עם עגבת

88
00:04:53,950 --> 00:04:55,580
.תשאל אותי איך גיליתי

89
00:04:56,830 --> 00:04:57,660
.לא, תודה

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,500
,אתה ודאי קין
,כי זה ממש הבל

91
00:05:02,620 --> 00:05:03,920
.איך שאתה פוגע במטרה

92
00:05:05,210 --> 00:05:07,840
.שלום, משפחת קופר
.הכומר ג'ף-

93
00:05:09,170 --> 00:05:11,130
?אתה מצפה לגשם, שלדון
.לא-

94
00:05:11,380 --> 00:05:13,050
,בהקשר הזה
,זו שמשייה

95
00:05:13,130 --> 00:05:16,390
.שנועדה להגנה מפני השמש

96
00:05:17,640 --> 00:05:19,810
.בבקשה, מרי
.לא-

97
00:05:20,600 --> 00:05:22,890
?אולי תפיל אותו
.אין בעיה-

98
00:05:28,150 --> 00:05:30,400
כדאי שתתפלל לאל
.ליכולת כיוון טובה יותר

99
00:05:34,110 --> 00:05:35,280
.אתחיל בשבילך

100
00:05:35,570 --> 00:05:38,950
אלי, תעזור לג'ורג' קופר
.לפגוע במשהו שהוא לא המזנון

101
00:05:40,500 --> 00:05:42,620
אני מצטער, הדיבורים המלוכלכים
.הם חלק מהתפקיד

102
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
?אני יכולה לזרוק

103
00:05:46,040 --> 00:05:46,880
.בטח

104
00:05:49,670 --> 00:05:51,050
.בסדר, תזכרי מה לימדתי אותך

105
00:05:51,460 --> 00:05:54,010
תסתכלי לאן את זורקת
.ותמשיכי את התנועה

106
00:05:55,760 --> 00:05:59,680
.אבא מביא את הנשק הכבד
...נראה מה את יכולה, ילדה

107
00:06:01,100 --> 00:06:02,730
!יש

108
00:06:04,640 --> 00:06:06,770
.שוב הוטבלתי

109
00:06:08,230 --> 00:06:11,690
.גרתי איתו בכל זאת

110
00:06:13,320 --> 00:06:17,870
איזו ברירה הייתה לי? הייתי בהיריון
.עם תינוק שלא ידעתי של מי הוא

111
00:06:19,700 --> 00:06:21,950
ישנתי על הספה
,של בת-דודתי ארלין

112
00:06:22,700 --> 00:06:24,250
.שהייתה בחצר שלה

113
00:06:34,220 --> 00:06:35,630
?למה, אלי

114
00:06:38,220 --> 00:06:41,390
.שש ברצף
.לימדתי אותה לעשות את זה-

115
00:06:43,600 --> 00:06:47,480
,זה כיף
?אבל אולי נניח למישהו אחר לנסות

116
00:06:48,980 --> 00:06:51,730
...מיסי, מיסי, מיסי

117
00:06:55,400 --> 00:06:56,490
!שבע

118
00:07:08,200 --> 00:07:09,070
.תרביצי לו

119
00:07:10,830 --> 00:07:11,790
.תרביצי לו שוב

120
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
?מה

121
00:07:17,460 --> 00:07:20,460
?היית על הספה כל היום
.לא-

122
00:07:20,540 --> 00:07:23,210
,לידיעתך, קמתי
,נעלתי נעלי בית

123
00:07:23,300 --> 00:07:25,970
חציתי את הכביש, פרצתי
.לבית שלכם וגנבתי לכם בירה

124
00:07:26,220 --> 00:07:29,720
,אמא. -אם באת לכאן להציק לי
.בבקשה, לא

125
00:07:30,220 --> 00:07:33,600
בסדר. הבאתי לך
.עוף מטוגן מהקרנבל

126
00:07:33,850 --> 00:07:35,770
.אני לא צריכה עוף מרחמים

127
00:07:36,020 --> 00:07:37,810
.אני יודעת שקשה לך

128
00:07:38,480 --> 00:07:40,230
.אני בסדר
.בסדר-

129
00:07:41,610 --> 00:07:45,280
זאת אומרת שתיקחי את שלדון
.לשיעור של ד"ר סטרג'ס? -לא

