Din episoadele anterioare...
Am vorbit despre fotbal, despre nepoți...
Poate că am rămas fără teme de discuție.
Am uitat de fostul tău soț!
Cel cu care ieși tu!
Știu să nu-l supăr când bate grindina.
Ți-a spus că eram goală când m-a încuiat afară?
Ce făceai goală, cu o crosă de golf, în timpul unei furtuni cu grindină?
Știi... erau anii '70.
Am sunat să-ți spun că ți-am citit lucrarea.
Masele neutrinilor sunt imposibile.
Am rescris complet toată lucrarea.
Cei care contribuie sunt enumerați alfabetic,
dar nu mă deranjează ca numele meu să fie al doilea.
Nu îți trec deloc numele.
Linkletter.
Dr. Sturgis mi-a furat munca și o folosește în lucrarea sa.
Cum îndrăznești să mă acuzi de plagiat?!
Nu vreau să te mai văd la cursul meu!
Înțeleg, dr. Sturgis.
Da, e un comportament de neiertat.
Bine. La revedere!
- Și-a cerut scuze? - Nu. E foarte supărat pe tine.
Și eu sunt supărat pe el.
Asta nu e o scuză ca să încerci să-i faci probleme,
sunându-l pe dr. Linketter.
Cui altcuiva să-l pârăsc? Mă îndoiesc că mama lui mai trăiește.
Sheldon, înțeleg de ce ești supărat, dar tot îi datorezi scuze.
Atunci, nu înțelegi.
Deocamdată, se pare că v-ar prinde bine o pauză.
Bine. Mă mut la cursul dr. Linkletter.
E cu 30 cm mai înalt și ajunge mai sus la tablă.
Voiam să spun că...
... poate că e timpul să iei o pauză de la cursurile de facultate.
Poftim? De ce?! Am zece pe linie.
Știu că ești destul de inteligent pentru facultate,
dar nu sunt sigură că ești destul de matur.
Se pare că mă strângi cu ușa.
Aș face o criză acum, dar aș dovedi că ai dreptate.
Unde te duci?
Să mă joc cu trenulețele.
Ar putea să pară imatur, dar e un hobby pentru mulți bătrâni.
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 18
Sunt singura majoretă la care trebuie să te uiți.
Bună! Încercam să te găsesc.
- Voiam să-ți urez un meci bun. - Mulțumesc.
- O să te aclam. - Grozav!
Dacă nu te prind uitându-te la altcineva. Atunci, vei regreta.
Nu glumesc.
Bună, George!
Bună, dră Hutchins! Nu cred că te-am mai văzut la meci până acum.
E vineri și i-am promis psihologului să fac ceva nou în fiecare săptămână.
Și ai ales fotbalul. Bravo ție!
Presupun că Sheldon nu e aici.
Nu, nu-i plac sporturile în aer liber.
Nici sporturile. Nici să stea în aer liber.
- Speram să am cu cine sta. - Îmi pare rău.
Nu-i nimic. E vina mea că mi-am făcut speranțe.
Ești bine-venită să vezi meciul de pe tușă.
Mersi! E pasiunea mea să urmăresc cum trece viața, de pe tușă.
Atenție!
Doamne! Ești teafără?
- Nu cred. - Chemați o ambulanță!
Nicio grijă, o să fii îngrijită.
Dacă mor, spune-i psihologului meu că îl urăsc.
De ce trebuie să fiu matur ca să fac o facultate?
- Am văzut "Peripeții la colegiu". - Da?
Am văzut posterul. Oamenii aceia n-au stofă de studenți.
Știu că nu vrei să auzi asta,
dar sunt lucruri pe care le înveți doar în timp.
- Tu trebuie să le fi învățat pe toate. - Ieși din casa mea!
- Rezistă! - Rezist.
O să fie o poveste pe cinste pentru nepoți.
Stau singură, n-am pe nimeni. Nu cred că se pune problema nepoților.
Păi... Eu am soție și copii. E ceva supraestimat.
Mama a spus că nu sunt destul de matur pentru facultate.
- Îți vine să crezi? - Bineînțeles.
- Deci ești de partea lor? - Sunt vietnamez.
