1
00:00:01,890 --> 00:00:04,258
خب همونطور که ميبيني شلدون يه دندون شيري داره

2
00:00:04,261 --> 00:00:06,638
که هيچوقت نيافتاده-
اين يه مشکله؟-

3
00:00:06,641 --> 00:00:09,056
...خب، اون باعث ميشه که دندون هاي بزرگسالش نتونن خوب در بيان و

4
00:00:09,058 --> 00:00:10,600
لازمه که کشيده بشه

5
00:00:10,601 --> 00:00:13,478
اوه، اون از اين قضيه اصلا خوشحال نميشه

6
00:00:13,479 --> 00:00:14,960
نه نميشه

7
00:00:14,963 --> 00:00:17,381
مطمئني ما نميتونيم وايسيم که خودش در بياد؟

8
00:00:17,384 --> 00:00:19,192
اون باعث مزاحمت واسه 
بقيه دندون هايي که قراره در بيان ميشه 

9
00:00:19,193 --> 00:00:22,029
کج و کوله ميشن و ميدوني که
 ارتودنسي کردنشون گرون در مياد

10
00:00:23,573 --> 00:00:26,533
...اما ديوونه ميشه بخاطر درد

11
00:00:26,534 --> 00:00:28,507
و سوزن و خون

12
00:00:28,510 --> 00:00:30,328
آره، اما اگه من بودم به اين وسايل اشاره نميکردم موقع گفتنش به شلدون

13
00:00:30,329 --> 00:00:32,664
آه، نميشه تو بهش بگي؟

14
00:00:32,665 --> 00:00:33,999
من عمرا بهش نميگم

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,328
اما تو دکترش هستي مگه نه؟-
و تو هم مامانش هستي-

16
00:00:36,331 --> 00:00:38,628
اين به اين معنيه که من هميشه بايد باهاش سرو کله بزنم

17
00:00:38,629 --> 00:00:40,672
تو اين موضوع کمکم کن-
نه-

18
00:00:40,673 --> 00:00:43,433
باشه، ميشه با هم بهش بگيم؟

19
00:00:43,436 --> 00:00:44,521
نه

20
00:00:46,304 --> 00:00:47,971
بسيار خب

21
00:00:47,972 --> 00:00:51,850
...اگه کارت تبليغاتيت رو مجاني

22
00:00:51,851 --> 00:00:55,063
توي خبرنامه بعدي کليسا قرار بدم چي؟

23
00:00:56,355 --> 00:00:59,691
خب شلدون نظرت راجب به يه مقدار اخبار دندان چطوره

24
00:00:59,692 --> 00:01:01,526
...تو يه دندون شيري داري که

25
00:01:01,527 --> 00:01:02,861
هيچ وقت نيافتاده

26
00:01:02,862 --> 00:01:04,863
ايول. حتي دندون هام هم مثل خودم لجبازن

27
00:01:04,864 --> 00:01:09,701
...به هر حال براي اينکه دندان هات تو مسير خودشون قرار بگيرن