130
00:07:46,780 --> 00:07:49,780
.אבל אני בסדר
?לא אכפת לך שאני אקח אותו-

131
00:07:49,910 --> 00:07:51,160
.תעשי מה שאת רוצה

132
00:07:51,280 --> 00:07:53,950
,כשאת אומרת את זה כך
.נשמע שאכפת לך

133
00:07:54,120 --> 00:07:55,250
?מה דעתך על זה

134
00:07:55,700 --> 00:07:59,790
,בתי היקרה, בבקשה
.תעשי מה שמסב לך אושר

135
00:08:00,040 --> 00:08:03,340
.אם את מתנהגת כך, אעזוב
.לא-

136
00:08:03,460 --> 00:08:05,630
אחרי שלא פתחתי לך
?את הדלת

137
00:08:07,010 --> 00:08:09,430
.חכי, תני לי בירה
.לא-

138
00:08:09,630 --> 00:08:11,140
.לפחות תני לי עוף

139
00:08:13,180 --> 00:08:16,180
?אבא, אני יכולה לדבר איתך
?זה יכול לחכות רגע-

140
00:08:16,310 --> 00:08:18,980
.זה די חשוב
.גם זה-

141
00:08:21,190 --> 00:08:24,900
מה? -חשבתי כמה נהניתי
.לזרוק את הכדור היום

142
00:08:25,570 --> 00:08:26,480
.היית מצוינת, מותק

143
00:08:26,820 --> 00:08:28,610
,אני יודעת
.לכן אני רוצה לשחק בקבוצה

144
00:08:29,450 --> 00:08:31,450
את מבינה שמכל טבילה
?זה לא ספורט

145
00:08:31,820 --> 00:08:34,280
.התכוונתי לבייסבול
.בסדר, בטח-

146
00:08:34,410 --> 00:08:36,410
.אין קבוצות בייסבול לבנות

147
00:08:36,660 --> 00:08:38,040
,אם תחכי כמה שנים
.תשחקי סופטבול

148
00:08:38,370 --> 00:08:40,040
,אני לא רוצה לחכות
.אני רוצה לשחק בייסבול

149
00:08:40,580 --> 00:08:42,750
.אבל תהיי הילדה היחידה
.לא אכפת לי-

150
00:08:43,840 --> 00:08:44,750
.בסדר

151
00:08:45,880 --> 00:08:48,340
.אני יכול לבדוק את זה
.תודה, אבא-

152
00:08:49,510 --> 00:08:52,050
את בטוחה שאת לא רוצה
.לשחק כדורגל או משהו כזה? -לא

153
00:08:52,510 --> 00:08:55,600
?מעודדת
.בייסבול. -כן-

154
00:08:58,270 --> 00:08:59,730
.נכון, כן

155
00:09:00,020 --> 00:09:02,190
מאוחר מדי לרשום מישהו
?לליגת הנוער

156
00:09:03,400 --> 00:09:06,110
.בסדר, נתראה אז. תודה

157
00:09:07,940 --> 00:09:09,110
?מיסי רוצה לשחק

158
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
איך אתה יודע
?שלא התקשרתי בשביל שלדון

159
00:09:14,240 --> 00:09:15,330
.בסדר, מיסי

160
00:09:19,290 --> 00:09:22,830
,הנה יציאת החירום החביבה עליי
.היא מסומנת היטב. -נחמד

161
00:09:23,790 --> 00:09:25,380
את רואה
?את השרפרף הקטן הזה

162
00:09:25,750 --> 00:09:27,420
.הוא לא היה לפני שהגעתי

163
00:09:27,590 --> 00:09:29,550
.מרשים מאוד
.אני יודע-

164
00:09:32,180 --> 00:09:34,930
וכאן אני לומד
.בקורס תורת השדות הקוונטית

165
00:09:35,220 --> 00:09:37,350
.'אלה חבריי לכיתה בקולג
,הייתי אומר לך מה שמותיהם

166
00:09:37,470 --> 00:09:39,350
אבל רובם לא ישרדו
.עד חג המולד

167
00:09:46,150 --> 00:09:49,230
.הבאתי לך בירה
.עשו לך בעיות? -לא-

168
00:09:52,450 --> 00:09:53,820
.עודף
.תשמור אותו-

169
00:09:59,580 --> 00:10:03,460
,אולי אני שיכורה מכדי לנהוג
.אבל אני יודעת לספור עד שש