În cultura mea, până mor părinții, rămâi tot copil.
Serios?
Bunica îl tratează pe tata ca pe un copil.
La masă, el nu se așază până nu se așază ea
și nu vorbește neîntrebat.
- Mă bucur că nu sunt vietnamez. - Nu e așa de distractiv cum spun eu.
Nu poți s-o duci acasă, într-un apartament gol.
Adu-o aici. O îngrijim noi până se pune pe picioare.
- Ești sigură? - Bineînțeles.
- O să-i pregătim camera lui Georgie. - Mersi, Mare. Ne vedem mai târziu.
George...
Drăguț din partea ta că ai grijă de ea.
- Păi... a cam fost vina mea. - Cam? A fost numai vina ta.
Pa!
- Salut! - Salut! Ce-am făcut la meci?
- N-ai pierdut nimic. - Așa de rău?
Pot să spun că ai văzut cea mai bună lovitură a meciului.
Cum se simte?
Binișor...
Putea fi mai rău. Mic traumatism cervical,
câteva coaste fisurate, o mână ruptă...
Și clavicula. Atât.
E amuzant cum ai sărit deoparte, iar ea a fost cotonogită.
- N-am sărit deoparte! - Ba da. Te-au filmat.
Bine. Dar a fost doar din instinct.
În plus, nu trebuia să stea pe tușă.
De ce era acolo?
- I-am zis eu că poate sta. - Cred că te simți groaznic.
- Bineînțeles. - Adică... e doar vina ta.
- Ai terminat? - Vai... Abia încep!
- Biata de tine! Intră! - Mersi.
- Sper că nu vă deranjez. - Bineînțeles că nu.
Bună, Sheldon!
Poți să crezi că mama nu mă lasă la facultate?
Îi dați camera ei fără să mă consultați?
Să te consultăm? Cui îi pasă de părerea ta?
Nu dorm pe canapea.
Doar câteva nopți, până va putea să-și poarte singură de grijă.
- Măcar pot să stau la mamaie? - Dacă promiți că nu te întorci.
De ce trebuie să fii așa de rău cu mine?
Mi se pare potrivit.
După ce dr. Sturgis a folosit calculele mele,
a refuzat să-mi menționeze contribuția.
Sheldon, nu vrea să audă asta.
E-n regulă.
Când ți s-au rupt oasele, ai auzit pocnitura?
Nu.
Tata ți-a făcut respirație gură la gură?
- Nu. - Nu știu cum îl sărută mama.
Cine cumpără porcăriile astea?
Eu, după trei beri.
Uită-te la chestia asta afurisită! Ce-a fost în mintea mea?
- Pot să-ți pun o întrebare personală? - Nu te-am trecut în testament.
E vorba de prietena mea.
Nimic rău.
Doar că mă văd cu Jana de ceva timp și o plac,
dar ia relația mai în serios decât mi-aș dori.
Georgie, până nu te căsătorești, nu ești legat de nimeni.
Fă ce vrei, fă-ți de cap, distrează-te!
Interesant... Asta mi-a zis și Dale.
- Da? - Da.
- Prietenul meu. - Da.
Dacă nu mă duc la facultate, ce să fac?
Rămân la liceu? Cât de trist este?
- Destul de trist. - Tu m-ai înțeles mereu.
Se pare că te simți neînțeles.
Chiar sunt! De dr. Sturgis, de mama și, posibil, de cultura vietnameză.
Înțelegi că am dureri acum?
Îmi pare rău. Ar trebui să-mi manifest compasiunea.
Stai! Pot mai bine.
- Ți-a ieșit! - E timpul să-ți iei analgezicele.
Ai grijă! Poți să capeți dependență și să-ți pierzi slujba. Și e tot ce ai.
Pleacă de-aici!
Mulțumesc.
Te simți bine? Îți mai aduc ceva?
Nu, sunt bine.
Ați fost foarte amabili să mă primiți la voi acasă.
Măcar atât puteam să facem.
E plăcut să stau cu o familie ca a voastră.
Sunt singură de atât de mult timp...
Sincer, dacă n-ar fi pisicile, n-aș avea pe nimeni.
Stai! Pisicile!