28
00:01:09,702 --> 00:01:12,537
دکتر باورز لازمه که اون دندون رو در بياره

29
00:01:12,538 --> 00:01:14,873
چرا خودش بهم اين موضوع رو نگفت؟

30
00:01:14,874 --> 00:01:16,281
منم همين سوال رو داشتم

31
00:01:16,284 --> 00:01:19,044
اما کشيدن دندون يه قضيه خيلي بزرگه

32
00:01:19,045 --> 00:01:20,545
نه لزوما

33
00:01:20,546 --> 00:01:22,062
قراره خون بياد ازش؟

34
00:01:22,065 --> 00:01:23,156
يه کم

35
00:01:23,159 --> 00:01:24,201
قراره بهم سوزن بزنه؟

36
00:01:24,204 --> 00:01:25,536
ممکنه، اما تو اصلا متوجه دردش نميشي

37
00:01:25,539 --> 00:01:27,164
چون اون قراره تو رو بي حس کنه

38
00:01:27,167 --> 00:01:28,885
بي حس کنه؟؟
با دارو؟

39
00:01:28,888 --> 00:01:30,222
اينکه خيلي خطرناک تره

40
00:01:30,223 --> 00:01:32,432
شلدون خيلي ها دندونشون رو ميکشن

41
00:01:32,433 --> 00:01:33,851
اصلا مساله مهمي نيست

42
00:01:34,894 --> 00:01:36,728
لذت بردن از اين قضيه رو بس کن

43
00:01:36,729 --> 00:01:38,396
متاسفم-
نه، نيستي-

44
00:01:38,397 --> 00:01:40,565
نه، نيستم

45
00:01:40,632 --> 00:01:48,492
:ترجمه و زيرنويس از
نويد بزرگ اميد

46
00:01:49,493 --> 00:02:01,493
@NAVID.BOZORGOMID INSTAGRAM
NAVID.BOZORGOMID@GMAIL.COM

47
00:02:03,089 --> 00:02:05,757
...اين دقيقا قرار شبي نيست که 

48
00:02:05,758 --> 00:02:07,884
 وقتي که موهاي پام رو زدم فکرش رو ميکردم

49
00:02:07,885 --> 00:02:08,953
تقريبا تمومه

50
00:02:08,956 --> 00:02:10,051
ميدوني ما مسن هستيم

51
00:02:10,054 --> 00:02:11,992
هر اتفاقي بيافته بايد زود شام بخوريم

52
00:02:11,995 --> 00:02:13,598
خب بهت ميگم چيه
...کارم که تموم شد

53
00:02:13,599 --> 00:02:16,768
...ميبرمت به بهترين

54
00:02:16,769 --> 00:02:19,484
و تنها...غذاي چيني داخل شهر

55
00:02:19,487 --> 00:02:22,730
اينگ؟ ناچوهاشون خيلي عجيب غريبن

56
00:02:22,733 --> 00:02:24,734
نمي دونم ايده بدي نيستا

57
00:02:24,735 --> 00:02:28,085
اينکه بعد از مدت ها يه بار از مدفورد خارج شيم 

58
00:02:28,088 --> 00:02:30,548
حتي بهترش اينه که چرا واسه آخر هفته اينکارو نکنيم؟

59
00:02:30,551 --> 00:02:32,282
اوه بيخيال
...خودت ميدوني که چقدر اينکار سخته واسه من

60
00:02:32,285 --> 00:02:33,965
که بخوام مغازه رو بيخيال بشم

61
00:02:33,968 --> 00:02:35,367
...فايده رئيس بودن چيه

62
00:02:35,370 --> 00:02:37,747
اگه نتوني کس ديگه اي رو بذاري که کارهات رو انجام بده؟؟

63
00:02:37,748 --> 00:02:41,501
اوه، ممکنه بتونم جورجي رو بذارم که کارها رو انجام بده

64
00:02:41,502 --> 00:02:43,128
نوه من؟؟

65
00:02:43,129 --> 00:02:44,718
بله خودش رو ميگم

66
00:02:44,721 --> 00:02:47,797
ميخوام که برم يه آخر هفته 
پس فقط ميگم که اين يه ايده خيلي خوبه

67
00:02:53,264 --> 00:02:55,750
سلام شلدون، چطور ميتونم کمکت کنم؟

68
00:02:55,753 --> 00:02:58,933
کتاب يا ويدئويي در رابطه با تکنيک لاماز داري؟
(تکنيکي براي مقابله با درد)

69
00:02:58,936 --> 00:03:01,242
اوه، جورجي اون دختر رو حامله کرد آخرش؟

70
00:03:01,245 --> 00:03:03,192
...واسه خودمه. من قراره دندونم رو بکشم

71
00:03:03,195 --> 00:03:05,692
و ميخوام اينکار رو بدون اينکه بدنم رو
تحت تاثير دارو قرار بدم انجام بدم

72
00:03:05,693 --> 00:03:07,171
باشه

73
00:03:07,174 --> 00:03:09,819
من يه تبليغ راجب به يه تخم مرغ داخل ماهيتابه ديدم

74
00:03:09,822 --> 00:03:11,031
خيلي تاثيرگذار بود

75
00:03:11,034 --> 00:03:14,054
...خب از اونجا که اينجا دبيرستانه ما

76
00:03:14,057 --> 00:03:16,417
چيزي راجب به اين تو قفسه ها نداريم

77
00:03:16,420 --> 00:03:17,754
اما

78
00:03:17,757 --> 00:03:19,456
اما از اونجا که اينجا دبيرستانه

79
00:03:19,457 --> 00:03:24,002
من يه چيزايي اين زير نگه ميدارم

80
00:03:24,003 --> 00:03:25,507
عاليه

81
00:03:25,510 --> 00:03:26,677
...و ميذارم برادرم واسه وقتي که

82
00:03:26,680 --> 00:03:29,224
خودش رو تو دردسر قرار بده تو جريان اين باشه

83
00:03:35,612 --> 00:03:38,181
تو قراره يه دندون بکشي نه اينکه زايمان کني

84
00:03:38,184 --> 00:03:41,519
اگه واسه در اومدن يه بچه سه کيلو و نيمي از يه کانال کاربرد داره

85
00:03:41,520 --> 00:03:44,522
ميتونه واسه دندون کوچيک من هم کاربرد داشته باشه

86
00:03:44,523 --> 00:03:47,192
سه کيلو و نيم؟
من عمرا بچه دار نميشم

87
00:03:47,193 --> 00:03:49,986
يه حقيقت جالب
اون آخر سر چهار تا آورد

88
00:03:49,987 --> 00:03:53,698
اگر هم بيارم هر دارويي که بهم بدن رو ميخورم تا درد نکشم