170
00:10:08,090 --> 00:10:10,260
.שלום, שלדון
.שלום, מרי

171
00:10:10,380 --> 00:10:13,720
אני חושב שלא ראיתי אותך כאן
.אף פעם. -זו הפעם הראשונה

172
00:10:14,510 --> 00:10:17,550
.עשיתי לה סיור
.הוא היה מקיף מאוד-

173
00:10:18,010 --> 00:10:21,470
?מה שלום קוני
...בעצם-

174
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
?שלדון, אולי תשמור לי מקום

175
00:10:23,770 --> 00:10:25,690
,זה חכם
.השורה הראשונה מבוקשת

176
00:10:27,400 --> 00:10:29,690
.בכל מקרה, אמא בסדר

177
00:10:29,860 --> 00:10:32,650
,בדרך כלל
.היא מביאה את שלדון

178
00:10:33,240 --> 00:10:36,700
.היא עסוקה בזמן האחרון

179
00:10:37,620 --> 00:10:40,370
.קשרים הם בזבוז זמן

180
00:10:40,540 --> 00:10:42,540
.להיות לבד זו הדרך היחידה

181
00:10:44,040 --> 00:10:46,540
אתה חושב שטרזן
?היה מאושר עם ג'יין

182
00:10:47,250 --> 00:10:51,050
.אין סיכוי
.הוא היה מאושר להתנדנד בין העצים

183
00:10:52,590 --> 00:10:56,760
,פסל החירות
.יש לה ספר ולפיד והיא בסדר

184
00:10:58,640 --> 00:11:01,390
.אני שמח שהיא בסדר
.תמסרי לה היי

185
00:11:01,470 --> 00:11:03,640
.אעשה את זה
.בעצם, לא-

186
00:11:04,560 --> 00:11:08,060
.תמסרי לה שלום
.היי זה סתמי

187
00:11:08,150 --> 00:11:09,730
.רגע, ברכות

188
00:11:10,150 --> 00:11:12,860
.תמסרי ברכות מג'ון

189
00:11:14,320 --> 00:11:15,820
.אתה לא נשמע בטוח בזה

190
00:11:16,030 --> 00:11:17,570
.לא, אני לא

191
00:11:20,120 --> 00:11:23,950
.הכי טוב שתשכח מוורוניקה

192
00:11:25,210 --> 00:11:30,170
,אתה צריך להתפרפר
.כמו דבורה שעוברת מפרח לפרח

193
00:11:31,670 --> 00:11:36,420
אל תתבלבל
.בגלל כל השטויות על אהבה

194
00:11:36,590 --> 00:11:39,470
.רק החופש שלך חשוב

195
00:11:47,980 --> 00:11:50,440
תהיה ילד טוב
.ותביא לסבתא מגבת

196
00:11:59,590 --> 00:12:01,970
.אני צריכה קפה
.את צריכה מקלחת-

197
00:12:05,800 --> 00:12:07,350
.מיסי, חמש דקות

198
00:12:08,470 --> 00:12:09,600
?אתה יכול, בבקשה

199
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
,אני מצטער
.זה קרה לי

200
00:12:13,480 --> 00:12:15,850
,יש לה כאב ראש מהשתייה
.היא רוצה שנדבר בשקט

201
00:12:23,990 --> 00:12:26,780
?את הולכת להיבחן לבייסבול
.כן-

202
00:12:26,910 --> 00:12:29,620
?זה יכלול מבחן בכתב
.לא-

203
00:12:29,830 --> 00:12:32,700
ליתר ביטחון, הנה כמה עובדות
:על בייסבול שיכולות להועיל

204
00:12:32,910 --> 00:12:34,750
הוא הומצא בשנות ה-30
.של המאה ה-19

205
00:12:34,870 --> 00:12:37,580
המשחק הרשמי הראשון שתועד
.היה ב-1846

206
00:12:37,750 --> 00:12:39,540
המשחק הזה התקיים
.בהובוקן, ניו ג'רזי

207
00:12:39,670 --> 00:12:42,710
לא אצטרך לדעת את זה. -עכשיו
.את יודעת ולא תשכחי את זה