I-am abandonat pe Edgar și pe Allan!
- Edgar și Allan? - Poe a fugit.
Te rog, te duci să le hrănești și să le spui că le iubesc?
Poate să aștepte până dimineață?
Presupun.
- Unde te duci? - Pisici!
Crezi că are pe altcineva?
N-ar trebui să vorbesc despre asta. E șeful meu.
E iubitul meu, așa că varsă tot!
E ciudat când un om bătrân spune "iubit".
Bine. Amantul meu.
- E mai rău! - Atunci, vorbește!
Singura femeie cu care l-am văzut e fosta lui soție.
- Da, dar o urăște. - Nu mi s-a părut.
- Ce vrei să spui? - Par prietenoși.
- Cât de prietenoși? - Nu știu, e amabil cu ea.
Cât de amabil?!
Te rog! Încerc să mă uit la asta.
Fir-ar al naibii! Vino, Edgar! Sau Allan, care naibii oi fi!
- Pleacă vreodată împreună? - Pot să mă culc, te rog?
Răspunde naibii la întrebare!
O să mă dea afară pentru asta.
Georgie, stai liniștit. Tot ce-mi spui rămâne aici.
Dar tu minți tot timpul. De la tine am învățat să mint.
Vezi ce legătură specială avem? Acum răspunde naibii la întrebare!
- De ce ai stat așa de mult? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ce-i ăla?
Detector de fantome. Era în cutia cu cereale.
E doar o hârtie.
Atunci, de ce s-a mișcat în palma mea?
- De la transpirație. - Sau de la fantome.
'Neața!
Ai fost la dra Hutchins? Mai trăiește?
- Bineînțeles că trăiește. De ce? - Așa...
O să mănânc cu ea.
- Sheldon, las-o să se odihnească. - Îi face plăcere compania mea.
Și ea înțelege prin ce trec cu dr. Sturgis.
Scuză-mă, încerc doar să te ajut să devii un adult funcțional.
Pe mine? Asta caută fantome în cereale!
Le caut și le-am găsit.
Nu-mi pasă. Nu ești pregătit pentru facultate.
Dacă ar fi după tine, aș fi încă la școala elementară.
Dacă tu crezi că ăsta e un comportament matur... Nu este!
E greu să fii mamă, nu-i așa?
Uneori.
Dacă vrei să vorbim, poți veni la mine. Iar se mișcă.
Ești așa de norocoasă...
Va trebui să-mi explici de ce.
N-ai pe nimeni acasă, care să-ți spună ce poți să faci și ce nu.
Așa e, Sheldon. N-am pe nimeni.
Asta am spus. Deja devii dependentă de medicamente?
'Neața!
Ți-am adus gogoși Shipley's și cafea.
Ce-ai pățit la față?
Edgar sau Allan.
A fost Edgar. Uneori, e un poznaș.
- Bună dimineața! - 'Neața!
- Ai dormit bine? - Da.
- Vrei clătite? - Sigur.
- Încă o întrebare despre Dale. - Pa!
Poftim, ți-am tăiat totul bucățele.
Mersi, George, dar cred că mă descurc.
Nu, e plăcerea mea.
Se simte așa de vinovat, că face orice îi ceri.
Ajunge!
Mi-a cumpărat un cuptor când mi-a prins degetul în ușă.
Spre deosebire de mama, care nu simte vină când își rănește copiii.
Cum îndrăznești? Încerc să am grijă de tine
până vei putea să iei decizii mature.
Pot să le iau acum.
Avem un oaspete. Să ne prefacem că ne agreăm.
Mare, fă chestia cu rugăciunea.
- Vrei la un restaurant mexican? - Da. Grozav!
Bine. Am antiacid în torpedou, pentru drumul de întoarcere.
Minunat!
Ai mai vorbit cu June în ultima vreme?
- N-am vorbit de câteva zile. De ce? - Fără niciun motiv.
Mă gândeam s-o sun și eu. Dacă nu te deranjează.
Dacă vrei s-o suni pe fosta mea soție, n-ai decât.
Nu vreau să te pun într-o situație jenantă.
- Ba vrei. - Așa e.
Mi se pare drăguț că vă înțelegeți așa de bine.