89
00:03:53,699 --> 00:03:55,700
اين قسمت درسته

90
00:03:57,054 --> 00:03:58,537
هي جورجي

91
00:03:59,158 --> 00:04:01,371
...من دارم به اين فکر ميکنم که

92
00:04:01,374 --> 00:04:02,707
واسه آخر هفته مامان بزرگت رو بيرون ببرم

93
00:04:02,708 --> 00:04:05,043
بسيار خب.دعاي خير من بدرقه شماست

94
00:04:05,044 --> 00:04:07,087
...ممنونم، من ميخوام بدونم که ممکنه که

95
00:04:07,088 --> 00:04:09,422
تو مراقب مغازه باشي وقتي من نيستم

96
00:04:09,423 --> 00:04:11,117
ميخواي بگي من مدير شم؟

97
00:04:11,120 --> 00:04:13,875
...نه، ميگم که تو مراقب مغازه باشي

98
00:04:13,878 --> 00:04:15,503
وقتي که من نيستم

99
00:04:15,506 --> 00:04:17,845
اما در يک مقام مديريتي

100
00:04:19,392 --> 00:04:20,734
به نظرت از پسش بر مياي؟

101
00:04:20,737 --> 00:04:22,613
بله قربان
کاري ميکنم که افتخار کني

102
00:04:22,616 --> 00:04:23,741
عاليه

103
00:04:23,744 --> 00:04:24,911
ميتونم افراد رو اخراج کنم؟

104
00:04:24,914 --> 00:04:26,122
نه

105
00:04:26,125 --> 00:04:28,126
ميتونم بيشتر حقوق بگيرم؟-
نه-

106
00:04:28,129 --> 00:04:30,375
ميتونم حداقل آهنگي که اينجا پخش ميشه رو عوض کنم؟

107
00:04:30,378 --> 00:04:32,379
مشکل موزيکي که اينجا پخش ميشه چيه مگه؟

108
00:04:32,382 --> 00:04:35,363
هيچي، فقط مثل آهنگ پدربزرگ ها ميمونه

109
00:04:35,366 --> 00:04:38,243
خب، مگه آهنگ پدربزرگ ها چجوريه؟

110
00:04:38,244 --> 00:04:39,632
بهش گوش دادي؟

111
00:04:39,635 --> 00:04:40,844
آره

112
00:04:40,847 --> 00:04:43,432
آيا تو نوه داري؟-
بله-

113
00:04:43,435 --> 00:04:45,311
متوجه منظورم ميشي؟

114
00:04:48,613 --> 00:04:50,322
اوکي شلدون، حاضري؟

115
00:04:50,325 --> 00:04:51,451
نه والا

116
00:04:51,454 --> 00:04:52,871
اره، هر دومون اينجوري هستيم

117
00:04:52,874 --> 00:04:54,083
چرا شماها نميايد اون پشت؟

118
00:04:54,085 --> 00:04:56,132
ميدوني چيه؟ من ميخوام همينجا بشينم

119
00:04:56,135 --> 00:04:58,164
لازم نيست که من جلوي دست و پات رو بگيرم

120
00:04:58,167 --> 00:04:59,460
اون هيچ مشکلي نيست اصلا
بفرمائيد

121
00:04:59,462 --> 00:05:00,838
من بافتنيم رو آوردم

122
00:05:00,841 --> 00:05:03,070
تو مياي-
باشه-

123
00:05:06,767 --> 00:05:08,883
خب، لازم نيست که از سوزن بترسي

124
00:05:08,886 --> 00:05:10,811
چون ما تو رو تحت تاثير داروي بيهوشي قرار ميديم

125
00:05:10,812 --> 00:05:13,731
نه ممنونم
خطرات زيادي موقع بيهوشي وجود داره

126
00:05:13,732 --> 00:05:15,329
اگه ميخواي چيزي بگي بگو

127
00:05:15,332 --> 00:05:16,791
راه ديگه اي نيست؟

128
00:05:16,794 --> 00:05:18,152
خب اون ميتونه بيدار باشه اما

129
00:05:18,153 --> 00:05:19,320
مجبوريم بهش نووکائين بديم
داروي بيحسي

130
00:05:19,321 --> 00:05:21,155
بدون سوزن
فقط دندونم رو بکش بيرون

131
00:05:21,156 --> 00:05:23,616
...باشه، اما واسه اينکه بدوني

132
00:05:23,617 --> 00:05:25,369
من قراره از اين استفاده کنم

133
00:05:29,122 --> 00:05:30,624
دارو
لطفا

134
00:05:32,668 --> 00:05:35,002
تو معمولا به اين کازينو ميري؟

135
00:05:35,003 --> 00:05:36,438
يه جورايي

136
00:05:36,441 --> 00:05:39,365
پس تعجب نکن که همه اسمم رو بدونن

137
00:05:39,368 --> 00:05:42,258
اينکه چطوري ويسکيم رو برميدارم و رنگ سوتين شانسم


138
00:05:42,261 --> 00:05:43,469
بنفش

139
00:05:43,472 --> 00:05:45,390
نه اون رنگ شانس بيار سوتين منه

140
00:05:46,515 --> 00:05:50,017
خب تو چه بازي رو دوس داري؟
رولت، طاس بازي

141
00:05:50,018 --> 00:05:52,186
خب، من زياد اهل قمار نيستم

142
00:05:52,187 --> 00:05:57,525
تو جورجي رو گذاشتي که مسئول مغازه ات باشه
پس مخالف اين حرفتم

143
00:05:57,526 --> 00:06:01,487
ام، اون از چيزي که فکر ميکني باهوش تره

144
00:06:01,488 --> 00:06:04,991
ممکنه تو اونجور که من فکر ميکنم باهوش نباشي

145
00:06:04,992 --> 00:06:08,536
خب اگه تو منو فقط بخاطر بدنم دوست داري
من مشکلي ندارم