208
00:12:42,880 --> 00:12:44,010
.זה כבר נעלם

209
00:12:47,180 --> 00:12:49,010
.אני מתחילה לדאוג לך

210
00:12:49,100 --> 00:12:51,810
,שתיתי קצת יותר מדי
?אז מה

211
00:12:52,720 --> 00:12:55,190
,אם את מוטרדת בגלל ד"ר סטרג'ס
.זה בסדר

212
00:12:55,270 --> 00:12:57,020
,אני לא מוטרדת
.לא אכפת לי

213
00:12:57,440 --> 00:12:59,860
?לא אכפת לך שראיתי אותו אתמול
.לא-

214
00:12:59,940 --> 00:13:01,070
.אני מקווה שהוא במצב מצוין

215
00:13:02,570 --> 00:13:03,530
.בסדר

216
00:13:05,860 --> 00:13:08,070
?הוא במצב מצוין
.הוא נראה בסדר-

217
00:13:08,160 --> 00:13:09,530
תספרי את זה
.למישהו שאכפת לו

218
00:13:20,500 --> 00:13:22,710
?סליחה, אתה המאמן בלארד
.זה אני-

219
00:13:23,210 --> 00:13:25,720
.ג'ורג' קופר
.הבת שלי באה להיבחן

220
00:13:26,930 --> 00:13:29,890
?בת
.לא אמרת את זה בטלפון

221
00:13:30,010 --> 00:13:33,890
?לא הזכרתי את זה
.הנה היא. -שלום

222
00:13:36,060 --> 00:13:37,140
אתה רוצה לראות
?מה היא יכולה לעשות

223
00:13:38,440 --> 00:13:41,060
אני רוצה לראות אותה הולכת
?הביתה. -סליחה

224
00:13:41,310 --> 00:13:44,610
.באמת, לא אכניס ילדה לקבוצה
?למה לא-

225
00:13:45,780 --> 00:13:47,360
?למה לא
.היא ילדה

226
00:13:47,740 --> 00:13:49,570
.יש לה צמות

227
00:13:50,070 --> 00:13:52,660
.מיסי, תני לנו דקה
.לא, אני רוצה לשמוע-

228
00:13:53,870 --> 00:13:57,330
תשמעי, מותק, אני חושב שזה נהדר
,שאת רוצה להיות בקבוצה

229
00:13:57,460 --> 00:13:59,670
אבל הבנים האלה
.יאכלו אותך חיה

230
00:13:59,830 --> 00:14:02,630
.אני לא מפחדת מהם
.אולי את צריכה-

231
00:14:02,920 --> 00:14:05,210
,לפחות תן לה לזרוק כמה כדורים
.יש לה יופי של זריקה

232
00:14:05,340 --> 00:14:07,840
?ג'ורג', אתה מאמן פוטבול, נכון

233
00:14:08,090 --> 00:14:09,680
?תכניס ילדה לקבוצה שלך

234
00:14:09,930 --> 00:14:12,510
.זה שונה, זה ספורט מגע
.גם זה-

235
00:14:13,100 --> 00:14:16,350
אם היא תעלה לחבוט
,ומישהו יזרוק עליה כדור בכוונה

236
00:14:16,520 --> 00:14:17,770
.יהיה מגע

237
00:14:19,600 --> 00:14:22,730
?לא תיתן לה אפילו הזדמנות
.לא-

238
00:14:24,520 --> 00:14:25,820
.בואי, נלך מכאן

239
00:14:30,200 --> 00:14:32,410
.אני מצטער, מותק
.אתה לא אשם-

240
00:14:34,870 --> 00:14:35,830
.שלום

241
00:14:39,960 --> 00:14:42,210
?אפשר לעזור לך
,כן. אני ג'ורג'י-

242
00:14:42,330 --> 00:14:44,880
.אני חבר של ורוניקה
.הבאתי לה את זה

243
00:14:45,050 --> 00:14:46,920
.כמה נחמד

244
00:14:47,050 --> 00:14:50,260
,הנכדה שלי אצל הרופא
.אבל אתה מוזמן לחכות

245
00:14:51,550 --> 00:14:52,640
.בסדר, תודה

246
00:14:53,970 --> 00:14:57,180
.אלה אני ובן-דודי גלן

247
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
,לא, רגע
?זה ראסל או גלן

248
00:15:02,060 --> 00:15:04,190
לא, אני די בטוחה
.שזה גלן

249
00:15:07,900 --> 00:15:09,990
,דרך אגב
תפסיקי לשלוח את ג'ורג'י לחנות

250
00:15:10,070 --> 00:15:11,030
.לקנות לך בירה

251
00:15:11,660 --> 00:15:14,660
?הוא הלשין עליי
.הוא ניסה לגנוב בירה

252
00:15:18,450 --> 00:15:19,580
?מה קרה

253
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
?היא לא התקבלה לקבוצה
.היא אפילו לא נבחנה-