- Unde bați? - Nicăieri. Făceam conversație.
- Bine. - Te culci cu ea?
Doamne, nu!
E fosta mea soție. Zău așa!
Ce pervers se culcă cu fosta lui soție?
De ce mă întrebi asta? Ești geloasă?
Nu!
Vreau doar să știu ce fel de relație avem noi.
Ne vedem și cu alții sau cum?
Connie Tucker, îmi ceri să avem o relație serioasă?
Știi ce îți cer, măgarule!
Bine... Ascultă-mă...
Am 72 de ani. Crezi că am destulă forță
să-mi fac de lucru cu alte femei?
Deci ești cu mine doar fiindcă
ești prea bătrân și prea obosit ca să te vezi cu altcineva?
Dă-mi antiacidele!
Te-aș săruta la nesfârșit!
- E cam mult timp. - Trebuie să ajungi undeva?
Nu. Dar, în cele din urmă, o să ni se facă foame.
De ce am sentimentul că nu te implici?
Ba mă implic!
Dar?
Suntem foarte tineri. Cine știe ce se va întâmpla?
Eu știu. Ar trebui să știi și tu.
Să nu te simți prost. Nu știu multe lucruri.
Dacă tot discutăm asta, tu te vezi cu altcineva?
Nu.
- Și profesorul trăsnit? - Suntem doar prieteni.
Da. Eu și June suntem doar prieteni.
Și noi ce suntem?
Nu știu. Cum vrei să-i spunem?
Presupun că...
O relație serioasă?
Mie îmi convine.
Bine, rămâne stabilit.
Connie...
Relația asta mă sufocă!
- Ce-am zis?! - Nu sunt suficientă pentru tine.
- N-am spus asta. - Fii sincer!
Vrei să ieși cu alte fete.
Nu vreau să ies cu alte fete în locul tău.
Doar... în plus față de tine.
Crăpi!
Bine. Mă țin după tine, să fiu sigur că ajungi acasă.
Fă ce vrei!
Dacă ajungi la Dairy Queen, îți cumpăr un Blizzard.
Vrei să pun muzică?
- E delicios, Mary. - Mulțumesc.
- Bucățelele sunt destul de mici? - Perfecte.
Cât trebuie să stau îmbufnat până mă întreabă cineva ce am?
Poate că lumea s-a săturat să te asculte.
Dră Hutchins, vrei să comentezi ceva?
Nu vreau să mă bag într-o controversă de familie, dar...
O să spun că și eu am avut un conflict cu cineva foarte apropiat.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am despărțit în termeni nu tocmai buni.
Încă regret asta.
Dar tu aveai dreptate?
Știi ceva? Nu cred că mai contează.
Nu trece zi să nu-mi fie dor de el.
Poate că îi datorez scuze dr. Sturgis.
- Mă refeream la mama ta. - Revin și la ea.
Mulțumesc! Nu pot să cred că l-ai convins!
Mă bucur să pot ajuta.
Cine era persoana cu care te-ai certat?
Pisica mea, Poe. A fugit când am trecut pe hrană uscată.
E mai ieftină.
- Noapte bună, puiule! - Noapte bună, mamă!
Îmi pare rău, mamă.
Te iert.
Dar, chiar dacă ai îndreptat lucrurile cu dr. Sturgis,
nu te întorci la facultate.
- Ba da! - Ba nu!
Sper că știi că periclitezi relația noastră.
Îmi asum riscul.
Noapte bună!
Știi că, în cele din urmă, o să te fac să cedezi.
Mai vedem. Sunt destul de rezistentă.
În cele din urmă, am făcut-o să cedeze. Sunt suportabil doar până la un punct.
Știri locale.
Meciul de fotbal de vineri seară a fost marcat de o rănire brutală,
când antrenorul George Cooper s-a salvat,
în dauna iubitei bibliotecare a școlii, Cheryl Hutchins.
Nu...
Vă avertizăm, imaginile sunt greu de urmărit.
Atunci, nu le difuzați!
Să revedem filmarea cu încetinitorul...
Astea nu sunt știri!
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Sfârșitul episodului 8, seria III
Subtitrare: Retail