146
00:06:15,544 --> 00:06:18,337
بفرمائيد
اميدوارم از خريدتون لذت برده باشيد

147
00:06:18,338 --> 00:06:20,146
بردم-
...به مدير اطلاع ميدم-

148
00:06:20,149 --> 00:06:22,259
اما خودش ميدونه
چون خودم مديرم

149
00:06:23,552 --> 00:06:24,552
ميخرمش

150
00:06:24,553 --> 00:06:27,179
خدمت کردن بهتون باعث افتخارمه

151
00:06:27,180 --> 00:06:29,056
شايد لازم باشه که تند نريد
...چون ما مجوز فروش

152
00:06:29,057 --> 00:06:31,524
اسلحه رو اينجا نداريم

153
00:06:31,527 --> 00:06:33,883
شوخي کردم. اينجا تگزاسه
ما اونا رو اون پشت ميذاريم

154
00:06:34,914 --> 00:06:36,897
بسيار خب شلدون
ما ميخوايم ماسک رو قرار بديم

155
00:06:36,898 --> 00:06:39,900
به صورت معکوس از 100 تا صفر بشمار 
و عادي نفس بکش

156
00:06:39,901 --> 00:06:41,319
اما شمارش معکوس از 100 تا صفر

157
00:06:41,320 --> 00:06:43,738
به اندازه عادي پيچيده نيست که مغز منو مشغول کنه

158
00:06:43,739 --> 00:06:45,573
بازم نوبت توئه

159
00:06:45,574 --> 00:06:49,744
چرا به يه چيز علمي تر فکر نميکني؟

160
00:06:49,745 --> 00:06:51,245
مثل شمارش پي

161
00:06:51,246 --> 00:06:53,122
چيز خوبيه نه؟
شمارش پاي

162
00:06:53,123 --> 00:06:56,042
من نميتونم عدد پاي رو حساب کنم
اون يه عدد نامحدوده
(منظور عدد پي خودمونه)
3/14

163
00:06:56,043 --> 00:06:59,045
...اما ميتونم از پيشنهادتون الهام بگيرم و

164
00:06:59,046 --> 00:07:00,421
...ضرايب ماتريس رو بشمارم

165
00:07:00,422 --> 00:07:02,508
براي يک نظريه ميداني يکپارچه لازمه

166
00:07:02,511 --> 00:07:03,759
اينکارو کن
وصلش کن

167
00:07:06,094 --> 00:07:08,387
از چهار نيروي اساسي

168
00:07:08,388 --> 00:07:13,643
سخت ترين محسابه،محاسبه گرانشه
...چونکه

169
00:07:13,644 --> 00:07:15,062
اوه
خدا رو شکر

170
00:07:21,902 --> 00:07:23,487
به سمت بالا

171
00:07:25,072 --> 00:07:27,239
به سمت بالا

172
00:07:27,240 --> 00:07:30,785
براي شانس ملاقات با توس
(خداي مصري و هم وزن کلمه دندان به انگليسي)

173
00:07:30,786 --> 00:07:34,508
خداي مصري دانش

174
00:07:34,511 --> 00:07:37,956
اون همه جواب ها رو داره

175
00:07:37,959 --> 00:07:41,295
هيچ سوالي بزرگ نيست

176
00:07:41,296 --> 00:07:42,797
يا کوچک

177
00:07:42,798 --> 00:07:44,883
سلام مرد کوچک

178
00:07:44,886 --> 00:07:48,289
سوالي داري
که دوست داري مطرح کني؟

179
00:07:48,292 --> 00:07:51,085
...دارم اما هيچکس در تاريخ علم و دانش

180
00:07:51,088 --> 00:07:52,755
نتونسته بهش پاسخ بده

181
00:07:52,758 --> 00:07:58,347
خب، اونا هيچکدوم از خداي توس سوال نکردن

182
00:07:59,815 --> 00:08:03,360
درست از اينطرف

183
00:08:15,497 --> 00:08:17,289
سوالت رو بپرس

184
00:08:17,290 --> 00:08:20,835
آيا واقعا جواب همه سوال ها رو داري؟

185
00:08:20,836 --> 00:08:23,504
تو فقط يه سوال ميتوني بپرسي

186
00:08:23,505 --> 00:08:25,157
ميخواي سوالت اين باشه؟؟

187
00:08:25,160 --> 00:08:27,506
اوه نه

188
00:08:27,509 --> 00:08:30,344
...چطور ميتونم چهار نيروي اصلي آفرينش رو

189
00:08:30,345 --> 00:08:31,846
يکي کنم؟

190
00:08:31,847 --> 00:08:33,594
حالا شد

191
00:08:33,597 --> 00:08:37,475
واسه يکپارچکي ،يکي کردن گرانش
...تو بايد اول بدوني که

192
00:08:37,478 --> 00:08:40,352
اين تحريف فضا-زمان است

193
00:08:40,355 --> 00:08:42,940
گرانش، البته

194
00:08:42,941 --> 00:08:45,735
اون حتي تو خواب هم حرف ميزنه
چرا من متعجب نميشم؟

195
00:08:48,191 --> 00:08:50,904
اصلا هيچي حس نميکني
در اين حد خوبه اين کلاه ايمني