254
00:15:23,170 --> 00:15:25,880
?למה לא
.המאמן לא רוצה בת בקבוצה שלו-

255
00:15:26,040 --> 00:15:29,090
?קיבלת את זה
.לא, ניסיתי-

256
00:15:29,460 --> 00:15:30,840
היה בלתי אפשרי
.לשנות את דעתו

257
00:15:31,970 --> 00:15:34,430
?לאן את הולכת
.לכעוס על מישהו חדש-

258
00:15:41,850 --> 00:15:44,150
?את בסדר
.תעזוב אותי-

259
00:15:44,270 --> 00:15:48,020
היה מבחן בכתב ולא זכרת
.מה שלימדתי אותך? -לא

260
00:15:48,780 --> 00:15:50,320
?את רוצה להיות בקבוצת הבייסבול

261
00:15:51,030 --> 00:15:52,950
...כן, אבל המאמן אמר
.לא מעניין אותי מה הוא אמר-

262
00:15:53,030 --> 00:15:54,110
.קחי את הכפפה שלך ובואי

263
00:15:55,030 --> 00:15:55,910
.בסדר

264
00:15:59,580 --> 00:16:00,950
.מיסי
?מה-

265
00:16:01,540 --> 00:16:02,660
.תעשי בייסבול טוב

266
00:16:07,880 --> 00:16:11,340
.זה הוא
?שלום, אני יכולה לדבר איתך-

267
00:16:11,670 --> 00:16:14,130
כן. -אמרת לנכדה שלי
?שהיא לא יכולה לשחק בייסבול

268
00:16:15,890 --> 00:16:18,560
.רק דאגתי לה, זה הכול

269
00:16:18,640 --> 00:16:20,770
?באמת
.כן, גברתי-

270
00:16:20,930 --> 00:16:23,390
אנחנו לא צריכים שתחליט
.מה טוב בשבילה

271
00:16:24,310 --> 00:16:25,730
?מה את צריכה

272
00:16:25,850 --> 00:16:28,860
אני צריכה שתיתן לה
.את ההזדמנות שהיית נותן לבן

273
00:16:30,480 --> 00:16:33,110
?ואם לא
.יהיו לנו בעיות-

274
00:16:35,910 --> 00:16:39,990
?לא נרצה את זה, נכון
.לא-

275
00:16:42,950 --> 00:16:44,540
.בסדר, נראה מה את יודעת, ילדה

276
00:16:45,670 --> 00:16:46,540
.קחי

277
00:16:55,510 --> 00:16:57,800
.תירי את זה לשם, מותק
.אני מפחדת-

278
00:16:58,430 --> 00:17:02,310
,סבתא עשתה הצגה
.זה לא הזמן לפחד

279
00:17:02,430 --> 00:17:05,440
?נעשה את זה היום
.סבלנות-

280
00:17:05,640 --> 00:17:07,020
.תזרקי את הכדור

281
00:17:15,820 --> 00:17:18,410
,אני רק בת
.אבל אני חושבת שזאת פסילה

282
00:17:20,620 --> 00:17:21,450
.לא רע

283
00:17:23,660 --> 00:17:24,660
.חזרנו

284
00:17:25,040 --> 00:17:27,210
?איך היה
.היא התקבלה לקבוצה-

285
00:17:27,710 --> 00:17:29,580
.מזל טוב

286
00:17:30,170 --> 00:17:32,750
.סבתא השיגה פגישה עם המאמן
?מה-

287
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
.היו אחר צהריים פוריים

288
00:17:42,540 --> 00:17:45,790
בעבר, דלק עלה
.רק 20 סנט ל-4 ליטר

289
00:17:47,670 --> 00:17:50,670
לא היה לנו מקום טוב
.לנסוע עליו

290
00:17:51,760 --> 00:17:53,630
?אמרת שוורוניקה תחזור בקרוב

291
00:17:54,300 --> 00:17:56,550
אני בטוחה
.שהיא תחזור בכל רגע

292
00:17:57,260 --> 00:18:00,220
אראה לך את האוסף שלי
.של פעמונים עתיקים

293
00:18:09,190 --> 00:18:10,020
.בבקשה, תפסיקי

294
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>