196
00:08:50,907 --> 00:08:52,950
ميخواي يه ضربه بزني؟

197
00:08:52,951 --> 00:08:55,102
امتحان کن

198
00:08:55,105 --> 00:08:57,266
هر وقت حاضر بودي که بخريش
من اون جلو منتظرم  

199
00:09:01,973 --> 00:09:03,891
اوه نه

200
00:09:06,214 --> 00:09:08,094
لعنتي

201
00:09:11,553 --> 00:09:13,193
عدد 26 واسه تولد دوقولو ها

202
00:09:13,196 --> 00:09:18,392
عدد 3 براي جورجي
...و مري خوشش نمياد که

203
00:09:18,393 --> 00:09:22,521
از تاريخ تولدش واسه قمار بازي استفاده کنم
پس 13 هم واسه مري

204
00:09:22,522 --> 00:09:26,066
بسيار خب. واسه تولد نوه هام ميخوام برم واسه سياه

205
00:09:26,067 --> 00:09:27,579
چون يادم نميره

206
00:09:27,582 --> 00:09:28,954
شرط تموم

207
00:09:31,364 --> 00:09:32,727
سياه 26

208
00:09:32,730 --> 00:09:34,939
ايول ايول
هورا

209
00:09:34,942 --> 00:09:36,719
ايول واسه نوه

210
00:09:36,722 --> 00:09:39,349
هر زمان لعنتي به دنيا اومدن

211
00:09:39,352 --> 00:09:40,519
ميخواي بري به بار؟

212
00:09:40,522 --> 00:09:41,532
نه، ميخوايم بازم بزنيم

213
00:09:41,535 --> 00:09:42,719
ما بايد تمومش کنيم

214
00:09:42,722 --> 00:09:44,625
دو تا صفر

215
00:09:44,628 --> 00:09:46,838
تموم شد-
به سمت بار-

216
00:09:53,141 --> 00:09:54,720
من کجام؟

217
00:09:54,721 --> 00:09:56,758
اوه تو مردي
الان روح هستي

218
00:09:56,761 --> 00:09:58,220
چي؟

219
00:09:58,223 --> 00:10:00,390
ببين که بيداره؟

220
00:10:00,393 --> 00:10:02,561
حالت چطوره؟

221
00:10:02,562 --> 00:10:04,772
يه خواب ديدم

222
00:10:04,773 --> 00:10:07,817
من  نظريه ميداني يکپارچه را حل کردم

223
00:10:07,818 --> 00:10:09,944
خب ايول به تو

224
00:10:09,945 --> 00:10:11,688
اما يادم نمياد

225
00:10:11,691 --> 00:10:12,858
هم

226
00:10:12,861 --> 00:10:14,586
...خب تو داشتي يه چيزي تو خواب ميگفتي

227
00:10:14,589 --> 00:10:17,407
درباره گرانش و نيرو

228
00:10:17,410 --> 00:10:19,787
لازمه که دقيق تر بگي

229
00:10:19,788 --> 00:10:22,000
شلي، بيشتر از اين مفهوم نبود حرف هات

230
00:10:22,003 --> 00:10:26,372
مادر، نظريه ميداني يکپارچه مثل جام مقدس فيزيکه

231
00:10:26,375 --> 00:10:28,664
....حل کردنش يعني بزرگترين موفقيت

232
00:10:28,667 --> 00:10:30,668
تو کل تاريخ علم و دانش

233
00:10:30,671 --> 00:10:31,966
و تو يادت رفت

234
00:10:31,967 --> 00:10:33,009
خنده داره

235
00:10:35,719 --> 00:10:38,173
سلام دکتر باورز
من شلدون کوپر هستم

236
00:10:38,174 --> 00:10:40,843
من ميخوام ازتون که بازم بهم داروي بيهوشي بزنيد

237
00:10:40,844 --> 00:10:43,011
نه، من مشکل دنداني ندارم

238
00:10:43,012 --> 00:10:45,639
...من لازمه که به حالت خلسه برم که بتونم با توس

239
00:10:45,640 --> 00:10:47,100
خداي علم و دانش ارتباط برقرار کنم

240
00:10:48,140 --> 00:10:50,850
...من قراره بزرگترين کشف علم رو انجام بدم

241
00:10:50,853 --> 00:10:53,188
ارزش اين رو داره که اجازه کارت رو از دست بدي

242
00:10:53,189 --> 00:10:54,815
خب، اين تقصير من نيست

243
00:10:54,816 --> 00:10:56,369
تو گذاشتي که شماره خونت عمومي بشه

244
00:10:57,625 --> 00:11:00,028
خب، اين ميز مورد علاقه منه اينجا

245
00:11:00,029 --> 00:11:04,534
خب البته کي اينجوريه
هر بار که پول ميذاري رو ميز برنده ميشي

246
00:11:05,667 --> 00:11:07,669
اوه اين خيلي خوبه

247
00:11:09,220 --> 00:11:12,640
ميدوني من واقعا به اندازه کافي از مغازه دور نميشي

248
00:11:14,043 --> 00:11:16,524
چطوره که تو هنوز تو اين سن کار ميکني؟

249
00:11:16,527 --> 00:11:17,879
منطورت از تو سن من چيه؟؟

250
00:11:17,880 --> 00:11:19,339
منظور اينه تو پير هستي

251
00:11:19,340 --> 00:11:20,841
من پير نيستم

252
00:11:20,842 --> 00:11:22,968
خب من پيرم و تو از من پيرتري

253
00:11:22,969 --> 00:11:24,836
اره، درسته

254
00:11:24,839 --> 00:11:26,722
اما ما کاري ميکنيم که اين خوب به نطر بياد

255
00:11:26,723 --> 00:11:28,390
...تو نمي خواي که اينجور آدمي باشي

256
00:11:28,391 --> 00:11:30,892
که تا وقتي که ميميره کار کنه

257
00:11:30,893 --> 00:11:33,365
...منظور اينه شايد لازمه که بازنشسته بشي

258
00:11:33,368 --> 00:11:35,022
يه کم حال کني

259
00:11:35,023 --> 00:11:36,565
...خب من الان اينجام کنار تو

260
00:11:36,566 --> 00:11:39,461
اين شروع خوبيه
چون دارم لذت ميبرم

261
00:11:39,464 --> 00:11:41,361
اوه مرد، البته که داري حال ميکني

262
00:11:44,907 --> 00:11:46,742
هي ميدوني چي بيشتر حال ميده؟

263
00:11:46,743 --> 00:11:49,202
نيو اورلينز فقط يک ساعت با اينجا فاصله داره

264
00:11:49,203 --> 00:11:51,580
اوه من عاشق آخرشم

265
00:11:51,581 --> 00:11:54,974
...اونا 24 ساعته تويه کليساي عروسي

266
00:11:54,977 --> 00:11:57,336
مراسم دارن

267
00:11:57,337 --> 00:11:59,047
چي؟

268
00:12:00,256 --> 00:12:01,985
نه

269
00:12:01,988 --> 00:12:03,314
منطورت چيه نه؟

270
00:12:03,317 --> 00:12:05,872
ما باهم خوبيم و هر دو سنمون بالاست

271
00:12:05,875 --> 00:12:07,304
اين چيزيه که خودت گفتي

272
00:12:07,305 --> 00:12:10,086
ما..ما تا حالا حتي به هم نگفتيم دوست دارم

273
00:12:10,089 --> 00:12:11,308
باشه بسيار خب

274
00:12:11,309 --> 00:12:12,894
من عاشقتم

275
00:12:16,314 --> 00:12:19,633
تو...تو نميخواي چيزي بگي در جواب؟

276
00:12:19,636 --> 00:12:21,638
نه تو اين شرايط خاص

277
00:12:25,690 --> 00:12:27,818
اه
لعنت بهش

278
00:12:29,194 --> 00:12:31,238
ديل؟

279
00:12:33,896 --> 00:12:35,689
...ميخوام که يه مورد

280
00:12:35,692 --> 00:12:37,829
سرقت رو گزارش بدم

281
00:12:37,832 --> 00:12:40,794
...خب، قبل اينکه اسمم رو بگم امکانش هست که

282
00:12:40,797 --> 00:12:44,299
جوري اينکار رو انجام بديم که صاحب فروشگاه متوجه نشه؟

283
00:12:44,300 --> 00:12:48,261
چون اون منو مسئول قرار داد و من واقعا گند زدم

284
00:12:48,262 --> 00:12:50,973
حداقل 400 دلار

285
00:12:50,974 --> 00:12:52,766
ميدونم اين خيلي زياده

286
00:12:52,767 --> 00:12:54,394
بخاطر همين گفتم که گند زدم

287
00:12:56,979 --> 00:12:58,766
بايد درباره اش فکر کنم

288
00:12:58,769 --> 00:13:01,438
بهت دوباره زنگ ميزنم

289
00:13:01,441 --> 00:13:03,985
...اگر قرار باشه دوباره بينشم رو واسه

290
00:13:03,986 --> 00:13:07,204
حل تئوري ميداني يکپارچه به دست بيارم
...لازمه که راهي پيدا کنم که

291
00:13:07,207 --> 00:13:11,324
که دوباره وضعيت هوشياريم رو تغيير قرار بدم

292
00:13:11,327 --> 00:13:12,985
...آمريکايي هاي بومي

293
00:13:12,988 --> 00:13:16,329
خودشون رو چند ساعت تو حالت بخار و عرق ريختن قرار ميدن
تا به اون حالت برسن

294
00:13:16,332 --> 00:13:19,673
من يک دقيقه و نيم دوام آوردم

295
00:13:19,676 --> 00:13:22,001
...خود هيپنوتيزم وسيله ديگريست

296
00:13:22,004 --> 00:13:24,838
براي ايجاد آرامش در ذهن

297
00:13:26,832 --> 00:13:29,177
وقتي که باعث يه حمله قلبي نشه

298
00:13:29,178 --> 00:13:31,782
...دراويش گرداب آسياي ميانه

299
00:13:31,785 --> 00:13:34,092
از تکنيک چرخش تکراري استفاده ميکنن

300
00:13:34,095 --> 00:13:37,227
تا به يه حالت خلسه برسن

301
00:13:49,441 --> 00:13:51,151
نيازي به عصبانيت نيست

302
00:13:53,828 --> 00:13:55,955
تو داري بچه بازي در مياري

303
00:13:56,966 --> 00:13:58,392
اينکه من نميخوام ازدواج کنم

304
00:13:58,395 --> 00:14:00,039
 چيز شخصي نيست

305
00:14:00,042 --> 00:14:02,665
خب به نظر شخصي مياد

306
00:14:02,668 --> 00:14:03,962
من تو رو رد نميکنم

307
00:14:03,965 --> 00:14:05,759
من ازدواج رو دارم رد ميکنم

308
00:14:06,762 --> 00:14:08,868
اگه اين کمکت ميکنه
...اين اولين بار نيست که بهم پيشنهاد ميشه

309
00:14:08,871 --> 00:14:10,163
و من قبول نميکنم

310
00:14:10,166 --> 00:14:12,793
چجوري اين قراره بهم کمک کنه؟

311
00:14:12,796 --> 00:14:15,235
...بعد از اون همه کاري که من

312
00:14:15,238 --> 00:14:17,364
واسه تو و خانواده ات کردم

313
00:14:17,367 --> 00:14:20,435
تو به نوه ام کار دادي
پس بايد باهات ازدواج کنم؟

314
00:14:20,438 --> 00:14:24,066
خب تو ميتوني فراموش کني که من اصلا همچين چيزي گفتم

315
00:14:28,187 --> 00:14:31,481
...بعد از اينکه تلاش هاي ديگه ام واسه


316
00:14:31,484 --> 00:14:34,486
بازگشت به اون حالت خلسه و هيپنوتيزم ناموفق بود
تصميم به کاري گرفتم

317
00:14:34,489 --> 00:14:38,032
که خود نانسي روگان گفته بود بهم که فقط بگو نه بهش


318
00:14:38,035 --> 00:14:41,359
...چيزي که قرار بود ذهنم رو دگرگون کنه

319
00:14:41,362 --> 00:14:42,863
چاي بابون بود

320
00:14:42,866 --> 00:14:45,587
اما نه از اون چاي هاي بابونه مادربزرگتون

321
00:14:45,588 --> 00:14:49,800
يه چاي بابونه فوق العاده قوي و غليظ که ساخته خودم بود

322
00:14:49,801 --> 00:14:54,262
...تمام قدرت آرامشي که 30 فنجون چاي بابونه ميده


323
00:14:54,263 --> 00:14:58,084
رو يک جا تو يه لوله مثل لجن آرامبخش جمع آوري کردم

324
00:14:58,225 --> 00:15:00,060
متاسفم آقاي ريگان

325
00:15:22,124 --> 00:15:24,626
بسار خب نظريه ميداني يکپارچه بزرگ

326
00:15:24,627 --> 00:15:26,629
من اومدم

327
00:15:43,813 --> 00:15:45,915
اين کار نميکنه

328
00:15:45,918 --> 00:15:48,815
مخالفم

329
00:15:48,818 --> 00:15:53,321
به نظر ميرسه که خيلي هم خوب کار ميکنه

330
00:15:53,324 --> 00:15:55,712
آقاي انيشتين؟

331
00:15:55,715 --> 00:15:57,657
از اينکه باهاتون حرف ميزنم خيلي هيجان زده ام

332
00:15:57,660 --> 00:15:58,911
...اما اميدوارم بودم که

333
00:15:58,914 --> 00:16:00,915
خبري از توس، خداي مصري دانش بگيرم

334
00:16:00,918 --> 00:16:03,961
که بتونه بهم نظريه گرانشي ميدان يکپارچه رو ياد بده

335
00:16:03,964 --> 00:16:06,430
اوه نظريه ميدان يکپارچه

336
00:16:06,433 --> 00:16:09,018
خب عجب

337
00:16:09,021 --> 00:16:12,839
اون بهم تويه خواب گفت اما يادم رفت

338
00:16:12,842 --> 00:16:14,954
بسار خب وايسا

339
00:16:14,957 --> 00:16:19,345
چيزايي که از دهن يه دلقک با کله پرنده مياد بيرون
...کجاش بامزه و جالبه که بخواد

340
00:16:19,348 --> 00:16:21,474
بهت جواب سوالات رو بده؟

341
00:16:21,475 --> 00:16:24,985
اما نظريه گرانش يکپارچه ميتونه عالم هستي رو توضيح بده

342
00:16:24,988 --> 00:16:26,947
...جواب ها همه خوب و عالي هستن

343
00:16:26,950 --> 00:16:29,970
اما يه دانشمند واقعي دوس داره هيجان رو دنبال کنه

344
00:16:29,973 --> 00:16:31,265
درست ميگم هاوکيگنز؟

345
00:16:31,268 --> 00:16:32,817
موافقم

346
00:16:32,820 --> 00:16:35,212
...من همينطور از هيجاني که با ويلچرم

347
00:16:35,215 --> 00:16:38,083
از روي پلاستيک هاي بادي مخصوص بسته بندي رد ميشم  لذت ميبرم 

348
00:16:38,086 --> 00:16:41,720
کار کاردن با اون چيزا لذت بخشه نه؟

349
00:16:41,723 --> 00:16:44,501
خيلي باحاله-
اما اگه هيچوقت نفهمم چي؟-

350
00:16:44,504 --> 00:16:45,868
من هم هيچوقت نتوستم

351
00:16:45,871 --> 00:16:48,331
ولي سابقه علميم جوري نيست که بهش ايرادي ازش گرفت

352
00:16:48,334 --> 00:16:50,210
اينجا هم همينطور-
موافقم-

353
00:16:50,213 --> 00:16:52,298
اوه اوه منو نگاه نکن

354
00:16:52,301 --> 00:16:54,636
من من يوگو ميرونم

355
00:16:54,639 --> 00:16:56,649
خب هيچکدوم از شماها نميتونيد کمکم کنيد؟

356
00:16:56,652 --> 00:16:58,445
من باور دارم که ميتونم

357
00:16:58,448 --> 00:17:02,087
...شلدون اگه به من پيشنهاد بدن بين 

358
00:17:02,090 --> 00:17:05,683
دانستن همه علوم عالم
...يا دنبال کردن بي پايان و هميشگيش

359
00:17:05,686 --> 00:17:08,063
من دنبال کردنش رو انتخاب ميکنم

360
00:17:09,271 --> 00:17:10,712
اين خيلي الهام بخشه

361
00:17:10,715 --> 00:17:12,798
وايسا وايسا
اين حرف مال خودش نبود

362
00:17:12,801 --> 00:17:15,063
اون اين حرف رو از گاتهولت لسينگ دزديده

363
00:17:15,066 --> 00:17:17,734
کي ؟
گاتهولت لسينگ کيه؟؟

364
00:17:17,737 --> 00:17:21,196
اون يه فيلسوف قرن 18ام هستش

365
00:17:21,199 --> 00:17:22,626
حالا فهميدي؟

366
00:17:22,629 --> 00:17:25,993
اينجا ما دخترا ميخوايم يه کم حال کنيم

367
00:17:25,996 --> 00:17:27,663
معذرت ميخوام-
متاسفم سيندي لوپر-

368
00:17:27,666 --> 00:17:28,833
تقصير ما بود

369
00:17:28,836 --> 00:17:30,671
من از حال کردن خوشم مياد

370
00:17:32,024 --> 00:17:34,109
...وقتي داشتم سعي ميکردم واسه به دست نياوردن

371
00:17:34,112 --> 00:17:37,079
...جواب نظريه گرانشي يکپارچه آرامش داشته باشم

372
00:17:37,082 --> 00:17:39,345
...روده هام بخاطر خوردن بابونه غليط

373
00:17:39,348 --> 00:17:41,724
اصلا آرامش نداشتن

374
00:17:41,727 --> 00:17:43,353
اوه خداي من

375
00:17:43,356 --> 00:17:46,563
مورد اضطراري دستشويي
مورد اضطراري دستشويي

376
00:17:52,291 --> 00:17:53,667
يعني چي؟؟؟

377
00:17:54,347 --> 00:17:55,848
من قفلش کردم

378
00:17:57,515 --> 00:17:59,015
کي اينجاس

379
00:17:59,018 --> 00:18:01,186
من به پليس خبر ميدم

380
00:18:01,187 --> 00:18:02,771
منم

381
00:18:02,772 --> 00:18:05,357
چرا زود برگشتيد؟

382
00:18:05,358 --> 00:18:06,818
به تو ربطي نداره

383
00:18:07,985 --> 00:18:09,403
ديروز چطور بود

384
00:18:09,404 --> 00:18:10,862
خوب بود

385
00:18:10,863 --> 00:18:12,697
تا اينکه بد شد

386
00:18:12,698 --> 00:18:14,074
منطورت چيه؟؟

387
00:18:14,075 --> 00:18:17,077
من داشتم به يه مشتري کمک ميکردم

388
00:18:17,078 --> 00:18:19,734
و فکر کنم يادم رفت که صندوق رو قفل کنم

389
00:18:19,737 --> 00:18:23,166
چون وقتي برگشتم سمتش ديدم همه پول ها رو بردن

390
00:18:23,167 --> 00:18:24,668
مسخرمون کردي؟؟

391
00:18:24,669 --> 00:18:26,044
من گند زدم

392
00:18:26,045 --> 00:18:27,511
به پليس خبر دادي؟

393
00:18:27,514 --> 00:18:29,140
نخواستم که اونا رو درگير کنم

394
00:18:29,143 --> 00:18:31,467
اما ميخواستم که خودم درستش کنم

395
00:18:32,518 --> 00:18:34,895
بيا
بگيرش

396
00:18:38,477 --> 00:18:39,686
خب مشکلي نداريم

397
00:18:40,393 --> 00:18:42,394
تو اخراجي

398
00:18:42,395 --> 00:18:44,062
واقعا؟

399
00:18:44,063 --> 00:18:47,409
از مغازه من برو بيرون همين الان

400
00:18:47,412 --> 00:18:52,673
ممنون از همراهيتون
ترجمه و زيرنويس از : نويد بزرگ اميد
@NAVID.BOZORGOMID  INSTAGRAM
NAVID.BOZORGOMID@GMAIL.COM